RU
RU
DVD-M205
DVD-œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹
M205(R)-Cover 4/3/01 4:00 PM Page 2
3
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
1
2 3
4 5
2
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔˇÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ. –‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
̇ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (Ï·ÂÎË). ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËΡˆËË ‚ÓÍÛ„ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÍÓÔÛÒÂ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ˚. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ڡÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. Õ ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚. œÂ‰
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Â„Ó ÎÓÚÍ ÌÂÚ ‰ËÒ͇. ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. œË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ
ÓÚ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ƒÎˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë) Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚ Ò ˆ‚eÚ‡ÏË, Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ͇ÏËÌ) ËÎË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ, ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËθÌ˚ χ„ÌËÚÌ˚ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓΡ (̇ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË...). ¬
ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
œÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ, ˝ÚÓ - ·˚ÚÓ‚‡ˇ ÚÂıÌË͇, ÒÓÁ‰‡Ì̇ˇ ‰Îˇ
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
Œ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡. ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ, ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 ˜‡Ò‡ ‰Îˇ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇„ÂÎÒˇ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
2 . ¬ÌËχÌËÂ
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. ›ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ‰Îˇ ‚‡Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,
‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ıÛÔÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ŒÚÍ˚‚‡ÌË Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡. Õ Á‡„Ρ‰˚‚‡ÈÚÂ
Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎÓÚ͇ ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ‰Û„Ë ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
3. ƒÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¡ÂËÚ ‰ËÒÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Á‡ ͇ˇ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ¬Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‰ËÒ͇). ¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒ͇ Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ‰ËÒÍ
ÒΉÛÂÚ ÔÓÚˇڸ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÂËÙÂËË. œÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‚ ÍÓÓ·ÍË Ë
ı‡ÌËÚ Ëı ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ¬Ò„‰‡ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ÎÓÚ͇ ‰Îˇ ‰ËÒ͇.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚˇ˘ËÏË ‡˝ÓÁÓΡÏË ‰Îˇ ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË ÊˉÍÓÒÚˇÏË
Ë ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË. ≈ÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Á‡„ˇÁÌË·Ҹ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÂÂ Ïˇ„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ
(ÚÓθÍÓ ‚Ó‰‡) Ú̸͇˛, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÛ„Ó‚˚ ‰‚ËÊÂÌˡ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÍÛ„Ó‚˚ı ˆ‡‡ÔËÌ, ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇.
4. ƒËÒÍË
»ÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Á‡„ˇÁÌˇ˛˘Ë ÓÍÛʇ˛˘Û˛
Ò‰Û. Õ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ·‡Í ‰Îˇ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
5. ›ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ï Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ ͇ÒÍË Ë ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË.
ï œÓÚËÚ ÍÓÔÛÒ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
6. Œ˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 2
4 5
çÄëíêéâäÄ à
ìëíÄçéÇäÄ
ëéÖÑàçÖçàü
éëçéÇçõÖ
îìçäñàà
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ îìçäñàà
àáåÖçÖçàü Ç
åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
ëèêÄÇéóçõÖ
ÑÄççõÖ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‡ÁÏ AA)
䇷Âθ ‰Îfl ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ
c˄̇ÎÓ‚
1
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÓÁχ
ÄÄ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓÎflÌÓÒÚË ( + Ë –).
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
• èӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ
(ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚).
• èӂ¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË
‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË
ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.
• èӂ¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ............................................................................6
íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚..........................................................................7
éÔËÒ‡ÌË - Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ............................................................................8
éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ..................................................................................9
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................10
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ..........................................................................12
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ..................................................................................14
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî ............................................16
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ..............17
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..........................................................................18
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ........................................................................................19
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ............................................20
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ 쌷ÁÓî..............................................................21
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌˡÏË ........................................22
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇î..................................................23
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ........................................................24
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚....................................................................................25
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ......................................................26
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î ............................................................27
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ........................................................................................28
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î ................................................................29
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ..............................................................................................30
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ ................................................32
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ ....................................................33
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ..........................................................34
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ..............................................................................35
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ ............................................................36
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..........................................................................37
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ..........................................................................................38
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 4
7
çÄëíêéâäÄ à
ìëíÄçéÇäÄ
6
OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü
åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï
äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
• åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸
‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË
‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚.
• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚·‰Â˛Ú
ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ,
ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚,
Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
12 Cm
8 Cm
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
240 ÏËÌ.
Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
480 ÏËÌ.
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
80 ÏËÌ.
Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
ÄÛ‰ËÓ
+
ÇˉÂÓ
ÄÛ‰ËÓ
+
ÇˉÂÓ
ÄÛ‰ËÓ
• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, ͇Í
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡
VHS Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË
MPEG1.
• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË
MPEG2.
• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ΄ÍÓ
ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓ-ËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
VIDEO-CD
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
12 Cm
8 Cm
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
12 Cm
8 Cm
74 ÏËÌ
20 ÏËÌ.
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
íËÔ Á‡ÔËÒË
ê‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD
* çÖ ÇéëèêéàáÇéÑàíÖ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍË CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM (ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ CDG ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, ‡ „‡Ù˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl).
~
DIGITAL
SOUND
STEREO
PAL
ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl
ÙËÏÓÈ Dolby Labs, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍËÒڇθÌÓ-
˜ËÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓÏÔÂÒÒËË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚
Òڇ̉‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ
ÙÓχÚ (16:9).
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
LJÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ
(ÔÂÒÂÌ).
îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
îÛÌ͈Ëfl Parental level (PÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl, ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl / ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËθÏ
ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).
