Beninca Ben User guide

-

SFW

"%.

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

 



















$ % "

α°

"NN #NN $NN %NN &NN

¡     

¡     

¡     

¡     

¡     

¡     

¡     

α°





 



.*/NN

 





4

5

#

#

 







#



 



/ -

















(



.

.(/%

 

 





7

7

 

EC Declaration of Conformity regarding machines

(Directive 89/392 CE, Annex II B) - No servicing

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

We herewith declare that:the automatic system for swing gates, BEN model.

• is intended to be incorporated into a machine or assembled together with other devices to form a machine in compliance with the

EC Directive 98/37, as amended;

• therefore, is not in every respect complying with this Directive;

• is complying with provisions set forth by the following other EC Directive:

EC Low voltage Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).

EC Directive of Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC)

Moreover, we herewith declare that the system shall not be put into service until the machine in which the same will be incorporated

or of which it will become a component, is acknowledged compliant with the EC Directive 98/73 and applicable national legislation

and a related declaration of conformity is drawn up. In other words, no servicing shall be carried out until the system under this

declaration does not form one single ﬁnal machine with other components.

Benincà Luigi, Legal responsible.

Sandrigo, 08/04/2008.

5IF QSPEVDUTIBMM OPU CF VTFE GPS QVSQPTFT PS JO XBZT

PUIFSUIBOUIPTFGPSXIJDIUIFQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSBOE

BTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM*ODPSSFDUVTFTDBOEBNBHF

UIFQSPEVDUBOEDBVTFJOKVSJFTBOEEBNBHFT

5IF DPNQBOZ TIBMM OPU CF EFFNFE SFTQPOTJCMF GPS UIF

OPODPNQMJBODF XJUI B HPPE NBOVGBDUVSF UFDIOJRVF PG

HBUFTBTXFMMBTGPSBOZEFGPSNBUJPOXIJDINJHIUPDDVS

EVSJOHVTF

,FFQUIJTNBOVBMGPSGVSUIFSVTF

2VBMJmFEQFSTPOOFMJODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF

TIBMMJOTUBMMUIFTZTUFN

1BDLBHJOHNVTUCFLFQUPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBTJUDBO

CFIB[BSEPVT'PSEJTQPTBMQBDLBHJOHNVTUCFEJWJEFE

UIFWBSJPVTUZQFTPGXBTUFFHDBSUPOCPBSEQPMZTUZSFOF

JODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF

5IFJOTUBMMFSNVTUTVQQMZBMMJOGPSNBUJPOPOUIFBVUPNBUJD

NBOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPOPGUIFBVUPNBUJDTZTUFN

BOETVQQMZUIFFOEVTFSXJUIJOTUSVDUJPOTGPSVTF

8"3/*/(

;

"OPNOJQPMBSTXJUDITFDUJPO TXJUDI XJUI SFNPUF

DPOUBDU PQFOJOH FRVBM UP PS IJHIFS UIBO NN

NVTU CF QSPWJEFE PO UIF QPXFS TVQQMZ NBJOT

.BLF TVSF UIBU CFGPSF XJSJOH BO BEFRVBUF EJGGFSFOUJBM

TXJUDIBOEBOPWFSDVSSFOUQSPUFDUJPOJTQSPWJEFE

1VSTVBOUUPTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFTPNFUZQFTPGJO

TUBMMBUJPOSFRVJSFUIBUUIFHBUFDPOOFDUJPOCFFBSUIFE

%VSJOHJOTUBMMBUJPONBJOUFOBODFBOESFQBJSDVUPGGQPXFS

TVQQMZCFGPSFBDDFTTJOHUPMJWFQBSUT

%FTDSJQUJPOTBOEmHVSFT JO UIJT NBOVBM BSF OPU CJOEJOH

8IJMFMFBWJOHUIFFTTFOUJBMDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFQSPEVDU

VODIBOHFEUIFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZ

UIFTBNFVOEFSUIFUFDIOJDBMEFTJHOPSDPNNFSDJBMQPJOU

PGWJFXXJUIPVUOFDFTTBSJMZVQEBUFUIJTNBOVBM

 

*/530%6$5*0/

$POHSBUVMBUJPOTPOZPVSDIPJDFPGB#&/HFBSNPUPS

"MM JUFNT JODMVEFE JO #FOJODËT XJEF QSPEVDU SBOHF TUFN

GSPNUXFOUZZFBSPGPVSFYQFSJFODFJOUIFTFDUPSPGBVUPNBUJD

TZTUFNTBMXBZTTUSJWJOHUPmOEOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFE

UFDIOPMPHJFT

'PSUIJTSFBTPOOPXBEBZTXFBSFBCMFUPPGGFSZPVFYUSFNFMZ

SFMJBCMFQSPEVDUTUIBUUIBOLTUPUIFJSQPXFSFGmDJFODZBOE

MPOHMBTUJOHGFBUVSFTFOUJSFMZNFFUUIFFOEVTFSTSFRVJSF

NFOUT

"MMPVSQSPEVDUTBSFDPWFSFECZBHVBSBOUFF

'VSUIFSNPSFBO3$JOTVSBODFQPMJDZTJHOFEXJUIBQSJNBSZ

JOTVSBODFDPNQBOZDPWFSTBOZJOKVSJFTPSEBNBHFTDBVTFE

CZNBOVGBDUVSJOHGBVMUT

(&/&3"-*/'03."5*0/

5IJTTZTUFNJTTVJUFEGPSUIFBVUPNBUJPOPGHBUFPSEPPSMFBWFT

XIFSFPCTUBDMFTTVDIBTMBSHFQJFSTPSDPMVNOTJNQBJSUIF

VTFPGUSBEJUJPOBMBDUVBUPST

#&/ JT DPNQMFUF XJUI BO BSUJDVMBUFE BSN XIJDI BMMPXT B

TNPPUIBOEOPJTFMFTTNPWFNFOU*UJTFBTZUPNPVOUBOE

UIBOLTUPJUTQMFBTBOUEFTJHOJUJTBCMFUPGVMmMUIFNPTUEF

NBOEJOHSFRVJSFNFOUT

5IJTTZTUFNJTDPNQPTFEPGBOJSSFWFSTJCMFHFBSNPUPSNBEF

XJUIIJHIMZSVHHFENBUFSJBMT5IFMFBGPQFOJOHJTSFHVMBUFE

UISPVHIUIFBNQFSPNFUSJDTFOTPS

"O BEKVTUBCMF NFDIBOJDBM TUPQ TUPQTUIF HBUF MFBG NPWF

NFOUEVSJOHDMPTVSF*UJTNBOEBUPSZUPQSPWJEFGPSBTUPQ

mUUFEUPHSPVOE

5IF FNFSHFODZ SFMFBTF JT UIF MFWFS XJUI DVTUPNJ[FE LFZ

XIJDIQFSNJUTUIFPQFOJOHPSDMPTJOHPGUIFHBUFCZIBOEJO

UIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF

13&-*.*/"3:$)&$,4

'PSBHPPEPQFSBUJPOPGUIJTBVUPNBUJDTZTUFNUIFEPPSUP

CFBVUPNBUFETIBMMGVMmMUIFGPMMPXJOHDIBSBDUFSJTUJDT

t (PPETUSFOHUIBOETUJGGOFTTPGMFBWFT

t &GmDJFOUIJOHFT

t 5IFEPPSMFBWFTTIPVMECFNPWFECZIBOEBOEXJUIPVU

BOZFGGPSUGPSUIFJSFOUJSFTUSPLF

t 1SFTFODFPGBTUPQJOUIFDMPTJOHQIBTF

*OUIFOFHBUJWFSFQMBDFUIFEFGFDUJWFQBSUT

5IFSFMJBCJMJUZBOETBGFUZPGUIFTZTUFNEFQFOEPOUIFHPPE

DPOEJUJPOTPGUIFHBUFTUSVDUVSF

41&$*'*$"5*0/4 #/& #/&

.BJOTQPXFSTVQQMZ

 7BD)[

.PUPSQPXFSTVQQMZ

7ED 7ED

"CTPSCFEQPXFS

8 8

"CTPSCFEDVSSFOU

" "

5PSRVF

/N /N

+PHHJOH

*OUFOTJWFVTF

1SPUFDUJPOMFWFM

*1

0QFSBUJPOUFNQFSBUVSF

¡$¡$

0QFOJOHUJNF¡

T

/PJTF

E#

-VCSJDBUJPO

$"4530-015*5&.1-1

#VJMUJODPOUSPMVOJU /0 4*

8FJHIU

LH LH

%003-&"'8*%5)N -&"'."9*.6.8&*()5

LH

 

 

 

