SciCan HYDRIM M2 Installation Requirements

Installation Requirements ...............

Conditions d’installation .................

Installationsanforderungen .............

Requerimientos de instalación .......

Requisiti per l’installazione .............

Annual Preventative Maintenance ..

Entretien préventif annuel ...............

Jährliche vorbeugende Wartung .....

Mantenimiento preventivo anual .....

Manutenzione preventiva annuale ..

HYDRIM

®

M2

95-112849 EU ML R1 HYDRIM M2 Installation Requirements & Annual Preventative Maintenance Manual

Installationsanforderungen .............

Requerimientos de instalación .......

Requisiti per l’installazione .............

Annual Preventative Maintenance ..

Entretien préventif annuel ...............

Jährliche vorbeugende Wartung .....

Mantenimiento preventivo anual .....

Manutenzione preventiva annuale ..

Table of Contents

1. Installation requirements . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2. Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . 8-13

3. Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . 14-20

4. Requerimientos de instalación . . . . . . . . 21-26

5. Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . 27-32

6. Annual preventative maintenance . . . . 33-34

7. Entretien préventif annuel . . . . . . . . . . . 35-36

8. Jährliche vorbeugende Wartung . . . . . 37-38

9. Mantenimiento preventivo anual . . . . . 39-40

10. Manutenzione preventiva annuale . . . . 41-42

1

Manufactured by:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Road,

Toronto ON M3B 3P9

CANADA

Phone: (416) 445-1600

Fax: (416) 445-2727

Toll free: 1-800-667-7733

www.scican.com

EU Representative

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78

88299 Leutkirch

GERMANY

Phone: +49 (0) 7561-98343-0

Fax: +49 (0) 7561-98343-699

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

USA

Phone: +1 724 820 1600

Fax: +1 724 820 1479

Toll free: 1 800 572 1211

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16

6300 Zug

SWITZERLAND

Phone: +41 (0) 41 727 7027

Fax: +41 (0) 41 727 702

HYDRIM is a registered trademark of SciCan Ltd. All other trademarks

referred to in this manual are the property of their respective owners.

For all service and repair inquiries:

In Canada: 1-800-870-7777

United States: 1-800-572-1211

Europe: +49 (0) 821 56 74 56-0

International: (416) 446-4500

Email: [email protected] (Canada)

[email protected] (USA)

[email protected] (International)

SD-355

2

Scican Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada. M3B 3P9

Product Advice Sheet – SD-355

Hydrim M2 Washer Disinfector Installation Requirements

Note:

• The Hydrim M2 unit should only be installed by a trained, Scican approved

technician.

• Installation should only proceed after the satisfactory completion of the pre

installation documentation.

Model No________________________ Serial No._______________ _____

There are several factors that may affect the performance of your Hydrim. Please review

these factors, before installation and ensure the location is suitable.

• Temperature and Humidity

Avoid installing your Hydrim in direct sunlight or close to a heat source (e.g. vents or

radiators). The recommended operating temperatures are +5 to +40°C with humidity of

50% to 80%, depending on the temperature (non condensing moisture).

• Spacing

The vents and openings on the Hydrim should remain uncovered and unobstructed. Leave

a minimum of 10 mm between the top, sides and back of the unit and any wall or partition.

• Venting

The Hydrim should be operated in a clean, dust free environment.

• Floor Surface

The Hydrim should be placed on a flat, level, water-resistant surface. Never install and

operate the unit on a sloped surface.

• Electromagnetic Environment

The Hydrim has been tested and meets applicable standards for electromagnetic

emissions. While the unit does not emit any radiation, it may itself be affected by other

equipment which does. We recommend that the unit be kept away from potential sources

of interference.

• Electrical Requirements

Use properly grounded and fused power sources with the same voltage rating as indicated

on the label at the back of your Hydrim. Avoid multiple outlet receptacles. If using a surge

suppressor power bar, plug in one Hydrim only.

WARNING! – NEVER LOCATE THE HYDRIM WITH THE ELECTRICAL OUTLET

RECEPTICLE BEHIND THE MACHINE!

SD-355

3

Unpacking the unit.