ï ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò Ù‡ÈÎÓ‚ Ö3,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÌÓχθÌÓ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì ÏÂÌÂÂ
128 Í·ËÚ/Ò.
ï ≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒ͇ı, ÒÓÒÚÓˇ˘Ëı ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÚÂÈ,
ËϲÚÒˇ ÔÛÒÚ˚ ۘ‡ÒÚÍË (Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı), ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı
‰ËÒÍÓ‚ Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
ï Õ‡ ‰ËÒ͇ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÁÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (VBR), ̇ÔËÏÂ, ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ËÁÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ‚ ԉ·ı ÓÚ 32
‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò, ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÂ˚‚‡Ìˡ Á‚Û͇.
•
ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ËÂ
Ô·ÒÚËÌÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Ò˄̇· ÏÂ̸¯Â ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl Ò
Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
DVD-‰ËÒ͉‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• PAL-ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl
‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË
Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.
• ÑËÒÍ Ò
ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS (Digital
Theater System)
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 6
9
çÄëíêéâäÄ à
ìëíÄçéÇäÄ
à̉Ë͇ÚÓ “P‡ÍÛÒ”. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰ ÙËθχ
ÒÌËχÎÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÍËÌÓ͇χÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË/è‡ÛÁ‡/
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ 3D ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
à̉Ë͇ÚÓ ÌÓχ ÙËθχ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ
à̉Ë͇ÚÓ ÌÓχ ˜‡ÒÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ
çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍ VIDEO-CD/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò ÎËÌÂÈÌÓÈ àäå
à̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
à̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby digital
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DTS
(Digital Theater System)
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ MPEG-2
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í
ÂÊËÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), STOP (ëÚÓÔ), LOAD (ᇄÛÁ͇),
RANDOM (ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ)...
no DISC: Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.
OPEN: ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚Ú.
LOAD: èÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡„ÛʇÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
ÉéíéÇçéëíú/Çäã.
•
äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË Ô‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂÚ¸
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ.
äÓ„‰‡ ̇ÊËχÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/Çäã.), Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ
• óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).
ÑàëèãÖâ
• á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
éíäêõíú/áÄäêõíú
• ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë
Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
• óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË
҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ.
ëíéè
• éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
èêéèìëä
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÙËθÏÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.
8
éÔËÒ‡ÌË - Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
RL
ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé éèíàóÖëäéÉé ÇõïéÑÄ
ÄìÑàé
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,
˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï
ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby
Digital ËÎË DTS.
ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ åàäòàêéÇÄççéÉé ÄìÑàé
ëàÉçÄãÄ
• ëÓ‰ËÌflÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒ˂‡ ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Âθ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ÌÓ
ËÁ ˝ÚËı „ÌÂÁ‰ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰
S-Video, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÌËÏ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
͇·ÂÎfl S-Video ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· VIDEO OUT SELECT ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓ˝ÂÌË S-VIDEO.
èÖêÖäãûóÄíÖãú ÇõÅéêÄ ÇõïéÑÄ
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ÖÒÎË ‚˚·‡ÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SCART, ‚˚ıÓ‰
S-Video Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌË S-Video, ‚˚ıÓ‰˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ SCART
ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ëéÖÑàçàíÖãú SCART Ñãü ÄìÑàé/ÇàÑÖé 1
• àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
Ò̇·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ SCART.
1
2
3
4
5
6
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 8
11
çÄëíêéâäÄ à
ìëíÄçéÇäÄ
10
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
1
2
3
7
8
9
10
11
12
13
5
6
4
14
15
16
18
19
20
22
24
25
26
27
23
21
17
äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ñàîêéÇõÖ äçéèäà
äÌÓÔ͇ STEP (òÄÉ)
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ËÁÓ·‡-
ÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
äÌÓÔ͇ ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)
ä
ÌÓÔ͇ S.FIT (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ Õ¿ ¬≈—‹ ›K–¿Õ)
äÌÓÔÍË èéàëä
•
èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
äÌÓÔ͇ ëíéè
äÌÓÔ͇ MENU (åÖçû)
• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
äÌÓÔ͇ TOP MENU (ÇÖêïçÖÖ åÖçû)
• é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌÂ
ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
äÌÓÔ͇ CLEAR (ìÑÄãÖçàÖ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.
äÌÓÔ͇ BOOKMARK (áÄäãÄÑäÄ)
äÌÓÔ͇ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇” DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)
äÌÓÔ͇ 3D SOUND (íêÖïåÖçõâ áÇìä)
KÌÓÔ͇ DIGEST (Œ¡«Œ–)
äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
• óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË
҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ.
äÌÓÔÍa èêéèìëä
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË
‰ÓÓÊÍË.
äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí)
• ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÇõÇéÑ àçîéêåÄñàà é ÑàëäÖ)
• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ
‰ËÒÍÂ.
äÌÓÔ͇ ÇÇéÑ/çÄèêÄÇãÖçàÖ
(ÇÇÖêï/Ççàá ËÎË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé)
• ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Í‡Í
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.
äÌÓÔ͇ ANGLE (êÄäìêë)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ì‡
DVD-‰ËÒÍÂ, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ
Ò˙ÂÏÍË.
