Sirius SDDH-1.1 User manual

S-DDH1 S-DDH2 1

GENTILE CLIENTE

ISTRUZIONI D’USO

ISTRUZIONI DI

COLLEGAMENTO

PROTEZIONE DAL

PERICOLO D’INCENDIO

Il piano cottura in vetroceramica ad incasso è

destinato all’uso domestico. Per l’imballaggio

dei nostri prodotti usiamo materiali che rispetta-

no l’ambiente, sono riciclabili ed idonei ad essere

deposti o distrutti.

Per questo motivo abbiamo segnalato adegua-

tamente i materiali per l’imballo. Quando l’appa-

recchio non sarà più utilizzato e sarà d’ingom-

bro, si raccomanda di consegnarlo ad una ditta

per il recupero d’apparecchi »fuori uso« in modo

che l’ambiente non venga inquinato.

Le istruzioni d’uso sono destinate al consuma-

tore. Descrivono l’apparecchio e il suo utilizzo.

All’interno sono descritti vari tipi/modelli d’ap-

parecchi, per cui potreste trovare descrizioni di

funzioni che il Vostro apparecchio non possiede.

Il collegamento deve essere eseguito secondo il

capitolo Collegamento alla rete elettrica e le nor-

me in vigore. Il lavoro può essere eseguito solo

da personale specializzato.

L’apparecchio può essere incassato da una par-

te vicino ad un mobile più alto di esso e dall’al-

tra parte vicino ad un mobile di altezza uguale

all’apparecchio.

S-DDH1 S-DDH22

INDICE

GENTILE CLIENTE .............................................................................................................................1

ISTRUZIONI D’USO ............................................................................................................................1

ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO ......................................................................................................1

PROTEZIONE DAL PERICOLO D’INCENDIO ......................................................................................1

PIANO COTTURA

AVVERTENZE IMPORTANTI PIANO COTTURA ..................................................................................4

AVVERTENZE IMPORTANTI DOWNDRAFT ........................................................................................6

ILLUSTRAZIONE TECNICA ................................................................................................................8

SEQUENZA DI INSTALLAZIONE .........................................................................................................9

INSTALLAZIONE PIANO COTTURA CON DOWNDRAFT INTEGRATO ..............................................10

COLLEGAMENTO PIANO COTTURA ALLA RETE ELETTRICA .........................................................14

CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................................................16

PIANO COTTURA IN VETROCERAMICA ..........................................................................................19

FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI ....................................................................30

PULIZIA E MANUTENZIONE .............................................................................................................32

DOWNDRAFT

UTILIZZO ..........................................................................................................................................35

CONNESSIONE ELETTRICA DEL DOWNDRAFT ..............................................................................36

FUNZIONI DEL DOWNDRAFT ..........................................................................................................37

PULIZIA E MANUTENZIONE DOWNDRAFT ......................................................................................39

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................................40

SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ......................................................................................40