The Hydrim M2 is shipped on a pallet and encased in a cardboard carton. The unit will be

retained on the pallet with strapping. To remove the unit from the packaging, proceed as

follows:

1. Examine exterior packaging for damage. If damaged, notify the dealer immediately.

2. Cut the retaining straps and remove from around the unit/pallet.

3. Lift the cardboard carton off the machine.

4. Remove the foam protective packing from the top of the machine.

5. Lift the machine free from the pallet and base protective packaging. CAUTION:

THE UNIT IS HEAVY! (80 KGS). Ensure that adequate and appropriate

handling devices are available or sufficient personnel are available in

accordance with local or National Health and Safety requirements.

6. Position the unit close to the point of installation.

7. Remove and dispose of all packaging as appropriate and recycle as much as

possible.

Installing the unit

1. Inventory Check.

Pull open unit door and check contents (add  or  as appropriate):

Hydrim unit

Operators manual

Carrier (trolley) x 2

Instrument baskets (Optional)

Water feed pipe – ‘hot/RO’ (Should be attached to machine)

Water feed pipe – ‘cold’ (Should be attached to machine)

Drain tube (Should be attached to machine)

Water hardness test kit

Salt for regeneration unit

NOTE! Hydrim Cleaning Solution (CS-HIPL) is required to run the machine and is

NOT included with the machine. Please ensure cleaning solution has been

separately provided prior to installation.

2. Unit installation and installation qualification

Set up unit as follows (add  or  as appropriate):

Locate unit in approximate position

Remove internal support packaging

Connect water feed pipes to relevant services

Connect drain tube to relevant services and secure

SD-355

4

Connect solution bottle

Connect machine to appropriate power supply

Install printer/data logger as appropriate

Remove protective film from external surfaces

Clean external surfaces.

Locate and level machine in final position

Measure the water hardness, water conductivity and pH value and compare the results

with the values of the pre-installation Service Advice Sheet SD-354 entitled – “Hydrim M2

Washer Disinfector Pre installation requirements”. Set the built-in water softener system

according to the settings recommended in the M2 Operator Manual.

If the test results of any of the water parameters exceed the stated problem levels in the

Service Advice Sheet SD-354, a full water analysis is recommended and the installation of

a water treatment system may be required to achieve satisfying cleaning results with the

Hydrim.

Water Quality

• Water hardness

o Hot water

o Cold water

• Water conductivity

• pH value

NOTE! Before switching on the unit itself:

• Turn on the water supply isolators and check for static leaks.

• Check that power cable, feed pipes and drain tube are not kinked or

compromising each other.

• Ensure power cable is not touching pipes or part of the machine that are

liable to get hot.

• Turn on the power supply at the main connection.

Switch on unit via fascia switch – allow unit to prime (automatic)

Switch off unit

Switch on unit again and touch ‘i’ to enter menu screen

Select ‘Setup’ menu and set up the following as appropriate

• Unit number

• Language

• Date/Time

• Screen saver

• Temperature units

• Button ‘beep’

• Logger/printer selection as appropriate

• Logger/printer Baud rate

• Regeneration unit

• Screen contrast

On completion of the above, scroll back through menu to main screen. Switch the unit off

via fascia switch.

SD-355

5

3. Initial testing of the unit.

Activate and run the unit as follows (add  or  as appropriate):

Switch on unit and touch ‘i’ to enter menu screen

Access ‘Technician’ menu (code required)

Set ‘RO’ algorithm if appropriate

Set debug screen to ‘on’

Scroll back to main screen and check as follows:

• Check cycle selection on all cycles.

• Select and run a cycle – (debug screen active)

4. Performance testing of the unit.

NOTE! The Hydrim M2 unit has been Type tested and Works tested in the factory in

accordance with EN ISO 15883-1/2. A certificate confirming this is included with

each machine. Full retesting should not be required on installation unless

specifically requested testing to local or national guidelines is required.

The unit should however at least be performance tested during installation in

accordance with the SciCan recommended test procedure as outlined in the

Product Advice Sheet SD-357 entitled - “Hydrim M2 Washer Disinfector

recommended (minimum) testing requirements”.

Refer to this document when performing the following tests.

Test the installed unit as follows (add  or  as appropriate):

Chemical dosing check

Cleaning efficacy check

Test for residual proteins

Full cycle temperature profile check (P3)

Dryness (P3)

SD-355

6

5. User training.

Fill in user/customer details:

Customers Name and address:

User name 1

User name 2

User name 3

User name 4

User name 5

User name 6

Advise users as follows (add  or  as appropriate):

Preparation and loading of instruments

Cycle selection

User and setup menus

Running a cycle

Stopping the cycle

Cleaning the machine and filters

Replenishing salt regeneration unit

Installation of cleaning fluid

SD-355

7

6. Unit handover

The Hydrim M2 unit as per the details above (page 1) has been satisfactorily installed and

tested, and the users mentioned in 4 above have been trained in the use of the unit.