äÌÓÔ͇ MODE (êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü)
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚
Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
äÌÓÔ͇ SUBTITLE (ëìÅíàíê)
äÌÓÔ͇ AUDIO (áÇìäéÇéÖ ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á΢Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
äÌÓÔ͇ REPEAT A-B (èéÇíéê Ä-Ç)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÏÂÚÍË ÚÓ˜ÂÍ A Ë B
Ò„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)
• àÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
ÙËθÏ, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.
äÌÓÔ͇ VOLUME CON.
(ìèêÄÇãÖçàÖ Éêéåäéëíúû)
• ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˝Ú‡ÎÓÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
„ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ‚˚ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
13
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 10
13
ëéÖÑàçÖçàü
12
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÔÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ)
Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
• è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ͇·ÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë
‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
• ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëÔÓÒÓ· 1
ëÔÓÒÓ· 2
Ç˚ıÓ‰ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ
ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ
ÑÂÍӉ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
ÄìÑàéëàëíÖåÄ
DVD-
èêéàÉêõÇÄíÖãú
íÂ΂ËÁÓ (Ó·˚˜Ì˚È, ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È, ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚È Ë Ú.Ô.)
ëÔÓÒÓ· 1
ëÔÓÒÓ· 2
ëÔÓÒÓ· 3
àãà
DVD-
èêéàÉêõÇÄíÖãú
íÖãÖÇàáéê
• ëÔÓÒÓ· 1 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·
• ëÔÓÒÓ· 2 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ S-Video
(ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
S-VIDEO)
• ëÔÓÒÓ· 3 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ + ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ SCART (‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·)
(ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
SCART)
èêàåÖóÄçàÖ
• ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl SCART, ‚˚ıÓ‰ S-Video Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl S-VIDEO, ‚˚ıÓ‰˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ SCART Ì ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ŇÁÓ‚ÓÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÛ
ïÓÓ¯ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÅÓÎÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP
‚˚·‡Ì Ò˄̇ΠRGB)
ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡
ÄÛ‰ËÓ
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
ÇˉÂÓ
ÉÌÂÁ‰Ó S-Video ÉÌÂÁ‰Ó SCART
àãà
àãà
䇷Âθ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
䇷Âθ S-Video
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË
SCART
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 12
15
éëçéÇçõÖ
îìçäñàà
14
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ï ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO
(ÚÂ΂ËÁÓ/‚ˉÂÓ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· Ò
‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ï ¬Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚ ̇ ÌÂÈ ÙÛÌÍˆË˛ AUX
(Ò˄̇ΠÒÓ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡), CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ËÎË DVD
(DVD-‰ËÒÍ).
KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ Ô‚˚È ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÔËÚ‡Ìˡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ (DVD Power) ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇
ËÒÛÌÍ Ò΂‡.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ˇÁ˚Í, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇
˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ò‡Ï˚È Ô‚˚È
‡Á).
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).
√‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë
‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒ͇.
2
2
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò Ì‡‰ÔËÒˇÏË ·˚· ‚‚ÂıÛ.
3
3
◊ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
4
4
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
5
5
»Á‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸)
6
6
œ‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Õ‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP (¯‡„) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
- »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â
ÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.
7
7
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚)
Õ‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
- œË ͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
- ¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿. (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ
‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)
8
8
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÂÊËÏ œ¿”«¤ ËÎË œŒK¿ƒ–Œ¬Œ√Œ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿
¬ œ–flÌà ËÎË Œ¡–¿“Ռà ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
- ՇʇÚˡÏË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚˇÏË
1/2, 1/4 ËÎË 1/8 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ.
- ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.
- œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
SELECT MENU LANGUAGE
Press
Touche
Drucken
Pulse
Premere
Toets
for English
pour Français
fur Deutsch
para Español
per ltaliano
voor Nederlands
1
2
3
4
5
6
‘ÛÌÍˆËˇ 쬌«Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈î
KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ˝ÚÓÈ
ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒ͇, Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ‰‚‡ ‡Á‡, Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
ï ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒÚ‡Ó‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ 윇ÛÁ‡î ̇ 5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
ï œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓʉÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ).
ï ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî ·ÓΠӉÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ Ô·‚ÌÓ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ. ƒÎˇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈.
ï KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇ˇ ÍÌÓÔ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 14
17
éëçéÇçõÖ
îìçäñàà
16
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇
˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ìœÓÔÛÒÍî ‰Îˇ
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
œÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ
œÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–flÌà ËÎË Œ¡–¿“ÕŒÃ
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÂÊËχ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
ï Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–flÌà ËÎË Œ¡–¿“Ռà ̇ԇ‚ÎÂÌËË
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡ÊËχÈڠ ‚ÌÓ‚¸ ‰Îˇ
ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒ͇ (‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í -
2’/4’/8’/16’/32/ÌÓχθ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ‚ ÒÎÛ˜‡Â DVD-‰ËÒ͇.
ï Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–flÌà ËÎË Œ¡–¿“Ռà ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡ÊËχÈڠ ‚ÌÓ‚¸ ‰Îˇ
ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒ͇ (‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í - 4’/8’/ÌÓχθ̇ˇ
ÒÍÓÓÒÚ¸) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇ VIDEO-CD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ï ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.
2
2
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
ÍÌÓÔÍÛ œ–Œœ”—K¿ ¬œ≈–≈ƒ ËÎË œ–Œœ”—K¿
Õ¿«¿ƒ.
ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿
¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ.
œË ¢ ӉÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.
ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛ì
‚˚Íβ˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1 ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË
ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. œË
¢ ӉÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍË.