S-DDH1 S-DDH2 3

PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH24

t -JODBTTPFJMDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPEFMMBQQB-

SFDDIJPBMMBSFUFQVÛFTTFSFFTFHVJUPTPMPEB

QFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUP

t "MDVOFQBSUJEFMMBQQBSFDDIJPTJTDBMEBOPEV-

SBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

 'BUFBUUFO[JPOFBJCBNCJOJOPOMBTDJBUFMJOFMMF

WJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJPFBWWFSUJUFMJEFMQF-

SJDPMPEVTUJPOJ

t *M HSBTTP TVSSJTDBMEBUP TJ QVÛ GBDJMNFOUF JO-

DFOEJBSF 6TBUF NBTTJNB DBVUFMB EVSBOUF MB

QSFQBSB[JPOF EFHMJ BMJNFOUJ DIF OFDFTTJUBOP

VUJMJ[[PEJMBSEPPEPMJPQFQBUBUJOFGSJUUF

t -F[POFDPUUVSBOPOEFWPOPGVO[JPOBSFBWVP-

UPTFO[BMFQFOUPMF

t /POVTBSFMBQQBSFDDIJPQFSSJTDBMEBSFMBN-

CJFOUF

t *MQJBOPJOWFUSPDFSBNJDBOPOEFWFFTTFSFVTB-

UPDPNFQJBOPEJMBWPSP(MJPHHFUUJBQQVOUJUJ

QPTTPOPHSBGGJBSFMBTVQFSGJDJF

t /PO QPTBSF TVM QJBOP B JOEV[JPOF PHHFUUJ

DPNF DPMUFMMJ GPSDIFUUF DVDDIJBJ P DPQFSDIJ

QFSDIÏTJQPTTPOPTVSSJTDBMEBSF

t -BQSFQBSB[JPOFEJDJCPOFJDPOUFOJUPSJEJQMB-

TUJDBFEJBMMVNJOJPÒWJFUBUB4VMQJBOPDPUUVSB

JOWFUSPDFSBNJDBDBMEPOPOTJEFWPOPNFUUFSF

PHHFUUJJOQMBTUJDBFEJBMMVNJOJP

t "UUFO[JPOF BM DBWP FMFUUSJDP EJ RVBMDIF BMUSP

BQQBSFDDIJPDIFOPOWFOHBJODPOUBUUPDPOMF

[POFDPUUVSBDBMEF

t /PO DPOTFSWBSF TPUUP MBQQBSFDDIJP PHHFUUJ

TFOTJCJMJBTCBM[JEJUFNQFSBUVSBQFEFUFSTJWJ

TQSBZFUD

t /PO VTBSF JM QJBOP DPUUVSB JO WFUSPDFSBNJDB

SPUUPPTDSFQPMBUP4FOPUBUFRVBMDIFEJGFUUP

JOUFSSPNQFUFJNNFEJBUBNFOUFMBMJNFOUB[JPOF

FMFUUSJDB

t *ODBTPEJEJTUVSCJTUBDDBSFJMDBWPEJBMJNFOUB-

[JPOFFMFUUSJDBFDIJBNBSFJM4FSWJ[JP"TTJTUFO-

[B

t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFQVMJUPDPOBQ-

QBSFDDIJBWBQPSFPBEBMUBQSFTTJPOF

t -BQQBSFDDIJP Ï QSPEPUUP TFDPOEP HMJ TUBO-

EBSEEJTJDVSF[[BJOWJHPSF

t 2VFTUP FMFUUSPEPNFTUJDP OPO Ò JEPOFP QFS

MVUJMJ[[PEBQBSUFEJQFSTPOFJODMVTJJCBNCJ-

OJDPODBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPDBQBDJUË

NFOUBMJSJEPUUFPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[B

FDPOPTDFO[BTFO[BDIFWFOHBOPEBUFTPS-

WFHMJBO[BPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PEFMMF-

MFUUSPEPNFTUJDP EB QBSUF EJ VOB QFSTPOB SF-

TQPOTBCJMFQFSMBMPSPTJDVSF[[B

t "UUFO[JPOFBOPOGBSDBEFSFTVMMBTVQFSGJDJFJO

WFUSPDFSBNJDBPHHFUUJPQQVSFTUPWJHMJF"ODIF

PHHFUUJMFHHFSJQFTVOBTBMJFSBQPTTPOPGBS

DSFQBSFPEBOOFHHJBSFMBMBTUSBEJWFUSPDFSB-

NJDB

t 4F MBQQBSFDDIJP WJFOF JODBTTBUP TPQSB VO

GPSOPEPUBUPEJTJTUFNBQJSPMJUJDPOPOEPWSFC-

CFFTTFSFNFTTPJOGVO[JPOFNFOUSFJMQSPDF-

EJNFOUP QJSPMJUJDP Ò JO DPSTP QPJDIÏ QVÛ GBS

TDBUUBSFMBQSPUF[JPOFEJTVSSJTDBMEBNFOUPEFM

QJBOPEJDPUUVSB

t /POBMMBDDJBSFJMQJBOPEJDPUUVSBBMMBSFUFFMFU-

USJDB DPO QSPMVOHIF P QSFTF NVMUJQMFQFSDIÏ

OPOHBSBOUJTDPOPMBOFDFTTBSJBTJDVSF[[BBE

FTSJTDIJPEJTVSSJTDBMEBNFOUP

t *MQJBOPEJDPUUVSBOPOQVÛFTTFSFBUUJWBUPEB

UJNFSFTUFSOJPTJTUFNJEJDPOUSPMMPSFNPUJ

t %PQP MVTP EFM QJBOP TDPMMFHBSF JM QJBOP

EBMMJOUFSGBDDJBVUJMJ[[BUPSF/POGJEBUFWJEFMSJ-

MFWBUPSFEJQFOUPMB

t $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBDPOOFTTJPOF

QFSNBOFOUF

t 4F MBQQBSFDDIJP  OPO Ò QSPWWJTUP EJ DBWP

BMJNFOUB[JPOFF EJ TQJOBP EJBMUSP EJTQPTJUJ-

WP DIF BTTJDVSJ MB EJTDPOOFTTJPOF EBMMB SFUF

PNOJQPMBSF DPO VOB EJTUBO[B EJ BQFSUVSF

EFJ DPOUBUUJ DIF DPOTFOUB MB EJTDPOOFTTJPOF

DPNQMBUB OFMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB DBUFHPSJB EJ

TPWSBUFOTJPOF *** Ò OFDFTTBSJP QSFWFEFSF VO

EJTQPTJUJWPEJEJTDPOOFTTJPOFOFMMBSFUFEJBMJ-

NFOUB[JPOFDPOGPSNFNFOUFBMMFSFHPMFEJJO-

TUBMMB[JPOF

t *ODBTPEJWFUSPDSFQBUPSPUUPTDPMMFHBSFPMUSF

DIF MBMJNFOUB[JPOF EFM QJBOP DPUUVSB BODIF

RVFMMBEFMEPXOESBGU

t -BQQBSFDDIJPQVÛ FTTFSFVUJMJ[[BUP EBCBN-

CJOJEJFUËOPOJOGFSJPSFBBOOJFEBQFSTP-

OF DPO SJEPUUF DBQBDJUË GJTJDIF TFOTPSJBMJ P

NFOUBMJPQSJWF EJFTQFSJFO[BPEFMMB OFDFT-

TBSJBDPOPTDFO[BQVSDIÏTPUUP TPSWFHMJBO[B

PQQVSFEPQPDIF MFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUP

JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVTP TJDVSP EFMMBQQBSFD-

DIJPFBMMBDPNQSFOTJPOFEFJQFSJDPMJBEFTTP

JOFSFOUJ * CBNCJOJ OPO EFWPOP HJPDBSF DPO

AVVERTENZE IMPORTANTI

PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH2 5

MBQQBSFDDIJP -B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF

EFTUJOBUBBEFTTFSFFGGFUUVBUBEBMMVUJMJ[[BUPSF

OPOEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBCBNCJOJTFO[B

TPSWFHMJBO[B

t "CCBOEPOBSFJMQJBOP EVSBOUFMBDPUUVSBDPO

PMJFHSBTTJQVÛFTTFSFQFSJDPMPTPFQVÛQSP-

WPDBSFJODFOEJ

t /PO DFSDBSF EJ TQFHOFSF MJODFOEJP DPO BD-

RVBNBTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPFQPJDPQSJSF

MBGJBNNBBEFTFNQJPDPOVODPQFSDIJPPVOB

DPQFSUBBOUJODFOEJP

t "55&/;*0/&1FSJDPMPEJJODFOEJPOPODPO-

TFSWBSFHMJPHHFUUJTVMMFTVQFSGJDJEJDPUUVSB

t "55&/;*0/&6UJMJ[[BSFTPMPMFQSPUF[JPOJQJB-

OP DPUUVSB QSPHFUUBUJ EBM DPTUSVUUPSF EFMMBQ-

QBSFDDIJPPJOEJDBUJEBMDPTUSVUUPSFEFMMBQQB-

SFDDIJPOFMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPDPNFJEPOFF

P MF QSPUF[JPOJ JODPSQPSBUF OFMMBQQBSFDDIJP

-VTP EFMMF QSPUF[JPOJ OPO BQQSPQSJBUF QVÛ

DBVTBSFJODJEFOUJ

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTP

EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP EBM DPTUSVUUPSF P EBM

TVPTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BPDPNVORVFEBVOB

QFSTPOB DPO RVBMJGJDB TJNJMBSF JO NPEP EB

QSFWFOJSFPHOJSJTDIJP

t -F BWWFSUFO[F SJQPSUBUF OFM QSFTFOUFNBOVBMF

TPOPEJTQPOJCJMJOFMTJUPJOUFSOFUEFMQSPEVUUPSF

S-DDH1 S-DDH26

t *M%PXOESBGUÒHJËQSFEJTQPTUPTJBQFSMBWFS-

TJPOFGJMUSBOUFTJBQFSMBWFSTJPOFBTQJSBOUF

t *M QSPEPUUP Ò TUBUP SFBMJ[[BUP QFS MVUJMJ[[P JO

BNCJFOUFEPNFTUJDPEBQBSUFEJVUFOUJQSJWB-

UJ*MQSPEPUUPEFWF FTTFSFVTBUP EBQFSTPOF

BEVMUF4PSWFHMJBUFDIFJCBNCJOJOPOWFOHBOP

B DPOUBUUP DPOJM QSPEPUUP POPO MP VUJMJ[[JOP

DPNFHJPDBUUPMP"TTJDVSBUFWJJOPMUSFDIFFTTJ

OPOOFNBOJQPMJOPJDPNBOEJ

t "MMB DPOTFHOB EFM QSPEPUUP WJTJPOBSF MJN-

CBMMBHHJPFWFSJGJDBSFJMTVPBTQFUUPHFOFSBMF

&TFHVJSFMF FWFOUVBMJPTTFSWB[JPOJ TDSJWFOEP-

MFTVMCVPOP EJ DPOTFHOBEJ DVJ DPOTFSWFSF-

UFVOBDPQJB*MWPTUSPQSPEPUUPÒEFTUJOBUPBM

OPSNBMFVTPEPNFTUJDP/POWBVUJMJ[[BUPQFS

VTPDPNNFSDJBMFPJOEVTUSJBMFPQFSBMUSJTDPQJ

EJWFSTJEBRVFMMJQFSDVJÒTUBUPQSPHFUUBUP

t 1FSDPOTFHVFO[FPEBOOJEFSJWBUJEBVOBFS-

SBUBJOTUBMMB[JPOFPFSSBUPVUJMJ[[PEFMQSPEPUUP

MBEJUUBGPSOJUSJDFOPOSJTQPOEFSËEJBMDVOBHB-

SBO[JB

t /PONPEJGJDBSFOÏ DFSDBSFEJNPEJGJDBSFNBJ

MFDBSBUUFSJTUJDIFEJRVFTUPQSPEPUUP$JÛDP-

TUJUVJSFCCFVOQFSJDPMP-FSJQBSB[JPOJEPWSBO-

OP FTTFSF FGGFUUVBUF FTDMVTJWBNFOUF EB VOP

TQFDJBMJTUB BVUPSJ[[BUP 4DPMMFHBSF TFNQSF JM

QSPEPUUPQSJNBEJQSPDFEFSFBMMFPQFSB[JPOJEJ

QVMJ[JBPBMMBTVBNBOVUFO[JPOF

t "FSBSFBEFHVBUBNFOUFMBNCJFOUF JO DBTPEJ

GVO[JPOBNFOUP TJNVMUBOFP EFM QSPEPUUP DPO

BMUSJ BQQBSFDDIJ BMJNFOUBUJ EB VOB GPOUF EJ

FOFSHJBEJWFSTBEBRVFMMBFMFUUSJDBFDJÛQFSDIÏ

JM%PXOESBGUOPOBTQJSJEFJHBTDPNCVTUJ

t &WJFUBUPDVDJOBSFDJCJBMMBGJBNNBPGBSGVO[JP-

OBSFJGPSOFMMJBHBTTFO[BSFDJQJFOUJEJDPUUVSB

WJDJOPJM%PXOESBGUTUFTTPMFGJBNNFBTQJSBUF

SJTDIJBOPEJEBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJP

t -BGSJUUVSBFGGFUUVBUBWJDJOPMBQQBSFDDIJPEFWF

FTTFSFPHHFUUPEJBUUFO[JPOFDPTUBOUFQFSDIÏ

HMJ PMJ FJ HSBTTJ B UFNQFSBUVSB NPMUP FMFWBUB

QPTTPOP JODFOEJBSTJ 3JTQFUUBSF MB GSFRVFO[B

EJQVMJ[JBFEJTPTUJUV[JPOFEFJGJMUSJ(MJBDDVNVMJ

EJ EFQPTJUP EJ HSBTTP SJTDIJBOP EJ QSPWPDBSF

VOJODFOEJP

t 1FSMBQVMJ[JBEFMWPTUSP%PXOESBGUOPOVUJMJ[-

[BSFNBJBQQBSFDDIJBWBQPSFPBEBMUBQSFT-

TJPOFOPSNFSFMBUJWFBMMBTJDVSF[[BFMFUUSJDB

t /POVUJMJ[[BSFNBJJM%PXOESBGUTFO[BGJMUSJBOUJ-

HSBTTP

t -BEJTUBO[BNJOJNBUSBJM%PXOESBGUDIJVTPF

MBTVQFSGJDJFTPWSBTUBOUFEFWFFTTFSFBMNFOP

EJNN

t %VSBOUF MB NPWJNFOUB[JPOF EFM %PXOESBGU

OPOQPTJ[JPOBSF MFNBOJ OFM SBHHJPEJ B[JPOF

EFMDBSSFMMPFTUSBJCJMF

t -BQQBSFDDIJPQVÛ FTTFSFVUJMJ[[BUP EBCBN-

CJOJEJFUËOPOJOGFSJPSFBBOOJFEBQFSTP-

OF DPO SJEPUUF DBQBDJUË GJTJDIF TFOTPSJBMJ P

NFOUBMJPQSJWF EJFTQFSJFO[BPEFMMB OFDFT-

TBSJBDPOPTDFO[BQVSDIÏTPUUP TPSWFHMJBO[B

PQQVSFEPQPDIF MFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUP

JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVTP TJDVSP EFMMBQQBSFD-

DIJPFBMMBDPNQSFOTJPOFEFJQFSJDPMJBEFTTP

JOFSFOUJ * CBNCJOJ OPO EFWPOP HJPDBSF DPO

MBQQBSFDDIJP -B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF

EFTUJOBUBBEFTTFSFFGGFUUVBUBEBMMVUJMJ[[BUPSF

OPOEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBCBNCJOJTFO[B

TPSWFHMJBO[B

t /PO DFSDBSF EJ TQFHOFSF MJODFOEJP DPO BD-

RVBNBTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPFQPJDPQSJSF

MBGJBNNBBEFTFNQJPDPOVODPQFSDIJPPVOB

DPQFSUBBOUJODFOEJP

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTP

EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP EBM DPTUSVUUPSF P EBM

TVPTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BPDPNVORVFEBVOB

QFSTPOB DPO RVBMJGJDB TJNJMBSF JO NPEP EB

QSFWFOJSFPHOJSJTDIJP

t "55&/;*0/&2VFTUP%PXOESBGUOPOQVÛFT-

TFSFVUJMJ[[BUPDPOQJBOJB("4

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFEFMQSPEPUUPÒQSPW-

WJTUPEJTQJOBRVFTUBEFWFFTTFSFGBDJMNFOUF

BDDFTTJCJMF

t -F BWWFSUFO[F SJQPSUBUF OFM QSFTFOUFNBOVBMF

TPOPEJTQPOJCJMJOFMTJUPJOUFSOFUEFMQSPEVUUPSF

AVVERTENZE IMPORTANTI

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 7

/FMMJOUFOUPDPTUBOUFEJNJHMJPSBSFJOPTUSJQSPEPU-

UJDJSJTFSWJBNPJMEJSJUUPEJBQQPSUBSFBMMFMPSPDB-

SBUUFSJTUJDIFUFDOJDIFGVO[JPOBMJPFTUFUJDIFUVUUF

MFNPEJGJDIFEFSJWBOUJEBMMBMPSPFWPMV[JPOF

-BSJBSBDDPMUBOPOEFWFFTTFSFDPOWPHMJBUBJOVO

DPOEPUUPVTBUPQFSMPTDBSJDPEJGVNJEJBQQBSFD-

DIJBMJNFOUBUJDPOFOFSHJBEJWFSTBEBRVFMMBFMFU-

USJDBJNQJBOUJEJSJTDBMEBNFOUPDFOUSBMJ[[BUJFDD

1FSMPTDBSJDPEFMMBSJBEBFWBDVBSFSJTQFUUBSFMF

QSFTDSJ[JPOJEFMMFBVUPSJUËDPNQFUFOUJ

Nel caso di versione External Motor, per il

normale funzionamento del Downdraft è ne-

cessario utilizzare un gruppo aspirante (mo-

tore esterno) della stessa casa produttrice.

$POTFSWBSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEVTPDPOJMQSP-

EPUUP4FJMQSPEPUUPEPWFTTFFTTFSFWFOEVUPP

DFEVUPBEBMUSJBTTJDVSBSTJDIFFTTPTJBBDDPN-

QBHOBUPEBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ7J SJOHSB[JBNP

EJQSFOEFSFOPUBEJRVFTUJDPOTJHMJQSJNBEJJOTUBM-

MBSFFVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP&TTJTPOPTUBUJSFEBUUJ

QFSMBTJDVSF[[BQFSTPOBMFWPTUSBFBMUSVJ

*M TJNCPMP TVM QSPEPUUP P TVMMB

DPOGF[JPOFJOEJDBDIFJMQSPEPU-

UPOPOEFWFFTTFSFDPOTJEFSBUP

DPNFVOOPSNBMFSJGJVUPEPNF-

TUJDP NB EFWF FTTFSF QPSUBUP

OFMQVOUPEJSBDDPMUBBQQSPQSJB-

UPQFSJMSJDJDMBHHJPEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIF

FEFMFUUSPOJDIF1SPWWFEFOEPBTNBMUJSFRVFTUP

QSPEPUUP JO NPEP BQQSPQSJBUP TJ DPOUSJCVJTDF

B FWJUBSF QPUFO[JBMJ DPOTFHVFO[F OFHBUJWF QFS

MBNCJFOUFFQFSMBTBMVUFDIFQPUSFCCFSPEFSJ-

WBSFEBVOPTNBMUJNFOUPJOBEFHVBUPEFMQSPEPU-

UP1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFTVMSJDJDMBHHJP

EJRVFTUPQSPEPUUPDPOUBUUBSFMVGGJDJPDPNVOBMF

JMTFSWJ[JPMPDBMFEJTNBMUJNFOUPSJGJVUJPJMOFHP[JP

JODVJÒTUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUP

S-DDH1 S-DDH2

ILLUSTRAZIONE

TECNICA PRODOTTI

S-DDH1 S-DDH2 9

SEQUENZA DI

INSTALLAZIONE

"1&3563"'030

*/45"--";*0/&%08/%3"'5

*/4&3*.&/5045365563"

.&5"--*$"%*/45"--";*0/&

*/45"--";*0/&1*"/0

$05563"

S-DDH1 S-DDH2

INSTALLAZIONE DEL

PIANO DI COTTURA CON

DOWNDRAFT INTEGRATO

AVVERTENZE IMPORTANTI

t -JOTUBMMB[JPOFF JM DPMMFHBNFOUPEFM QSPEPUUP

BMMB SFUF FMFUUSJDB QVÛ FTTFSF FTFHVJUP TPMB-

NFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJGJDBUP

t*MNPCJMFTVDVJWFSSËJOTUBMMBUPJMQSPEPUUPEFWF

FTTFSFSFBMJ[[BUPDPONBUFSJBMJDPMMBOUJFSJWF-

TUJNFOUJ DPNQSFTJ SFTJTUFOUJ B UFNQFSBUVSF

QBSJB¡$

t*MQSPEPUUPEPQPMJOTUBMMB[JPOFEPWSËSJNBOFSF

BDDFTTJCJMFQFSFWFOUVBMJJOUFSWFOUJEJBTTJTUFO-

[B

t5VUUJJNPCJMJTPWSBTUBOUJJMQSPEPUUPEFWPOPFT-

TFSFQPTJ[JPOBUJTVBMUF[[FDIFOPOEJTUVSCJOP

JQSPDFTTJEJMBWPSP

t -BDPSOJDF EFM QJBOPEJ MBWPSPQVÛ BWFSFBO-

DIFVOPTQFTTPSFTVQFSJPSFSJTQFUUPBMQJBOP

EJMBWPSPQVSDIÏWFOHBNBOUFOVUBVOBBQFS-

UVSB OFMMBQBSUF BOUFSJPSFEFM NPCJMFBMNFOP

EJNNWFEJEJTFHOPTPUUPTUBOUFBHBSBOUJSF

VOBEFHVBUPQBTTBHHJPEBSJBPOEFFWJUBSFJM

TVSSJTDBMEBNFOUPEFMQSPEPUUP

t 1SJNBEJFGGFUUVBSFJMGPSPDPOUSPMMBSFDIFOFM-

MB QBSUF JOUFSOB EFM NPCJMF JO DPSSJTQPOEFO-

[BEFMMB[POBEJBMMPHHJPEFMQSPEPUUPOPOTJB

QSFTFOUF MB TUSVUUVSB EFM NPCJMF P BMUSJ QBSUJ-

DPMBSJ DIFQPUSFCCFSPDSFBSF QSPCMFNJQFS MB

DPSSFUUBJOTUBMMB[JPOF7FSJGJDBSFDIFHMJJOHPN-

CSJ EFM EPXOESBGU F EFM QJBOP DPUUVSB TJBOP

DPNQBUJCJMJDPO JM NPCJMFF RVJOEJTJBGBUUJCJMF

MJOTUBMMB[JPOF

t Il piano cottura può essere incassato solo

nel piano lavoro di spessore compreso tra

25 e 40mm.



MISURE DEL TAGLIO PANNELLO

COTTURA A INDUZIONE A INCASSO

S-DDH1 S-DDH2

ANN  

BNN  

CNN  

DNN  

ENN 45 45

FNN 55

GNN  

&YUFSOBMNPUPS

S-DDH1 S-DDH2 11

t 0DDPSSFQSFWFEFSFVOTFQBSBUPSFPSJ[[POUBMF

F WFSUJDBMF EJTUBOUF BMNFOP NN EBMMB TV-

QFSGJDJF JOGFSJPSFEFM QJBOPDPUUVSB FEJTUBOUF

BMNFOP NN EBM EPXOESBGU JO NPEP EB

DSFBSF VO QBTTBHHJP QFS MBSJB OFDFTTBSJB B

SBGGSFEEBSFJMQSPEPUUPWFEJTDIFNBJMMVTUSBUJWP

TPQSB

t /FMMBQBSUFJOGFSJPSFFQPTUFSJPSFEFMNPCJMFDJ

EFWF FTTFSF VOB BQFSUVSB EJ BMNFOP NN

QFS UVUUBMB MBSHIF[[B EFMNPCJMF OFDFTTBSJB

BMQBTTBHHJPEFMMBSJBQFSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEB-

NFOUPEFMQSPEPUUP

t "TTJDVSBSFJMQBTTBHHJPEFMMBSJBOFMMBQBSUFJO-

GFSJPSFEFM  NPCJMF JONBOJFSB EB QFSNFUUFSF

VODPTUBOUFGMVTTPEBSJBBUUPBMSBGGSFEEBNFO-

UPEFMQSPEPUUP

t -JODBTTPEFMGPSOPTPUUPJMQBOOFMMPDPUUVSBÒ

QPTTJCJMFDPOJGPSOJDPOWFOUJMBUPSFSBGGSFEEBO-

UF1SJNBEJJOTUBMMBSFJMGPSOPCJTPHOBFMJNJOBSF

OFMMBSFB EJ BQFSUVSB MB QBSFUF QPTUFSJPSF EFM

NPCJMF

 "MUSFUUBOUP EFWF FTTFSDJ MBQFSUVSB NJOJNB EJ

NNOFMMBQBSUFBOUFSJPSFFTPQSBUUVUUPOFMMB

QBSUFJOGFSJPSFEFMNPCJMFTFNQSFBHBSBOUJSF

VOBEFHVBUPQBTTBHHJPEFMMBSJBOFDFTTBSJBB

SBGGSFEEBSFJMQSPEPUUP



1SJNB EJ QSPDFEFSF OFMMJOTUBMMB[JPOF EFMMBQQB-

SFDDIJPWFSJGJDBSFDIFUVUUJJDPNQPOFOUJOPOTJ-

BOP EBOOFHHJBUJ JO DBTP DPOUSBSJP DPOUBUUBSF JM

SJWFOEJUPSFFOPOQSPTFHVJSFDPOMJOTUBMMB[JPOF

1SJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFEFM EPXOESBGU SJNVPWF-

SFMPTQFTTPSFEJTJDVSF[[BFWJEFO[JBUPOFMMBGPUP

(Fig. 1)

