Włö¦«
WOÐdF«
pU*« ULOKFð
³q ðAGOq «uŠb…¨ ¹dłv d«¡… ¼cÁ «²FKOLU ÐFMU¹W Ë«ôŠ²HUÿ
ÐNU KLd«łFW w «*²I³qÆ
• ≈–« ½eŽX UÐf «²OU— «JNdÐUzw¨ Kt «v dà «²OU— d… √šdÈ ÐFb šLf œUzoÆ
• OHOW ðdOV I³i «³U» ËJt Æ ®—«łl H×W µ±©
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM1
DA99-00743N REV(0.2)
U¹«e*«
Žd÷ «²×Jr «dLw w œ—łW «(d«—… ®«š²OU—Í©
•«Fd÷ ¹AOd «v łLOl «uþUzn w «'NU“
«²w 1JMp «²×Jr ONU ÐNuWÆ
«ùłU“… ®«š²OU—Í©
•Ë
Ò
d «DUW «JNdÐUzOW ÐS¹IU· Š−Od…
«²³d¹b Žs «FLq w ŠUW ðAGOq Š−Od…
«²−LOb IjÆ
ËþOHW «²−LOb «HUzo «dŽW ®«š²OU—Í©
• ËþOHW «²−LOb «HUzo «dŽW ðL` p
в−LOb «DFU ÐdŽWÆ Ë1JMp Ml
«¦K−U ÐdŽW √¦dÆ
½EUÂ «²³d¹b «;ODw
•«MCU—… ðF²Lb ŽKv ÝdŽW «²³d¹bÆ Ë½EUÂ
«²³d¹b «;ODw ¹u“
Ò
Ÿ «Nu«¡ «³U—œ «v q
“«Ë¹W K²³d¹b «*²UËÍÆ
½EUÂ «H²` Ë«ùžö‚ «d¹l°
• «)Cd«Ë« Ë«Hu«t 1JMp «uu‰ «ONU
*MFNU s Ib«Ê «³dËœ… ÐUݲb«Â ðBLOr
½EUÂ «b—«Ðe¹s w łU—Ë— «)Cd«Ë«
ÐUdÞuÐW «(UOW ËłU—Ë— «(Hk «DU“Ã
«K²5 ðFLöÊ ÐKDn Ð×V I³CONLU
ËœFNLU IjÆ
¹GKo «³U» «*H²uKOö ðKIUzOUÆ
•w ŠUW «H²` «IKOq ³U» «¦öłW¨ ¹²r
≈žöt ðKIUzOU ÐUݲb«Â ËþOHW «ùžö‚
«²KIUzw ²uOd «DUW «JNdÐUzOWÆ
•½Ed« _Ê ðFKOLU «²AGOq ¼cÁ ðGDw
²Kn «*uœ¹ö ¨ SÊ e«¹U Łöł²p b
ð²Kn ŽLU u{` w ðFKOLU «*Up ¼cÁ
«š²öU KOöÆ
≥
•«'NU“ žOd BLr öݲb«Â s ³q «_ÞHU‰
ÐbËÊ ≈ýd«· «³UG5 ŽKONrÆ
•ô Ðb s «ùýd«· ŽKv «_ÞHU‰ CLUÊ ŽbÂ
«F³Y ÐU'NU“Æ
•ô Ðb s ðdOV ¼c« «'NU“ Ð×OY ¹Bq UÐf
«v dà «²OU— ÐFb «²dOVÆ
%c¹d«
«;²u¹U
«*e«¹U ............................................................
%c¹d«Ø ðM³ONU s √łq «öW .........
ðdOV «¦öłW / «Hd¹e—................................
«Ý²b«Â e«¹U «²×Jr
®½uŸ «²×Jr «ùJ²d˽w©...............................
«Ý²b«Â e«¹U «²×Jr
®½uŸ «²×Jr Ðu«ÝDW «(KIW©..........................
Ml «¦KZ ....................................................
ËþUzn u“Ÿ «*U¡ ®«š²OU—Í© ........................
OHOW «²MEOn ...........................................
«²MEOn «FUÂ ............................................
OHOW p «*K×IU .......................................
ð³b¹q «Cu¡ «b«šKw ...................................
OHOW ðdOV I³i «³U» Ë&LOFt ............
«*AUq Ë«(Ku‰ ............................................
«²M³ONU ŽMb «²AGOq ...............................
√łe«¡ «¦öłWØ«Hd¹e— ...................................
