Samsung C100 User manual

™jô°ùdG ∞°ûµdG π«dO............................................................2

¿ôØdG..........................................................................2

ºµëàdG áMƒd..................................................................3

á«aÉ°VE’G äGhOC’G..............................................................3

äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG......................................................4

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG..............................................................5

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ........................................................6

âbƒdG §Ñ°V..................................................................7

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa πªY á«Ø«c....................................................7

í«ë°U πµ°ûH πª©j ∂jód ¿ôØdG ¿CG ócCÉJ........................................8

á∏µ°ûe áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe..................8

Úî°ùàdG / »¡£dG..............................................................9

äÉbhC’G äÉaÓàNGh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe............................................9

»¡£dG ±É≤jEG................................................................10

»¡£dG âbh §Ñ°V............................................................10

»FÉ≤∏àdG »¡£dGh Úî°ùàdG Iõ«e ΩGóîà°SG........................................11

ÒªëàdG ≥ÑW ΩGóîà°SG........................................................13

»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ΩGóîà°SG............................................14

QÉ¶àfG Ióe Ú«©J..............................................................15

πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG........................................................15

á«aÉ°VE’G äGhOC’G QÉ«àNG......................................................16

¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG........................................................16

ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dG........................................................17

»°ûdG........................................................................17

Úî°ùàdG AõL ™°Vh QÉ«àNG....................................................18

QGhódG »°ûdG ï«°S ΩGóîà°SÉH »°ûdG..............................................18

IOó©àŸG ájOƒª©dG ñÉ«°SC’G ΩGóîà°SG..............................................19

kÉ©e ájGƒ°ûdGh ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ΩGóîà°SÉH »¡£dG..................................19

ájOÉ©dG á≤jô£dGh ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ΩGóîà°SÉH »¡£dG..............................20

IôcGòdÉH »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG..................................................21

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ÚeCÉJ........................................................21

¬«ÑæàdG äGƒ°UCG QGó°UEG Iõ«e π«¨°ûJ ±É≤jEG........................................21

»¡£dG äGhOCG π«dO............................................................22

»¡£dG π«dO..................................................................23

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ......................................................33

¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ..............................................33

á«æØdG äÉØ°UGƒŸG..............................................................34

∞jhhôµ«e ¿ôa

∂dÉª∏d »¡£dG π«dOh äGOÉ°TQEG

C100 / C100B / C100T /

C100F

C101 / C101B / C101T /

C101F

Code No.:DE68-02441C

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 1

™jô°ùdG ∞°ûµdG π«dO

ΩÉ©£dG ¢†©H »¡W ójQCG

ΩÉ©£dG ¢†©H ó«ªŒ ∂a ójQCG

ójQCGá«aÉ°VEG iôNCG á≤«bO áaÉ°VEG

¿ôØdG

ºµëàdG áMƒd

ájƒ¡àdG äÉëàa

¿ÉeC’G »∏Øb Éàëàa

QGhódG ¢Uô≤dG

IQGhódG á≤∏◊G

ôjhóàdG IGOCG

ÜÉÑdG

ájƒ¡àdG äÉëàa

ÜÉÑdG ÓØb

.1.¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG ™°V

QõdG §¨°VGPOWER LEVEL ( ábÉ£dG iƒà°ùe)).(

.2 QõdG §¨°VGPOWER LEVEL ( ábÉ£dG iƒà°ùe))(≈àM

.ºFÓŸG ábÉ£dG iƒà°ùe ô¡¶j

.áLÉ◊G Ö°ùM ''¢Uô≤dG ìÉàØe'' ∞∏H »¡£dG âbh OóM

.3QR ¥ƒa §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

♦.»¡£dG CGóÑj

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

ó©H ¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

.IóMGh á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP

.1¥ƒa §¨°†dG ≥jôW øY ΩÉ©£dG áÄa OóM .¿ôØdG ‘ óªÛG ΩÉ©£dG ™°V

QõdG

AUTO DEFROST(á«FÉ≤∏àdG è∏ãdG áHGPEG))IóMGh Iôe (

.ÌcCG hCG

.2 ∞d ≥jôW øY ¿RƒdG OóM¢Uô≤dG ìÉàØe)Ö°ùM (

.áLÉ◊G

.3QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

.¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG ∑ôJG

QõdG §¨°VG

1min+)(StarthCG IóMGh Iôe (á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

.É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ iôNCG á≤«bO πµd ÌcCG

Úî°ùàdG AõL

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 2

ºµëàdG áMƒdá«aÉ°VE’G äGhOC’G

øµÁ »àdG á«aÉ°VE’G äGhOC’G øe ójó©dÉH ∑ójhõJ ºàj ,¬FGô°ûH âªb …òdG RGô£dG ¤EG kGOÉæà°SG

.IOó©àe ¥ô£H É¡eGóîà°SG

.1ôjhóàdG IGOCGâÑãŸG QƒJƒŸG OƒªY ≈∏Y í«ë°U πµ°ûH É¡©°Vh ºàj ,

.¿ôØdG IóYÉb ‘

:¢Vô¨dG.IQGhódG á≤∏◊G ôjhóàH ôjhóàdG IGOCG Ωƒ≤J

.2,IQGhódG á≤∏◊G.¿ôØdG §°Sh ‘ É¡©°Vh ºàj

:¢Vô¨dG.QGhódG ¢Uô≤dG IQGhódG á≤∏◊G ºYóJ

.3,QGhódG ¢Uô≤dG≈∏Y √õcôe ™°Vh ™e IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y ¬©°Vh ºàj

.ôjhóàdG IGOCG

:¢Vô¨d,»¡£∏d »°SÉ°SC’G í£°ùdG QGhódG ¢Uô≤dG Èà©j

.∞«¶æà∏d ádƒ¡°ùH ¬LGôNEG øµÁh

.4¿É«fó©e ¿ÓeÉM≈∏Y ¬©°Vh ºàj ,(»∏Ø°ùdG πeÉ◊G ,…ƒ∏©dG πeÉ◊G)

.QGhódG ¢Uô≤dG

:¢Vô¨dG

‘ Ú≤ÑW »¡£d ¿É«fó©ŸG ¿ÓeÉ◊G ΩGóîà°SG øµÁ

¢Uô≤dG ≈∏Y Ò¨°U ≥ÑW ™°Vh øµÁ .âbƒdG ¢ùØf

ΩGóîà°SG øµÁ .πeÉ◊G ≈∏Y ôNB’G ≥Ñ£dGh QGhódG

ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dGh »°ûdG ‘ Úfó©ŸG Ú∏eÉ◊G

.™ªÛG »¡£dGh

.5»°ûdG ñÉ«°SCG ôjhóJ IGOCGh »°ûdG ñÉ«°SCG»LÉLõdG AÉfE’G ‘ É¡©°Vh ºàj ,

äGRGô£dÉH ôaƒàJ)C100B/C100F/C101B/C101F.(§≤a

:¢Vô¨dG

,á∏eÉc áLÉLO »°ûd áªFÓe á≤jôW »°ûdG ï«°S Èà©j

øµÁh .Ö«∏≤àdG ¤EG êÉàëj ’ ºë∏dG ¿CG å«M

.™ªÛG »°ûdGh »¡£dG ™°Vh ‘ ¬eGóîà°SG

.6»LÉLR AÉfEGäGRGô£dÉH ôaƒàj) QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ¬©°Vh ºàj ,

C100B/C100F/C101B/C101F.(§≤a

:¢Vô¨dG

.»LÉLõdG AÉfE’G ≈∏Y AGƒ°ûdG πeÉM ™°Vƒj

.7Òª– ≥ÑWäGRGô£dÉH ôaƒàj) QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ™°Vƒj ,

C100T/C100F/C101T/C101F.(§≤a

:¢Vô¨dG

π°†aCG πµ°ûH ΩÉ©£dG Òªëàd ÒªëàdG ≥ÑW Ωóîà°ùj

ÚH ™ª÷G ™°Vh hCG ∞jhhôµ«ŸÉH »¡£dG ™°Vh ‘

ôFÉ£ØdG øFÉéY Òªëàd Ωóîà°ùj Éªc ,»°ûdGh »¡£dG

.Gõà«ÑdGh IÓÙG

.11»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdGh »¡£dG Iõ«e ójó–

.12»¡£dG âbh §Ñ°V

.13ábÉ£dG iƒà°ùe/∞jhhôµ«ŸG »©°Vh ójó–

.14áLQO ójó–/ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dG ™°Vh

IQGô◊G

.15™ªÛG ™°VƒdG ójó–

(ájOÉ©dG á≤jô£dG+∞jhhôµ«ŸG)

.16»¡£dG âbh §Ñ°V/π«¨°ûàdG QR

.1¢Vô©dG á°TÉ°T

.2»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ójó–

.3QÉ¶àf’G âbh Ú«©J

.4IôcGòdG Iõ«e Ú«©J

.5äÉØ°UƒdGh ¿RƒdGh âbƒdG ójó–

.6™ªÛG »¡£dG ™°Vh ójó–

(ájGƒ°ûdG + ∞jhhôµ«ŸG)

.7ájGƒ°ûdG ™°Vh ójó–

.8≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG ™°Vh ójó–

.9AÉ¨dE’G/π«¨°ûàdG ±É≤jEG QR

.10áYÉ°ùdG §Ñ°V

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 3

∞jhhôµ«e ¿ôa AGô°ûH âªb ó≤dSAMSUNG.øe ÒãµdG ∂dÉŸG äGOÉ°TQEG øª°†àJ

:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£dÉH á≤∏©àŸG Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG

•áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

•áÑ°SÉæŸG »¡£dG äGhOCGh á«aÉ°VE’G äGhOC’G

•»¡£∏d Ió«Øe äÉë«ª∏J

:á«°SÉ°SCG »¡W äÉ«∏ªY ™HQCG ìô°ûj ™jô°ùdG ∞°ûµ∏d π«dO AÉ£¨dG πNGO óéà°S

•ΩÉ©£dG »¡W

•ΩÉ©£dG ó«ªŒ ∂Ød á«FÉ≤∏àdG ábÉ£dG

•ΩÉ©£dG »°T

•»¡£dG âbh IOÉjR

Qƒã©dG øe øµªàJ ≈àM ºµëàdG áMƒ∏dh ¿ôØ∏d á«ë«°VƒJ äÉeƒ°SQ Ö«àµdG áeó≤e ‘ óéà°S

.ádƒ¡°ùH QGQRC’G ≈∏Y

.áØ∏àﬂ RƒeQ á©HQCG Iƒ£îH Iƒ£N äGAGôLEG Ωóîà°ùJ



ΩÉgá¶MÓe

∞jhhôµ«ŸG á©°TCG øe ÒÑc Qó≤d πªàÙG ¢Vô©àdG Öæéàd äÉWÉ«àMG

.IQÉ°†dG ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG á«dÉàdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH ΩGõàd’G ΩóY øY èàæj ób

(CG)»∏Øb) ¿ÉeC’G πØ≤H åÑ©dG hCG ìƒàØe ¿ôØdG ÜÉHh ¿ôØdG π«¨°ûàH ±hôX …CG â– Öéj ’

.πØ≤∏d ¿ÉeC’G »àëàa ‘ Å°T …CG ™°Vh hCG (ÜÉÑdG

(Ü)∞¶æŸG hCG ΩÉ©£dG äÓ°†a ºcGÎH íª°ùJ hCG »LQÉÿG í£°ùdGh ¿ôØdG ÜÉH ÚH Å°T …CG ™°†J ’

ó©H É¡ë°ùe á£°SGƒH ¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCGh ÜÉÑdG áaÉ¶f øe ócCÉJ .¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCG ≈∏Y

.áªYÉf áaÉL ¢TÉªb á©£≤H ºK á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b á£°SGƒH ΩGóîà°S’G

(ê)áfÉ«°U »æa á£°SGƒH ¬MÓ°UEG ºàj ≈àM ¬H ∞∏J OƒLh ádÉM ‘ ∞jhhôµ«ŸG π«¨°ûàH º≤J ’

øe ócCÉàdGh ΩÉµMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG Öéjh .á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG

:‘ ∞∏J OƒLh ΩóY

¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCGh ¬«∏Øbh ÜÉÑdG (1)

(ΩÉµMEÉH áWƒHôe ÒZ hCG IQƒ°ùµe) ÜÉÑdG äÓ°üØe (2)

»Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc (3)

(O)πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG áfÉ«°U »æa ÒZ ¢üî°T …CG á£°SGƒH ¬MÓ°UEG hCG ¿ôØdG §Ñ°V Öéj ’

.á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh

äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG

☛

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 4

.áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh ájÉæ©H äÉWÉ«àM’G √òg CGôbG

.á«dÉàdG áeÓ°ùdG äGAGôLEG PÉîJG øe ócCÉàdG AÉLôdG ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG »¡W πÑb

.1ô¶ëj:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á«fó©e »¡W IGOCG …CG ΩGóîà°SG

•á«fó©ŸG ÊGhC’G

•á«°†a hCG á«ÑgP ±QÉNR äGP IóFÉe äGhOCG

•∂dP ¤EG Éeh ,∑ƒ°ûdGh á«fó©ŸG äÉµ°SÉŸG

ÖÑ°ùdG

:.¿ôØdG ∞∏àJ IQGô°T hCG »Hô¡c ¢SÉe çóëj ób

.2ô¶ëj:Úî°ùJ

•ΩÉµMEÉH á≤∏¨ŸGh AGƒ¡dG øe É¡¨jôØJ ” »àdG ÊGhC’Gh äÉfÉªWÈdGh äÉLÉLõdG

∫ÉØWC’G ΩÉ©£H á°UÉÿG äÉfÉªWÈdG ∫Éãe

•.Iô°û≤dG hP ΩÉ©£dG

ºWÉª£dGh √ô°û≤H ¥óæÑdGh ¢†«ÑdG ∫Éãe

ÖÑ°ùdG

:.áª©WCÓd á«LQÉÿG Iô°û≤dG ‘ QÉéØfG ¤EG §¨°†dG IOÉjR …ODƒJ ób

í«ª∏J:∂dP ¤EG Éeh ¢SÉ«cC’Gh í£°SC’G Ö≤Kh áØ∏ZC’G ádGREÉH ºb

.3ô¶ëj.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ

ÖÑ°ùdG

:.¿ôØdG ¿GQóL ∞∏àJ ób

í«ª∏J :.¿ôØdG ‘ kÉehO AÉŸG øe kÉHƒc ∑ôJG

.CÉ£ÿG ≥jô£H ÆQÉa ƒgh ¬∏«¨°ûàH âªb GPEG ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢UÉ°üàeÉH AÉŸG Ωƒ≤j

.4ô¶ëj.¥QƒdG hCG ¢TÉª≤dG øe ™£≤H AGƒ°S ∞∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa á«£¨J

ÖÑ°ùdG

:.¿ôØdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≠jôØJ óæY ¥QƒdG hCG ¢TÉª≤dG ‘ ¿GÒædG π©à°ûJ ób

.5 Ωóîà°SGkÉehO.¿ôØdG øe ≥ÑW êGôNEG óæY äGRÉØb

ÖÑ°ùdG :.≥Ñ£dG ¤EG ΩÉ©£dG øe IQGô◊G kÉehO π≤àæJh ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¥ÉÑWC’G ¢†©H ¢üà“

.áæNÉ°S ¥ÉÑWC’G ¿ƒµJ ∂dòd

.6ô¶ëj.¿ôØ∏d á«∏NGódG ¿GQó÷G hCG Úî°ùàdG AGõLCG ¢ùŸ

ÖÑ°ùdG

:,»¡£dG AÉ¡àfG ó©H ≈àM ¥hôM çó– ób áLQóH áæNÉ°S ¿GQó÷G √òg ¿ƒµJ ób

»∏NGódG í£°ùdÉH ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’ .∂dòc hóÑJ ⁄ ¿EGh

.k’hCG OÈj ¿ôØdG ´Oh .¿ôØ∏d

.7:¿ôØdG ∞jƒŒ ‘ ≥jôM çhóM ôWÉﬂ π«∏≤àd

•¿ôØdG ‘ ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øjõîJ ô¶ëj

•á«µ«à°SÓÑdGh á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G øe á«µ∏°ùdG á£HQC’G ádGREÉH ºb

•∞ë°üdG ∞«Øéàd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ô¶ëj

•øY ¬∏°üah ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºbh kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉÑH ßØàMG ,¿ÉNO OƒLh á¶MÓe ádÉM ‘

»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe

.8.∫ÉØWC’G áª©WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ

• ô¶àfGkÉehOáLQO ádOÉ©e ºàJ ≈àM ¿ôØdG π«¨°ûJ ±É≤jEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20ÉgQób Ióe

.IQGô◊G

•.Úî°ùàdG ó©H kÉehO ¬Ñ«∏≤Jh IQhô°†dG óæY Úî°ùàdG AÉæKCG πFÉ°ùdG Ö«∏≤àH ºb

•AÉfE’G ¿Éc GPEG ¥hôëH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àJ ó≤a .Úî°ùàdG ó©H AÉfE’G πªM óæY Qò◊G ≈NƒJ

.kGóL kÉæNÉ°S

•.¿É«∏¨dG áé«àf ¿GQƒØdG ô£ÿ ¢Vô©àdG øe QòMG

•É°üY hCG á«µ«à°SÓH á≤©∏e ™°V ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ∫ÉªàMGh ¿É«∏¨dG çhóM ™æŸ

.√ó©Hh √AÉæKCGh Úî°ùàdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºbh äÉHhô°ûŸG ‘ á«LÉLR

ÖÑ°ùdG

:ó©H ¿GQƒa çhóM ∫ÉªàMG »æ©j É‡ ,¿É«∏¨dG ôNCÉàj ¿CG øµÁ πFGƒ°ùdG Úî°ùJ AÉæKCG

.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób …òdG ôeC’G .¿ôØdG øe á«fB’G êGôNEG

•:á«dÉàdG á«dhC’G ±É©°SE’G äGOÉ°TQEG ™ÑJG ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ádÉM ‘

•.πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IóŸ OQÉÑdG AÉŸÉH ¥hôë∏d ¢Vô©J …òdG Aõ÷G ôªZG

•.áØ«¶fh áaÉL ¢TÉªb á©£≤H ¬à«£¨àH ºb

•.¥ô◊G ≈∏Y ∫ƒ°ùZ hCG âjR hCG Ëôc ™°†J ’

•º≤J ’πØ°SC’G Égô£b øe ™°ShCG ≈∏YC’G Égô£b ¿ƒµj á«fBG ÎNG ,ÉgÓYCG ≈àM á«fB’G AπÃ kGóHCG

” GPEG ô°ùµ∏d ≥«°†dG ≥æ©dG äGP äÉLÉLõdG kÉ°†jCG ¢Vô©àJ ób .πFÉ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd

.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ

• ≥≤–kÉehO.πØ£∏d ¬FÉ£YEG πÑb ∫ÉØWC’G Ídh ΩÉ©W IQGôM áLQO øe

•º≤J ’ób å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùàH kGóHCG

.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ ” GPEG ô°ùµ∏d ¢Vô©àJ

.9.∞∏à∏d »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¢†jô©J ÖæŒ

•øY »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc OÉ©HEG Öéjh AÉŸG ‘ ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ôªZ ô¶ëj

.áæNÉ°ùdG í£°SC’G

•.ÚØdÉJ ¬H Ú°UÉÿG ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¿Éc GPEG RÉ¡÷G π«¨°ûJ ô¶ëj

.10.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b

ÖÑ°ùdG

:.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ‘ QÉîÑdG hCG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ÖÑ°ùàj ób

.11.¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaÉ¶f ≈∏Y ßaÉM

ÖÑ°ùdG

:á«°VQCG hCG ¿GQóL ≈∏Y á≤°UÓdGh IôKÉæàŸG äƒjõdG hCG πcC’G ÉjÉ≤H ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ

.¿ôØdG IAÉØc π«∏≤Jh AÓ£dG ±ÓJEG ‘ ¿ôØdG

.12.(ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY AGôLEG óæY á°UÉN) π«¨°ûàdG AÉæKCG ''á©bôb'' äƒ°U ßMÓJ ób

ÖÑ°ùdG :ôeCG ƒgh ,áŒÉædG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG QGó≤e Ò«¨J óæY »©«ÑW äƒ°üdG Gòg Qó°üj

.»©«ÑW

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 5

(™HÉJ) áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

.13kÉ«FÉ≤∏J ¬æY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj ,¬∏NGóH Å°T …CG OƒLh ¿hO ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ óæY

.πªY ¿hóH á≤«bO 30 IóŸ ¬côJ ó©H …OÉY πµ°ûH ¬∏«¨°ûJ ∂æµÁ .¿ÉeCÓd

•.»¡£dG ∫ÉªàcG ó©H πª©dG ‘ ¿ôØdG ôªà°SG GPEG ≥∏≤J ’

:ÖÑ°ùdG¿ôa π«¨°ûJ ΩóY ,≥FÉbO á©°†Ñd ¬àjƒ¡J ºà«d èàæŸG Gòg º«ª°üJ ”

∞jhhôµ«ŸG(MWO)QR §¨°V óæY ,á«∏NGódG á«Hô¡µdG AGõLC’G ójÈàd ∂dPh

IóY IóŸ πª©j ¿ôØdG ¿Éc GPEG Ée ádÉM ‘ »¡£dG AÉ¡àfG ó©H ÜÉÑdG íàa hCG ±É≤jE’G

∞jhhôµ«ŸG ÚH ™ª÷G hCG ájOÉ©dG »¡£dG á≤jôW hCG »°ûdG hCG ∞jhhôµ«ŸG) ≥FÉbO

äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY .(ájOÉ©dG á≤jô£dGh ∞jhhôµ«ŸG hCG »°ûdGh

á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP ó©H ¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh ¬«ÑæJ

.IóMGh

áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG

hCG á«µ«à°SÓH ÊGhCG ‘ ¬«¡W hCG ΩÉ©£dG Úî°ùJ óæY ôNB’ ¿BG øe ¿ôØdG πNGO ô¶ædG Öéj ,»¡£dG AÉæKCG

.§≤a IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNCG OGƒe øe áYƒæ°üe hCG á«bQh

:ôjò–

ºàj ≈àM ¿ôØdG π«¨°ûJ Öéj ’h ,∞∏à∏d Éª¡°Vô©J ádÉM ‘ ÜÉÑdG »∏Øb hCG ÜÉÑdG ΩGóîà°SG Öéj ’

.πgDƒe ¢üî°T á£°SGƒH ¿ôØdG ìÓ°UEG

:ôjò–

øe »≤j …òdG AÉ£¨dG ádGREG øª°†àJ ìÓ°UEG á«∏ªY hCG áfÉ«°üdÉH ΩÉ«≤∏d πgDƒŸG ¢üî°ûdG ÒZ ¢üî°T …CG

.ô£î∏d ¬°ùØf ¢Vô©j ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG

:ôjò–

.QÉéØfÓd ¢Vô©àJ ób å«M á≤∏¨e äÉjhÉM ‘ πFGƒ°ùdG hCG áª©WC’G Úî°ùJ Öéj ’

:ôjò–

øµªàj å«ëH áÑ°SÉæŸG äÉª«∏©àdG AÉ£YEG ó©H ’EG áÑbGôe ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìÉª°ùdG Öéj ’

ÒZ ΩGóîà°S’G áé«àf É¡d ¢Vô©àj ób »àdG ôWÉıG kGó«L º¡Øàjh áæeBG á≤jô£H ¿ôØdG ΩGóîà°SG øe πØ£dG

.í«ë°üdG

:ôjò–

ΩGóîà°SÉH »¡£dG hCG ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dG AÉæKCG ¬d »LQÉÿG º°ù÷Gh ¿ôØdG ÜÉH IQGôM áLQO ™ØJôJ

.á≤jôW øe ÌcCG

¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊Gh ôjhóàdG IGOCG ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûàH º≤J ’

.QGhódG

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ

á∏≤æàe ádhÉW hCG ∞aQC’G óMCG hCG ïÑ£ŸG ádhÉW) kÉÑjô≤J ¿Éµe …CG ‘ ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ™°Vh øµÁ

.(á∏≤à°ùe Ió°†æe hCG

:RÉ¡÷G Gòg ¿ƒµj ¿CG Öéj ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd

•(±GôWCG áKÓK hP ¢ùÑ≤e) í«ë°U πµ°ûH »°VQC’G ±ô£dÉH π°üàe

•.õJôg 50 √Qób OOôJh âdƒa 230 √Qób ó¡L hP »°SÉ«b »°VQCG ±ô£H π°üàe

¿ôØdG IQGôM áLQO ´ÉØJQG ∂dP øY èàæj ób å«M ájƒ¡àdG äÉëàa ó°S ô¶ëj

OÈj ≈àM ΩGóîà°SÓd πHÉb ÒZ ¿ôØdG π¶jh .kÉ«FÉ≤∏J ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh óFGR πµ°ûH

.‘ÉµdG Qó≤dÉH

±GôWCG áKÓK hP OOÎe QÉ«J ¢ùÑ≤e ‘ πÑµdG π«°UƒàH ºb ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd

¢UÉÿG ábÉ£dG πÑc ¢Vô©J GPEG .õJôg 50 √Qób OOôJh âdƒa 230 √Qób ó¡éHh

∫hDƒ°ùe hCG á©æ°üŸG ácô°ûdG á£°SGƒH ¬dGóÑà°SG ºàj ¿CG Öéj ,∞∏à∏d RÉ¡÷G Gò¡H

.ôWÉîª∏d ¢Vô©àdG Öæéàd πgDƒe ¢üî°T …CG hCG É¡jód áfÉ«°üdG

.áÑWQ hCG IQÉM áÄ«H ‘ ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa â«ÑãJ ô¶ëj

•.´É©°TE’G øe ´ƒf …C’ Qó°üe RÉ¡L hCG …ó«∏≤J ¿ôa QGƒéH :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

•ºàj π°Uƒe πÑc …CGh ¿ôØdÉH ¢UÉÿG ábÉ£dG Ohõe äÉØ°UGƒÃ ΩGõàd’G Öéj

.¿ôØdG ™e √ójhõJ ºàj …òdG ábÉ£dG πÑc ¢ù«jÉ≤e ¢ùØæH ¿ƒµj ¿CG Öéj ¬eGóîà°SG

•¿ôa ΩGóîà°SG πÑb á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H ÜÉÑdG πØbh á«∏NGódG ¿GQó÷G í°ùeG

.¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG

ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG πªëàj ¢ùHÉ≤H kÓ°üàe Gòg ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ¿ƒµj ¿CG Öéj

QÉ«àdG ¢ùÑ≤e øe kÉÑjôb ¿ƒµj å«ëH ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh Öéj .áªFÓŸG á«Hô¡µdG

.¬∏«°UƒJ π¡°ùjh »Hô¡µdG

☛

.1ócCÉJ .ô≤à°ùeh Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG Ö«cÎH ºb

10 øY π≤J ’ á«Ø∏N áMÉ°ùÃ ¿ôØ∏d á«aÉc ájƒ¡J OƒLh øe

ÖfGƒL øe ÖfÉL πc øe ∂dòch (äÉ°UƒH ™HQCG) º°S

Éªc ,≈∏YC’G øe (äÉ°UƒH ¿ÉªK) º°S 20 áaÉ°ùeh ,¿ôØdG

33) º°S 85 øY π≤j ’ ´ÉØJQG ≈∏Y ¿ôØdG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.¢VQC’G øY (á°UƒH

.2ºb .¿ôØdG πNGO IOƒLƒŸG ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREÉH ºb

¿GQhO øe ócCÉJ .QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G Ö«cÎH

.ájôëH QGhódG ¢Uô≤dG

øe º°S20

≈∏YCG

øe º°S10

ÖfÉ÷G

øe º°S10

∞∏ÿG

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 6

âbƒdG §Ñ°V

≥«°ùæJ hCG áYÉ°S 24 ≥«°ùæàH âbƒdG ¢VôY øµÁ .áæª°†e áYÉ°S ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa …ƒàëj

:âbƒdG §Ñ°V Öéj .áYÉ°S 12

•¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ óæY

•»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ó©H

.…ƒà°ûdG hCG »Ø«°üdG â«bƒàdG ¤EG hCG øe πjóÑàdG óæY áYÉ°ùdG §Ñ°V IOÉYEG ≈°ùæJ ’

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa πªY á«Ø«c

É¡æY áã©ÑæŸG ábÉ£dG πª©J ,OOÎdG á«dÉY á«°ù«WÉæ¨e á«Hô¡c äÉLƒe øY IQÉÑY ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG

.¬fƒd hCG ¬∏µ°T ≈∏Y ÒKCÉàdG ¿hO ¬æ«î°ùJ IOÉYEG hCG ΩÉ©£dG »¡W ≈∏Y

:»∏j Éª«a ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ∂æµÁ

•è∏ãdG áHGPEG

•Úî°ùàdG

•»¡£dG

»¡£dG πeÉY

ôªà°ùj ,…QGô◊G ™jRƒàdG á£°SGƒH É¡«¡W ºàj ΩÉ©£dG øe á«∏NGódG AGõLC’G ¿C’h

äÉbhCG IÉYGôe Öéj ∂dòd .¿ôØdG øe ΩÉ©£dG êGôNEG ádÉM ‘ ≈àM ΩÉ©£dG »¡W

:¿Éª°†d Ö«àµdG Gòg ‘h »¡£dG äÉØ°Uh ‘ IOóÙG QÉ¶àf’G

•¬£°Sh ≈àM hÉ°ùàe πµ°ûH ΩÉ©£dG »¡W

•IQGô◊G áLQO ¢ùØæd πeÉµdÉH ΩÉ©£dG ¢Vô©J

.1¿hÎæLÉŸG á£°SGƒH ódƒàJ »àdG ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ™jRƒJ ºàj