ï ≈ÒÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒ͇ VIDEO-CD, Ë ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ
Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚Ô‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡
̇ ‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ
‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛ì
‚Íβ˜ÂÌ) ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍî, ÂÒÎË ‚˚
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ã≈Õfi
ËÎË Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ì‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ã≈Õfi ËÎË Í ÔÓÒÏÓÚÛ
̇˜‡Î‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (ÒÏ. ÒÚ. 23).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD/VIDEO-CD
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
- Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÌÓχı
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙËθχ Ë ˜‡ÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
ï »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÙËθχ ËÎË ˜‡ÒÚË.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ
ÌÓÏ ÙËθχ ËÎË ˜‡ÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
ï ◊ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÍÂ
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÏÂÌË, Ë Á‡ÚÂÏ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
2
ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ï œÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı
ˇÁ˚͇ı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË.
ï ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
- Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÌÓÏÂÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Ë Ó· ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË.
ï »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,
˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
ï ◊ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇
ÒÚÓÍ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
5.1CHENG ENG Off
64
VCD T:01 0:06:54
64
CD T:01 0:06:54
64
64
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ˜‡ÒÚ¸?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-
‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË
(ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Title (ÙËθÏ)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÁÌ˚ı
ÙËθÏÓ‚: ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ
˜ÂÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ÙËθχ, ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ.
VCD
VCD
CD
ï ƒÎˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‚
ÂÊËÏÂ 2’ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
DVD
VCD
CD
2X, 4X, 8X, 16X, 32X, 128X
4X, 8X
2X, 4X, 8X
DVD T:01
C:01 0:00:05
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 16
19
éëçéÇçõÖ
îìçäñàà
18
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,
˜‡ÒÚ¸, ÙËθÏ, Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚӘ͇ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ VIDEO-CD).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË (Chapter),
ÙËθχ (Title) ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ
ÚӘ͇ÏË A-B.
- œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬
ï Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
¬œ–¿¬Œ/¬À≈¬Œ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬. »ÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¿-
¬ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ï Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰) ‚ ̇˜‡Î (¿) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢ ‡Á. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ ¬.
ï Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓ̈ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢ ‡Á.
ï «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬ ̇˜ÌÂÚ
ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4
4
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT ¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
Off (¬˚Íβ˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Off Chapter Title A-B
Off Track Disc A-B
PROGRAM RANDOM
ï ƒÎˇ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ, ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ë
CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
ï ≈ÒÎË ÙËÎ¸Ï ËÎË ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÍÓ̘‡ÚÒˇ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓÏÂÚËÎË ÍÓ̈ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓ̈ ÙËθχ ËÎË
‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÚÓ˜ÍÓÈ ¬.
ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ï œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Program (œÓ„‡Ïχ) Ë Random Play
(¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
ï ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
DVD
VCD/CD
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD)
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD)
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ PRO-
GRAM (œÓ„‡Ïχ). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË
‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Õ‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ¬˚·‡ÌÌ˚ ÌÓχ
ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌ Program Order
(«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
4
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿. ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛
RANDOM (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰). ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
RETURN
Chap. (T:01) Program Order
CLEAR ENTER PLAY
PROGRAM 01
01 02 03 04
RETURN
Chap. (T:01) Program Order
CLEAR ENTER PLAY
PROGRAM 02
01 0102 03 04
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 18
21
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ îìçäñàà
20
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ 쌷ÁÓî
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIGEST (Œ¡«Œ–)
- ¬˚ ۂˉËÚ ̇ ˝Í‡Ì 9 ÓÍÓ¯ÂÍ, ͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı
Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍËÌÓÙËθχ.
- œË ‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ ˝ÚËı ÓÍÓ¯ÂÍ ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ô‚˚ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
˜‡ÒÚ¸ ÍËÌÓÙËθχ.
2
2
¬˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ÓÍÓ¯ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ UP/DOWN/LEFT/RIGHT
(¬¬≈–’/¬Õ»«/¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
- Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‰Ó 9
ÓÍÓ¯ÂÍ (˜‡ÒÚÂÈ). ≈ÒÎË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓΠ9
˜‡ÒÚÂÈ, ÚÓ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰Â‚ˇÚË
ÓÍÓ¯ÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Skip (œÂÂıÓ‰).
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (œƒ”) ÍÌÓÔÍÛ Screen FIT
(¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì).
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,
ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÙÓχÚÂ
¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÍËÌÓÙËθχ (16:9).
- ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ۂÂ΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
(Zoom) (‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۷‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚).
Œ‰Ì‡ÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÛÌÍˆËˇ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ.
ï –‡Á΢Ì˚ ÙÓχÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËϲÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÙÓχڇÏË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ÙËÎ¸Ï ·˚Î ÒÌˇÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Í‡Ï‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.
ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÛÒÚÓȘ˂˚ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÙÓχڇ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ 쌷ÁÓî
01
04
07
02
05
08
03
06
09
DIGEST
10
13
11
14
12
DIGEST
ÍÌÓÔÍÛ Skip
ï ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇ Ò Î˛·ÓÈ ˜‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔˇÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÒˆÂÌÛ.
ï ‘ÛÌÍˆËˇ 쌷ÁÓî ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ.
èêàåÖóÄçàÖ èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 20
23
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ îìçäñàà
22
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌˡÏË
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
2
2
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË F/SEARCH (œŒ»—K ¬ œ–flÃŒÃ
Õ¿œ–¿¬À≈Õ»») ‚˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 1/8’, 1/4’ Ë 1/2’
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
3
3
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË REPEAT (A-B) (œŒ¬“Œ– (¿-¬)) ‚˚·ÂËÚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò
ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸Òˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË (¿).