≥
¥
∂
∑
∏
π
∞±
±±
≤±
≥±
¥±
µ±
∂±
±∑
±∏
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM2
%c¹d«Ø ðM³ONU s √łq «öW
¥
ô ðuq «v ½Hf «*I³f l «_łNe… «Fb¹b… Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v ≈d«◊ «²5 Ë≈Šb«À šDd
«ôŠ²d«‚Æ
{l UÐf «DUW ÐFOb« Žs «KuŠW «)KHOW 'NU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•UÐf «DUW «*²Cd— b ¹RœÍ «v «Š²d«‚ гV
≈d«◊ «²5Æ
ô ðd‘ «*U¡ ³Uýd… œ«šq √Ë šU—à łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v šDd «Š²d«‚ √Ë «BbU
«JNdÐUzOWÆ
ô ðd‘ «GU“ «IUÐq öý²FU‰ d¹³U s łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v šDd «½H−U— √Ë «Š²d«‚Æ
ô ð¦s ÝKp «DUW ÐIu… √Ë ðCl «_ýOU¡ «¦IOKW ŽKOtÆ
¼c« ¹RœÍ «v šDd «ôŠ²d«‚Æ ≈–« ŠbÀ {d— w ÝKp «DUW¨
Ðbt u—« s ³q «BU½l ËËOq «BOU½W √Ë ýh R¼q
¦OqÆ
ô ðuq UÐf «DUW ÐUOb «*³KKWÆ
•b ðBU» ÐBbU NdÐUzOWÆ
ô ðCl ËŽU¡ 2²K¾U ÐU*U¡ ŽKv √ŽKv «'NU“Æ
•≈–« «½BV «*U¡ «v √Í √łe«¡ NdÐUzOW¨ «_d b
¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ √Ë bU NdÐUzOWÆ
ô ðdÒV «¦öłWØ«Hd¹e— w JUÊ —ÞV ŠOY 1Js —‘ «'NU“
ÐU*U¡Æ
•«Fe‰ žOd «B×O` úłe«¡ «JNdÐUzOW b ¹RœÍ
«v ≈Šb«À bU NdÐUzOW √Ë «Š²d«‚Æ
•ô ðCl «'NU“ ³Uýd… %X √ýFW «ALf
«*³Uýd…Æ
ô %Hk «_ýOU¡ «*²DU¹d… Ë«IUÐKW öý²FU‰ w «'NU“Æ
•ŠHk «³Me¹s ¨ do «Iu«Â¨ «J×u‰ ¨ «_ŁOd ¨
²−MV √Í šDd 'dÕ ýh ¨ √Ë {d— UœÍ √Ë Ýu¡ «Ý²b«Â «'NU“¨ ô Ðb s ≈ð³UŸ «²×c¹d« s √łq «öW LU ¹KwÆ
®ÐFb d«¡… ðFKOLU «*Up ¼cÁ¨ ¹dłv «;UEW ŽKONU w JUÊ ¬s KLd«łFW©Æ ô ðMf ½IKNU «v √Í Up ðUwÆ
%c¹dðM³Ot
ðAOd «v Ëłuœ šDd «*u √Ë «'dÕ «)DOdÆ
ðAOd «v Ëłuœ šDd łdÕ «Ah √Ë {d—
UœÍÆ
%c¹d«
žU“ «³dËÐUÊ «Uzq √Ë žOd¼U b ¹RœÍ «v ≈Šb«À
«½H−U—Æ
ô ðHJp ¨ ðBK` √Ë ð³b‰ «'NU“Æ
•«_d b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ √Ë «²AGOq
žOd «FUœÍ «cÍ b ¹RœÍ «v ≈Šb«À łdÕÆ
«Ý×V UÐf «DUW s dà «²OU— ³q ð³b¹q «Cu¡ «b«šKw
w «¦öłWÆ
•Ë≈ô¨ b ¹×bÀ šDd «BbU «JNdÐUzOWÆ
ðQb s «²uOq «_—{w K−NU“Æ
•Ë≈ô¨ «_d b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «BbU
«JNdÐUzOWÆ
ðQb s ðuOq «'NU“ ðuOö √—{OU ÐAJq ×O`Æ
•Ë≈ô¨ «_d b ¹RœÍ «v {d— UœÍ Ë≈Šb«À
«BbU «JNdÐUzOWÆ
≈–« √—œ ÞdÕ «¦öłWØ«Hd¹e—¨ «—t ÐFb ½eŸ «³U» √Ë √š²UtÆ
•¼c« 1Ml «Š²LU‰ ÝIu◊ «_ÞHU‰ œ«šq «'NU“Æ
•«GU“« w «*Uœ… «FU“W DKuÐW ùłd«¡« «DdÕ
«)UWÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM4
µ
•«ðd„ ²×U «²Nu¹W w «'NU“ ułuœ… ÐU(Bd
Ë«³MOW «b«šKOW šUOW s «bÆ
•ô ð²b «_œË« «*OJU½OJOW √Ë «uÝUzq «_šdÈ
²F−Oq ŽLKOU «ù–«ÐW ¨ ÐUݲ¦MU¡ «uÝUzq
«*uv ÐNU s ³q «BU½lÆ
•ô ðBV œ«zd… «²³d¹b ÐUCd—Æ
•ô ð²b «_łNe… «JNdÐUzOW œ«šq łNU“
«¦öłWØ«Hd¹e— ÐUݲ¦MU¡ ½uŸ uv Ðt s
³q «BU½lÆ
ðM³ONU
ô %Hk «DFU √¦d s «ö“ w «'NU“Æ
•ŽMb ²` «³U» b ¹dà «DFU ¨ ¼c« b ¹RœÍ
«v ≈UÐW ýh ÐU'dÕ √Ë {d— UœÍÆ
ô ðCl «IU—Ë—… √Ë «ełUłU s √Í ½uŸ w «Hd¹e—Æ
•ŽMb &LOb «;²u¹U ¨ «ełUłU b ðMJd
ËðRœÍ «v ≈UÐW ýh ÐU'dÕÆ
≈–« UÊ I³f «²OU— «JNdÐU–Í dðOU¨
