Samsung MR89 User manual

¿ôØdG....................................................................2

á«aÉ°VE’G äGhOC’G........................................................2

ºµëàdG áMƒd............................................................3

äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG................................................3

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG........................................................4

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ..................................................5

âbƒdG §Ñ°V..............................................................6

á∏µ°ûe áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG π«¨°ûJ á≤jôW ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe....6

Úî°ùàdG / »¡£dG........................................................7

ábÉ£dG äÉjƒà°ùe..........................................................7

»¡£dG ±É≤jEG............................................................7

»¡£dG âbh §Ñ°V........................................................7

»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG Iõ«e ΩGóîà°SG............................................8

»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG äGOGóYEG................................................9

»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ΩGóîà°SG..........................................10

»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a äGOGóYEG..............................................10

»FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG(MR87)....................................11

»FÉ≤∏àdG »¡£dG OGóYEG(MR87)............................................11

QÉîÑdÉH »¡£dG áØ«Xh ΩGóîà°SG(MR89)....................................12

äƒ°üdG QGó°UEG π«¨°ûJ ±É≤jEG..............................................13

∞jhôµ«ŸG ¿ôa πØb ÚeCÉJ..................................................13

»¡£dG äGhOCG π«dO........................................................14

»¡£dG π«dO..............................................................15

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ..................................................20

¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ..........................................21

á«æØdG äÉØ°UGƒŸG..........................................................21

∞jhhôµ«e ¿ôa

∂dÉª∏d »¡£dG π«dOh äGOÉ°TQEG

MR87/MR89

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 1

¿ôØdGá«aÉ°VE’G äGhOC’G

øµÁ »àdG á«aÉ°VE’G äGhOC’G øe ójó©dÉH ∑ójhõJ ºàj ,¬FGô°ûH âªb …òdG RGô£dG ¤EG kGOÉæà°SG

.IOó©àe ¥ô£H É¡eGóîà°SG

*º≤J ’ ¿ôa π«¨°ûàH∞jhhôµ«ŸG.QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G ¿hóH

¢VôY á°TÉ°T

IAÉ°VEG

¿ÉeC’G »∏Øb Éàëàa

QGhódG ¢Uô≤dG

IQGhódG á≤∏◊G

ôjhóàdG IGOCG

ÜÉÑdG ¢†Ñ≤e

ÜÉÑdG

ájƒ¡àdG äÉëàa

ÜÉÑdG ÓØb

ºµëàdG áMƒd

.1ôjhóàdG IGOCG‘ OƒLƒŸG QƒJƒŸG OƒªY ≈∏Y π©ØdÉH áYƒ°Vƒe ¿ƒµJ ,

.¿ôØdG IóYÉb

¢Vô¨dG.IQGhódG á≤∏◊G ôjhóàH ôjhóàdG IGOCG Ωƒ≤J

.2,IQGhódG á≤∏◊G.¿ôØdG §°Sh ‘ É¡©°Vh ºàj

¢Vô¨dG.IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y QGhódG ¢Uô≤dG ™°Vh ºàj

.3,QGhódG ¢Uô≤dG≈∏Y √õcôe ™°Vh ™e IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y ¬©°Vh ºàj

.ôjhóàdG IGOCG

¢Vô¨dG,»¡£∏d »°SÉ°SC’G í£°ùdG QGhódG ¢Uô≤dG Èà©j

.∞«¶æà∏d ádƒ¡°ùH ¬LGôNEG øµÁh

.4 ,∫ÉØWC’G ΩÉ©W Úî°ùJ 17 áëØ°U ô¶fG

¢Vô¨dG‘ É¡«©°V ,πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùàd

.πeÉ◊G ‘ É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG

.5QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡Lô¶fG , 12 áëØ°U(MR89)

¢Vô¨dGóæY »µ«à°SÓÑdG QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L Ωóîà°SG

.QÉîÑdÉH »¡£dG áØ«Xh ΩGóîà°SG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 2

ºµëàdG áMƒd

:RGô£dGMR87

:RGô£dGMR89

äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG

∞jhhôµ«e ¿ôa AGô°ûH âªb ó≤dSAMSUNG.øe ÒãµdG ∂dÉŸG äGOÉ°TQEG øª°†àJ

:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£dG øY Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG

•¿ÉeC’G äÉWÉ«àMG

•áÑ°SÉæe »¡W äGhOCGh á«aÉ°VEG äGhOCG

•»¡£∏d Ió«Øe äÉë«ª∏J

Qƒã©dG øe øµªàJ ≈àM ºµëàdG áMƒ∏dh ¿ôØ∏d á«ë«°VƒJ äÉeƒ°SQ Ö«àµdG áeó≤e ‘ óéà°S

.ádƒ¡°ùH QGQRC’G ≈∏Y

.ÚØ∏àﬂ øjõeQ Iƒ£îH Iƒ£N äGAGôLEG Ωóîà°ùJ



ΩÉgá¶MÓe

.∞jhhôµ«ŸG á©°TBG øe ‹ÉY Qó≤d πªàÙG ¢Vô©àdG Öæéàd äÉWÉ«àMG

.IQÉ°†dG ∞jhhôµ«ŸG á©°TB’ ¢Vô©àdG á«dÉàdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH ΩGõàd’G ΩóY øY èàæj ób

(CG)»∏Øb) ¿ÉeC’G πØ≤H åÑ©dG hCG ìƒàØe ¿ôØdG ÜÉHh ¿ôØdG π«¨°ûàH ±hôX …CG â– Öéj ’

.πØ≤∏d ¿ÉeC’G »àëàa ‘ Å°T …CG ™°Vh hCG (ÜÉÑdG

(Ü)∞¶æŸG hCG ΩÉ©£dG äÓ°†a ºcGÎH íª°ùJ hCG »LQÉÿG í£°ùdGh ¿ôØdG ÜÉH ÚH Å°T …CG ™°†J ’

ó©H É¡ë°ùe á£°SGƒH ¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCGh ÜÉÑdG áaÉ¶f øe ócCÉJ .¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCG ≈∏Y

.áªYÉf áaÉL ¢TÉªb á©£≤H ºK á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b á£°SGƒH ΩGóîà°S’G

(ê)áfÉ«°U »æa á£°SGƒH ¬MÓ°UEG ºàj ≈àM ¬H ∞∏J OƒLh ádÉM ‘ ∞jhhôµ«ŸG π«¨°ûàH º≤J ’

øe ócCÉàdGh ΩÉµMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG Öéjh .á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG

:‘ ∞∏J OƒLh ΩóY

¥ÓZE’G ΩÉµMEG í£°SCGh ¬«∏Øbh ÜÉÑdG (1)

(ΩÉµMEÉH áWƒHôe ÒZ hCG IQƒ°ùµe) ÜÉÑdG äÓ°üØe (2)

»Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc (3)

(O)πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG áfÉ«°U »æa ÒZ ¢üî°T …CG á£°SGƒH ¬MÓ°UEG hCG ¿ôØdG §Ñ°V Öéj ’

.á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh

1 2 3 4 5 6 7 8 9

.7 âbh) πØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG GQR

(Ëó≤àdG ºéMh ¿RƒdGh »¡£dG

.8AóÑdG QR

.9AÉ¨dE’G/±É≤jE’G QR

.1»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a QR

.2»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG ójó– QR

.3»FÉ≤∏àdG »¡£dG QR

.4ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°V

.5¢Vô©dG á°TÉ°T

.6áYÉ°ùdG §Ñ°V

.7 âbh) πØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG GQR

(Ëó≤àdG ºéMh ¿RƒdGh »¡£dG

.8AóÑdG QR

.9AÉ¨dE’G/±É≤jE’G QR

.1»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a QR

.2QÉîÑdÉH »¡£dG QR

.3»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG ójó– QR

.4ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°V

.5¢Vô©dG á°TÉ°T

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 3

.áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh ájÉæ©H äÉWÉ«àM’G √òg CGôbG

¿ÉeC’G äGAGôLEG PÉîJG øe ócCÉàdG AÉLôdG ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG »¡W πÑb

.á«dÉàdG

.1ô¶ëj:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á«fó©e »¡W IGOCG …CG ΩGóîà°SG