Approved by:

Installation engineer

Signature:

Name (print):

Date:

Customer/Main User

Signature:

Name (print):

Date:

Copy document and give one to customer and keep one on unit service record.

SD-355

8

SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada. M3B 3P9

Recommandation de produit – SD-355

Conditions d’installation du laveur désinfecteur Hydrim M2

Remarque :

• La machine Hydrim M2 doit être installée uniquement par un technicien

compétent et agréé par Scican.

• L’installation doit être effectuée uniquement une fois la documentation de

préinstallation dûment remplie et approuvée.

Numéro de modèle_________________ Numéro de série__________________

Les performances de lʼHydrim peuvent être influencées par plusieurs facteurs. Passer en

revue ces facteurs avant installation et sʼassurer que lʼemplacement est adapté.

• Température et humidité

Éviter dʼinstaller lʼHydrim dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à

proximité dʼune source de chaleur (exemple : grilles dʼaération ou radiateurs). Les

températures de fonctionnement recommandées sont comprises entre +5 et +40 °C, avec

une humidité de 50% à 80%, selon la temperature (sans formation de condensation).

• Espacement

Les grilles dʼaération et les ouvertures de lʼHydrim ne doivent être ni couvertes, ni

bouchées. Maintenir un espacement minimal de 10 mm entre le haut, les côtés ou lʼarrière

de la machine et les murs ou cloisons.

• Aération

LʼHydrim doit être utilisé dans un environnement propre et sans poussières.

• Surface au sol

LʼHydrim doit être posé sur une surface plate et de niveau, résistante à lʼeau. Ne jamais

installer ni utiliser lʼappareil sur une surface inclinée.

• Environnement électromagnétique

LʼHydrim a fait lʼobjet de tests et est conforme aux normes en vigueur en matière

dʼémissions électromagnétiques. Bien quʼil nʼémette lui-même aucune radiation, il peut

être influencé par les radiations émises par dʼautres appareils. Il est conseillé de le

maintenir à lʼécart des sources potentielles dʼinterférences.

• Exigences électriques

Utiliser des sources dʼalimentation dotées de fusibles et de mises à la masse de tension

égale à la tension indiquée sur lʼétiquette à lʼarrière de lʼHydrim. Éviter dʼutiliser des prises

SD-355

9

multiples. Si une barre dʼalimentation à étaleur dʼondes est utilisée, ne pas brancher plus

dʼun Hydrim.

AVERTISSEMENT ! – NE JAMAIS PLACER LʼHYDRIM DANS UN EMPLACEMENT OÙ

LA PRISE ÉLECTRIQUE EST SITUÉE DERRIÈRE LA MACHINE !

Déballage de la machine.

L’Hydrim M2 est expédié sur une palette, enveloppé dans un carton. La machine est fixée

à la palette à l’aide de sangles. Pour déballer la machine, procéder comme suit :

1. Vérifier l’absence de dommages sur l’emballage extérieur. En cas de dommages,

informer immédiatement le distributeur.

2. Couper les sangles de retenue et les retirer de la machine/palette.

3. Soulever le carton de la machine.

4. Retirer la mousse protectrice de la partie supérieure de la machine.

5. Retirer la machine de l’emballage de protection de la palette et de la base en la

soulevant. ATTENTION : LA MACHINE EST LOURDE (80 KG) ! S’assurer que

les appareils de manipulation adéquats et adaptés ou un nombre de

personnes suffisant sont disponibles, conformément aux réglementations

d’hygiène et de sécurité locales ou nationales.

6. Placer la machine à proximité de l’emplacement d’installation.

7. Retirer et mettre au rebut de manière adaptée l’ensemble des matériaux

d’emballage et en recycler le plus possible.