*OPMUSFMFHHFSFBUUFOUBNFOUFUVUUFMFJTUSV[JPOJEJ

TFHVJUPSJQPSUBUF

t 6UJMJ[[BSFVOUVCPEJFWBDVB[JPOFBSJBDIFBC-

CJBMBMVOHIF[[B NBTTJNBOPOTVQFSJPSFB

NFUSJ

t -JNJUBSF JM OVNFSP EJ DVSWF OFMMB DBOBMJ[[B-

[JPOFQPJDIÏ PHOJ DVSWBSJEVDF MFGGJDJFO[BEJ

BTQJSB[JPOFFRVJQBSBUBBNFUSPMJOFBSF&T

TFTJVUJMJ[[BOPO¡DVSWFB¡MBMVOHIF[[B

EFMMBDBOBMJ[[B[JPOFOPOEPWSFCCFTVQFSBSFJ

NFUSJEJMVOHIF[[B

t &WJUBSFDBNCJBNFOUJESBTUJDJEJEJSF[JPOF

t 6UJMJ[[BSF VO DPOEPUUP DPO EJBNFUSP EB

NN P NN DPTUBOUF QFS UVUUB MB MVO-

HIF[[B

t 6UJMJ[[BSFVODPOEPUUPEJNBUFSJBMFBQQSPWBUP

OPSNBUJWBNFOUF1FSJMNBODBUPSJTQFUUPEFMMF

QSFDFEFOUJJTUSV[JPOJ MBEJUUB GPSOJUSJDF OPO SJ-

TQPOEFSËQFSQSPCMFNJEJQPSUBUBPSVNPSPTJ-

UËFOFTTVOBHBSBO[JBTBSËQSFTUBUB

 1PTJ[JPOBSF MB TUBGGB EJ TVQQPSUP EFM EPXO-

ESBGUOFMMBUPQPTUFSJPSFEFMMBQFSUVSBSFBMJ[[B-

UBWFEJfig. 2

 -BTUBGGBEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUBBDJSDBEVF

USFNJMMJNFUSJEBMMBTVQFSGJDJFTVQFSJPSFEFMQJB-

OPEJMBWPSPDPNFEBfigura 3

 'JTTBSFMBTUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUBM

QJBOPEJMBWPSPJOTFSFOEPMFWJUJJOEPUB[JPOF

JODBTPEJQJBOPEJMBWPSPJOMFHOP1FSQJBOP

EJMBWPSPSFBMJ[[BUJDPO NBUFSJBMFEJWFSTP EBM

MFHOPPDDPSSFNVOJSTJEJWJUJBQQSPQSJBUF

 6TBSFMFGPSBUVSFQPTJ[JPOBUFJOBMUPPJOCBT-

TPOFMMBTUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUB

TFDPOEB EFMMP TQFTTPSF EFM QJBOP EJ MBWPSP

TVDVJWJFOFJOTUBMMBUPJMQSPEPUUP

 'JTTBSFMF EVF TUSVUUVSF UFMFTDPQJDIF EJ SJO-

GPS[P BM QJBOP EJ MBWPSP BJ MBUJ JOGFSJPSJ EFMMB

TUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUDPNFEBfi-

gura 4

 %PQPBWFSGJTTBUPMFTUSVUUVSFEJSJOGPS[PSF-

HPMBSF MB MPSP FTDVSTJPOF UFMFTDPQJDB GJOP B

SBHHJVOHFSFJMCBTBNFOUPTPUUPTUBOUF(fig.5)

#MPDDBSFMBTUSVUUVSBBMCBTBNFOUPTPUUPTUBO-

UFNFEJBOUFMFWJUJGPSOJUFJOEPUB[JPOF

"TTJDVSBSTJDIFJMQJBOPEJMBWPSPTJBQFSGFUUB-

NFOUFJOQJBOPRVJOEJCMPDDBSFMFTDVSTJPOF

EFMMFTUSVUUVSFNFEJBOUFMFRVBUUSPWJUJBVUPGJ-

MFUUBOUJQPTJ[JPOBUFDPNFEBfigura 6

.PUPSFBCPSEP

S-DDH1 S-DDH2

 *OTFSJSFJM EPXOESBGU OFMMB TUBGGB EJ TVQQPSUP

JOTUBMMBUB (vedi fig.7) (MJ BHHBODJ QPTUJ OFM

EPXOESBGUEFWPOP DPJODJEFSFQFSGFUUBNFOUF

DPOMBTUBGGBEJTVQQPSUPJOTUBMMBUBOFMNPCJMF

(vedi fig.8)

 *OTUBMMBSFJMQJBOPDPUUVSBGBDFOEPDPJODJEFSF

QFSGFUUBNFOUF MBQFSUVSB OFM MBUP QPTUFSJPSF

EFMQSPEPUUPDPOJMEPXESBGU(vedi fig. 9)

POSIZIONAMENTO DELLA

GUARNIZIONE IN POLIURETANO

ESPANSO

1SJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFEFMQJBOPDPUUVSBOFMMBQ-

QPTJUB TFEF OFM NPCJMF TJ EFWF BQQMJDBSF TVMMB

QBSUF JOGFSJPSF EFM QJBOP DPUUVSB MB HVBSOJ[JPOF

BEFTJWB JO QPMJVSFUBOPFTQBOTP DIF Ò JO EPUB-

[JPOFDPOMBQQBSFDDIJP

-BHVBSOJ[JPOFEFWFFTTFSFJOTFSJUBOFMNPEPTF-

HVFOUF

t 5PHMJFSFEBMMBHVBSOJ[JPOFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJ-

WB

t "QQMJDBSF MB HVBSOJ[JPOF TVMMB QBSUF JOGFSJPSF

EFMWFUSPFDJPÒNNEBMCPSEP

t

-BHVBSOJ[JPOFEFWFFTTFSFBQQMJDBUBTVUVUUP

JMCPSEPFOPOTJEFWFTPWSBQQPSSFOFHMJBOHPMJ

t %VSBOUF JM QPTJ[JPOBNFOUP EFMMB HVBSOJ[JPOF

CJTPHOBFWJUBSFRVBMTJBTJDPOUBUUPGSBJMWFUSPF

RVBMDIFPHHFUUPBGGJMBUP

AVVERTENZA

Non installare il piano cottura senza la guar-

nizione adesiva!