•á«fó©ŸG ÊGhC’G

•á«°†a hCG á«ÑgP ±QÉNR äGP IóFÉe äGhOCG

•∂dP ¤EG Éeh ,∑ƒ°ûdGh á«fó©ŸG äÉµ°SÉŸG

ÖÑ°ùdG :.¿ôØdG ∞∏àJ IQGô°T hCG »Hô¡c ¢SÉe çóëj ób

.2ô¶ëj:Úî°ùJ

•ΩÉµMEÉH á≤∏¨ŸGh AGƒ¡dG øe É¡¨jôØJ ” »àdG ÊGhC’Gh äÉfÉªWÈdGh äÉLÉLõdG

∫ÉØWC’G ΩÉ©£H á°UÉÿG äÉfÉªWÈdG ∫Éãe

•.Iô°û≤dG hP ΩÉ©£dG

ºWÉª£dGh √ô°û≤H ¥óæÑdGh ¢†«ÑdG ∫Éãe

ÖÑ°ùdG :.áª©WCÓd á«LQÉÿG Iô°û≤dG ‘ ô°ùc çGóMEG ¤EG §¨°†dG IOÉjR …ODƒJ ób

í«ª∏J:∂dP ¤EG Éeh ¢SÉ«cC’Gh áÑ≤ãŸG í£°SC’Gh áØ∏ZC’G ádGREÉH ºb

.3ô¶ëj.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ

ÖÑ°ùdG:.¿ôØdG ¿GQóL ∞∏àJ ób

í«ª∏J :.¿ôØdG ‘ kÉehO AÉŸG øe kÉHƒc ∑ôJG

.CÉ£ÿG ≥jô£H ÆQÉa ƒgh ¬∏«¨°ûàH âªb GPEG ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢UÉ°üàeÉH AÉŸG Ωƒ≤j

.4ô¶ëj.¥QƒdG hCG ¢TÉª≤dG øe ™£≤H AGƒ°S ∞∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa á«£¨J

ÖÑ°ùdG :.¿ôØdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≠jôØJ óæY ¥QƒdG hCG ¢TÉª≤dG ‘ ¿GÒædG π©à°ûJ ób

.5 Ωóîà°SGkÉehO.¿ôØdG øe ≥ÑW êGôNEG óæY äGRÉØb

ÖÑ°ùdG :.≥Ñ£dG ¤EG ΩÉ©£dG øe IQGô◊G kÉehO π≤àæJh ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¥ÉÑWC’G ¢†©H ¢üà“

.áæNÉ°S ¥ÉÑWC’G ¿ƒµJ ∂dòd

.6ô¶ëj.¿ôØ∏d á«∏NGódG ¿GQó÷G hCG Úî°ùàdG AGõLCG ¢ùŸ

ÖÑ°ùdG:,»¡£dG AÉ¡àfG ó©H ≈àM ¥hôM çó– ób áLQóH áæNÉ°S ¿GQó÷G √òg ¿ƒµJ ób

»∏NGódG í£°ùdÉH ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’ .∂dòc hóÑJ ⁄ ¿EGh

.k’hCG OÈj ¿ôØdG ´Oh .¿ôØ∏d

.7:¿ôØdG ∞jƒŒ ‘ ≥jôM çhóM ôWÉﬂ π«∏≤àd

•¿ôØdG ‘ ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øjõîJ ô¶ëj

•á«µ«à°SÓÑdGh á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G øe á«µ∏°ùdG á£HQC’G ádGREÉH ºb

•∞ë°üdG ∞«Øéàd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ô¶ëj

•øY ¬∏°üah ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºbh kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉÑH ßØàMG ,¿ÉNO OƒLh á¶MÓe ádÉM ‘

»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe

.8.∫ÉØWC’G áª©WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ

• ô¶àfGkÉehOáLQO ádOÉ©e ºàJ ≈àM ¿ôØdG π«¨°ûJ ±É≤jEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20ÉgQób Ióe