7&34*0/4"/%"$$&4403*&4

#/&*SSFWFSTJCMFHFBSNPUPS7ED XJUI CVJMUJO DPOUSPM

VOJU

#/*SSFWFSTJCMFHFBSNPUPS7ED

#/$##BUUFSZDIBSHFSLJUXIJDIDBOCFJOTUBMMFEPOCPBSE

PQUJPOBM

#/4&$PSESFMFBTFGPSFNFSHFODZPQFOJOHGSPNPVUTJEF

PQUJPOBM

*/45"--"5*0/

'*(%*.&/4*0/4

0WFSBMMEJNFOTJPOTFYQSFTTFEJONJMMJNFUSFT

"/$)03*/(0'#3"$,&54

'*(

.FBTVSFEJNFOTJPO"BOEBDDPSEJOHUPUIFEFTJSFEPQFOJOH

BOHMFUIF&EJNFOTJPOWBMVFmUUJOHBYJTPGUIFHFBSNPUPS

BOEUIF#EJNFOTJPOWBMVFmUUJOHBYJTPGUIFCSBDLFUPOUIF

EPPSMFBGBSFPCUBJOFE

"GUFS EFmOJOH UIF BCPWF NFBTVSFT DIFDL UIF DMFBSBODF

SFRVJSFEUPUIFBSNTUPDPNQMFUFUIFJSPQFOJOHNPWFNFOU

$BOE%NFBTVSFT

'*(

3FGFSSJOHUPUIFmHVSFESJMMIPMFTXJUIBEJBNFUFSBEFRVBUF

UPUIF UZQF PG TDSFX BODIPSTUP mYUIF HFBSNPUPS UPUIF

QJFS

6TVBMMZUIFUXPDFOUSBMIPMFT"POUIFQMBUFBSFOPUOFDFT

TBSZGPSmUUJOH5IFZ TIPVME CF VTFE POMZ JO UIF FWFOU UIF

QJFSJTPGTVDISFEVDFEEJNFOTJPOTUIBUUIFFYUFSOBMIPMFT

BSFOPUTVJUFE

,FFQUPUIFNJOJNVNEJNFOTJPOPGNNTIPXOUPBWPJE

UIBUJOTUBMMBUJPOPGUIFHFBSNPUPSJTFYDFTTJWFMZOFBSHSPVOE

MFWFM

*GUIFJOTUBMMBUJPO NFBTVSFJTIPXFWFSMPXFSUIBONN

UP GBDJMJUBUF JOTUBMMBUJPO JU JT BEWJTBCMF UP QSFBTTFNCMF UIF

BSUJDVMBUFEBSNBOEUIFDPWFSTFFi50"44&.#-&"35*$6

-"5&%"3.4w

%SJMMIPMFTUPmUUIFBSUJDVMBUFEKPJOUSFGFSSJOHUPEJNFOTJPO

#BOEBMJHOJOHUIFHFBSNPUPSUPUIFHFBSNPUPSCSBDLFUBT

TIPXOJO'JH

*GUIFmUUJOHBSFBTGFBUVSFBSFEVDFEUIJDLOFTTPSBSFJOBOZ

DBTFXFBLSFJOGPSDFUIFN

'*(

'JY UIF HFBS NPUPS BOE UIF BSUJDVMBUFE KPJOU CZ NFBOT PG

TDSFXBODIPST

5IFBSUJDVMBUFEKPJOUDBOCFBMTPXFMEFEUPUIFHBUFSFGFSSJOH

JOBOZDBTFUPUIFJOTUBMMBUJPONFBTVSFT

)0850"44&.#-&5)&"35*$6-"5&%+0*/54

'*(

 3FMFBTF UIF HFBS NPUPS TFF QBSBHSBQI i&NFSHFODZ

NBOVBMPQFSBUJPOw

*OTFSUQJO1JOUIFIPMFPGUIFNPUPSTIBGU"

 +PJOBSN#UPBSN#BOEMPDLUIFNCZNFBOTPGQJO5

BOEMPDLSJOH4

 'JYUIFBSNTUPUIFNPUPSTIBGU"BOEMPDLUIFNCZNFBOT

PGOVU%CZJOTFSUJOHXBTIFS3BOESJOH/

 )PPLUIFBSNUPCSBDLFU4/BOEMPDLJUCZNFBOTPGQJO

 