S-DDH1 S-DDH2 13

PROCEDIMENTO DELL’INCASSO

t *M QJBOP EJ MBWPSP EFWF FTTFSF QFSGFUUBNFOUF

QJBOP

t *OTFSJSF MF NPMMF JO EPUB[JPOF OFMMF BQQPTJUF

TFEJ

t 1PTJ[JPOBSFJMQJBOPDPUUVSBOFMMBQFSUVSBQSF-

DFEFOUFNFOUFSFBMJ[[BUB

t 4QJOHFSFDPOGPS[BJMQJBOPEJDPUUVSBWFSTPJM

QJBOP EJ MBWPSP JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ CPSEJ

EFMQJBOPTUFTTP

/FMDBTPJODVJJMEPXOESBGUOPOTJBQFSGFUUBNFO-

UFBMMJOFBUPDPOJMQJBOPDPUUVSBÒQPTTJCJMFBHJSF

TVMMFWJUJEJSFHPMB[JPOF(fig. 10 A)TJBTVMMBUPEF-

TUSPDIFTVMMBUPTJOJTUSPEFMQSPEPUUP"WWJUBOEP

MFWJUJQFSBM[BSFJMEPXOESBGUPTWJUBOEPMFWJUJQFS

BCCBTTBSMP

-FWJUJJOEJDBUFJOfig. 10 BQSJNBEFMMJOTUBMMB[JP-

OFEFWPOPFTTFSFTWJUBUFJMQJáQPTTJCJMFJONPEP

EBNBOUFOFSFJMEPXOESBGUWFSTPJMMBUPQPTUFSJPSF

EFMNPCJMF

4VDDFTTJWBNFOUFBMMJOTUBMMB[JPOFOFMDBTPJODVJ

JMEPXOESBGUOPOTJBDFOUSBUPDPOJMQJBOPDPUUV-

SBMFWJUJEJSFHPMB[JPOFfig. 10 B)QFSNFUUPOPEJ

TQPTUBSMPBWBOUJBWWJUBOEPMFWJUJPJOEJFUSPTWJ-

UBOEP MF WJUJ TJB TVM MBUP EFTUSP DIF TJOJTUSP EFM

QSPEPUUP

 7FSJGJDBSFDIFJMEPXOESBGUBMMJOUFSOPEFMNP-

CJMFTJB JOQPTJ[JPOFQFSGFUUBNFOUF WFSUJDBMF

RVJOEJGJTTBSMPNFEJBOUFMVUJMJ[[PEFMMFBQQP-

TJUFTUBGGFJOEPUB[JPOF(Fig. 11)

 #MPDDBSF EFGJOJUJWBNFOUF JM EPXOESBGU NF-

EJBOUFMFEVFWJUJJOEJDBUFJOfigura 12

 $PMMFHBSFJDBWJFMFUUSJDJEFMEPXOESBGUDPNF

EB figura 13 RVJOEJ FGGFUUVBSF MBMMBDDJP BMMB

SFUFFMFUUSJDBQFSJMEPXOESBGUTFDPOEPMFJO-

EJDB[JPOJSJQPSUBUFOFMMBSFMBUJWBUBSHBEBUJUFD-

OJDJ

 %PQPBWFSDPNQMFUBUPMJOTUBMMB[JPOFFEPQP

BWFSDPMMFHBUPJMEPXOESBGUBMMBSFUFFMFUUSJDB

BTTJDVSBSTJDIF JMUBTUP EJDPMPSFSPTTPQSF-

TFOUFOFMMBTDBUPMBFMFUUSPOJDBJONFUBMMPTJB

QSFNVUPRVJOEJB[JPOBSFMBTBMJUBEFMDBSSFMMP

BTQJSBOUFQSFNFOEPJMUBTUP



 " DPNQMFUB BQFSUVSB EFM DBSSFMMP BTQJSBOUF

SJNVPWFSFJM CMPDDP TQPSUFMMP (Fig. 14) TVD-

DFTTJWBNFOUF BQSJSF MP TQPSUFMMP (Fig. 15)F

QPTJ[JPOBSFJGJMUSJBOUJHSBTTP(Fig. 16)