Installation de la machine

1. Inventaire.

Ouvrir la porte de la machine et vérifier le contenu (ajouter  ou  selon les besoins) :

Machine Hydrim

Manuel de l’utilisateur

Support (chariot) x 2

Paniers à instruments (en option)

Tuyau d’alimentation en eau – « eau chaude/eau OI » (doit être

raccordé à la machine)

Tuyau d’alimentation en eau – « eau froide » (doit être raccordé à

la machine)

Tuyau d’évacuation (doit être raccordé à la machine)

Kit de test de dureté de l’eau

Sel pour unité de régénération

REMARQUE ! Une solution de nettoyage Hydrim (CS-HIPL) est nécessaire pour faire

fonctionner la machine ; elle n’est PAS incluse. S’assurer que la solution de

nettoyage a été acquise séparément avant l’installation.

SD-355

10

2. Installation et qualification de la machine

Configurer la machine comme suit (ajouter  ou  selon les besoins) :

Placer la machine dans une position proche de sa position

définitive

Retirer l’emballage de soutien interne

Raccorder les tuyaux d’alimentation en eau aux entrées

correspondantes

Raccorder et fixer le tuyau d’évacuation à la sortie

correspondante

Raccorder la bouteille de solution

Brancher la machine à une alimentation électrique adaptée

Installer l’imprimante/l’enregistreur de données selon les besoins

Retirer le film de protection des surfaces extérieures

Nettoyer les surfaces extérieures.

Placer la machine dans sa position finale et l’équilibrer.

Mesurez la dureté de l'eau, de la conductivité de l'eau et de la valeur du pH et comparez

ces résultats avec les valeurs de la Recommandation de produit – SD-354 - " Conditions

de préinstallation du laveur désinfecteur Hydrim M2". Réglez le système de l'adoucisseur

d'eau intégré selon les paramètres recommandés dans la Mode d’emploi du M2.

Si les résultats du test de l'un des paramètres de l'eau dépassent les niveaux

problèmatiques dans la Recommandation de produit – SD-354, une analyse d'eau

complète est recommandée et l'installation d'un système de traitement de l'eau peut être

nécessaire pour obtenir des résultats satisfaisants avec le nettoyage du Hydrim.

Qualité de l’eau

• Dureté de l’eau

o Eau chaude

o Eau froide

• Conductivité de l’eau

• pH

REMARQUE ! Avant de mettre la machine en marche :

• Activer les sectionneurs de l’alimentation et vérifier l’absence de fuites

statiques.

• Vérifier que le cordon d’alimentation, les tuyaux d’alimentation et le tuyau

d’évacuation ne sont pas emmêlés et ne se compromettent pas les uns les

autres.

• S’assurer que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec les tuyaux

ou autres pièces de la machine susceptibles de chauffer.

• Activer l’alimentation électrique au niveau du branchement principal.

SD-355

11

Mettre la machine en marche à l’aide du commutateur situé à

l’avant de la machine. Laisser la machine s’amorcer

(automatique)

Éteindre la machine

Rallumer la machine et toucher le bouton « i » pour accéder à

l’écran de menu

Sélectionner le menu « Configuration » et configurer les éléments

suivants selon les besoins

• Numéro de l’appareil

• Langue

• Date/Heure

• Économiseur d’écran

• Unités de température

• « Bip » des boutons

• Sélection de l’enregistreur/imprimante selon les besoins

• Débit en bauds de l’enregistreur/l’imprimante

• Unité de régénération

• Contraste de l’écran

Après avoir réglé les paramètres ci-dessus, retourner à l’écran principal via le menu.

Éteindre la machine via le commutateur situé à l’avant de la machine.

3. Test initial de la machine.

Activer et faire fonctionner la machine comme suit (ajouter  ou  selon les besoins) :

Allumer la machine et toucher le bouton « i » pour accéder à

l’écran de menu

Accéder au menu « Technicien » (code nécessaire)

Définir l’algorithme « OI » selon les besoins

Définir l’écran de débogage sur « Activé »

Retourner à l’écran principal via le menu et vérifier les éléments

suivants :

• Vérifier la sélection de cycle de tous les cycles.

• Sélectionner et effectuer un cycle – (écran de débogage

actif)

SD-355

12

4. Test de performances de la machine.

REMARQUE ! La machine Hydrim M2 a subi des essais de type et de

fonctionnement, conformément à la norme EN ISO 15883-1/2. Un certificat

confirmant la réussite de ces essais est inclus avec chaque machine. Il n’est pas

nécessaire d’effectuer de nouveau l’ensemble des essais lors de l’installation de la

machine sauf si la réglementation locale ou nationale implique spécifiquement la

mise en place d’essais.