∂dòd .QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ΩÉ©£dG ¿GQhO AÉæKCG hÉ°ùàe πµ°ûH

.ájhÉ°ùàe áLQóH ΩÉ©£dG »¡W ºàj

.22^5) á°UƒH G ≥ªY ≈àM ∞jhhôµ«ŸG äÉLƒe ΩÉ©£dG ¢üàÁ

∫ÓN IQGô◊G ∫É≤àfG QGôªà°SÉH »¡£dG á«∏ªY ôªà°ùJ ºK .(º°S

.ΩÉ©£dG

.3:¬°üFÉ°üNh ¬à«Yƒæd kÉ©ÑJ ΩÉ©£dG »¡W äÉbhCG øjÉÑàJh

•áaÉãµdGh á«ªµdG

•É¡«∏Y …ƒàëj »àdG AÉŸG á«ªc

•(’ ΩCG óª›) á«dhC’G IQGô◊G áLQO

.1 âbƒdG ¢Vô©d QõdG §¨°VG ºK

≥«°ùæàdÉH

áYÉ°S 24 ≥«°ùæJIôe

áYÉ°S 12 ≥«°ùæJ¿ÉJôe

.2 ∞d¢Uô≤dG ìÉàØe).âbƒdG ójóëàd (

.3 QR §¨°VGáYÉ°ùdG) .(

.4 ∞d¢Uô≤dG ìÉàØe).≥FÉbódG OóY ójóëàd (

.5 QR ≈∏Y §¨°VG ,í«ë°üdG âbƒdG Qƒ¡X óæYáYÉ°ùdG)(

.áYÉ°ùdG π«¨°ûJ AóÑd iôNCG Iôe

áé«àædG

:¿ôa ΩGóîà°SG ΩóY óæY âbƒdG ¢VôY ºàj

.∞jhhôµ«ŸG

☛

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 7

í«ë°U πµ°ûH πª©j ∂jód ¿ôØdG ¿CG ócCÉJ

GPEG .âbƒdG ∫ƒW í«ë°U πµ°ûH πª©j ¿ôØdG ¿CG øe ócCÉàdG ‹ÉàdG §«°ùÑdG AGôLE’G ∂d í«àj

áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe '' Aõ÷G ™LGQ ,∂°ûdG ∑OhGQ

.á«dÉàdG áëØ°üdG ‘ ''á∏µ°ûe

¬©°Vƒe ‘ QGhódG ¢Uô≤dG ¿ƒµj ¿CG Öéj .Ö°SÉæŸG ¢ùÑ≤ŸÉH ¿ôØdG π«°UƒJ Öéj

,(äGh 900-%100) ≈°übC’G ó◊G ÒZ ábÉW iƒà°ùe ΩGóîà°SG ádÉM ‘ .¿ôØdÉH

.¿É«∏¨∏d ∫ƒWCG kÉàbh AÉŸG ¥ô¨à°ùj

≈∏Y AÉŸG øe kÉHƒc ™°V .¿ôØdG ÜÉH ÚÁ ¤EG OƒLƒŸG ¢†Ñ≤ŸG ÜòL á£°SGƒH ¿ôØdG ÜÉH íàaG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCG .QGhódG ¢Uô≤dG

á∏µ°ûe áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe

IOhô°ùŸG πcÉ°ûŸG øe …CG âaOÉ°U GPEG .âbƒdG ¢†©H kÉªFGO ójóL RÉ¡L ≈∏Y ±ô©àdG ¥ô¨à°ùj

AÉæY ∂«∏Y ôaƒJh âbƒdG ∫ƒ∏◊G √òg ∂d ôaƒJ ó≤a .áeó≤ŸG ∫ƒ∏◊G øe …CG ò«ØæJ ∫hÉM ,√ÉfOCG

.AÓª©dG áeóîH …Qhô°†dG ÒZ ∫É°üJ’G

♦.kÉjOÉY kGôeCG ∂dP Èà©j

•¿ôØdG πNGO ∞«ãµàdG

•»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM AGƒ¡dG ≥aóJ

•»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM Aƒ°†dG ¢SÉµ©fG

•äÉëàØdGh ÜÉÑdG ∫ƒM øe QÉîÑdG çÉ©ÑfG

♦¥ÓWE’G ≈∏Y ΩÉ©£dG »¡W ºàj ⁄

• QõdG ¥ƒa §¨°†dÉH âªb h í«ë°U πµ°ûH âbDƒŸG §Ñ°†H âªb πg

1min+)(Start

?(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

•?≥∏¨e ÜÉÑdG πg

•π°üa hCG ô¡°üæŸG ∂∏°S ´É£≤fG ‘ ÖÑ°ùJ É‡ á«Hô¡µdG IôFGódG ≈∏Y πª◊G IOÉjõH âªb πg

.»Hô¡µdG QÉ«àdG

♦.Å«f hCG è°†ædG óFGR ΩÉ©£dG

•?ΩÉ©£dG øe ´ƒædG Gòg »¡£d áÑ°SÉæŸG IóŸG ójó– ” πg

•?Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe QÉ«àNG ” πg

♦(»Hô¡c ¢SÉe) ¿ôØdG πNGO á©bôb äƒ°U Qó°üjh IQGô°T å©ÑæJ

•?á«fó©e ±QÉNR hP ≥ÑW Ωóîà°ùJ πg

•?¿ôØdG πNGO iôNCG á«fó©e IGOCG hCG ácƒ°T âcôJ πg

•?á«∏NGódG ¿GQó÷G øe kGóL áÑjôb Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ πg

♦¿ƒjõØ∏àdGh ƒjOGôdG Iõ¡LCG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûJ çhóM ‘ ¿ôØdG ÖÑ°ùàj

•kGôeCG ∂dP Èà©j .¿ôØdG π«¨°ûJ óæY ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG ≈∏Y §«°ùH ¢ûjƒ°ûJ ßMÓj ób

.kÉjOÉY

*.äÉ«FGƒ¡dGh ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG øY kGó«©H ¿ôØdG ™°V :π◊G

•á°TÉ°T Ú«©J IOÉYEG ºàj ób ,¿ôØ∏d ô¨°üŸG èdÉ©ŸG ÖfÉL øe πNGóJ çhóM â¶M’ GPEG

.¢Vô©dG

*.âbƒdG §Ñ°V IOÉYEG .iôNCG Iôe ¬∏«°UƒJ IOÉYEGh QÉ«àdG ¢ùHÉb π°üØH ºb :π◊G

♦ ádÉ°SôdG Ò°ûJ

"E3"¤EG

•ádÉM ‘ .É¡d óFGõdG Úî°ùàdG ™æe Gòch á«∏NGódG »¡£dG AGõLCG πNGO ¥GÎMG çhóM ™æe

,±Éc πµ°ûH OÈàd É¡côJG ,IQGô◊G áLQO ‘ óFGõdG ´ÉØJQÓd á«∏NGódG ¿ôØdG AGõLCG ¢Vô©J

'' ìÉàØŸG ¥ƒa §¨°†dG ≥jôW øY áÄ«¡àdG ™°Vh ∫ÓN øe É¡eGóîà°SG ‘ CGóHGh.''

:á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG ÖàcG ,á≤HÉ°ùdG äGOÉ°TQE’G ∫ÓN øe á∏µ°ûŸG πM øe øµªàJ ⁄ GPEG

•¿ôØdG á«Ø∏N ≈∏Y kÉYƒÑ£e ¿ƒµj Ée kIOÉY ,¬H ¢UÉÿG π°ù∏°ùàdG ºbQh ¿ôØdG RGôW

•¿Éª°†dÉH á°UÉÿG π«°UÉØàdG

•á∏µ°ûª∏d í°VGh ìô°T

äÉéàæŸ ™«ÑdG ó©H Ée áeóîH hCG »∏ÙG ™FÉÑdÉH ∫É°üJ’ÉH ºb ºK

SAMSUNG.

.1 QõdG §¨°VG 1min+)(Startºbh (á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

QõdG §¨°V ≥jôW øY ∂dPh ,≥FÉbO 5 hCG 4 ¤EG øeõdG OGóYEÉH

1min+)( .äGôŸG øe ºFÓe OóY

áé«àædG

::.≥FÉbO 5-4 øe AÉŸG Úî°ùàH ¿ôØdG Ωƒ≤j

.¿É«∏¨dG ™°Vh ‘ òFóæY AÉŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 8

Úî°ùàdG/»¡£dG

.¬æ«î°ùJ hCG ΩÉ©£dG »¡W á«Ø«c ‹ÉàdG AGôLE’G í°Vƒj

.á¶MÓe ¿hóH ¿ôØdG ∑ôJ πÑb »¡£dG äGOGóYEG øe kÉehO ócCÉJ

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ ô¶ëj .ÜÉÑdG ≥∏ZCG .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ΩÉ©£dG ™°V .ÜÉÑdG íàaG

.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY

kÉ°†jCG ∂æµÁ ,(äGh 900) iƒ°ü≤dG ábÉ£dÉH IÒ°üb IóŸ Ée ≥ÑW Úî°ùJ äOQCG GPEG

π«¨°ûàdG ìÉàØe §¨°V

1min+)(Start¿ôØdG CGóÑj .»¡£dG âbh øe á≤«bO πµd

hCG IóMGh á∏Môe ≈∏Y ΩÉ©£dG »¡£d ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh OGóYEG øµÁ .∫É◊G ‘ πª©dÉH

.Úà∏Môe

äÉbhC’G äÉaÓàNGh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe

,ΩÉ©£dG »¡£d Üƒ∏£ŸG âbƒdGh áeRÓdG ábÉ£dG ºéM ójó– øe ábÉ£dG äÉjƒà°ùe Iõ«e ∂æµ“

.ábÉ£∏d äÉjƒà°ùe áà°S ÚH øe QÉ«àN’G ∂æµÁ .¬à«ªch ΩÉ©£dG á«Yƒæd kÉ≤ÑW ∂dPh

IOóÙG ábÉ£dG äÉjƒà°ùe ™e Ö«àµdG Gòg ‘h ΩÉ©£dG äÉØ°Uh ‘ IÉ£©ŸG »¡£dG äÉbhCG ≥aGƒàJ

.É¡«dEG QÉ°ûŸG

.1 QR §¨°VGábÉ£dG iƒà°ùe)(.