.IQGô◊G

•.Úî°ùàdG ó©H kÉehO ¬Ñ«∏≤Jh IQhô°†dG óæY Úî°ùàdG AÉæKCG πFÉ°ùdG Ö«∏≤àH ºb

•AÉfE’G ¿Éc GPEG ¥hôëH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àJ ó≤a .Úî°ùàdG ó©H AÉfE’G πªM óæY Qò◊G ≈NƒJ

.kGóL kÉæNÉ°S

•.¿É«∏¨dG áé«àf ¿GQƒØdG ô£ÿ ¢Vô©àdG øe QòMG

•É°üY hCG á«µ«à°SÓH á≤©∏e ™°V ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ∫ÉªàMGh ¿É«∏¨dG çhóM ™æŸ

.√ó©Hh √AÉæKCGh Úî°ùàdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºbh äÉHhô°ûŸG ‘ á«LÉLR

ÖÑ°ùdG :ó©H ¿GQƒa çhóM ∫ÉªàMG »æ©j É‡ ,¿É«∏¨dG ôNCÉàj ¿CG øµÁ πFGƒ°ùdG Úî°ùJ AÉæKCG

.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób …òdG ôeC’G .¿ôØdG øe á«fB’G êGôNEG

•:á«dÉàdG á«dhC’G ±É©°SE’G äGOÉ°TQEG ™ÑJG ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ádÉM ‘

•.πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IóŸ OQÉÑdG AÉŸÉH ¥hôë∏d ¢Vô©J …òdG Aõ÷G ôªZG

•.áØ«¶fh áaÉL ¢TÉªb á©£≤H ¬à«£¨àH ºb

•.¥ô◊G ≈∏Y ∫ƒ°ùZ hCG âjR hCG Ëôc ™°†J ’

•º≤J ’πØ°SC’G Égô£b øe ™°ShCG ≈∏YC’G Égô£b ¿ƒµj á«fBG ÎNG ,ÉgÓYCG ≈àM á«fB’G AπÃ kGóHCG

” GPEG ô°ùµ∏d ≥«°†dG ≥æ©dG äGP äÉLÉLõdG kÉ°†jCG ¢Vô©àJ ób .πFÉ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd

.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ

• ≥≤–kÉehO.πØ£∏d ¬FÉ£YEG πÑb ∫ÉØWC’G Ídh ΩÉ©W IQGôM áLQO øe

•º≤J ’ób å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùàH kGóHCG

.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ ” GPEG ô°ùµ∏d ¢Vô©àJ

.9.∞∏à∏d »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¢†jô©J ÖæŒ

•øY »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc OÉ©HEG Öéjh AÉŸG ‘ ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ôªZ ô¶ëj

.áæNÉ°ùdG í£°SC’G

•.ÚØdÉJ ¬H Ú°UÉÿG ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¿Éc GPEG RÉ¡÷G π«¨°ûJ ô¶ëj

.10.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b

ÖÑ°ùdG :.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ‘ QÉîÑdG hCG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ÖÑ°ùàj ób

.11.¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaÉ¶f ≈∏Y ßaÉM

ÖÑ°ùdG :á«°VQCG hCG ¿GQóL ≈∏Y á≤°UÓdGh IôKÉæàŸG äƒjõdG hCG πcC’G ÉjÉ≤H ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ

.¿ôØdG IAÉØc π«∏≤Jh AÓ£dG ±ÓJEG ‘ ¿ôØdG

¿ÉeC’G äÉWÉ«àMG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 4

(™HÉJ) ¿ÉeC’G äÉWÉ«àMG

.12.(ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY AGôLEG óæY á°UÉN) π«¨°ûàdG AÉæKCG ''ô≤f'' äƒ°U ßMÓJ ób

ÖÑ°ùdG :ôeCG ƒgh ,áŒÉædG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG QGó≤e Ò«¨J óæY »©«ÑW äƒ°üdG Gòg Qó°üj

.»©«ÑW

.13kÉ«FÉ≤∏J ¬æY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj ,¬∏NGóH Å°T …CG OƒLh ¿hO ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ óæY