ô ðbšq UÐf «²OU— «OtÆ
•¼c« b ¹×bÀ bU NdÐUzOW √Ë «Š²d«‚Æ
ô ðHBq ÝKp «²OU— Ð׳t ÐSU„ «Kp IjÆ
•«_d b ¹RœÍ «v Dl «Kp Ë b ¹RœÍ «v
Dl «JNdÐU¡Æ
ô %Hk «_ýOU¡ ŽKv √ŽKv «'NU“Æ
•ŽMb ²` «³U» √Ë ≈žöt¨ b ðIj «_ýOU¡ ˼c«
b ¹RœÍ «v ≈UÐW «Ah Ð−dÕ √Ë {d— UœÍÆ
ô %Hk «_œË¹W Ë «*u«œ «JOLOUzOW √Ë «*M²−U «(UÝW b—łW
«(d«—… w «¦öłW
•«*M²−U «*DKuÐW K²×Jr w œ—łW Šd«—ðNU ÐbW
ô Ðb s Žb ŠHENU w «¦öłWÆ
ô ð²d„ ÞHö ¹FKo гU» «'NU“Æ
ô ðöf √Í ËŽU¡ ËÞFU ×Huÿ w «Hd¹e— ÐUOb «*³KKWÆ
•¼c« b ¹RœÍ «v CLW «BIOlÆ
«“‰ √Í ýw¡ žd¹V s œÐu” UÐf «DUWÆ
•Ë≈ô¨ ¼c« b ¹RœÍ «v šDd «ôŠ²d«‚Æ
ô ðbšq ¹b„ %X «'NU“Æ
•«_Þd«· «(Uœ… b ðRœÍ «v ≈Šb«À ≈UÐW
«Ah Ð−dÕÆ
ÐFb Bq UÐf «'NU“ s dà «²OU—¨ «½²Ed *b… šLf
œUzo ŽKv «_q ³q ≈ŽUœ… ðuOq «IUÐf «v dà «²OU—
«'b«—Í Æ
•ðAGOq «Hd¹e— žOd «FUœÍ b ¹RœÍ «v {d—
UœÍÆ
≈–« r ð²b «'NU“ *b… Þu¹KW ¨ «Bq UÐf «DUW s
dà «²OU—Æ
•√Í ðAu¹t w Že‰ «KJw b ¹RœÍ «v ≈Šb«À
«Š²d«‚Æ
ô ð²d„ «_ÞHU‰ ¹öuÊ √Ë ¹F³¦uÊ ÐKuŠW «²×Jr K−NU“Æ
•ô ð²d„ úÞHU‰ ÐUF³Y ÐU'NU“Æ
•ô Ðb s ≈öÕ «'NU“ ËOU½²t s ³q Mw
R¼qÆ
«ùöÕ žOd «B×O` s ³q «Ah žOd
«*R¼q b ¹RœÍ «v ≈Šb«À šDd ¹RœÍ «v «M²UzZ
«)DOd… *²b «'NU“Æ
•ô ðCl «*JF³U «¦K−OW √Ë «*²bOU «¦K−OW
«²w ðdłNU ³Uýd… s «Hd¹e— w LpÆ
®œ—łW «(d«—… «*MHCW b ðRœÍ «v ¢CLW «BIOl¢ Æ©
%c¹d«
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM5
%c¹d
«ðd„ UW MUݳW Ë—ÒV «¦öłWØ«Hd¹e— ŽKv √—÷ ŁUвW ˲u¹WÆ
•≈–« UÊ «'NU“ žOd ²uͨ b ¹×bÀ {−OZ žOd ŽUœÍ ËðCFn HU¡… «²³d¹bÆ
•«½²Ed *b… šLf œUzo ŽKv «_q ³q ðuOq UÐf «'NU“ «v dà «²OU—Æ
½EÒn «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•«` ˽EÒn «_ÝD` «b«šKOW Ë«)U—łOW K−NU“ ÐIDFW s «ILU‘ «*³KqÆ
«Ëq UÐf «¦öłWØ«Hd¹e— «v dà «²OU— «'b«—Í «)U’ ÐNc« «'NU“Æ
•ô Ðb s «²uOq «_—{w Nc« «'NU“ LU ¹M³GwÆ
{l «_ÞFLW w «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•«{³j œ—łW «(d«—… ŽKv œ—łW «(d«—… «_Ðdœ Ë«ðd„ łNU“ «¦öłW ¹FLq *b… ÝUŽW Ë«Šb…Æ ËðB³`
Š−Od… «²−LOb ÐU—œ… KOö ˹FLq «;d„ ÝöÝW Ë u ½UŽr ÐbËÊ {−OZÆ Ë¹FLq łNU“
«¦öłWØ«Hd¹e— ÐCUžj ¢¹FLq ˹²un Žs «FLq¢ K×HUÿ ŽKv œ—łW «(d«—… w «b«šqÆ w
ŠUW √Ê «CUžj łb¹b ¨ s «*DKu» ðAGOKt *b… šLW √ýNdÆ Ë√ŁMU¡ ¼cÁ «H²d…¨ b ¹FLq
{−O−U KOöÆ Ë¼c« √d Þ³OFw Ëô ¹²L¦q w šKqÆ
∂
≥
¥
«Ý²b I³U ²Iö ÐU²uOq «_—{w K−NU“Æ
•≈–« «Ý²bX I³BU –« Þd· «²uOq «_—{w¨
Of s «CdË—Í ðuOq «'NU“ «_—{w ≈{UOUÆ
«Ý²b I³f ÝKJw žOd uu‰ √—{w ∫
•q √Ýö„ «²uOq «_—{w «v «BHO×W
«M×UÝOW Ë«œFNU ÐFLo µ≤ Ýr ŽKv «_q w «_—÷Æ
¡«u²Ýô«
≈–« UÊ √U «'NU“ dðHFU √¦d s šKn «'NU“ ÐIKOq¨ 1JMp ²` «³U» Ë≈žöt ÐNuWÆ
±
≤
•ŽMb Žb ð¦³OX «_—łq «IUÐKW ²Fb¹q «ô—ðHUŸ ŽKv «_—÷¨
1Js ½Iq «¦öłWÆ
•¹dłv —Ðj «Du‰ «JUw s ÝKp «²OU— ÐUKuŠW «)KHOW 'NU“
«¦öłW Jw ô ð²r ö²t ÐU_—÷ s √łq Ml ÝKp «²OU—
s ýIt Ðu«ÝDW «KHU √ŁMU¡ ≈ŽUœ… Ë{l «'NU“Æ
ðM³Ot
—e¹dH«ØWłö¦« VOdð
«'NU“ Uzq «v «OU—
œË
Ò
— —łq «²Fb¹q «OdÈ ÐU&UÁ «Nr Š²v ¹B³` «'NU“ ²u¹UÆ