áé«àædG

::á«dÉàdG äGô°TDƒŸG ¢VôY ºàj

(IóMGh á∏Môe ≈∏Y »¡£dG)

(∞jhhôµ«ŸG ™°Vh)

.2QõdG ¥ƒa §¨°†dG ≥jôW øY ºFÓŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóM

ábÉ£dG iƒà°ùe)(ábÉW ¢VôY ºàj ¿CG ¤EG iôNCG Iôe

‹ÉàdG ábÉ£dG äÉjƒà°ùe ∫hóL ™LGQ .á∏HÉ≤ŸG êGôNE’G

.π«°UÉØàdG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.3 ∞∏H »¡£dG âbh §Ñ°VG¢Uô≤dG ìÉàØe).(

•30h ≥FÉbO 3 ¬Jóe »¡W âbh §Ñ°†d :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

.30:3 ójóëàd Úª«dG ¤EG ¢Uô≤dG ìÉàØe ∞∏H ºb ,á«fÉK

áé«àædG

:..»¡£dG âbh ô¡¶j

.4 QR ¥ƒa §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:‘ QGhódG ¢Uô≤dG CGóÑjh ¿ôØdG ìÉÑ°üe Å°†j

:»¡àæj ÉeóæYh ΩÉ©£dG »¡W CGóÑj .¿GQhódG

♦äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh ¬«ÑæJ

.IóMGh á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP ó©H

‹É◊G ábÉ£dG iƒà°ùe áaô©e ‘ ÖZôJ âæc GPEG

QõdG §¨°VG ,¿ôØdG ∞jƒéàdábÉ£dG iƒà°ùe)(

iƒà°ùe Ò«¨J ‘ ÖZôJ âæc GPEG .IóMGh Iôe

ÚJôe ábÉ£dG iƒà°ùe QR §¨°VG ,»¡£dG AÉæKCG ábÉ£dG

.Üƒ∏£ŸG ábÉ£dG iƒà°ùe ójóëàd ÌcCG hCG

☛

áŒÉædG ábÉ£dG áÑ°ùædG ábÉ£dG iƒà°ùe

äGh 900

äGh 600

äGh 450

äGh 300

äGh 180

äGh 100

%100

%67

%50

%33

%20

%11

‹ÉY

‹ÉY §°Sƒàe

§°Sƒàe

¢†Øîæe §°Sƒàe

ó«ªéàdG ∂a

¢†Øîæe

....ΩRÓdG »¡£dG âbh ¿ƒµj ¿CG Öéj ....ójó– óæY

πbCG

ÌcCG

≈∏YCG ábÉW iƒà°ùe

πbCG ábÉW iƒà°ùe

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 9

»¡£dG ±É≤jEG

:∂æµÁ ≈àM ∂dPh âbh …CG ‘ »¡£dG á«∏ªY ±É≤jEG ∂æµÁ

•ΩÉ©£dG è°†f øe ≥≤ëàdG

•áLÉ◊G Ö°ùM ¬Ñ«∏≤J hCG ΩÉ©£dG Ö∏b

•âbƒdG øe IÎØd ΩÉ©£dG ∑ôJ

»¡£dG âbh §Ñ°V

ΩÉ©£dG ¢üFÉ°üN Ö°ùM »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V Öéj ,ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dG ™e ∫É◊G ƒg Éªc

:∂æµÁ .∂bhP Ö°ùM hCG

•ÜÉÑdG íàa ≥jôW øY âbh …CG ‘ ΩÉ©£dG è°†f ádÉM øe ≥≤ëàdG

•¬∏«∏≤J hCG ΩÉ©£dG è°†æd ΩRÓdG »≤ÑàŸG âbƒdG IOÉjR

....ºK ....»¡£dG ±É≤jE’

.ÜÉÑdG íàaG

áé«àædG

:.»¡£dG á«∏ªY ∞bƒàJ

QR §¨°VGh iôNCG Iôe ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,»¡£dG á«∏ªY ±ÉæÄà°S’

π«¨°ûàdG

1min+)(Start.

kÉàbDƒe

QR §¨°VG±É≤jE’G).(

áé«àædG

:.»¡£dG á«∏ªY ∞bƒàJ

QõdG §¨°VG ,»¡£dG äGOGóYEG AÉ¨dEG äOQCG GPEG

Stop(±É≤jEG))(

.iôNCG Iôe

kÉ«FÉ¡f

.1π«¨°ûàdG QR ¥ƒa §¨°VG ,ΩÉ©£dG è°†æd ΩRÓdG âbƒdG IOÉjõd

1min+)(Start‘ ÖZôJ á≤«bO πµd IóMGh Iôe

.É¡àaÉ°VEG

•QR ¥ƒa §¨°VG ,≥FÉbO çÓK áaÉ°VE’ :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

π«¨°ûàdG

1min+)(Start.äGôe çÓK

.2ìÉàØe ∞∏H ºb ,»¡£dG AÉæKCG »¡£dG âbh π«∏≤J hCG IOÉjõd

.QÉ°ù«dG ¤EG hCG Úª«dG ¤EG ¢Uô≤dG

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 10

øª°†àJ) ''»FÉ≤∏àdG »¡£dGh Úî°ùàdG'' Iõ«e’ .kÉ≤Ñ°ùe á›Èe »¡£∏d äÉbhCG Iô°ûY (

.ábÉ£dG iƒà°ùe hCG »¡£dG âbh OGóYEG ¤EG êÉà–

QõdG §¨°V á£°SGƒH ΩÉ©£dG ºéM §Ñ°V ∂æµÁ

Dish.(≥ÑW)

.∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCG .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ΩÉ©£dG ™°V .ÜÉÑdG íàaG

,QÉ¶àf’G âbhh É¡«¡W OGôŸG äÉ«ªµdGh »FÉ≤∏àdG »¡£dG/Úî°ùàdG èeGôH ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

ºàj .§≤a ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ™e 7h 6h 3h 2h 1 èeGÈdG π«¨°ûJ ºàj .áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

.ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dGh ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ÚH ™ª÷ÉH 10h 5h 4 èeGÈdG π«¨°ûJ

.ájGƒ°ûdGh ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ÚH ™ª÷ÉH 9h 8 Ú›ÉfÈdG π«¨°ûJ ºàj

.1 QõdG ¥ƒa §¨°†dÉH ¬«¡W Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf OóMÚî°ùàdG

»FÉ≤∏àdG »¡£dGh) ∞∏H ºbh (¢Uô≤dG ìÉàØe)(

™LGQ .(ô°UÉæY Iô°ûY) ºFÓŸG »FÉ≤∏àdG ô°üæ©dG ójóëàd

∞°Uh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dÉàdG áëØ°üdÉH OƒLƒŸG ∫hó÷G

.kÉ≤Ñ°ùe á›ÈŸG áØ∏àıG äGOGóYEÓd

.2 QõdG ¥ƒa §¨°†dÉH ΩÉ©£dG ºéM OóM»FÉ≤∏àdG »¡£dGh Úî°ùàdG

).ÌcCG hCG IóMGh Iôe (

.3¬∏«∏≤J hCG »¡£∏d ΩRÓdG âbƒdG IOÉjõH ºb ,IQhô°†dG óæY

øjQõdG ¥ƒa §¨°†dÉHMore/Less) .‹GƒàdG ≈∏Y (

.4 QR ¥ƒa §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:kÉ≤Ñ°ùe èeÈŸG OGóYE’G Ö°ùM ΩÉ©£dG »¡W ºàj

.√Oó– …òdG

♦äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh ¬«ÑæJ

.IóMGh á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP ó©H

☛

»FÉ≤∏àdG »¡£dGh Úî°ùàdG Iõ«e ΩGóîà°SG

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG OƒµdG

ΩÉµMEÉH ≈£¨Jh ‘õN ≥ÑW ‘ ™°VƒJ

.…QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG ¥Qh øe á≤Ñ£H

øe áfƒµŸG äÉÑLƒdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj

á°ü∏°üdÉH ºë∏dG ,∫Éãe) äÉfƒµe 3

πãe á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’G óMCGh äGhGô°†ÿGh

.(äÉæé©ŸG hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG

≥FÉbO 3 350-300

ΩGôL

450-400

ΩGôL

550-500

ΩGôL

áØ∏¨ŸG äÉÑLƒdG

(áé∏ãe)

A - 1

ºbh ‘õN ¿Ééæa ‘ Ühô°ûŸG Ö°U

‘ óMGh ¿Ééæa ™°V .AÉ£Z ¿hóH ¬æ«î°ùàH

á©HQCG hCG áKÓKh Ú∏HÉ≤àe ÚæKGh §°SƒdG

πÑb ájÉæ©H Ö∏b .IôFGO πµ°T ≈∏Y ÚLÉæa

.QÉ¶àf’G Ióe ó©Hh

á≤«bO 2-1 »∏∏e 150

(¿Ééæa 1)

»∏∏e 300

(¿Ééæa 2)

»∏∏e 450

(¿Ééæa 3)

äÉHhô°ûŸG

Ídh Iƒ¡b)

AÉe h …É°Th

IQGôM áLQóH

(áaô¨dG

A - 2

AÉ°ùM ≥ÑW ‘ á°ü∏°üdG hCG AÉ°ù◊G Ö°U

AÉæKCG ¬à«£¨àH ºbh á«fÉ£∏°S hCG ≥«ªY ‘õN

ó©Hh πÑb ájÉæ©H Ö∏b .QÉ¶àf’Gh Úî°ùàdG

.QÉ¶àf’G Ióe

≥FÉbO 3-2 250-200

»∏∏e

350-300

»∏∏e

450-400

»∏∏e

550-500

»∏∏e

650-600

»∏∏e

750-700

»∏∏e

á°ü∏°üdG/AÉ°ù◊G

(áé∏ãe)