.πªY ¿hóH á≤«bO 30 IóŸ ¬côJ ó©H …OÉY πµ°ûH ¬∏«¨°ûJ ∂æµÁ .¿ÉeCÓd

¿ÉeC’ÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG

hCG á«µà°SÓH ÊGhCG ‘ ¬«¡W hCG ΩÉ©£dG Úî°ùJ óæY ôNB’ ¿BG øe ¿ôØdG πNGO ô¶ædG Öéj ,»¡£dG AÉæKCG

.§≤a IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNCG OGƒe øe áYƒæ°üe hCG á«bQh

ΩÉg

ìÉª°ùdG Öéj ’kGóHCGøe Üô≤dÉH º¡côJ Öéj ’h .¬H Ö©∏dG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd

™°Vƒe ¿ƒµJ »àdG AÉ«°TC’G ™°Vh Öéj ’ ∂dòc .¬eGóîà°SG AÉæKCG áÑbGôe ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa

.Iô°TÉÑe ¿ôØdG ¥ƒa É¡FÉØNEG hCG ∫ÉØWC’G øe ΩÉªàgG

:ôjò–

á£°SGƒH ¿ôØdG ìÓ°UEG ºàj ≈àM ¿ôØdG π«¨°ûJ Öéj ’ ,∞∏à∏d ÜÉÑdG πØb hCG ÜÉÑdG ¢Vô©J ádÉM ‘

.πgDƒe ¢üî°T

:ôjò–

øe »≤j …òdG AÉ£¨dG ádGREG øª°†àJ ìÓ°UEG á«∏ªY hCG áfÉ«°üdÉH ΩÉ«≤∏d πgDƒŸG ¢üî°ûdG ÒZ ¢üî°T …CG

.ô£î∏d ¬°ùØf ¢Vô©j ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG

:ôjò–

.QÉéØfÓd ¢Vô©àJ ób å«M á≤∏¨e äÉjhÉM ‘ πFGƒ°ùdG hCG áª©WC’G Úî°ùJ Öéj ’

:ôjò–

øµªàj å«ëH áÑ°SÉæŸG äÉª«∏©àdG AÉ£YEG ó©H ’EG áÑbGôe ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìÉª°ùdG Öéj ’

ΩGóîà°S’G áé«àf É¡d ¢Vô©àj ób »àdG ôWÉıG kGó«L º¡Øàjh áæeBG á≤jô£H ¿ôØdG ΩGóîà°SG øe πØ£dG

.í«ë°üdG ÒZ

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ

.¿ôØdG ¿Rh πªëà«d ±Éc πµ°ûH Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V

º≤J ’¿ôØdG IQGôM áLQO ´ÉØJQG ∂dP øY èàæj ób å«M ájƒ¡àdG äÉëàa ó°ùH kGóHCG

Qó≤dÉH OÈj ≈àM ΩGóîà°SÓd πHÉb ÒZ π¶jh .kÉ«FÉ≤∏J ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh óFGR πµ°ûH

.‘ÉµdG

áKÓK øe ¿ƒµàj OOÎe QÉ«J ¢ùÑ≤e ‘ πÑµdG π«°UƒàH ºb ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd

πÑc ¢Vô©J GPEG .õJôg 50 √Qób OOôJh âdƒa 240 √Qób ó¡éHh π«°UƒJ ±GôWCG

á©æ°üŸG ácô°ûdG á£°SGƒH ¬dGóÑà°SG ºàj ¿CG Öéj ,∞∏à∏d RÉ¡÷G Gò¡H ¢UÉÿG ábÉ£dG

.ôWÉîª∏d ¢Vô©àdG Öæéàd πgDƒe ¢üî°T …CG hCG É¡jód áfÉ«°üdG ∫ƒÄ°ùe hCG

ô¶ëj≈∏Y ,áHƒWQ hCG IQGôM É¡æe å©ÑæJ AÉ«°TCG QGƒéH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ

QÉÑàY’G Ú©H òNC’G Öéj .áÄaóe hCG …ó«∏≤J ¿ôa QGƒéH ¬©°Vh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S

ºàj π°Uƒe πÑc …CGh ,¿ôØdG ¬H π°üàj …òdG »Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe äÉØ°UGƒe