4
4
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË REPEAT (A-B) ‚˚·ÂËÚ ÚÓ˜ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸Òˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË (¬).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇î
œÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍ (‰ËÒÍ VIDEO-CD)
œÓÒÏÓÚ ÔÓ ÏÂÚÍ‡Ï (‰ËÒÍ VIDEO-CD)
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ̇˜‡Î¸Ì˚ ه„ÏÂÌÚ˚
͇ʉÓÈ ËÁ Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ Ë
ÌÓχ ‰ÓÓÊÂÍ.
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU (‚ÂıÌÂÂ
ÏÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
2
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ TRACK VIEW (ÔÓÒÏÓÚ
‰ÓÓÊÂÍ). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
¬˚·ÂËÚ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ê·ÂÏÛ˛
‰ÓÓÊÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«
ËÎË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.
4
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÍÓÓÚÍË ه„ÏÂÌÚ˚
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÚӘ͇ı, ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËıÒˇ
‡Á·ËÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ ‰ÓÓÊÍË
̇ 9 ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
2
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ INDEX VIEW (ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ
ÏÂÚ͇Ï). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
¬˚·ÂËÚ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ê·ÂÏ˚È
Ù‡„ÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË ¬À≈¬Œ\¬œ–¿¬Œ.
4
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Disc View
1 Track View
2 Index View
ENTER
TRACK VIEW
01
04
07
02
05
08
03
06
09
INDEX VIEW
01
04
07
02
05
08
03
06
09
(ÔËÏÂ)
(ÔËÏÂ)
ï ≈ÒÎË ÔË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ìœÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍî.
ï KÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ TITLE
(ÙËθÏ). ◊ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ TITLE, ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚‡ ÙËθχ.
ï KÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ√Œ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»fl ‰ËÒ͇. œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ≈ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»≈ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‚‡Ï ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ ه„ÏÂÌÚ˚ ͇ʉÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉.
ï
¡Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌˡÏË ÚÓθÍÓ Û˜‡ÒÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ¿ ‰Ó ÚÓ˜ÍË ¬ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‚‡ÏË ÒÍÓÓÒÚË.
ï
ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”ƒ¿À≈Õ»≈) ËÎË Â˘Â ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (A-B).
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌˡÏË ÒˆÂÌ, ÓÚÌÓÒˇ˘ËıÒˇ Í ÒÔÓÚÛ, ڇ̈‡Ï, ˄ ̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸.
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 22
25
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ îìçäñàà
24
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO
(Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
2
2
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
- flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓ͇˘ÂÌˡÏË.
3
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ò˄̇Π—“≈–≈Œ
(STEREO), Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (R CHAN-
NEL) ËÎË ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (L CHAN-
NEL) (̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ/VIDEO-CD).
Stereo
ENG
DOLBY DIGITAL 5.1CH
ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚͇ı.
ï K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 31.
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
2
2
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬¬≈–’/¬Õ»«
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
3
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸, ·Û‰ÛÚ (ON) ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ
(OFF) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì.
- œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì.
- flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓ͇˘ÂÌˡÏË.
ENG Off
ENG On
ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚͇ı.
ï K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë
ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 31.
DVD
VCD
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:01 PM Page 24
27
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ îìçäñàà
26
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE
œÓ‚¸ÚÂ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚ͇ ëANGLE ( )í
(–¿K”–—).
1
1
KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚ͇
ì–¿K”–—î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.
4/6
(ÔËÏÂ)
64
(ÔËÏÂ)
‘ÛÌÍˆËˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL.CON.
(–≈√”À»–Œ¬K¿ √–ŒÃKŒ—“»). —
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ UP/DOWN
(¬¬≈–’/¬Õ»«) ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
- ‘ÛÌÍˆËˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ̇ ‚˚ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‰Îˇ Òӄ·ÒÓ‚‡Ìˡ ÛÓ‚Ìˇ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Ò ‰Û„ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
- –„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰Ó‚ Analog Audio.
- »ÏÂÂÚÒˇ 64 ÛÓ‚Ìˇ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ”ÏÂ̸¯ÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ÛÓ‚Â̸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ 0,5 ‰¡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î
‘ÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‰ËÒ͇
VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚Íβ˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË
ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “«‡Í·‰Í‡” (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ˝Í‡Ì
·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ‚ ‚ˉ ÍÌË„Ë.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ Í ÌÛÊÌÓÈ
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ 쫇Í·‰Í‡î (-).
3
3
KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰). œËÍÚÓ„‡Ïχ (-)
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ ˆËÙÛ (1, 2 ËÎË 3).
4
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK, ˜ÚÓ·˚
Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ìÁ‡Í·‰Í‡ıî Ò
˝Í‡Ì‡.
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÓϘÂÌÌ˚È
˝ÔËÁÓ‰.
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË
Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ìÁ‡Í·‰ÍËî,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ),
˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏ ìÁ‡Í·‰ÍËî.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK, ˜ÚÓ·˚
Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
œÂÂıÓ‰ Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û
”‰‡ÎÂÌË ìÁ‡Í·‰ÍËî
ENTER
PLAY1 CLEAR
ï ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡ Ó‰ËÌ Ò‡ÌÒ
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ìÁ‡Í·‰Í‡ÏËî.
ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ
VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ
ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ
쫇Í·‰Í‡î ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
ï ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚‡ÏË
‰ËÒ͇. œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ̇ Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (64).