A - 3

áLQO 18-) Ióª› Gõà«H 1 OóY ™°V

2 OóY ™°V hCG ;»∏Ø°ùdG ±ôdG ≈∏Y (ájƒÄe

…ƒ∏©dG Ú∏eÉ◊G øe πc ≈∏Y ÚJóª› Gõà«H

»∏Ø°ùdGh

- -300

ΩGôL400

550-450

ΩGôL

700-600

ΩGôL

IóªÛG Gõà«ÑdG A - 4

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 11

(™HÉJ) »FÉ≤∏àdG »¡£dGh Úî°ùàdG Iõ«e ΩGóîà°SG

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG OƒµdG

áLQO 18-) Ióª› õÑN áØZQCG 6-2 ™°V

πeÉ◊G ≈∏Y IôFGO πµ°T ≈∏Y (ájƒÄe

IQƒ°üH Ióª› õÑN áØZQCG 8 ™°V .»∏Ø°ùdG

.…ƒ∏©dGh »∏Ø°ùdG Ú∏eÉ◊G ≈∏Y ájhÉ°ùàe

πãe IÒ¨°üdG äGRƒÑıG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj

»°ùfôØdG õÑÿGh ÉJÉHÉ«°ùdG õÑNh õÑÿG áØZQCG

.Ò¨°üdG

≥FÉbO 5-3 ΩGôL 150-100

(2 OóY)

ΩGôL 250-200

(4 OóY)

ΩGôL 350-300

(6 OóY)

ΩGôL 450-400

(8 OóY)

õÑÿG áØZQCG

IóªÛG

A - 5

É¡Ø«¶æJh É¡∏°ùZ ó©H äGhGô°†ÿG ¿R

AÉfEG ‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG É¡©«£≤Jh

AÉŸG øe »∏∏e 30 ∞°VCG .AÉ£Z ¬d »LÉLR

200 øe á«ªc »¡W óæY (¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e)

≥YÓe çÓK) »∏∏e 45 hCG ,ΩGôL 250 ¤EG

450 ¤EG 300 øe á«ªc »¡W óæY (IÒÑc

≥YÓe -45) »∏∏e 75 ¤EG 60h ΩGôL

.ΩGôL 750 ¤EG 500 á«ªc »¡W óæY (IÒÑc

äÉ«ªc »¡W óæY .»¡£dG ó©H Ö«∏≤àdÉH ºb

á«∏ªY AÉæKCG IóMGh Iôe Ö«∏≤àdÉH ºb ,ÈcCG

.»¡£dG

≥FÉbO 3 250-200ΩGôL

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL 550-500

ΩGôL 650-600

ΩGôL 750-700

äGhGô°†ÿG

áLRÉ£dG

A - 6

É¡∏°ùZh ÉgÒ°û≤J ó©H ¢ùWÉ£ÑdG ¿R

‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG É¡©«£≤Jh

.AÉ£Z ¬d »LÉLR AÉfEG

AÉŸG øe (IÒÑc ≥YÓe 3) »∏∏e 45 ∞°VCG

»∏∏e 60h ΩGôL 450-300 »¡W óæY

750-500 »¡W óæY (IÒÑc ≥YÓe 4)

.ΩGôL

≥FÉbO 3 ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL 550-500

ΩGôL 650-600

ΩGôL 750-700

¢ùWÉ£ÑdG

áYhõæe

Iô°û≤dG

A - 7

âjõdG øe π«∏≤H πeÉµdÉH ∂ª°ùdG í°ùÃ ºb

™°VƒH ºb ºK .πHGƒàdGh ÜÉ°ûYC’G áaÉ°VEG ™e

ºb .πeÉ◊G ≈∏Y ¬°†©H ÖfÉL ¤EG ∂ª°ùdG

.¬«ÑæàdG äƒ°U ´Éª°S OôéÃ Ö«∏≤àdÉH

≥FÉbO 3 ΩGôL 300-200

(á©£b1 OóY)

ΩGôL 500-400

(á©£b 2-1)

ΩGôL 700-600

(á©£b 2 OóY)

ΩGôL 900-800

(á©£b 3- 2)

∑Éª°SC’G

ájƒ°ûŸG

A - 8

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG OƒµdG

πãe πHGƒàdGh âjõdÉH êÉLódG ™£b í°ùeG

É¡©°V .ƒ∏◊G πØ∏ØdGh í∏ŸGh Oƒ°SC’G πØ∏ØdG

™e …ƒ∏©dG πeÉ◊G ≈∏Y IôFGO πµ°T ≈∏Y

.πØ°SC’ ó∏÷ÉH ≈£¨ŸG Aõ÷G ™°Vh

.¬«ÑæàdG äƒ°U ´Éª°S OôéÃ ™£≤dG Ö∏bG

≥FÉbO 3 ΩGôL 300-200

(á©£b 1 OóY)

ΩGôL 500-400

(á©£b 2 OóY)

ΩGôL 700-600

(™£b 3 OóY)

ΩGôL 900-800

(™£b 4- 3 OóY)

êÉLódG ™£b A - 9

øe π«∏≤H ¿CÉ°†dG/…ô≤ÑdG ºë∏dG í°ùeG

áaÉ°VEG Öéj ,§≤a πØ∏ØdG) πHGƒàdGh âjõdG

.(»°ûdG ó©H í∏ŸG

™°Vh ™e »∏Ø°ùdG πeÉ◊G ≈∏Y ºë∏dG ™°V

ÉeóæY ™£≤dG Ö∏bG .πØ°SCÓd Úª°ùdG Aõ÷G

»°ûdG ºàj ¿CG ó©H .¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

‘ ºë∏dG ∞d Öéj ,QÉ¶àf’G âbh AÉæKCGh

.Ωƒ«æeƒdC’G ≥FÉbQ

15-10

á≤«bO

1000-900

ΩGôL

1300-1200

ΩGôL

1500-1400

ΩGôL

ºë∏dG

º◊/…ô≤ÑdG

¿CÉ°†dG

…ƒ°ûŸG

A - 10

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 12

ôaƒàeäGRGô£dÉHC100T/C100F/C101T/C101F§≤a

,∞jhhôµ«e ¿ôa hCG ájGƒ°ûdG ΩGóîà°SÉH ,ôFÉ£ØdG hCG Gõà«ÑdG πãe ,ΩÉ©W »¡W óæY ¬fCG ±hô©ŸG øe

;ÒªëàdG ≥ÑW ΩGóîà°SÉH ôeC’G Gòg ÖæŒ øµÁ .ájófh ájôW IÓÙG ôFÉ£ØdGh øFÉé©dG íÑ°üJ

.á°ûg É¡∏©Lh øFÉé©dG Òª– ¤EG áYô°ùH á«dÉY IQGôM áLQO ¤EG ∫ƒ°UƒdG …ODƒj å«M

.±Éæ°UC’G øe ÉgÒZh ,≥é°ùdGh ¢†«ÑdGh ôjõæÿG º◊ OGóYEG ‘ ÒªëàdG ≥ÑW ΩGóîà°SG kÉ°†jCG øµÁ Éªc

IóŸ ™ª÷G Üƒ∏°SCG ójó– ≥jôW øY ¬æ«î°ùàH ºb ,ÒªëàdG ≥ÑW ΩGóîà°SG πÑb

:≥FÉbO 5 ¤EG 3øe ìhGÎJ

•∞jhhôµ«ŸG á©°TCGh (ájƒÄe áLQO 250) ájOÉ©dG á≤jô£dÉH »¡£dG ÚH ™ª÷G

hCG (äGh 600 ábÉW iƒà°ùe)

•(äGh 600 ábÉW iƒà°ùe) ∞jhhôµ«ŸG á©°TCGh ájGƒ°ûdG ÚH ™ª÷G

• 20h19 áëØ°U ™LGQ

ÒªëàdG ≥ÑW ∞«¶æJ á«Ø«c

¬fC’ kGô¶f ,áª«∏°S ÒZ á≤jô£H ¬eGóîà°SG ádÉM ‘ ∞∏à∏d ÒªëàdG ≥ÑW ¢Vô©àj ób

.∫ÉØ«àdG IOÉe øe á≤Ñ£H ≈£¨e

•.¬©«£≤J πÑb ≥Ñ£dG øe ΩÉ©£dG ™aQ Öéj .≥Ñ£dG ‘ ΩÉ©£dG ™«£≤J ô¶ëj

•.á«Ñ°ûN hCG á«µ«à°SÓH á≤©∏e ΩGóîà°SÉH ΩÉ©£dG Ö∏b π°†Øj

ÒªëàdG ≥ÑW ΩGóîà°SG

☛

.1.√ÓYCG í°Vƒe ƒg Éªc ,ÒªëàdG ≥ÑW Úî°ùàH ºb

•ÒªëàdG ≥ÑW íÑ°ü«°S å«M kÉehO äGRÉØ≤dG Ωóîà°SG

.áfƒî°ùdG ójó°T

.2ôjõæÿG º◊ πãe ,áª©WCG »¡W óæY âjõdÉH ≥Ñ£dG í°ùeG

.ó«L πµ°ûH ΩÉ©£dG Òªëàd ¢†«ÑdGh

.3.ÒªëàdG ≥ÑW ‘ ΩÉ©£dG ™°V

•ÒªëàdG ≥ÑW ¥ƒa IQGôë∏d ΩhÉ≤e ÒZ Å°T …CG ™°†J ’

.(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á«µ«à°SÓÑdG ÊGhC’G)

.4.∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ÒªëàdG ≥ÑW ™°V

•OƒLh ΩóY ‘ ¿ôØdG ‘ ÒªëàdG ≥ÑW ™°Vh ô¶ëj

.QGhódG ¢Uô≤dG

.5 QõdG ¥ƒa §¨°†dÉH ºFÓŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóMcombi

) hCG≥jôW øY »¡£dG âbh Ú«©àH ºb ºK .(

.Ö°SÉæŸG »¡£dG âbh ô¡¶j ¿CG ¤EG ¢Uô≤dG ìÉàØe ∞d

.6 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:.»¡£dG CGóÑj

♦äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh ¬«ÑæJ

.IóMGh á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP ó©H

∞«¶ædG AÉŸÉH ¬Ø£°T ºK ¿ƒHÉ°üdGh øNÉ°ùdG AÉŸÉH ÒªëàdG ≥ÑW π°ùZ Èà©j

á©£b hCG âëµ∏d IÉ°Tôa Ωóîà°ùJ ’ .ÒªëàdG ≥ÑW ∞«¶æàd ¥ô£dG π°†aCG

.∞∏à∏d ≥Ñ£dG øe É«∏©dG á≤Ñ£dG ¢Vô©àJ ’ ≈àM áæ°ûN èæØ°SEG

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 13

hCG ∑Éª°SC’G hCG øLGhódG hCG Ωƒë∏dG ó«ªŒ ∂a øe ''»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a'' Iõ«e ∂æµªoJ

ójó– ∂æµÁ .kÉ«FÉ≤∏J ábÉ£dG iƒà°ùeh ó«ªéàdG ∂a âbh §Ñ°V ºàj .á¡cÉØdG hCG ∂©µdG/õÑÿG

.ádƒ¡°ùdG ≈¡àæÃ ¿RƒdGh èeÉfÈdG

.∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCG .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ óªÛG ΩÉ©£dG ™°V .ÜÉÑdG íàaG

Iõ«e ójó– ≥jôW øY ∂dP ºàjh .''.kÉjhój ΩÉ©£dG ó«ªŒ ∂a kÉ°†jCG ∂æµÁ

AõL ™LGQ .äGh 180 ábÉW iƒà°ùe ™e ∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH Úî°ùàdG/»¡£dG

.π«°UÉØàdG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d 9 ºbQ áëØ°üdG ‘ ''Úî°ùàdG/»¡£dG''

 øjQÉ«ÿG ójó– Ò«¨àdozhg øeg ¤EGoz QõdG øe πc ¥ƒa §¨°VG ,Auto(»FÉ≤∏J)

) QõdGh (Hold/Delay)πjƒW ¬«ÑæJ äƒ°U ™ª°ùJ ≈àM ,âbƒdG ¢ùØf ‘ (

QÉ«ÿG Ò«¨J ºàjhg ¤EGoz.

QÉ¶àf’G äÉbhCGh Égó«ªŒ ∂a OGôŸG äÉ«ªµdGh »FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a èeGôH ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

Ωƒë∏dG ™°V .ó«ªéàdG ∂a AóH πÑb ∞«∏¨àdG ´GƒfCG áaÉc ádGREÉH ºb .áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

.‘õN ≥ÑW ‘ ∑Éª°SC’Gh øLGhódGh

☛

»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ΩGóîà°SG

.1 QõdG §¨°VGAuto Defrost''á«FÉ≤∏J è∏K áHGPEG) ''.(

áé«àædG::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ¢VôY ºàj

(»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a ™°Vh)

.2) QõdG §¨°VG'' (»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂aÌcCG hCG IóMGh Iôe ''

OƒLƒŸG ∫hó÷G ™LGQ .√ó«ªŒ ∂a OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf Ö°ùM

.π«°UÉØàdG øe ójõŸG áaô©Ÿ á«dÉàdG áëØ°üdG ‘

.3 ∞d ≥jôW øY ΩÉ©£dG ¿Rh OóM¢Uô≤dG ìÉàØe).(

.4 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG:

♦.ó«ªéàdG ∂a CGópÑj

♦∞°üàæe ‘ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

.ΩÉ©£dG Ö∏≤H ∑ôcò«d ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY

.5 QõdG §¨°VG 1min+)(StartIôe (á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

.ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY AÉ¡fE’ iôNCG

:áé«àædG

¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

ó©H ¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

.IóMGh á≤«bO πc Iôe ¬«ÑæJ äƒ°U ∂dP

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG OƒµdG

.Ωƒ«fƒŸC’G ¥QƒH á©«aôdG ±Gƒ◊G ájÉªëH ºb

¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY Ωƒë∏dG Ö«∏≤àH ºb

ºë∏dG ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj .¬«ÑæJ äƒ°U

íFGô°Th ôjõæÿGh ¿CÉ°†dG º◊h …ô≤ÑdG

.…ôØŸG ºë∏dGh ºë∏dG ™£bh ∂«à°ùdG

60 - 20

á≤«bO

2000 - 200

ΩGôL

Ωƒë∏dG 1

áëæLC’Gh πLQC’G ±GôWCG ájÉªëH ºb

Ö∏≤H ºb Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH

.¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY øLGhódG

á∏eÉc áLÉLO ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj

.êÉLódG ™£bh

60 - 20

á≤«bO

2000 - 200

ΩGôL

øLGhódG 2

á∏eÉµdG ∑Éª°SC’G ∫ƒjP ájÉªëH ºb

Ö∏≤H ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH

.¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY ∑Éª°SC’G

á∏eÉµdG ∑Éª°SC’G ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj

.¬«∏«ØdG ∂ª°ùdG ™£bh

50-20

á≤«bO

2000 - 200

ΩGôL

∑Éª°SC’G 3

™°V .¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY ¬Ñ∏≤H

.¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG QGó°UEG óæY ,øµeCG

áaÉc ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj .¬HÉH íàØH

õÑÿG áØZQCGh íFGô°T hCG πeÉc õÑÿG ´GƒfCG

.IôFGO πµ°T ‘ õÑÿG áØZQCG ™°V .¬YGƒfCÉH

∂«µdG ´GƒfCG áaÉc èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj

iƒ∏ë∏d Ö°SÉæe ÒZ ¬æµdh .IÓÙG

30-5

á≤«bO

1000-125

ΩGôL

∂©µdG /õÑÿG 4

≥ÑW ‘ hÉ°ùàe πµ°ûH á¡cÉØdG ™jRƒàH ºb

≥ÑW ΩGóîà°SG ∂æµÁ hCG í£°ùe »LÉLR

™«ª÷ èeÉfÈdG Gòg í∏°üj .í£°ùe ‘õN

10-5

á≤«bO

600-100

ΩGôL

á¡cÉØdG 5

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 14

.QÉ¶àf’G

πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG

•ó«ªéàdG ∂a

•á≤«bO 20 IóŸ QÉ¶àfG

•á≤«bO 30 IóŸ ∞jhhôµ«ŸÉH »¡W

•á≤«bO 15 IóŸ »°T

.QÉ¶àf’G á∏Môeh ó«ªéàdG ∂a á∏Môe Éªg Ú«dhC’G Úà∏MôŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj

ÚJôe ∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SG øµÁ øµdh ,Úà«≤ÑàŸG Úà∏MôŸG ∫ÓN IóMGh

.(áØ∏àﬂ ábÉW »jƒà°ùe ΩGóîà°SÉH)

☛

.1 QõdG §¨°VGHold/Delay (π«LCÉJ/∞bƒJ)).(

áé«àædG

::‹ÉàdG ô°TDƒŸG ô¡¶j

(π«LCÉàdG/∞bƒàdG ™°Vh)

.2 ∞d ≥jôW øY QÉ¶àf’G Ióe OóM¢Uô≤dG ìÉàØe). (

.3 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:Ióe AÉ¡àfG óæY ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

.QÉ¶àf’G

.1 QõdG ¥ƒa §¨°VGAuto Defrost''á«FÉ≤∏J è∏K áHGPEG) ''(

.(≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ ΩGôLƒ∏«c 1^8) Ö°SÉæŸG

.2 QõdG ¥ƒa §¨°VGHold/Delay (π«LCÉJ/∞bƒJ))(ºbh

.(≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ á≤«bO 20) ºFÓŸG

.3) ábÉ£dG iƒà°ùe QR §¨°VG.(

POWER LEVEL ( ábÉ£dG iƒà°ùe))(iƒà°ùe ójóëàd

.(≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ äGh 450) ºFÓŸG ábÉ£dG

).(≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ á≤«bO 30) (

15) ºFÓŸG äGôŸG OóY ¢Uô≤dG ìÉàØe ∞d ≥jôW øY »¡£dG

.(≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ á≤«bO

.6 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG:.»¡£dG CGóÑj

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 15

á«aÉ°VE’G äGhOC’G QÉ«àNG

™LGQ ,áÑ°SÉæŸG äGhOC’Gh »¡£dG äGhOCG ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.22ôªbQ áëØ°üdG ‘ »¡£dG äGhOCG π«dO

¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG

.¿ôØdG

;≥FÉbO 10 ‹Gƒ◊ IQGô◊G áLQóH ¿ôØdG ßØàëj ,áHƒ∏£ŸG áLQódG ¤EG IQGô◊G áLQO π°üJ óæY

.kÉ«FÉ≤∏J ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEG ºàj ºK

.QGhódG ¢Uô≤dG ™°Vh

Qó°ü

.≥FÉbO 10

PREHEAT(≥Ñ°ùe Úî°ùJ))(.