5BOESFMFBTFSJOH4

 "QQMZDPWFS$BOEmYJUCZNFBOTPGUIFUXPTDSFXT7

5IFHFBSNPUPSDBOCFJOTUBMMFEPOUIFPUIFSHBUFMFBG'JH

JOBTJNJMBSXBZ5IFPOMZEJGGFSFODFCFUXFFOSJHIUIBOE

BOEMFGUIBOEMFBWFTSFMJFTJOUIFQPTJUJPOPGBSN#

8JUI SFMFBTFE HFBS NPUPS DPNQMFUFMZ PQFO UIF HBUF BOE

DIFDLUIFPQFSBUJOHDMFBSBODFTPGUIFUXPBSNT

&.&3(&/$:."/6"-01&3"5*0/

'*(

5PPQFOUIFHBUFEPPSCZIBOEJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF

PSCSFBLEPXO

 0QFOUIFTMJEJOHEPPS-

 *OTFSUUIFDVTUPNJ[FELFZ$UVSOJUDMPDLXJTFCZBCPVU

¡

 5IFSFEVDUJPOHFBSJTSFMFBTFEBOEUIFHBUFDBOCFPQFOFE

PSDMPTFECZIBOE

 5PSFTFUUIFOPSNBMPQFSBUJPOUVSOLFZ$BOUJDMPDLXJTFCZ

BSPVOE¡

 0QFO PS DMPTF UIF HBUF CZ IBOE VOUJM UIF NPUPS JT

HFBSFE

)0850104*5*0/5)&01&/*/(.&$)"/*$45014

'*(

5IF BDUVBUPS JT DPNQMFUF XJUI BO BEKVTUBCMF NFDIBOJDBM

TUPQ XIJDI MPDLT UIF HBUF MFBG PODFUIF PQFOJOH QPTJUJPO

IBTCFFOSFBDIFE

8IFOUIFSFEVDUJPOHFBSJTSFMFBTFEPQFOUIFHBUFMFBGJO

UIFEFTJSFEPQFOJOHQPTJUJPO'JH

'JU UIF NFDIBOJDBM TUPQT XJUI BSN # TUSBJHIU BU TUPLF

FOE

5IFNFDIBOJDBMTUPQTTIPVMECFmUUFECZNFBOTPGUIFUISFF

TDSFXT7BOEOVUT%CZJOTFSUJOHXBTIFST3BTTIPXOJO

'JH

5IFIPMFTPOUIFQMBUFBMMPXGPSJODSFBTFTCZTUFQTPG¡

PQFOJOH5IFBTZNNFUSJDTIBQFPGUIFNFDIBOJDBMTUPQBMMPXT

GPSJOUFSNFEJBUFTUPQTCZTJNQMZUVSOJOHUIFmUUJOHQPTJUJPO

VQTJEFEPXO

8*3&$0//&$5*0/4

'*(

'JHTIPXTDBCMFTUPCFQSPWJEFEGPSBTUBOEBSEJOTUBMMBUJPO

#FGPSFQSPDFFEJOHXJUIUIFDBCMFJOTFSUJPODIFDLUIFUZQFPG

DBCMJOHSFRVJSFEGPSUIFBDDFTTPSJFTBDUVBMMZVTFE

.FBTVSF)JTUIFJOTUBMMBUJPOIFJHIUPGUIFQIPUPDFMMT"DMFBS

BODFCFUXFFOBOEDNJTSFDPNNFOEFE

,FZPGDPNQPOFOUT

 (FBSNPUPSXJUICVJMUJODPOUSPMVOJU#/&

 (FBSNPUPS#/

 1IPUPDFMMT

 ,FZTFMFDUPSPSEJHJUBMLFZQBE

 "SUJDVMBUFEBSN

 'MBTIJOHXBSOJOHMJHIUXJUICVJMUJOBOUFOOB

 .FDIBOJDBMTUPQJODMPTFEQPTJUJPODPNQVMTPSZ

#/&'JHUIFNPUPS#/&JTFRVJQQFEXJUIDPOUSPMVOJU

UPXIJDIUIFSFEVDUJPOHFBS#/BDDFTTPSJFTnBTIJOHMJHIU

QIPUPDFMMTFUDBOEDPOUSPMEFWJDFTQVTICVUUPOTLFZTF

MFDUPSTFUDNVTUCFDPOOFDUFE

5IFNBJOTQPXFSTVQQMZJTUPCFDPOOFDUFEUPUIFTQFDJBM

UFSNJOBMXJUIGVTFIPMEFSBTTIPXOJO'JH

*OUSPEVDFUIFSFNBJOJOHDBCMFTTVJUBCMZQPTJUJPOFEJOUPUIF

DBCMFEVDUTUISPVHIDBCMFHMBOET1

3FGFSUPJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUIUIFDPOUSPMVOJU

#/'JH"UFSNJOBMCPBSEGPSDPOOFDUJPOUPUIFDPOUSPM

VOJU..JTQSPWJEFEPOUIFHFBSNPUPS#/

'PSDPOOFDUJPO PG NPUPS#/UP UIF DPOUSPMVOJUUIF DBCMF

TFDUJPOTIPVMECFBTGPMMPXT

$BCMFMFOHUI $BCMFTJ[F

VQUPN YNN



GSPNNUPN YNN



GSPNUPN YNN



-POHFSUIBON /PUSFDPNNFOEFE

'VSUIFSNPSFJUTIPVMECFOPUFEUIBUHSPVOEDPOOFDUJPO

NVTUCFNBEFCZNFBOTPGUIFTQFDJBMUFSNJOBM

#6''&3#"55&3*&4#/

'*(

5IFCVGGFSCBUUFSZLJU#/7JTBWBJMBCMFBTPQUJPOBMBDDFT