í°ùeG .¿ôØdG ™e ôaƒàŸG ábÉ£dG πÑc ¢ù«jÉ≤e ¢ùØæH ¿ƒµj ¿CG Öéj ¬eGóîà°SG

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG πÑb á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H ÜÉÑdG πØbh á«∏NGódG ¿GQó÷G

.¤hC’G Iôª∏d

.1∑ÎH ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J OƒLh øe ócCÉJ ,¿ôØdG Ö«côJ óæY

óæYh ,∞∏ÿG øe πbC’G ≈∏Y (äÉ°UƒH 4) Îª«àæ°S 10 áaÉ°ùe

.√ÓYCG (äÉ°UƒH 8) Îª«àæ°S 20 áaÉ°ùeh ¿ôØdG »ÑfÉL

.2.¿ôØdG πNGO IOƒLƒŸG ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREÉH ºb

.QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G Ö«cÎH ºb

.ájôëH QGhódG ¢Uô≤dG ¿GQhO øe ócCÉJ

.3QÉ«àdG ¢ùÑ≤Ã ¬∏«°UƒJ øµÁ å«ëH ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh Öéj

.»Hô¡µdG

øe º°S20

≈∏YCG

øe º°S10

ÖfÉ÷G

øe º°S10

∞∏ÿG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 5

âbƒdG §Ñ°V

≥«°ùæJ hCG áYÉ°S 24 ≥«°ùæàH âbƒdG ¢VôY øµÁ .áæª°†e áYÉ°S ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa …ƒàëj

:âbƒdG §Ñ°V Öéj áYÉ°S 12

¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ óæY

»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ó©H

.…ƒà°ûdG hCG »Ø«°üdG â«bƒàdG ¤EG hCG øe πjóÑàdG óæY áYÉ°ùdG §Ñ°V IOÉYEG ≈°ùæJ ’

áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG π«¨°ûJ á≤jôW ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe

á∏µ°ûe

.IÉ£©ŸG ∫ƒ∏◊G øe …CG ò«ØæJ ∫hÉM √ÉfOCG IOhô°ùŸG πcÉ°ûŸG øe …CG âaOÉ°U GPEG

♦.…OÉY ôeCG

•.¿ôØdG πNGO ∞«ãµàdG

•.»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM AGƒg QÉ«J

•.»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM Aƒ°†dG ¢SÉµ©fG

•.äÉëàØdGh ÜÉÑdG ∫ƒM øe QÉîÑdG çÉ©ÑfG

♦. QõdG ≈∏Y §¨°†dG óæY ¿ôØdG π«¨°ûJ CGóÑj ’

•?kGó«L ≥∏¨e ÜÉÑdG πg

♦kÉ≤∏£e ΩÉ©£dG »¡W ºàj ’

•? QõdG §¨°†H âªb hCG/h í«ë°U πµ°ûH âbƒdG OGóY §Ñ°†H âªb πg

•?≥∏¨e ÜÉÑdG πg

•π°üa hCG ô¡°üæŸG ∂∏°S ´É£≤fG ‘ ÖÑ°ùJ É‡ á«Hô¡µdG IôFGódG ≈∏Y πª◊G IOÉjõH âªb πg

?»Hô¡µdG QÉ«àdG

♦Å«f hCG è°†ædG óFGR ΩÉ©£dG

•?ΩÉ©£dG øe ´ƒædG Gòg »¡£d áÑ°SÉæŸG IóŸG ójó– ” πg

•?Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe QÉ«àNG ” πg

♦(»Hô¡c ¢SÉe) ¿ôØdG πNGO á©bôb äƒ°U Qó°üjh IQGô°T å©ÑæJ

•?á«fó©e ±QÉNR hP ≥ÑW Ωóîà°ùJ πg

•?¿ôØdG πNGO iôNCG á«fó©e IGOCG hCG ácƒ°T âcôJ πg

•?á«∏NGódG ¿GQó÷G øe kGóL áÑjôb Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ πg

♦¿ƒjõØ∏àdGh ƒjOGôdG Iõ¡LCG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûJ çhóM ‘ ¿ôØdG ÖÑ°ùàj