«'NU“ Uzq «v «OL5
œË
Ò
— —łq «²Fb¹q «OLMv ÐU&UÁ «Nr Š²v ¹B³` «'NU“ ²u¹UÆ
≤
±
* ≈–« r ¹FLKu «²uOq «_—{w ÐAJq ×O`¨ «ŽLq ð³FU ²FKOLU ÝUu!Æ
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM6
∑
«²−LOb «*²Hu‚
• 1JMp «CGj ŽKv ¼c« «e— ŽMbU ðd¹b Ml
«¦KZ √Ë ð³d¹b «_ÞFLW ÐdŽWÆ
• ≈–« {GDX ŽKv “— «²−LOb «*²Hu‚ ¨ ¹FLq
«*Rýd *b… µ≤ ÝUŽW ÐbËÊ ðIDlÆ
• ù¹IU· «²−LOb «*²Hu‚ ¨ «{Gj ŽKv “—
«²−LOb «*²Hu‚ d… √šdÈÆ
±Æ {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²−LOb
±© ŽMb ðAGOq «'NU“ _ˉ d…¨ ¹²r {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²−LOb ŽKv ≠ π± Ú Â Ë¹²r {³DNU w Š−Od… «²³d¹b
ŽKv ≥ Ú Â ðKIUzOUÆ w ¼cÁ «(UW¨ œ—łW «(d«—… w uŠW «²×Jr ðAOd «v œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²−LObØŠ−Od…
«²³d¹b ËŽMbU ðMHi œ—łW «(d«—… ŽKv uŠW «²×Jr ¨ ðMHi œ—łW «(d«—… «²w - {³DNUÆ Łr ðFd÷ œ—łW «(d«—…
«EU¼d… ðAOd «v œ—łW «(d«—… «²w - {³DNUÆ
≤© œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²−LOb ¹²r {³DNU ŽKv bÈ ¹²d«ËÕ Ð5 ≠ ¥± Ú Â Ë≠ µ≤ Ú Â Ðu«ÝDW “— {³j œ—łW «(d«—… w
«Hd¹e—Æ
≤Æ {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²³d¹b
±© 1Js {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²³d¹b ŽKv bÈ ¹²d«ËÕ Ð5 ∑ Ú Â Ë± Ú Â Ðu«ÝDW “— {³j œ—łW «(d«—… w «¦öłWÆ
≤© œ—łW «(d«—… «²w - {³DNU (−Od… «²³d¹b b ð²Kn KOö Žs œ—łW «(d«—… «(IOIOW ËIU JOHOW ðe¹s «_ÞFLW
KL²b ˫'u «;ODwÆ
≥Æ ≈½c«— ²` «³U»
±© 1JMp ×h ≈žö‚ «³U» ÐSŠJU s šö‰ «ù½c«—Æ
≤© ≈–« ðdX ÐU» «¦öłW H²uŠU Ðe«Ë¹W √¦d s µ œ—łW¨ ðFLq ËþOHW «ù½c«— *b… ∞± Łu«Ê q œOI²5 ðJd«—«Æ ŠU*U ËKX
UÐf «'NU“¨ ðFLq ¼cÁ «uþOHWÆ ≈–« r ðdœ «Ý²b«Â ¼cÁ «uþOHW¨ «{Gj ŽKv ¼c« «e— Łr ðdÈ ≈ÞHU¡ «*RýdÆ
ŠU*U ËKX UÐf «'NU“¨ ô ðFLq ¼cÁ «uþOHWÆ ≈–« r ðdœ «Ý²b«Â ¼cÁ «uþOHW¨ «{Gj ŽKv ¼c« «e— ËŽMb¼U ðdÈ «*Rýd
¹MDHTÆ
¥Æ {³j œ—łW Šd«—… «*MDIW K²³d¹b «¦öŁw ®«š²OU—Í©
«BMbË‚ BLr šU’ uþOHW «²×Jr w œ—łW «(d«—… özLW _ÝUOV «(OU…Æ
«ùłU“…
• ≈–« –¼³X ûłU“… «Du¹KW √Ë dŠKW
«_ŽLU‰ √Ë r ðJs w «(UłW «v
«Ý²b«Â «¦öłW¨ «{Gj ŽKv “—
«ùłU“…Æ
• ¹²un łNU“ «¦öłW Žs «FLq ËJs
ðFLq «Hd¹e— Æ
• ¹CU¡ Rýd «ùłU“… w Ë{FOW «ùłU“…Æ
ðM³Ot
• ô Ðb s ðHd¹m łNU“ «¦öłW
³q «CGj ŽKv “— «ùłU“…Æ
©w½Ëd²Jù« rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«e «b²Ý«
Š−Od… «(Hk «DU“Ã ∫ (Hk «*M²−U
«K³MOW √Ë «K×rØ«Lp «*c«» ³q «D³aÆ
ô ðC³j ¼c« «u{l ŽMb ŠHk «Hu«t √Ë
«)Cd«Ë«Æ
ðM³Ot
œËô» «²³d¹b ∫ w ŠUW ŠHk LOW ³Od… s «_ÞFLW¨
1JMp «Ý²b«t l ½Hf «Ý²b«Â Š−Od… «²³d¹bÆ
œËô» «(Hk «DU“Ã∫ w ŠUW «(UłW «v Š−Od… ≈{UOW
(Hk «Hu«t √Ë «)Cd«Ë«¨ 1JMp «Ý²b«t (Hk LOW
³Od… MNU w ŠU²NU «DU“łWÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM7
«_Ðdœ∫
ŽMb ðe¹s LOW ³Od… s «_ÞFLW ²−LOb¼U¨ √Ë Ml «¦öłU ÐdŽWÆ
•«{³j ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… ŽKv Ë{l ¢ «_Ðdœ ¢ Æ
«_Ðdœ «v «³U—œ ∫