 *MNPUPSFQVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTJBTVMMBUPBO-

UFSJPSFDIFTVMMBUPQPTUFSJPSFEFMEPXOESBGU

NFOUSFMVTDJUBBSJBQVÛFTTFSFPSJFOUBUBWFS-

TPMBMUPPWFSTPJMCBTTP

 1SPDFEFSFBMNPOUBHHJPEFMMBDBOBMJ[[B[JPOF

QFSMVTDJUBEFMMBSJB

 /FMDBTPEJWFSTJPOFDPONPUPSFFTUFSOPTF-

MF[JPOBSFMVTDJUBBSJBUSBMFDJORVFQPTTJCJMJUË

WFEJ EJTFHOPOFM DBQJUPMP ILLUSTRAZIONE

TECNICA FE JOTUBMMBSF JM SBDDPSEP JO EPUB-

[JPOF

 1PTJ[JPOBSFMBTDBUPMBNFUBMMJDBDPOUFOFOUFJ

DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJJOVOB[POBGBDJMNFO-

UFBDDFTTJCJMFQFSFWFOUVBMJJOUFSWFOUJEJBTTJ-

TUFO[B

S-DDH1 S-DDH214

t *MDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPWJFOFFGGFUUVBUPTPMP

EBVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

t -BQSPUF[JPOFEFMDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPEFWF

SJTQFUUBSFMFOPSNFJOWJHPSF

t *NPSTFUUJEJ DPMMFHBNFOUP TPOPSBHHJVOHJCJMJ

RVBOEPBQSJUFJMDPQFSDIJPEFJDPOEVUUPSJ

t 1SJNBEFMDPMMFHBNFOUPWFSJGJDBSFTFMBUFOTJP-

OF JOEJDBUB TVMMB UBSHIFUUB DPSSJTQPOEF BMMB

UFOTJPOFEFMMBSFUFFMFUUSJDB

t -BUBSHIFUUBDPOUVUUJJEBUJUFDOJDJÒQPTJ[JPOB-

UBOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMQJBOPDPUUVSB

t *MQJBOPDPUUVSBGVO[JPOBTFÒDPMMFHBUPB

7_

t 1FSSFBMJ[[BSFVOBDPOOFTTJPOFGJTTBBMMBSFUF

TJEPWSËJOUFSQPSSFUSBMFMFUUSPEPNFTUJDPFMB

SFUFVOEJTQPTJUJWPPNOJQPMBSFEJOUFSSV[JPOF

2VFTUPEJTQPTJUJWPEFWFBTTJDVSBSFVOBTFQB-

SB[JPOFEFJDPOUBUUJDIFGPSOJTDBVOBEJTDPO-

OFTTJPOFDPNQMFUBOFMMFDPOEJ[JPOJ EJTPWSB-

UFOTJPOFEFMMBDBUFHPSJB***

t 1FS MB QSPUF[JPOF EBM QFSJDPMP EJ JODFOEJP

RVFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFJODBTTBUPEB

VOBQBSUFWJDJOPBEVONPCJMFQJáBMUPEJFTTP

NFOUSFOFMMBQBSUFPQQPTUBQVÛFTTFSFQPTJ-

[JPOBUPVONPCJMFEFMMBTUFTTBBMUF[[BEFMMBQ-

QBSFDDIJP

t %PQP MJODBTTP MF QBSUJ JTPMBUF F RVFMMF DIF

QPSUBOPDPSSFOUFFMFUUSJDBEFWPOPFTTFSFQSP-

UFUUFEBMMFWFOUVBMFDPOUBUUP



ADATTAMENTO DI BASE DEI

SENSORI ALL’AMBIENTE

%PQPPHOJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBTJFTF-

HVFBVUPNBUJDBNFOUFMBEBUUBNFOUPEJCBTFDIF

BTTJDVSBMBGVO[JPOFPUUJNBMFEFJTFOTPSJ

5VUUJJEJTQMBZTJBDDFOEPOPQFSBMDVOJTFDPOEJ

%VSBOUF MBEBUUBNFOUP EFJ TFOTPSJ OPO DJ EF-

WPOP FTTFSFBMDVOJ PHHFUUJ 4F OPO Ò DPTÖ MB-

EBUUBNFOUPTJJOUFSSPNQFGJODIÏOPOUPHMJFUFHMJ

PHHFUUJ

%VSBOUFRVFTUPUFNQPOPOQPUFUFVTBSFJMQBO-

OFMMPDPUUVSB

SCHEMA DI

COLLEGAMENTO:

*M1JBOPDPUUVSB4)7JFOFGPSOJUPTFO[BDBWPBMJ-

NFOUB[JPOF

1FSJMDPMMFHBNFOUPVUJMJ[[BSFDBWJEJUJQP

t )33'

t )3/'

t )3/'

t /POVUJMJ[[BSFDBWJEJUJQP'303

*MDBWPWBDPMMFHBUPEJSFUUBNFOUFBMMBNPSTFUUJFSB

TFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHBEBUJUFDOJDJ

FOFMMPTDIFNBEJTFHVJUPSJQPSUBUP

-BUSBTGPSNB[JPOFEBCJGBTFBNPOPGBTFPWJ-

DFWFSTB EFWF FTTFSF FGGFUUVBUBUSBNJUF J QPOUJ-

DFMMJQPTUJTVMMBNPSTFUUJFSB

/FM NPEFMMP 4) QSPWWJTUP EJ DBWP *M DPMMFHB-

NFOUPWBFGGFUUVBUPEJSFUUBNFOUFTVJUFSNJOBMJEFM

DBWP BMJNFOUB[JPOF EVSBOUFMBMMBDDJBNFOUP BMMB

SFUFFMFUUSJDBDPNFSJQPSUBUPOFMMBUBSHBEBUJUFD-

OJDJFOFMMPTDIFNBEJTFHVJUPSJQPSUBUP

%PQP JM DPMMFHBNFOUP BDDFOEFSF UVUUF MF [POF

DPUUVSBQFSBMNFOPNJOVUJQFSWFSJGJDBSFJMMPSP

GVO[JPOBNFOUP

COLLEGAMENTO

PIANO COTTURA

ALLA RETE ELETTRICA

AVVERTENZA

Prima di ogni intervento staccare l’appa-

recchio dalla rete elettrica. L’apparecchio

deve essere collegato, secondo la tensione

di rete, seguendo lo schema. Il conduttore

di protezione (PE) deve essere collegato al

fermaglio di messa a terra .

Il cavo di collegamento deve passare attra-

verso la staffa che lo protegge da movimen-

ti accidentali.

S-DDH1 S-DDH2 15

4)

4)

S-DDH1 S-DDH216

S-H1 S-H2

Dimensioni

(mm)

Y Y

Tensione

nominale

7_P7/_

)[

Tipo

interruttori

4FOTPSJFMFUUSPOJDJ

Zone di cottura (Ø, mm/kW )

Davanti

a sinistra

Y

1

Y

1

Dietro

a sinistra

Y

1

Davanti

centrale

Y

1

Y

1

Dietro

centrale

Davanti

a destra

Y

1

Dietro

a destra

Y

1

Potenza

totale (W)

 

11PUFO[BNBTTJNB

PRINCIPIO FUNZIONAMENTO

PIANO COTTURA

t -BTVQFSGJDJFÒQJBUUBTFO[BCPSEJEPWFQP-

USFCCFBDDVNVMBSTJMBTQPSDJ[JB

t *MQJBOPEJDPUUVSBÒEPUBUPEJ[POFDPUUVSBB

JOEV[JPOF BMUBNFOUF GVO[JPOBOUJ *M DBMPSF TJ

GPSNBEJSFUUBNFOUFOFMGPOEPEFMMBQFOUPMB

 $PTÖ JM DPOTVNP FOFSHFUJDP Ò NPMUP NJOPSF

SJTQFUUPBMMF[POFDPUUVSBTUBOEBSEDIFGVO[JP-

OBOPTVMQSJODJQJPEJSJTDBMEBNFOUP

t -B TVQFSGJDJF JO WFUSPDFSBNJDB OPO TJ TDBMEB

EJSFUUBNFOUFNBTPMBNFOUFDPOJMDBMPSFDIF

SJUPSOB EBMMB QFOUPMB EJSFUUBNFOUF SJTDBMEBUB

2VFTUPDBMPSFÒJOEJDBUPEPQPMPTQFHOJNFO-

UPDPNFxJM DBMPSF SFTJEVPj*M SJTDBMEBNFOUP

OFMMB [POB DPUUVSB B JOEV[JPOF Ò BTTJDVSBUP

EBMMBCPCJOBBJOEV[JPOFJOTFSJUBTPUUPMBTV-

QFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDB-BCPCJOBTUBCJMJ[[B

JMDBNQPNBHOFUJDP

PENTOLE ADATTE PER PIANO

COTTURA AD INDUZIONE

t -B[POBDPUUVSBBJOEV[JPOFGVO[JPOBQFSGFUUB-

NFOUFTFVTBUFMFQFOUPMFBEBUUF

t -FQFOUPMFEVSBOUFMBDPUUVSBEFWPOPTUBSFJO

NF[[PBMMB[POBDPUUVSB

t -FQFOUPMFBEBUUFDIFBTTJDVSBOPJOEV[JPOF

TPOPTUPWJHMJFEJBDDJBJPTNBMUBUFEBDDJBJPP

HFUUBUFEBDDJBJP-F QFOUPMFEBDDJBJPDPO JM

GPOEPEJSBNFPBMMVNJOJPPMFTUPWJHMJFEJWFUSP

OPOTPOPBEBUUF

t 4F VTBUF MB QFOUPMB B QSFTTJPOF MB EPWFUF

DPOUSPMMBSFGJODIÏOPOSBHHJVOHFMBQSFTTJPOF

HJVTUB "MMJOJ[JP MB [POB DPUUVSB GVO[JPOB BMMB

NBTTJNB QPUFO[B EPQP TFDPOEP MF JOEJDB-

[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFMMBQFOUPMBDPOJMTFO-

TPSFBEBUUPBCCBTTBUFMBQPUFO[BEJDPUUVSB

t 'BSFBUUFO[JPOFOFMNPNFOUPEFMMBDRVJTUP

delle pentole alla nota »rende possibile in-

duzione«.