•kGôeCG ∂dP ó©j .¿ôØdG π«¨°ûJ óæY ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG ≈∏Y §«°ùH ¢ûjƒ°ûJ ßMÓj ób

.äÉ«FGƒ¡dGh ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG øY kGó«©H ¿ôØdG ™°V á∏µ°ûŸG √òg π◊ .kÉjOÉY

•á°TÉ°T Ú«©J IOÉYEG ºàj ób ,¿ôØ∏d ô¨°üŸG èdÉ©ŸG ÖfÉL øe πNGóJ øY ∞°ûµdG ádÉM ‘

§Ñ°V IOÉYEG .iôNCG Iôe ¬∏«°UƒJ IOÉYEGh QÉ«àdG ¢ùÑ≤e π°üØH ºb ,á∏µ°ûŸG √òg π◊ .¢Vô©dG

.âbƒdG

hCG »∏ÙG ™FÉÑdÉH π°üJG ,á∏µ°ûŸG √òg πM ‘ √ÓYCG IOƒLƒŸG äGOÉ°TQE’G ∑óYÉ°ùJ ⁄ GPEG

äÉéàæŸ ™«ÑdG ó©H Ée áeóîHSAMSUNG.

.1 âbƒdG ¢Vô©d QõdG §¨°VG ºK

≥«°ùæàdÉH

áYÉ°S 24 ≥«°ùæJIôe

áYÉ°S 12 ≥«°ùæJ¿ÉJôe

.2G'' øjQõdG §¨°VG áYÉ°ùdG ójóëàdπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùd ''

(Up / Down)

.3 QõdG §¨°VG .

.4G'' øjQõdG §¨°VG ≥FÉbódG ójóëàdπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùd ''

(Up / Down)

.5 QõdG §¨°VG .

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 6

Úî°ùàdG / »¡£dG

.¬æ«î°ùJ hCG ΩÉ©£dG »¡W á«Ø«c ‹ÉàdG AGôLE’G í°Vƒj

.á¶MÓe ¿hóH ¿ôØdG ∑ôJ πÑb »¡£dG äGOGóYEG øe kÉehO ócCÉJ

.ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,ºK .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ΩÉ©£dG ™°V k’hCG

ô¶ëj.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa π«¨°ûJ

≈∏Y §¨°VG ,(äGh 800) iƒ°ü≤dG ábÉ£dÉH IÒ°üb IóŸ Ée ≥ÑW Úî°ùJ äOQCG GPEG

ìÉàØŸG 30+(+30s).∫É◊G ‘ πª©dÉH ¿ôØdG CGóÑj .»¡£dG âbh øe á«fÉK 30 πµd

ábÉ£dG äÉjƒà°ùe

.√ÉfOCG IOƒLƒŸG ábÉ£dG äÉjƒà°ùe øe QÉ«àN’G ∂æµÁ

.»¡£dG âbh π«∏≤J Öéj ,≈∏YCG ábÉW iƒà°ùe ójó– ádÉM ‘

.»¡£dG âbh IOÉjR Öéj ,πbCG ábÉW iƒà°ùe ójó– ádÉM ‘

»¡£dG ±É≤jEG

.ΩÉ©£dG è°†f ióe øe ≥≤ëà∏d âbh …CG ‘ »¡£dG ±É≤jEG ∂æµÁ

'' QõdG §¨°V á£°SGƒH »¡£dG AóH πÑb OGóYEG …CG ±É≤jEG ∂æµÁAÉ¨dEG ''(Cancel)).(

»¡£dG âbh §Ñ°V

30+ ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh IOÉjR ∂æµÁ(+30s) .Iôe πµd á«fÉK 30 áaÉ°VE’

.1 QõdG §¨°VG.