ŽMb «Ý²b«Â «*bÈ «*²uÝj
•«{³j ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… ŽKv «u{l «*²uÝj Ð5 «_Ðdœ Ë«³U—œÆ
«³U—œ ∫
ŽMb ðe¹s LOW GOd… s «_ÞFLW ²−LOb¼UÆ
•«{³j ŠKIW œ—łW «(d«—… ŽKv Ë{l «³U—œÆ
≠ Š−d… «²−LOb ≠
©WIK(« WDÝ«uÐ rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«e «b²Ý«
≠ Š−d… «²³d¹b ≠
∏
«_Ðdœ ∫
ŽMb ðe¹s LOW ³Od… s «_ÞFLW ²³d¹b¼U¨ √Ë ŽMbU ô ðB³` œ—łW «(d«—… ÐU—œ… ÐAJq U·Æ
•«{³j ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… ŽKv Ë{l ¢ «_Ðdœ ¢ Æ
«_Ðdœ «v «³U—œ ∫
ŽMb «Ý²b«Â «*bÈ «*²uÝj
•«{³j ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… ŽKv «u{l «*²uÝj Ð5 «_Ðdœ Ë«³U—œÆ
«³U—œ ∫
ŽMb &LOb «_ÞFLW √Ë ðe¹s LOW GOd… s «_ÞFLW ²³d¹b¼U Æ
•«{³j ŠKIW œ—łW «(d«—… ŽKv Ë{l «³U—œÆ
ðM³Ot
•ô Ðb s ðHd¹m «¦öłW ³q {³j Ë{l «ùłU“…Æ
««
««
«
ùù
ùù
ù
łł
łł
ł
UU
UU
U
““
““
“
……
……
…
•≈–« šDDX «ùłU“… *b… Þu¹KW
√Ë «dŠKW «FLKOW √Ë r ðJs w
«(UłW «v «Ý²b«Â «¦öłW¨
«{³j {UÐj «¦öłW ŽKv Ë{l
¢ «ùłU“…¢Æ
•ð²un «¦öłW Žs «FLq Js
«Hd¹e— ¹²Ld w «FLqÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM8
π
ZK¦« lM
≠ U½l «¦KZ «IUÐq K¦Mv
≠ OMOW Ml «*JF³U «¦K−OW «IUÐKW K×V
«½eŸ OMOW Ml «*JF³U «¦K−OW Ð׳NU ½×u„Æ
Ml «*JF³U «¦K−OW
±
≤
¥
≥
«ú «BOMOW ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «*U¡ «v √Bv ²uÈ
KLU¡ Ë«FöW u{uŽW w «KuŠW «)KHOW s
«BOMOWÆ
«“o šKn «BOMOW «v «(Uq ˬšc« ŽMU¹W Jw ô
ðBV «*U¡Æ
«½²Ed Š²v ð²JuÊ «*JF³U «¦K−OWÆ
ËX «²−LOb ∫ s «*uv Ðt √½p ðM²Ed *b… Šu«w
ÝUŽW Ë«Šb… ŽKv œ—łW «(d«—… «²w - {³DNU ŽKv
«²−LOb «*²Hu‚ s √łq Ml «*JF³U «¦K−OWÆ
ðQb s √Ê Ë{l MbË‚ ŠHk «*JF³U «¦K−OW w
JU½t %X OMOW Ml «*JF³U «¦K−OWÆ Ë≈–« r ¹Js
w JU½t¨ «“It «v JU½tÆ
≈šd«Ã «*JF³U «¦K−OW
d
Ò
— «)Du… ≤ KMBn «üšd s «BOMOW ŽMb «(UłWÆ
«½eŸ MbË‚ ŠHk «*JF³U «¦K−OW Ðu«ÝDW ∫
•—Ft KOö
•Ý׳t ½×u„
œË
Ò
— —«FW ÐSŠJU ÐU&UÁ ŽId» «UŽW Š²v ðK²uÍ
ðK²uÍ «BOMOW KOöÆ
«M²O−W ∫ ðIj «*JF³U «¦K−OW s «BOMOW «v
MbË‚ ŠHENUÆ
¥
≥
≤
±
«½eŸ OMOW Ml «*JF³U «¦K−OW Ð׳NU ½×u„Æ
Ml «*JF³U «¦K−OW
«ú «BOMOW ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «*U¡ «v √Bv ²uÈ
KLU¡ Ë«FöW u{uŽW w «KuŠW «)KHOW s
«BOMOWÆ
{FNU %X «d· w Š−Od… «²−LOb √Ë ŽKOt w
Š−Od… «²−LObÆ
≤
≥
±
ùšd«Ã «*JF³U «¦K−OW¨ «p «BOMOW ÐDdONU Ë«ŁMNU ÐKDnÆ
≈šd«Ã «*JF³U «¦K−OW
šDd «ô½H−U—
•ô %Hk √Ðb« «ełUłU s «u«zq w «Hd¹e— ô½NU b ðMH−e w ŠUW &LOb «;²u¹UÆ
ðM³Ot
²uÈ «*U¡
00743A-Arab 8/16/04, 2:46 PM9
©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u nzUþË
Ðu«ÝDW u“
Ò
Ÿ «*U¡ ¨ 1JMp «(Bu‰ ŽKv «*U¡ «³U—œ ÐNuW ÐbËÊ ²` ÐU» «¦öłWÆ
≤
≥
¥
±
±∞
«žKo ÐU» «¦öłW ÐFb ðdOV še«Ê «*U¡Æ
•ðQb s √Ê ²×W ðbo «*U¡ ð²−t «v «)U—Ã
«—l še«Ê «*U¡ Ë«Ý׳tÆ
•«p «*I³C5 w ö «'U½³5 dl še«Ê «*U¡Æ
•½EÒn œ«šq še«Ê «*U¡ ŽMb «Ý²b«Â _ˉ d…Æ
«ú še«Ê «*U¡ ÐU*U¡ ËðQb s √½t Ë«l w Ë{Ft «*²Id Ë1Js Ë{Ft w «uu‰ «v Bb— «*U¡Æ