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 26
29
àáåÖçÖçàü Ç
åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
28
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)
1
1
¬ ÂÊËÏ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂî ËÎË ìœ‡ÛÁ‡î
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (Û‚Â΢ÂÌËÂ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Í‚‡‰‡Ú̇ˇ ‡Ï͇.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË
¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‚Â΢ËÚ¸.
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ DVD-‰ËÒ͇ ÔË
̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í -
2’/4’/ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ.
- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ÔË
̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í - 2’/ÌÓχθÌ˚È
‡ÁÏÂ.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
–‡·ÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏËÚ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
(ÒËÒÚÂχ SPATIALIZER N-2-2) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒˇ ̇ ‰ËÒÍÂ
ËÌÙÓχˆËË. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚‡¯ÂÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ
·ÓΠ‚˚‡ÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
ÔÓÎÂÁ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò
‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ÒÚÂÂÓ-ÒËÎËÚÂÎÂÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ò˄̇ΠÒ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·.
(›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ LPCM (ÎËÌÂÈÌÓÈ ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛΡˆËË)
ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DTS. ‘ÛÌÍˆËˇ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇ Ú‡ÍÊ Ì ·Û‰ÂÚ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ ìBITSTREAMî (·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ)).
1
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3D
SOUND (Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ). Õ‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË 3D (Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ PCM (»KÃ)).
2
2
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û͇ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
Off
ï »ÏËÚ‡ˆË˛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ
DOLBY SURROUND ËÎË DOLBY
DIGITAL. Œ‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚ Ú˚ÎÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.
ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î
ÃÂÌ˛ SETUP (ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ˇÁ˚ÍË ‰Îˇ ‡ÁÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓΡ ËÎË ‰‡Ê ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
PLAYER MENU (ÃÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ PLAYER MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒ͇): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ DISC MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó
‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ AUDIO ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË
ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ SUBTITLE ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó
‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
PARENTAL (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË ÁËÚÂΡ
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ‰Îˇ ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎˡ, ÙËθÏÓ‚ ì‰Îˇ ‚ÁÓÒÎ˚ıî Ë Ú.Ô.
AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËË
‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ
DISPLAY OPTIONS (ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ): Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ
ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÌÂÒÍÓθÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á΢Ì˚Ï ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.
3
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡
Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
SETUP MENU
RETURN ENTER
1 Player Menu English
2 Disc Menu English
3 Audio English
4 Subtitle Automatic
5 Parental Unlocked
6 Audio Options
7 Display Options
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ìSetupî Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡ
ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 28
31
àáåÖçÖçàü Ç
åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
30
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ,
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—
“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ PLAYER MENU (ÃÂÌ˛
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ).
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
4
4
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ìENGLISHî (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í).
5
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î.
- ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).
SETUP MENU
RETURN ENTER
1 Player Menu English
2 Disc Menu English
3 Audio English
4 Subtitle Automatic
5 Parental Unlocked
6 Audio Options
7 Display Options
1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Español
5 Italiano
6 Nederlands
PLAYER MENU LANGUAGE
RETURN ENTER
DISC MENU LANGUAGE
RETURN ENTER
1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Español
5 Italiano
6 Nederlands
7 Others
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÁÏÂÌˇÂÚ ˇÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡,
‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—
“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
4
4
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ìENGLISHî (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í).
-
≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (ƒÛ„ËÂ).
5
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ).
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
4
4
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìENGLISHî.
- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í
ÓË„Ë̇· ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìORIGINALî (ÓË„Ë̇Î).
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (ƒÛ„ËÂ).
5
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
3
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
4
4
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂÂÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìENGLISHî.
- ¬˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìAUTOMATICî (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ), ÂÒÎË
‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (‰Û„ËÂ). Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
‚˚·‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ˇÁ˚͇ ÓË„Ë̇·.
5
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î
.
AUDIO LANGUAGE
1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Español
5 Italiano
6 Nederlands
7 Original
8 Others
RETURN ENTER
SUBTITLE LANGUAGE
1 Automatic
2 English
3 Français
4 Deutsch
5 Español
6 Italiano
7 Nederlands
8 Others
RETURN ENTER
ï ≈ÒÎË ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
ˇÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ,
‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ
ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇·.
ï K‡Í Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP
(Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ
̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(‚ÓÁ‚‡Ú).
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡Ô.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
ç‡Ô.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 30
33
àáåÖçÖçàü Ç
åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
32
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇî ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡
ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸˇ. ƒËÒÍË ‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Setup (Õ‡ÒÚÓÈ͇).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ PARENTAL (–Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ). Õ‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛
PARENTAL CONTROL.
3
3
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ/¬À≈¬Œ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Yes
(ƒ‡). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË Enter Password (¬‚‰ËÚ ԇÓθ).
4
4
¬‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Re-Enter Password (¬ÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ԇÓθ). ¬‚‰ËÚÂ
‚‡¯ Ô‡Óθ ¢ ‡Á. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛
PARENTAL CONTROL.
5
5
Œ· ÛÓ‚Ì ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ͇Ú„ÓËË:
–Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡
‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password (»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô‡Óθ) ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË Yes (ƒ‡). ◊ÚÓ·˚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Ôӂ¡Π‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲
‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓˇÌË No (ÕÂÚ)
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Rating Level (”Ó‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
(̇ÔËÏÂ, Level 6 (”Ó‚Â̸ 6)) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. “ÂÔ¸ ‰ËÒÍË,
ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚Â̸ 7 Ë ‚˚¯Â, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
- ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÓÒÚÓˇÌË No ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.