»àdG »¡£dG äGhOCG ΩGóîà°SG ,§≤a ,Öéj ,Gòg ™eh .á°UÉN

™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG äGhOC’G Ö°SÉæàJ ’ kIOÉY

∞°TÉæŸGh á«bQƒdG ÜGƒcC’Gh á«µ«à°SÓÑdG ¥ÉÑWC’Gh ÊGhC’G

.Gòµgh

ájGƒ°ûdG) ™ªÛG »¡£dG Üƒ∏°SCG ójó– ‘ ÖZôJ âæc GPEG

☛

.1 QõdG §¨°VGPREHEAT(≥Ñ°ùe Úî°ùJ)).(

áé«àædG

::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ô¡¶J

ájGƒ°ûdG ÚH ™ª÷G ™°Vh)

250˚C(IQGô◊G)

.2 QõdG §¨°VGPREHEAT(≥Ñ°ùe Úî°ùJ))Iôe (

.3 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:.áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ¤EG ¿ôØdG Úî°ùJ ºàj

♦

âªb »àdG IQGô◊G áLQO ¤EG ∫ƒ°UƒdG óæY

.≥FÉbO 10 IóŸ IQGô◊G áLQóH ßØàëjh

♦

¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ≥FÉbO 10 ó©H

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 16

.á≤«bO 60 »¡£dG IóŸ ≈°übC’G ó◊G ¿ƒµjh .ájƒÄe áLQO 250h ájƒÄe áLQO 40

™LGQ ,áÑ°SÉæŸG äGhOC’Gh »¡£dG äGhOCG ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

0>.»¡£dG äGhOCG π«dO áëØ°üdG ‘ »¡£dG äGhOCG π«dO

•¿ƒµà°S å«M ,¿ôØdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G ¢ùŸ óæY ¿ôØdG äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG

.kGóL áæNÉ°S

•.»∏Ø°ùdG πeÉ◊G ΩGóîà°SG ™e π°†aCG Òª–h »¡W ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ

OVEN/˚C(IQGô◊G áLQO/¿ôØdG)).(

»°ûdG

•¿ƒµà°S å«M ,¿ôØdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G ¢ùŸ óæY ¿ôØdG äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG

.kGóL áæNÉ°S

☛

.1 QõdG §¨°VGOVEN/˚C(IQGô◊G áLQO/¿ôØdG)).(

áé«àædG

::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ô¡¶J

250˚C(IQGô◊G)

.2 QõdG §¨°VGOVEN/˚C(IQGô◊G áLQO/¿ôØdG))Iôe (

.3 ∞∏H »¡£dG âbh §Ñ°VG¢Uô≤dG ìÉàØe).(

.4 QõdG §¨°VG 1min+)(Startá≤«bO/π«¨°ûJ)

.(á«aÉ°VEG

áé«àædG

:.»¡£dG CGóÑj

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

.2 QõdG §¨°VGGRILL(ájGƒ°ûdG)) . (

áé«àædG::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ô¡¶J

(IóMGh á∏Môe ≈∏Y »¡£dG)

(ájGƒ°ûdG ™°Vh)

.á≤«bO 60 ƒg »°ûdG IóŸ ≈°übC’G ó◊G

.4 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

:.»°ûdG CGóÑj

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 17

Úî°ùàdG AõL ™°Vh QÉ«àN

• §≤a ñÉ«°SC’G ΩGóîà°SÉH »°û∏d …OƒªY ™°Vh

äGRGô£dÉH ôaƒàe)C100B/C100F/C101B/C101F(

πªM …CG ™°VƒH º≤J ’h kGOQÉH ¿ƒµj ÉeóæY §≤a Úî°ùàdG AõL ™°Vh Ò«¨àH ºb

QGhódG »°ûdG ï«°S ΩGóîà°SÉH »°ûdG

äGRGô£dÉH ôaƒàeC100B/C100F/C101B/C101F§≤a

¬eGóîà°SG øµÁh .ºë∏dG Ö∏b ∂«∏Y ¿ƒµj ’ å«M ,»°ûdG á«∏ªY ‘ QGhódG »°ûdG ï«°S ó«Øj

¿hO ájôëH Qhój ï«°ùdG ¿CGh ï«°ùdG ≈∏Y hÉ°ùàe πµ°ûH ºë∏dG ™jRƒJ øe ócCÉJ

.ábÉYEG

¿ƒµà°S å«M ,¿ôØdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G ¢ùŸ óæY ¿ôØdG äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG

.kGóL áæNÉ°S



MW+OVEN (¿ôa + ∞jhhôµ«e)).(

☛

...ºK ...¤EG Úî°ùàdG AõL §Ñ°†d

♦πØ°SC’ Úî°ùàdG AõL ÜòLG

¿ôØdG ∞≤°ùd

:§≤a QGhódG »°ûdG ï«°S ΩGóîà°SÉH

C100B/C100F/

C101B/C101F

(

♦∂gÉŒ Úî°ùàdG AõL ÜòLG

»Ø∏ÿG QGóé∏d kÉjRGƒe íÑ°üj ≈àM

á≤jô£dÉH »¡£dG) »≤aC’G ™°VƒdG

.1.»≤aC’G ™°VƒdG ‘ Úî°ùàdG AõL OƒLh øe ócCÉJ

.2.ºë∏dG ™£b ∞°üàæe ‘ ï«°ùdG ™aOG

:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .É¡ª¶Yh áLÉLódG Qó°U ÚH ï«°ùdG ™aOG

AÉfE’G ‘ πeÉ◊G ™°Vh ,¬H ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y ï«°ùdG ™°V

≈∏Y IóYÉ°ùª∏d .QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ´ƒ°VƒŸG »LÉLõdG

.âjõdG øe π«∏≤H ¬ë°ùeG ,ºë∏dG Òª–

.3ΩGóîà°SÉH ™ªÛG »¡£∏d »¡£dG âbhh ábÉ£dG iƒà°ùe OóM

...ΩGóîà°SG πLCG øe...áëØ°U ™LGQ

á≤jô£dÉH »¡£dG ÚH ™ª÷G20 áëØ°U

.4 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

: .¿GQhódG ‘ ï«°ùdG CGóÑjh »¡£dG CGóÑj

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

.∂jój ájÉª◊ äGRÉØb

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 18

äGRGô£dÉH ôaƒàeC100B/C100F/C101B/C101F§≤a

πãe) äGhGô°†ÿGh ∑Éª°SC’Gh øLGhódGh ºë∏dG »°T áà°ùdG ÜÉÑµdG ñÉ«°SCG ΩGóîà°SÉH ∂æµÁ

.™ªÛG »¡£dG ™°Vh



.»°ûdG á«∏ªY AóH πÑb ≈∏YC’ÉH ¢ù«dh ¿ôØdG ∞jƒéàd »Ø∏ÿG

.kGóL kÉæNÉ°S



‘ ÒªëàdGh »¡£∏d ,ájGƒ°ûdGh ∞jhhôµ«ŸG ÚH ™ª÷G Üƒ∏°SCG ΩGóîà°SÉH »¡£dG kÉ°†jCG ∂æµÁ

.™jô°S πµ°ûH âbƒdG ¢ùØf

É¡fCG å«M á«dÉãŸG ¥ÉÑWC’G »g á«aõÿG ¥ÉÑWC’Gh êÉLõdG øe áYƒæ°üŸG ¥ÉÑWC’G

¿ƒµà°S å«M ,¿ôØdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G ¢ùŸ óæY ¿ôØdG äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG

.kGóL áæNÉ°S

.ÜÉÑdG ≥∏ZCG .QGhódG ¢Uô≤dG

»°ûdG ï«°S

☛

.1 QõdG §¨°VGMW+GRILL(ájGƒ°ûdG + ∞jhhôµ«ŸG)).(

áé«àædG::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ô¡¶J

(IóMGh á∏Môe≈∏Y »¡£dG)

ÚH ™ª÷G Üƒ∏°SCG)

(ájGƒ°ûdGh ∞jhhôµ«ŸG

.2 QõdG §¨°†H Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóM

MW+GRILL

(ájGƒ°ûdG + ∞jhhôµ«ŸG))(

áŒÉædG ábÉ£dG ¢VôY ºàj ¿CG ¤EG

.(äGh 600-300) áªFÓŸG

•.á≤«bO 60 »¡£dG âbƒd ≈°übC’G ó◊G

.4 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

♦

.™ªÛG »¡£dG á«∏ªY CGóÑJ

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 19

Ωóîà°ùj

.…Qƒa πµ°ûH ôaƒàJ ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¿CG å«M ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG ¤EG áLÉM

:É¡æe ôcòf ,∞jhhôµ«ŸGh

•ájƒ°ûŸG øLGhódGh Ωƒë∏dG

•∂«µdGh ôFÉ£ØdG

•Í÷Gh ¢†«ÑdG ¥ÉÑWCG

É¡fEG å«M á«dÉãŸG ¥ÉÑWC’G »g á«aõÿG ¥ÉÑWC’Gh êÉLõdG øe áYƒæ°üŸG ¥ÉÑWC’G

¿ƒµà°S å«M ,¿ôØdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G ¢ùŸ óæY ¿ôØdG äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG

.kGóL áæNÉ°S

.»∏Ø°ùdG πeÉ◊G ΩGóîà°SG ™e π°†aCG Òª–h »¡W ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ

.»≤aC’G ™°VƒdG ‘ Úî°ùàdG AõL ¿ƒµj ¿CG Öéj .ÜÉÑdG

OVEN/˚C(IQGô◊G áLQO/¿ôØdG)).(

☛

.1 QõdG §¨°VGMW+OVEN(¿ôØdG + ∞jhhôµ«ŸG)).(

áé«àædG::á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ô¡¶J

∞jhhôµ«ŸG ÚH ™ª÷G ™°Vh)

250˚C(IQGô◊G)

.2 QõdG §¨°VGMW+OVEN(¿ôØdG + ∞jhhôµ«ŸG))(

.3 QõdG §¨°†H Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóMPOWER LEVEL

( ábÉ£dG iƒà°ùe))(áªFÓŸG áŒÉædG ábÉ£dG ¢VôY ºàj ¿CG ¤EG

.(äGh 600-100)

•.á≤«bO 60 »¡£dG âbƒd ≈°übC’G ó◊G

.5 QõdG §¨°VG 1min+)(Start.(á«aÉ°VEG á≤«bO/π«¨°ûJ)

áé«àædG

♦

.™ªÛG »¡£dG á«∏ªY CGóÑJ

♦

IQGô◊G áLQO ¤EG ¿ôØdG Úî°ùJ ºàj

ΩGóîà°SÉH »¡£dG á«∏ªY ôªà°ùJ ºK áHƒ∏£ŸG

.»¡£∏d áeRÓdG IóŸG AÉ¡àfG ≈àM ∞jhhôµ«ŸG

♦ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG AÉ¡àfG óæY

¿ôØdG Qó°üj ºK .äGôe ™HQCG ''0'' A»°†jh

C100_BOL-02321A 10/31/04 10:08 AM Page 20

Samsung C100 User manual

Related papers

Other documents