•«úÁ ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «v µ[≤ ²dÆ ≈–« UÊ 2²K¾U ÐU*U¡ √¦d s ¼c«¨ b ¹HCw «*U¡ ŽMb
≈žö‚ «GDU¡Æ
•ô 1Js q¡ še«Ê «*U¡ ÐU*U¡ √ŁMU¡ Ë{Ft w «¦öłWÆ
«Dd¹IW ±
«úÁ ÐU*U¡ Ðdl «GDU¡ «*²b¹d
ÐU&UÁ «Nr H²×tÆ
«Dd¹IW ≤
¹dłv q¡ «*U¡ ÐFb ≈U„ «GDU¡ «J³Od
Ë—Ft H²×tÆ
«{Gj ŽKv —«FW ≈šd«Ã «*U¡ ÐFb Ë{l u» ŽKv MBWÆ
•{l «Ju» w «b«šq ÐFLo *öW «'b«— «)KHwÆ
•ðQb s √Ê {³j √œ«… «IHq ŽKv Ë{FOW ¢ ²` ¢ Æ
Ë1Js ðu“¹l «*U¡ w ¼c« «u{l IjÆ
•«— ≤≠≥ √u«» s «*U¡ ŽMb «Ý²b«Â u“
Ò
Ÿ «*U¡
_ˉ d… ÐFb «²dOVÆ
•Šu«w ∞± ≠ µ± uÐU s «*U¡ ²u
Ò
d…Æ
w ŠUW Žb «Ý²b«Â u“
Ò
Ÿ «*U¡Æ
ÐFb ½eŸ še«Ê «*U¡¨ «žKo «GDU¡ ÐSŠJU K²r w JUÊ
šU’ ÐH²×W ðbo «*U¡ ¨ Ð×OY ô ¹dà «Nu«¡ «³U—œÆ
¡U*« Ÿ“u «b²Ý« WOHO
«GDU¡ «*²b¹d
še«Ê «*U¡
²×W ðbo «*U¡
«*I³i
—«FW ≈šd«Ã «*U¡
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM10
±±
“u nOEMð WOHO
Ò
©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ
•ô ðeÊ «*U¡ «Ušs w še«Ê «*U¡Æ
•šc ŽMU¹W Jw ð²Kn ²×W ðbo «*U¡ Ëô ðCOFNUÆ
•ô ð²d„ «_ÞHU‰ ¹²MUËuÊ ²×W ðbo «*U¡ ðMUËô ÝO¾U Æ «_d b ¹RœÍ «v ðbo «*U¡Æ
nOEM²« WOHO
ðM³Ot
µ
OHOW «Ý²b«Â OMOW łLl «*U¡
•
¥
½EÒn ²×W ðbo «*U¡ ÐHdýU… ½UŽLWÆ
• JNU ˽EÒHNU s ËX üšd
≥
ÐFb žOq še«Ê «*U¡ Ë«GDU¡ 0Uœ… ðMEOn šUW GOq
«B×uÊ ¨ «ýDHNU ÐU*U¡Æ
≤
«Bq še«Ê «*U¡ s JUÊ ²×W ðbo «*U¡Æ
•«p «'e¡ «_ŽKv s ²×W ðbo «*U¡ Ë«—Œ
«³džw ÐU&UÁ «NrÆ
±
«½eŸ «GDU¡ «J³Od s še«Ê «*U¡ ÐFb Ý׳t «v «)U—ÃÆ
•1JMp ½eŽt s še«Ê «*U¡ Ð×V «*I³iÆ
še«Ê «*U¡
«*I³i
«GDU¡ «J³Od
√œ«… ≈šd«Ã «*U¡
OMOW łLl «*U¡
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM11
±≤
ÂUF« nOEM²«
±
łU—Ë— «(Hk
•«` łU—Ë— «(Hk «DU“Ã «)U’ ÐUdÞuÐW
«FUOW Ë ½EHt ÐU*U¡ ËUœ… ðMEOn šUW ÐGOq
«B×uÊ ÐFb Ý׳tÆ
¥
e¹q «dË«z` «Jd¹NW
•ÐUM³W dË«z` «_ÞFLW w Š−Od… «²³d¹b¨ ½EÒn
e¹q «dË«z` «Jd¹NW «(H
Ò
U“ ŽKv œ—łW «(d«—…
«*MHCWÆ
•ÐFb «Hp¨ «½IFt w «*U¡ «MEOn Ë«ðdt ²−HOHt
9UU w √ýFW «ALf ³q ≈ŽUœðt «v JU½tÆ
ŠUq ŠH
Ò
U“
öŠEW
•¼cÁ «¦öłW eËœ… ÐF−ö w «)Kn Ë«_U Ð×OY 1JMp ½IKNU ÐNuW «v «_UÂ
Ë«)Kn ŽMbU %²Uà ≈v –p ¨ s «NuW {³j u{FNU «v łU½V {³j «ôݲu«¡
«_UwÆ
≤
—· Š−Od… «²−LObØŠ−Od… «²³d¹b
•w ŠUW V «_ÞFLW¨ «Ý×V —· Š−Od…
«²−LObØŠ−Od… «²³d¹b Ë«×t ÐILU‘ ½EOnÆ
≥
ŠAOW «³U»
•½EÒn ŠAOW «³U» 0Uœ… ðMEOn šUW ÐGOq
«B×uÊ Ëô 1Js ≈žö‚ «³U» ÐNuW w ŠUW
√½NU ²WÆ
•«` «H−u« l «_šUœ¹b ÐUILU‘Æ
•ôÐb s «FLq ÐFMU¹W Jw ô ð²Kn ŠAOW «³U»
√ŁMU¡ ðMEOHNUÆ
•≈–« ŠbÀ {d— w «(AOW √ŁMU¡ «²MEOn¨ b ô
ð²Ld «(AOW *b… UOWÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM12
±≥
UI×K*« p WOHO
«d· w Š−Od… «²−LOb
•«Ý×V OMOW «¦KZ √Ëô Łr «—l «d· w Š−Od…
«²−LOb Ë«Ý׳t «v «_UÂÆ
—· Š−Od… «²−LOb
še«Ê «*U¡ ®«š²OU—Í©
•«—l še«Ê «*U¡ Ë«Ý׳t «v «)U—à LU ¼u ³5 w
«AJqÆ
MbË‚ ŠHk «)Cd«Ë« ÐUdÞuÐW «FUOW ËOMOW «(Hk «DU“Ã
®«š²OU—Í©
•«—l žDU¡ łU—Ë— «)Cd«Ë« Ë«Ý׳t «v «_UÂÆ