6
6
Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓΡ:
ï »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Change Password (»ÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ). Õ‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇ ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓΡ.
ï ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. «‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
RETURN ENTER
PARENTAL CONTROL
1 Use Password No
RETURN PRESS 0-9
CREATE PASSWORD
Enter Password
RETURN ENTER
PARENTAL CONTROL
1 Use Password
2 Rating Level
3 Change Password
Ye s
1
RETURN ENTER
RATING LEVEL
Level 8 Adult
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Klds Safe
ï
K‡Í ۷ˇڸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ „Ó
̇ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).
ï ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË
Ô‡ÓÎ¸î –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ
RETURN
AUDIO OPTIONS
1 Dolby Digital Out PCM
2 MPEG-2 Digital Out PCM
3 DTS Off
4 Dynamic Compression On
5 2X Scan Audio Off
6 Speaker
ï K‡Í ۷ˇڸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).
ï ŒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË Ú‡ÍÚ‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Desper
Products Inc. Õ‡Á‚‡ÌË SPATIALIZER( Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÎÓ„ÓÚËÔ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚
Desper Products Incorporated.
ï »Á„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. ìDolbyî Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ‚ˉ ҉‚ÓÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories. KÓÌÙˉÂ̈ˇθÌ˚ ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚. (1992-1997
Dolby Laboratories Inc. ¿‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ï ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
DOLBY DIGITAL OUT/ MPEG-2 DIGITAL OUT (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
Dolby Digital/ ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠMPEG-2)
1 PCM (»KÃ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ Ò˄̇Π»Kà (2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48 Í√ˆ/16 ·ËÚ.
¬˚·Ë‡ÈÚ –—Ã, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2 BITSTREAM (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital 5.1 ͇̇· (B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1 ͇̇·) ¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
œœ
œœ
––
––
»»
»»
ÃÃ
ÃÃ
≈≈
≈≈
◊◊
◊◊
¿¿
¿¿
ÕÕ
ÕÕ
»»
»»
≈≈
≈≈
: Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ ԇ‚ËθÌ˚È ÚËÔ Ò˄̇· ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡,
Ë̇˜Â Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.
DTS
1 ON (¬KÀ.): ¬˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·. ¬˚·Ë‡ÈÚ ‰Îˇ DTS ÒÓÒÚÓˇÌË ON, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.
2 OFF (¬¤KÀ.): Õ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰.
DYNAMIC COMPRESSION (KÓÏÔÂÒÒˡ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)
1 ON: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
2 OFF: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
2’ SCAN AUDIO (Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)
1 ON: ◊ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
2 OFF: ◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
ƒ‡Ê ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ 2’ SCAN AUDIO ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË ON,
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÎËÌÂÈÌÓÈ –—Ã, ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ËÎË MPEG2.
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË
‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ). «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡Ô.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ LEVEL 6
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 32
35
àáåÖçÖçàü Ç
åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
34
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ χÓÍ. ◊ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÛθÚ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV Codes
CODE BRAND
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
SAMSUNG_1
SHARP_2
SONY
MAGNAVOX
SANYO_1
LG_2
RCA
LG_1
TOSHIBA
HITACHI
JVC
PANASONIC_1
MITSUBISHI_2
SAMSUNG_2
SAMSUNG_3
SHARP_1
ZENITH
LG_3
DAEWOO_8
SANYO_2
EMERSON
SHARP_3
SAMSUNG_4
PANASONIC_2
NOBLEX
TELEFUNKEN
NEWSAN
LOEWE
RCA2
KÓ‰˚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).
2
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ DISPLAY OPTIONS (ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ): «‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
3
3
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.
TV ASPECT (ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡)
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1 4:3 LETTER BOX: ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ
˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
2 4:3 PAN-SCAN: ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ 16:9 (͇ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
3 16:9 WIDE: Õ‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ
͇‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
STILL MODE (ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡)
›ÚË ÓÔˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏÂ
ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.
1. FIELD (ÔÓÎÂ): ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏ AUTO
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ) ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‰ÓÊËÚ.
2. FRAME (͇‰): ¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸
ÏÂÎÍË ·ÛÍ‚˚ ̇ ˝Í‡Ì ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÊËÏ
AUTO.
3. AUTO: KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ AUTO ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
FIELD/FRAME ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
SCREEN MESSAGES (ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ)
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ‚˚‚Ó‰‡
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
FRONT DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)
–„ÛÎËӂ͇ ˇÍÓÒÚË ‰ËÒÔΡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1. BRIGHT (ˇÍËÈ): œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ò‚ÂÚËÚÒˇ ˇÍÓ.
2. DIM (Ò··˚È): œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò··Ó.
3. AUTO DIM (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ò··˚È): œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ˇÍÓÒÚ¸
‰ËÒÔΡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇.
BLACK LEVEL (ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó)
–„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌˡ ˝Í‡Ì‡
QUASI-PAL (Í‚‡ÁË-PAL)
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ‚ ÂÊËÏ QUASI-PAL.
SCART OUT (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π̇ ‡Á˙Âχı SCART)
1. RGB: C ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART)
‚˚‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠRGB.
2. VIDEO: — ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART)
‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î.
3. S-VIDEO: — ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART)
‚˚‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠS-VIDEO.
RETURN ENTER
DISPLAY OPTIONS
1 TV Aspect 4:3 L-Box
2 Still Mode Auto
3 Screen Massages On
4 Front Display Auto Dim
5 Black Level Off
6 Quasi-PAL On
7 SCART Output RGB
ï K‡Í ۷ˇڸ ÏÂÌ˛
SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò
˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì
‚Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).