TPSZ5IJTBMMPXTUPPQFSBUFUIFBVUPNBUJDTZTUFNBMTPJOUIF

FWFOUPGQPXFSGBJMVSF

5PJOTUBMMCBUUFSJFTQSPDFFEBTGPMMPXT

UFNQPSBSJMZSFNPWFUIFDPOUSPMVOJUmYFEUPUIFUSBOTGPSNFS

CZNFBOTPGUIFUXPTDSFXT7TIPXOJO'JH

CZSFGFSSJOHUP'JHmYUIFCBUUFSZTVQQPSUQMBUF1UPUIF

HFBSNPUPSCZNFBOTPGTDSFXT75IFOQPTJUJPOUIFUXP

CBUUFSJFTBOEmYUIFNXJUICSBDLFU4BOETDSFXT7

SFTFUUIFDPOUSPMVOJUJO'JHUIFHFBSNPUPSJTTIPXO

XJUICBUUFSJFTJOTUBMMFE

5PDPOOFDUUIFCBUUFSJFTSFGFSUPJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUI

LJU#/7

&95&3/"-$03%3&-&"4&#/4&

'*(

5IFFYUFSOBMDPSESFMFBTF#/4&JTBWBJMBCMFBTPQUJPOBMBD

DFTTPSZ5IJTBMMPXTUPSFMFBTFUIFBVUPNBUJDTZTUFNUISPVHI

BMFWFSJOTUBMMFEJOBOBOUJTIJGUCPYXJUIDVTUPNJ[FELFZ

-FWFS-TIPVMECFJOTUBMMFEBTTIPXOJO'JHBOEMPDLFE

XJUITDSFX7

*OTFSUUIFOUIFTUFFMDBCMF$UISPVHIUIFIPMFPGMFWFS-BOE

UISPVHIUIFHFBSNPUPSTVQQPSUQMBUF

5IFOJOUSPEVDFUIFDBCMFJOUIFTIFBUIBOEBEKVTUUIFEF

WJDF

'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO SFGFS UP JOTUSVDUJPOT TVQQMJFE XJUI

UIFEFWJDF

8"3/*/(

5IF3$QSPEVDUJOTVSBODFQPMJDZXIJDIDPWFSTBOZJOKVSJFT

PS EBNBHFT UP PCKFDUTDBVTFE CZ NBOVGBDUVSJOH EFGFDUT

SFRVJSFTUIFVTFPG#FOJODËTPSJHJOBMBDDFTTPSJFT

 

#&/

4"'&5:.&"463&4

t %POPUTUBOEXJUIJOUIFHBUFNPWFNFOUBSFB

t $IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF

t *OUIFFWFOUPGNBMGVODUJPOTEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBJMVSFCVUDPOUBDUUIFTQFDJBMJTFEQFSTPOOFM

."/6"-"/%&.&3(&/$:."/0&673&

5PPQFOUIFHBUFEPPSCZIBOEJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSFPSCSFBLEPXO

 0QFOUIFTMJEJOHEPPS-

 *OTFSUUIFDVTUPNJ[FELFZ$UVSOJUDMPDLXJTFCZBCPVU¡

 5IFSFEVDUJPOHFBSJTSFMFBTFEBOEUIFHBUFDBOCFPQFOFEPSDMPTFECZIBOE

 5PSFTFUUIFOPSNBMPQFSBUJPOUVSOLFZ$BOUJDMPDLXJTFCZBSPVOE¡

 0QFOPSDMPTFUIFHBUFCZIBOEVOUJMUIFNPUPSJTHFBSFE

."*/5&/"/$&

t &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF

t *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOT

NVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ

t 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUT

PGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST

8"45&%*4104"-

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUF

EJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMM

ZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8"3/*/(

"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPO

TUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE

64&34)"/%#00,



3FG $PEF /PUF











































































"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY

Beninca Ben User guide

Related papers

Other documents