Toutefois, les performances de la machine doivent être testées lorsque de

l’installation, conformément à la procédure d’essai recommandée par SciCan et

décrite dans la recommandation de produit SD-357 intitulée « Conditions d’essai

(minimales) recommandées pour le laveur désinfecteur Hydrim M2».

Se reporter à ce document lors de la mise en place des essais suivants.

Tester la machine installée comme suit (ajouter  ou  selon les besoins) :

Vérification de dosage de produit chimique

Vérification de l’efficacité du nettoyage

Test de présence de protéines résiduelles

Vérification de température de cycle complet (P3)

Sécheresse (P3)

5. Formation de l’utilisateur.

Remplir les renseignements relatifs à l’utilisateur/au client :

Nom et adresse du client :

Nom de l’utilisateur 1

Nom de l’utilisateur 2

Nom de l’utilisateur 3

Nom de l’utilisateur 4

Nom de l’utilisateur 5

Nom de l’utilisateur 6

SD-355

13

Fournir aux utilisateurs les conseils suivants (ajouter  ou  selon les besoins) :

Préparation et chargement d’instruments

Sélection du cycle

Menu de l’utilisateur et menu de configuration

Exécution d’un cycle

Arrêt du cycle

Nettoyage de la machine et des filtres

Réapprovisionnement de l’unité de régénération au sel

Installation du liquide de nettoyage

6. Cession de la machine

La machine M2 a été installée et testée conformément aux détails ci-dessus (page 1) et

les utilisateurs renseignés au point 4 ci-dessus ont été formés à l’utilisation de la machine.

Approuvé par :

Ingénieur

d’installation

Signature :

Nom (imprimé) :

Date :

Client/utilisateur

principal

Signature :

Nom (imprimé) :

Date :

Copier ce document. En confier un exemplaire au client et en conserver un dans le dossier

d’entretien de la machine.

SD-355

14

SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Kanada. M3B 3P9

Produktblatt – SD-355

Installationsanforderungen für das Instrumentenreinigungs- und

Desinfektionsgerät Hydrim M2

Hinweis:

• Das Hydrim M2-Gerät sollte nur von einem qualifizierten und durch SciCan

autorisierten Techniker installiert werden.

• Die Installation sollte nur erfolgen, nachdem die Vorinstallations-Unterlagen

zufriedenstellend ausgefüllt wurden.

Modellnr.________________________ Seriennr.____________________

Die Leistung Ihres Hydrim kann durch mehrere Faktoren beeinflusst werden. Bitte

überprüfen Sie diese Faktoren vor der Installation und stellen Sie sicher, dass der

Aufstellungsort geeignet ist.

• Temperatur und Feuchtigkeit

Das Hydrim-Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B.

Lüftungen oder Heizkörper) installieren. Die empfohlene Betriebstemperatur beträgt +5 bis

+40 °C mit einer Luftfeuchte von 50% bis 80%, abhängig von der Temperatur (nicht

kondensierende Feuchtigkeit).

• Abstände

Die Lüftungen und Öffnungen des Hydrim dürfen nicht zugedeckt oder blockiert werden.

Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 mm zwischen der Ober- und Unterseite und

den Seitenwänden des Geräts und allen Wänden oder Unterteilungen.

• Entlüftung

Das Hydrim-Gerät sollte in einer sauberen, staubfreien Umgebung betrieben werden.

• Fußbodenfläche

Das Hydrim-Gerät sollte auf eine wasser- und hitzebeständige ebene Fläche gestellt

werden. Das Gerät niemals auf einer schrägen Fläche installieren und betreiben.

• Elektromagnetische Umgebung

Das Hydrim-Gerät wurde getestet und erfüllt alle geltenden Normen für

elektromagnetische Emissionen. Das Gerät gibt keine Strahlen ab, kann jedoch durch die

Strahlenabgabe anderer Geräte beeinträchtigt werden. Wir empfehlen, das Gerät von

potenziellen Störquellen fern zu halten.

SD-355

15

• Elektrische Anforderungen

Verwenden Sie eine ordnungsgemäß geerdete und mit Sicherungen versehene

Stromquelle mit der Spannung, die auf dem Etikett auf der Rückseite Ihres Hydrim

angegeben ist. Vermeiden Sie mehrfache (Verteiler-)Steckdosen. Wenn Sie eine

Steckdosenleiste mit Überspannungsschutz verwenden, stecken Sie jeweils nur ein

Hydrim-Gerät ein.