èêàåÖóÄçàÖ
1
1
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2
2
Õ‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ.
3
3
”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÔÛθÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ χÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4
4
≈ÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚Íβ˜ËÎÒˇ,
̇ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Á‡ÍÓ̘Â̇.
≈ÒÎË Ì‡Ê‡ÚË Ô‚ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÌÂ
‰‡ÎÓ ˝ÙÙÂÍÚ‡, ̇ÊËχÈÚ ‰Û„ËÂ
ÍÌÓÔÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë χÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5
5
ƒÎˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ìKÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏî, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ. 11.
Õ‡Ô.
ƒÎˇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ χÍË SAMSUNG_1.
”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV,
‚‚‰ËÚ 0, ‡ Á‡ÚÂÏ 1.
ÃÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂΡÏË Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ
χÓÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 34
37
ëèêÄÇéóçõÖ
ÑÄççõÖ
36
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
*: çÓÏË̇θÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
• îËχ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
• å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÒÒ‡
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚·ÊÌÓÒÚË
DVD
(ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ)
CD : 12 ÒÏ
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)
CD : 8 ÒÏ
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)
VIDEO-CD : 12 ÒÏ
èÓÎÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î
ê‡Á˙ÂÏ SCART
ë˄̇ΠS-VIDEO
ê‡Á˙ÂÏ SCART
2 ͇̇·
* ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
* éÚÌÓ¯ÂÌË ë/ò
* ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
*
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
ëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 110~240 Ç, 50/60 Ɉ
15 ÇÚ
2.8 Í„
òËË̇ 430 ÏÏ
✕
ÉÎÛ·Ë̇ 240 ÏÏ
✕
Ç˚ÒÓÚ‡ 79 ÏÏ
+5°C ~ 35°C
10 % ~ 75 %
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 3,49 Ï/c
èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 1,2 ~ 1,4 Ï/c
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 1,2 ~ 1,4 Ï/c
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 20 ÏËÌÛÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 1,2 ~ 1,4 Ï/c
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚
(‚ˉÂÓÒ˄̇Π+ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î)
2 ͇̇·: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,714 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,714 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
B (ëËÌËÈ) : 0,714 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
èÓÎÌ˚È TB Ò˄̇Π: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ë˄̇ΠflÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ë˄̇Πˆ‚ÂÚ‡ : 0,286 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ë˄̇ΠflÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ë˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : 0,286 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
2 ͇̇· : ã‚˚È (1/L), 臂˚È (2/R)
ã‚˚È (1/L), 臂˚È (2/R)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kɈ : 4 Ɉ - 22 kɈ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kɈ : 4 Ɉ - 44 kɈ
110 ‰Å
100 ‰Å
0,004 %
é·˘ËÂ
ÑËÒÍ
Ç˚ıÓ‰
‚ˉÂÓ
Ç˚ıÓ‰
‡Û‰ËÓ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
œÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ)
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
Õ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î
ÃÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ .
¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
Õ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ 5.1
͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ƒËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ
ï œÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
ï ”Ô‡‚ΡÈÚ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÌÂ
·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.
ï ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áˇ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‚ÌÛÚË ÔÛθڇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÔ‡‚Ρڸ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
ï œÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇.
ï 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
2) Õ‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ χÍËӂ͇ ìDolby
5.1 chî.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ï ¬ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Audio Output) ‚˚·‡Ì‡ ÔÓÁËˆËˇ
Bitstream?
ï ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô˘Ë̇Ï:
1. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌˡ ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒڂˡ.
2. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, ì‡ÍÛÒî).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. ¬˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË
‚ÂÏˇ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ÎË ÏÂÌ˛ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ï ÕÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ
ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ˇÒˇ ‰Îˇ ÌËı ËÌÙÓχˆËˇ.
ï Õ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚
Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ ìŒÔˆËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓî.
ï ¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË PLAY (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë STOP
(—ÚÓÔ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ). Õ‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÔÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË ‰ËÒ͇ ‚˚Íβ˜Â̇ (UNLOCKED). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Õ»«,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰)
Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓΡ.
“ÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË Ë
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ ̇ ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.
ï Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í —Ó‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ
»ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙ˇÒÌÂÌËÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
Ôӈ‰Û˚.
ï ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
¬‡¯Ë ‰ÂÈÒڂˡ
œÓ·ÎÂχ
»ÌÒÚÛÍˆËˇ
—Ú. 4
—Ú. 7
—Ú. 12
—Ú. 15
—Ú. 29~30
—Ú. 29~34
—Ú. 34
—Ú. 34
—Ú. 32
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 36
38
Memo
A3d[ztxvY$3$
J*,L !4
!
23d[ztxvY$$
4!7' ! $$
'!4"$
$$$ "
I7B2DE19>9AMDD
* $ !!
!!3! '
'
$$!
, 2 3d[ztxvY
3
: 1!!' 3d[ztxvY
A '
'3d[ztxvY!!
!
- 3$
$$
$$$!'$!!
!
'!!!
. '
[L @$!""$
VL 7
wL A
hL @!!$!!!'
'!!
!!!'!3d[ztxvY
0 ! !
!
; !
'"
$"$4
'! !$
3d[ztxvY
!!'!)
ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
M205(R) 4/3/01 4:02 PM Page 38
Page is loading ...
/