•«Ý×V łU—Ë— «)Cd«Ë« ËłU—Ë— «(Hk «DU“Ã
ÐUdÞuÐW «FUOW √ŁMU¡ —Ft ÐU×V «v «_U ÐFb
«uu‰ «v «ô½eô‚ «*²uÝjÆ
łU—Ë— «)Cd«Ë«
de «(Hk «DU“Ã
e¹q «dË«z` «Jd¹NW «(H
Ò
U“ ŽKv œ—łW «(d«—… «*MHCW
•«Ý׳t √ŁMU¡ «CGj ŽKv Ž²³W e¹q «dË«z`
«Jd¹NW «(H
Ò
U“ ŽKv œ—łW «(d«—… «*MHCWÆ
ŠUö w «³U»
•«—l «(Uö w «³U» Ë«Ý׳NUÆ
e¹q «dË«z` «Jd¹NW «(H
Ò
U“
ŽKv œ—łW «(d«—… «*MHCW
öŠEW
•≈–« UÊ ÐUùJUʨ ≈–« MX w «(UłW «v UŠW √¦d ²e¹s «)Cd«Ë« Ë«Hu«t ¨ s
√łq Ý×V «bË«OV ËOMOW «¦KZÆ
•ô ðeÊ «Hu«t √Ë «)Cd«Ë« w Š−Od… «(Hk «DU“Ã Æ _Ê «Hu«t √Ë «)Cd«Ë«
ðB³` −L
Ò
b…Æ
—· Š−Od… «²³d¹b
—· Š−Od… «²³d¹b
•«—l —· Š−Od… «²³d¹b Ë«Ý׳t «v «_UÂÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM13
±¥
q¹e¹ d_« «c¼Ë ÆWłö¦« W³* q¹b³ð bMŽ ULz«œ “UN'« fÐU Ÿe½«
ÆWOzUÐdNJ« UbB« dDš
wKš«b« ¡uC« q¹b³ð
*³W Š−Od… «²−LOb
±Æ √“‰ žDU¡ «KL³W «b«šKOW ÐUݲb«Â Hp ´ ¨ Ë{l «'e¡
«_Uw GDU¡ «KL³W «b«šKOW özLU úšbËœ Łr {l «'e¡
«)KHw özLUÆ
≤Æ œË
Ò
— ®ÐU&UÁ ŽId» «UŽW© «KL³W «b«šKOW Ë«Ý׳NU ËÐb
Ò
NU
Ð−b¹b…Æ
≥Æ ÐFb ö¡W «'e¡ «_Uw GDU¡ «KL³W «b«šKOW ¨ {l MDIW
«F²³W «)KHOW özLU Łr Ł³X «³džvÆ
*³W Š−Od… «²³d¹b
±Æ«½eŸ «³d«žwÆ
«—Œ «*UOd Ë«Ý×V žDU¡ «*B³UÕ «v «_ÝHq ù“«²tÆ
≤Æ œË
Ò
— ®ÐU&UÁ ŽId» «UŽW© «KL³W «b«šKOW ¨ Ë«Ý׳NU ËÐb
Ò
NU
Ð−b¹b…Æ
* ≈–« UÊ ŽMb„ FuÐU w «²³b¹q Ëýd«¡ «_łe«¡¨ «ðBq
ÐQd» de KbU s ýdW ÝUu! ûJ²d˽OUÆ
ÂU_«
ÂU_«
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM14
±µ
≠ ŽMb &LOl «*I³i ÆÆÆ
•{l Ýb«œ« Hq «*I³i «*ułuœ…
w ¹U— «³U» Ë«_šbËœ «)U’
ÐU*I³i özLU Æ
tFOL&Ë »U³« i³I VOdð WOHO
≤≥ ±
•Ł³X «*I³i Ð׳t «v «_ÝHq
√Ë «{d» ŽKOt ÐQœ«… ¦q Dd«‚
DUÞw ÐKDn Æ
•ðQb s &LOl Ýb«œ« «IHq
œ«šq «*I³i Ð׳NU «v «_ŽKv
Ë«_ÝHqÆ
≠ ŽMb p «*I³i ÆÆÆ
•«Bq Ýb«œ« «IHq ÐUCd»
ŽKv «'e¡ «_ÝHq s «*I³i ÐQœ«…
¦q Dd«‚ DUÞwÆ
≤ ±
•«Ý×V «*I³i «v «_ŽKv HBq
Ýb«œ« «IHq s √šbËœ «*I³i
Ë«BKNLUÆ
•s «;²Lq «½HBU‰
«*I³i ŽMb «CGj ŽKOt
«*I³i ÐIu… “«zb… √ŁMU¡
≈ŽUœ… Ë{l łNU“ «¦öłW¨
ö 9p «*I³i ŽMb
–pÆ
ðM³Ot
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM15
±∂
‰uK(«Ë qUA*«
«bł WFHðd …—«d(« Wł—œ Ë√ UIKD “UN'« qLF¹ ô
•ðQb s √Ê ðuOq «IUÐf «v dà «²OU— LU ¹M³GwÆ
•¼q {³DX ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²−LObØŠ−Od… «²³d¹b ÐAJq ×O`ø
•¼q «'NU“ ðFd÷ _ýFW «ALf «*³Uýd… √Ë Ë{F²t d¹³U s BUœ— «(d«—… ø
•¼q «KuŠW «)KHOW K−NU“ d¹³W s «'b«— łb« ø
Æ“UN'« w qzUÝ obð s …dd XFLÝ q¼
•¼c« u Uœ… «²³d¹b «²w ð³d
Ò
œ œ«šq «'NU“Æ
“UN'« qš«œ WN¹d `z«Ë— XŁbŠ
•b ô ðCl «_ÞFLW w «uŽU¡ «<²u ÐAJq ×O` Æ
•≈–« UÊ ¼MU„ —«z×W d¹NW¨ b ¹JuÊ s «*DKu» ðMEOn e¹q «dË«z` «Jd¹NW «(HU“ ŽKv œ—łW «(d«—…
«*MHCWÆ
…bL−² Włö¦« w WLFÞ_«
•¼q {³DX ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… w Š−Od… «²³d¹b ŽKv Ë{FOW «_Ðdœ ø
•¼q œ—łW «(d«—… «;ODW MHCW łb« ø
• ¼q Ë{FX «_ÞFLW «;²u¹W ŽKv «*U¡ «J¦Od w «¦öłW ø
ÍœUF« dOž ZO−C« Àb×¹
•ðQb s ðdOV «'NU“ ŽKv √—÷ ŁUвW ˲u¹WÆ