WARNUNG! – STELLEN SIE DAS HYDRIM-GERÄT NIEMALS MIT DER

STROMDECKDOSE HINTER DEM GERÄT AUF!

Auspacken des Geräts.

Das Hydrim M2 wird auf einer Palette und in einen Pappkarton verpackt geliefert. Das

Gerät ist mit Haltebändern auf der Palette befestigt. Entfernen Sie das Gerät wie folgt aus

der Verpackung:

1. Untersuchen Sie die äußere Verpackung auf Beschädigungen. Benachrichtigen Sie

sofort den Händler, wenn Sie Beschädigungen finden.

2. Schneiden Sie die Haltebänder durch und entfernen Sie sie vom Gerät bzw. von

der Palette.

3. Heben Sie den Pappkarton von der Maschine.

4. Entfernen Sie den Schutzschaumstoff von der Oberseite der Maschine.

5. Heben Sie die Maschine aus der Palette und der unteren Schutzverpackung

heraus. ACHTUNG: DAS GERÄT IS SCHWER! (80 kG). Stellen Sie sicher, dass

adäquate und geeignete Handhabungsgeräte oder ausreichend Personal zur

Verfügung steht (gemäß den lokalen oder nationalen

Arbeitsschutzvorschriften).

6. Stellen Sie das Gerät in der Nähe des Installationsortes auf.

7. Entfernen Sie wie erforderlich das gesamte Verpackungsmaterial und entsorgen

Sie es (bitte recyceln Sie so viel wie möglich).

SD-355

16

Installieren des Geräts

1. Prüfen des Lieferumfangs.

Öffnen Sie die Tür des Geräts durch Ziehen und prüfen Sie den Inhalt (markieren Sie

 oder  wie zutreffend):

Hydrim-Gerät

Bedienungsanleitung

Träger (Schlitten) x 2

Instrumentenkorb (optional)

Wasserzufuhrrohr – „Heißwasser/UO“ (sollte an der Maschine

angeschlossen sein)

Wasserzufuhrrohr – „Kaltwasser“ (sollte an der Maschine

angeschlossen sein)

Abflussschlauch (sollte an der Maschine angeschlossen sein)

Wasserhärte-Testkit

Salz für die Regenerierungseinheit

HINWEIS! Hydrim-Reinigungslösung (CS-HIPL) ist zum Benutzen der Maschine

erforderlich und ist NICHT im Lieferumfang der Maschine enthalten. Bitte stellen Sie

sicher, dass die Reinigungslösung vor der Installierung separat geliefert wurde.

2. Geräteinstallation und Installationsqualifizierung

Stellen Sie das Gerät wie folgt auf (markieren Sie  oder  wie zutreffend):

Das Gerät in der ungefähren Installationsposition aufstellen

Interne Schutzverpackung entfernen

Wasserzufuhrleitungen an die jeweiligen Versorgungen

anschließen

Abflussschlauch an entsprechende Versorgung anschließen und

befestigen

Flasche mit Lösungsmittel anschließen

Maschine an geeignete Stromversorgung anschließen

Drucker/Datenlogger wie erforderlich installieren

Schutzfilm von den Außenflächen entfernen

Außenflächen reinigen

Maschine in endgültige Aufstellungsposition schieben und ebnen

Messen Sie die Wasserhärte, die WasserlLeitfähigkeit und den pH-Wert und vergleichen

Sie die Ergebnisse mit den Werten aus dem Vorinstallations-Wartungsblatt SD-354 mit

dem Titel - "Vorinstallationsanforderungen für das Instrumentenreinigungs- und

Desinfektionsgerät Hydrim M2".

Stellen Sie das eingebaute Wasserenthärtungssystem gemäß der in der M2

Bedienungsanleitung empfohlenen Einstellungen ein.

SD-355

17

Wenn die Prüfergebnisse eines der Wasserwerte über den angegebenen Problem Werten

des Produktblatts – SD-354 liegen, wird eine vollständige Wasseranalyse empfohlen und

die Installation einer Wasseraufbereitungsanlage kann erforderlich sein, um befriedigende

Reinigungsergebnisse mit dem Hydrim zu erreichen.