NOTA

Se sul piano cottura caldo si rovescia lo zuc-

chero o il cibo particolarmente zuccherato

bisogna pulirlo subito con un raschietto, an-

che se è ancora caldo. Così evitate possibili

danneggiamenti della superficie in vetroce-

ramica. Non pulire la superficie in vetroce-

ramica ancora calda con i prodotti chimici

QFSDIÏRVFTUVMUJNBTJQVÛEBOOFHHJBSF

CARATTERISTICHE

TECNICHE

S-DDH1 S-DDH2 17

Zone cottura

Ø min.

fondo pentola

Ø max.

fondo

pentola

YNN

4*/(0-"

NN NN

YNN

4*/(0-"$0/

'6/;*0/&

#3*%(&

NN NN

YNN

$011*"$0/

'6/;*0/&

#3*%(&

;0/& -

Y

;0/&



NN

Esperimento con calamita:

$POVOB QJDDPMBDBMBNJUB QPUFUFWFSJGJDBSFTF JM

GPOEP EFMMB QFOUPMB QVÛ FTTFSF NBHOFUJ[[BUP

6TBUFMFQFOUPMFEPWFMBDBMBNJUBSJNBOFTVMGPO-

EP

Riconoscimento pentole

6OP EFJ WBOUBHHJ EFJ QJBOJ DPUUVSB B JOEV[JPOF

Ò SJDPOPTDJNFOUPQFOUPMF 4F TVMMB[POB DPUUV-

SB OPO DJ TPOP QFOUPMF P DJ TPOP QFOUPMF DPO

EJBNFUSP QJá QJDDPMP EFMMB [POB TUFTTB OPO DJ

TPOPTQSFDIJEFOFSHJBFMFUUSJDB2VBOEP JMQJB-

OPDPUUVSBWJFOFBDDFTPMJOEJDBUPSFBDDFOEFJM

TJNCPMPEJDPUUVSBi6w4FOFMUFNQPEJNJOVUJ

QPTJ[JPOBUFMBQFOUPMBTVMMB[POBDPUUVSBMB[POB

MBQFSDFQJTDFFTJBDDFOEFTVMMJWFMMPJNQPTUBUP

/FMNPNFOUPJODVJUPHMJFUFMBQFOUPMBEBMMB[POB

DPUUVSB MB GPSOJUVSB EFOFSHJB TJOUFSSPNQF 4F

TVMMB [POB DPUUVSB QPTJ[JPOBUF MF QFOUPMF DPO JM

EJBNFUSPQJáQJDDPMPQFSÛMB[POBMBQFSDFQJTDF

MB TUFTTB [POB VTFSË TPMP MFOFSHJB OFDFTTBSJB

QFSSJTDBMEBSFMBQFOUPMBEFMEJBNFUSPQJáQJDDPMP

Piano cottura si danneggia:

t 4FÒBDDFTPFMPMBTDJBUFWVPUPPQPTJ[JPOBUF

TPQSBVOBQFOUPMBWVPUB

t 4FVTBUFMFQFOUPMFOPOBEBUUFQFDPOJMGPO-

EPOPOQJBUUPPDPOJMEJBNFUSPUSPQQPQJDDPMP

t /PO VTBUF MF QFOUPMF EJ BSHJMMB DIF MBTDJBOP

HSBGGJTVMMBTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDB

t 1SJNBEJQPTJ[JPOBSFMBQFOUPMBTVMQJBOPDPU-

UVSBRVFTUVMUJNBEFWFFTTFSFQFSGFUUBNFOUF

BTDJVUUB QFS USBTNFUUFSF JM DBMPSF F QFS OPO

EBOOFHHJBSFMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPDPUUVSB

t 1FSMBDPUUVSB GSJUUVSB VTBUF MF QFOUPMF DIFTJ

QPTTPOPNBHOFUJ[[BSFDJPÒEBDDJBJPTNBMUB-

UFEBDDJBJPPHFUUBUFEBDDJBJP4PMPJORVFTUP

DBTPJMQJBOPDPUUVSBBJOEV[JPOFGVO[JPOFSË

LIVELLI COTTURA

-BQPUFO[BEFMMF[POFDPUUVSBQVÛFTTFSFTFMF-

[JPOBUBTVOPWFMJWFMMJEJGGFSFOUJ

/FMMBUBCFMMBTPOPEFTDSJUUJHMJ FTFNQJEFMMFTJO-

HPMFJNQPTUB[JPOJ

Livello Intenzione

4QFHOJNFOUPVTPEFMDBMPSFSFTJEVP

1-2

$POTFSWB[JPOF DJCP DBMEP DPUUVSB

QJDDPMFRVBOUJUËEJDJCP

$PUUVSB MFOUB QSPTFHVJNFOUP DPUUVSB

EPQPSJTDBMEBNFOUPGPSUF

4-5

$PUUVSBMFOUBHSBOEJRVBOUJUË

$PUUVSBQFSBSSPTUJSFSPTPMBSFJMDJCP

7-8

$PUUVSBQFSBSSPTUJSFJMDJCP

*OJ[JPDPUUVSBBSSPTUP

3JTDBMEBNFOUPWFMPDFBVUPNBUJDP

$PUUVSB QBSUJDPMBSNFOUF QPUFOUF QFS

RVBOUJUËFTUSFNBNFOUFHSBOEJEJDJCP

4%%)4%%)

CONSIGLI PER

IL RISPARMIO ENERGETICO

t 'BUF BUUFO[JPOF BM NPNFOUP EBDRVJTUP EFM-

MF QFOUPMF QFSDIÏ JM EJBNFUSP JOEJDBUP EFMMB

QFOUPMB DPSSJTQPOEF BM EJBNFUSP TVQFSJPSF P

DPQFSDIJPDIFÒTFNQSFNBHHJPSFEFMGPOEP

EFMMBQFOUPMB

  -F QFOUPMF B QSFTTJPOF TPOP QBSUJDPMBSNFO-

UFJOEJDBUF QFS JMSJTQBSNJP QPJDIÏHSB[JF BMMB

QSFTTJPOFJOUFSOBFMFWBUBSJFTDPOPBGJOJSFMB

DPUUVSBJOUFNQPNJOPSF1FSJMUFNQPEJDPU-

UVSBQJáCSFWFBODIFMFWJUBNJOFEFHMJBMJNFOUJ

TJDPOTFSWBOPNFHMJP

t 'BUFBUUFO[JPOFDIFOFMMBQFOUPMBBQSFTTJPOF

DJTJBOPTFNQSFBCCBTUBO[BMJRVJEJQFSDIÏBM-

USJNFOUJQPUSFCCFWFSJGJDBSTJJMTVSSJTDBMEBNFO-

UP DIF EBOOFHHFSFCCF TJB MB QFOUPMB DIF JM

QJBOPDPUUVSB

t $PQSJSFTFNQSF MF QFOUPMF DPO BEFHVBUJ DP-

QFSDIJ

t 6TBUFMF QFOUPMFBEFHVBUF QFSMB RVBOUJUËEJ

DJCPDIFDVDJOBUF4FVTBUFTPMPMBNFUËEFMMB

QFOUPMBTQSFDIFSFUFUBOUBFOFSHJBFMFUUSJDB

Sirius SDDH-1.1 User manual

Other documents