•¼q «KuŠW «)KHOW K−NU“ d¹³W łb« s «'b«— ø
•¼q ÝIDX «_ýOU¡ «Gd¹³W šKn √Ë %X «'NU“ ø
•¼q ¹×bÀ «C−OZ ½U&U Žs «CUžDW w «'NU“ ø
•b ¹×bÀ u «²J²p s œ«šq «'NU“ ª ¼c« √d Þ³OFw Æ
¹×bÀ ¼c« «Bu ŽMb ðöf «*K×IU «<²KHW √Ë ðuÝOFNUÆ
ÆWÐuÞd« ÊuJ²ðË W¾«œ “UN'« s 5²O³½U'« 5²ŠuK«Ë WOU_« WŠuK« ÊuJð
•- ðdOV «_½UÐOV «*CUœ… K×d«—… w «KuŠW «_UOW s «'NU“ *Ml ðJuÊ «dÞuÐWÆ
ŽMb —l œ—łW «(d«—… Šu‰ «'NU“¨ b ô ¹FLq «'NU“ ÐJHU¡…Æ Js ¼c« √d Þ³OFwÆ
•w «'u «dÞV łb«¨ b ð²JuÊ «dÞuÐW ŽKv «_ÝD` «)U—łOW s «'NU“ w ŠUW √Ê «dÞuÐW w «Nu«¡
ðöf «_ÝD` «³U—œ… s «'NU“Æ
“UN'« Ê«—bł vKŽ lOIB« s WI³Þ XŁbŠ
•¼q U—à «Nu«¡ K−NU“ bËœ…ø
•«ðd„ UW Ð5 «_ÞFLW ŠOY 1Js %5 «²Nu¹WÆ
•¼q «³U» GKo 9UU ø
«Ë«dC)« ‰uŠË “UN'« s WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð
•«_ÞFLW «;²u¹W ŽKv «*U¡ «J¦Od u{uŽW ÐbËÊ žDU¡ √Ë ðd„ «³U» H²uŠU *b… Þu¹KWÆ
•«ŠHk «_ÞFLW ÐGDU¡ √Ë w «_ËŽOW «<²uWÆ
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM16
±∑
qOGA²« bMŽ UNO³M²«
ÂU√ w dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« kHŠ«
ÆWłö¦« ·—
Æ«œ—UÐ `³B¹ Ê√ bFÐ “UN'« w sšU« ÂUFD« kHŠ«
•≈–« ŠHEX «DFU «³U—œ ¨ 1Js ðuOd «JNdÐU¡
Ë%5 HU¡… «²³d¹bÆ
WUD« dOu² U;
•—ÒV «'NU“ w JUÊ ÐU—œ ËłU· ÐU²Nu¹W «*MUݳWÆ
ðQb s √Ê «'NU“ žOd Fd÷ _ýFW «ALf «*³Uýd… Ëô ðCFt d¹³U s Bb— Šd«—… ³Uýd…
®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ łNU“ ðb¾W ©
•ô ðb √Í ²×U √Ë AUÐp ŽKv «'NU“Æ
• «ðd„ «DFU «b«T Š²v ¹B³` ÐU—œ« ³q Ë{Ft w «'NU“Æ
• {l «DFU «:Lb w «¦öłW ù–«Ð²tÆ
ŽMb¼U 1JMp «Ý²b«Â œ—łW «(d«—… «*MHCW úÞFLW «:Lb… ²³d¹b «DFU «*ułuœ w «¦öłWÆ
•ô ð²d„ ÐU» «'NU“ H²uŠU *b… Þu¹KW łb« ŽMb Ë{l «DFU œ«šq «'NU“ √Ë ≈šd«łt s «'NU“Æ
KLU ²×X ÐU» «¦öłW *b… √Bd ¨ ¹²JuÊ «¦KZ w Š−Od… «²−LOb √qÆ
•ŽMb &LOb «_ÞFLW √Ë ðe¹MNU w Š−Od… «²−LOb¨ {l «_ÞFLW w «_ËŽOW «<²uW Łr {FNU w
Š−Od… «²−LObÆ
U;
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM17
—e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√
±∏
*³W Š−Od… «²−LOb
—· Š−Od… «²−LOb
e¹q «dË«z` «Jd¹NW
—· Š−Od… «²³d¹b ®«š²OU—Í©
OMOW «²³d¹bØ
MDIW «²³d¹b «¦öŁw ®«š²OU—Í©
łU—Ë— «)Cd«Ë« ÐUdÞuÐW
«FUOW
ŠUq w Š−Od… «²³d¹b
ŠUq «ełUłW
w½Ëd²Jù« rJײ«
OMOW ŁKZ UÐKW K¦Mv
®«š²OU—Í©
OMOW «³Oi
še«Ê «*U¡ ®«š²OU—Í©
ŠUq úžd«÷ «<²KHW
ŠUq ³Od
*³W Š−Od… «²−LOb
—· Š−Od… «²−LOb
e¹q «dË«z` «Jd¹NW ®«š²OU—Í©
—· Š−Od… «²³d¹b ®«š²OU—Í©
ŠKIW {³j œ—łW «(d«—… w
Š−Od… «²³d¹b
łU—Ë— «)Cd«Ë« ÐUdÞuÐW
«FUOW
ŠUq w Š−Od… «²³d¹b
ŠUq «ełUłW
OMOW «¦KZ ®«š²OU—Í©
OMOW «³Oi
ŠUq úžd«÷ «<²KHW
ŠUq ³Od
ŠKIW «C³j w Š−Od… «²−LOb
łU—Ë— «(Hk «DU“Ã ®«š²OU—Í©
OMOW «(Hk «DU“Ã
®«š²OU—Í©
OMOW «(Hk «DU“Ã
®«š²OU—Í©
wJO½UJO*« rJײ«
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM18
…dc
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM19
00743A-Arab 8/16/04, 2:47 PM20
/