Wasserqualität

• Wasserhärte

o Warmwasser

o Kaltwasser

• Wasserleitfähigkeit

• pH-Wert

HINWEIS! Vor dem Einschalten des Geräts:

• Schalten Sie die Wasserzufuhrisolatoren ein und prüfen Sie auf statische

Lecke.

• Kontrollieren Sie, dass Stromkabel, Zufuhrrohre und der Abflussschlauch

nicht geknickt sind und einander nicht behindern.

• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel keine Rohre oder Maschinenteile

berührt, die heiß werden können.

• Schalten Sie die Stromversorgung an der Hauptverbindung ein.

Schalten Sie das Gerät mit dem Armaturenschalter ein und

lassen Sie das Gerät anlaufen (automatisch).

Schalten Sie das Gerät aus.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und berühren Sie „i“ zum

Aufrufen des Menübildschirms.

Wählen Sie das Menü „Setup“ und stellen Sie folgende Werte wie

erforderlich ein:

• Gerätenummer

• Sprache

• Datum/Uhrzeit

• Bildschirmschoner

• Temperatureinheiten

• Schalterton

• Logger/Drucker-Auswahl wie zutreffend

• Logger/Drucker-Baudrate

• Regenerationseinheit

• Bildschirmkontrast

Scrollen Sie nach Ausfüllen der obenstehenden Optionen durch das Menü zurück zum

Hauptbildschirm. Schalten Sie das Gerät mit dem Armaturenschalter aus.

SD-355

18

3. Erstmaliger Test des Geräts.

Aktivieren Sie das Gerät und lassen Sie es wie folgt laufen (markieren Sie  oder 

wie zutreffend):

Schalten Sie das Gerät ein und berühren Sie „i“ zum Aufrufen

des Menübildschirms.

Gehen Sie zum Menü „Techniker“ (Code erforderlich).

Stellen Sie den „UO“-Algorithmus ein (falls zutreffend).

Stellen Sie den Debugbildschirm auf „Ein“.

Scrollen Sie zurück zum Hauptmenü und prüfen Sie Folgendes:

• Überprüfen Sie die Zykluswahl für alle Zyklen.

• Wählen Sie einen Zyklus und lassen Sie ihn laufen (mit

aktivem Debugbildschirm).

4. Testen der Leistung des Geräts.

HINWEIS! Das Hydrim M2-Gerät wurde im Werk einem Typen- und Funktionstest in

Übereinstimmung mit EN ISO 15883-1/2 unterzogen. Ein Zertifikat, das diese Tests

bestätigt, ist im Lieferumfang jeder Maschine enthalten. Bei der Installierung dürften

keine wiederholten Tests erforderlich sein, außer wo diese speziell aufgrund lokaler

oder nationaler Vorschriften durchgeführt werden müssen.

Während der Installierung sollte jedoch mindestens die Leistung des Geräts gemäß

dem von SciCan empfohlenen Testverfahren geprüft werden, das im Produktblatt

SD-357 unter „Mindesttestanforderungen für das Instrumentenreinigungs- und

Desinfektionsgerät Hydrim M2“ beschrieben wird.

Verweisen Sie auf dieses Dokument, wenn Sie die folgenden Tests durchführen.

Testen Sie das installierte Gerät wie folgt (markieren Sie  oder  wie zutreffend):

Chemikaliendosierungsprüfung

Reinigungseffizienzprüfung

Test für Proteinrückstände

Temperaturprofilprüfung eines vollständigen Zyklus (P3)

Trockenheit (P3)

SD-355

19

5. Benutzertraining.

Füllen Sie die Details des Benutzers/Kunden aus:

Name und Anschrift des

Kunden:

Benutzername 1

Benutzername 2

Benutzername 3

Benutzername 4

Benutzername 5

Benutzername 6

Unterweisen Sie Benutzer wie folgt (markieren Sie  oder  wie zutreffend):

Vorbereiten und Laden der Instrumente

Zykluswahl

Benutzer- und Setup-Menüs

Laufenlassen eines Zyklus

Stoppen des Zyklus

Reinigen der Maschine und der Filter

Auffüllen der Salzregenerierungseinheit

Einfüllen von Reinigungsflüssigkeit

Page is loading ...

SciCan HYDRIM M2 Installation Requirements

SciCan HYDRIM M2 Installation Requirements

in other languages

Related papers

Other documents