áé«àædG:»¡£dG ábÉW) äGh 800 ô°TDƒe ¢VôY ºàj

(iƒ°ü≤dG

QõdG §¨°V á£°SGƒH Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóM

ábÉ£dG iƒà°ùe ¢VôY ºàj ¿CG ¤EG iôNCG Iôe

äÉjƒà°ùe ∫hóL ™LGQ .äGƒdÉH Qó≤ŸGh áHƒ∏£ŸG

.ábÉ£dG

.2G'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH »¡£dG âbh OóMº¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùd

πØ°SC’ ''(Up / Down)

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG:QGhódG ¢Uô≤dG CGóÑjh ¿ôØdG ìÉÑ°üe IAÉ°VEG ºàj

.¿GQhódG ‘

¿ôØdG Qó°ü

j É¡FÉ¡àfG óæYh »¡£dG á«∏ªY CGóÑJ

.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ äƒ°U

.1;âbDƒŸG ±É≤jEÓd

.ÜÉÑdG íàØH ºb

áé«àædG:≥∏ZCG ,»¡£dG ∫Éªµà°S’ .»¡£dG ±É≤jEG ºàj

QõdG ≈∏Y §¨°VG ºK.ÜÉÑdG.iôN

CG Iôe

.2:ΩÉàdG ±É≤jEÓd

QõdG §¨°VG.

áé«àædG:.»¡£dG ±É≤jEG ºàj

QõdG §¨°VG,»¡£dG OGóYEG AÉ¨dEG ‘ âÑZQ GPEG

''AÉ¨dEG''(Cancel)).iôNCG Iôe (

QõdG §¨°VG 30+(+30s).á«fÉK 30 áaÉ°VE’ IóMGh Iôe

êGôNE’G ábÉ£dG iƒà°ùe

äGh 800

äGh 600

äGh 450

äGh 300

äGh 180

äGh 100

™ØJôe

™ØJôe §°Sƒàe

§°Sƒàe

¢†Øîæe §°Sƒàe

ó«ªéàdG ∂a

áÄaóJ/¢†Øîæe

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 7

»¡£dG âbh OGóYEG ¤EG êÉà– ’ .»¡£∏d.kÉ≤Ñ°ùe ¿É›È

e ¿Éàbh É¡d »FÉ≤∏àdG »¡£dG/Úî°ùàdG Iõ«e

‘ ΩÉ©£dG ™°VƒH k’hCG ºb .QõdG §¨°V á£°SGƒH OGóYE’G äGôe §Ñ°V ∂æµÁ .ábÉ£dG iƒà°ùe hCG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCGh QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh

:RGô£dGMR87

.∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

RGô£dGMR89

.∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG Iõ«e ΩGóîà°SG

.1'' QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóMÚî°ùàdG

»FÉ≤∏àdG ''(Auto Reheat)).äGôe IóY hCG IóMGh Iôe (

.2'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH á«ªµdG OóMπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG''

(Up / Down)(∫hó÷G ™LGQ) .

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG::»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj

(1.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

(2 çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj

.(á≤«bO πµd Iôe) äGôe

(3..iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj

.1'' QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóMÚî°ùàdG

»FÉ≤∏àdG ''(Auto Reheat)).äGôe IóY hCG IóMGh Iôe (

.2'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH á«ªµdG OóMπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG''

(Up / Down)(∫hó÷G ™LGQ) .

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG::»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj

(1.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

(2 çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj

.(á≤«bO πc Iôe) äGôe

(3.iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 8

QÉ¶àf’G âbhh ¬JÉ«ªc ≈∏Y …ƒà– ,ΩÉ©£dG Úî°ùàd á«FÉ≤∏J èeGôH 4 ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

:RGô£dGMR87

IóªÛG IõgÉ÷G äÉÑLƒdGh IõgÉ÷G äÉÑLƒdG Úî°ùàd á«FÉ≤∏J èeGôH 4 ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

QÉ¶àf’G Oóeh äÉ«ªµdG ≈∏Y ∫hó÷G …ƒàëjh óªéoŸG ∂©µdG ó«ªŒ ∂ah äÉHhô°ûŸGh

.èeÉfôH πµH á°UÉÿG áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

:RGô£dGMR89

»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG äGOGóYEG

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG /OƒµdG

hCG (»∏∏«e150) ¿Ééæa ‘ Ühô°ûŸG ™°VƒH ºb

±õÿG øe ´ƒæ°üe (»∏∏«e250) ÒÑc Üƒc

Úî°ùàdÉH ºbh QGhódG ¢Uô≤dG õcôe ‘ ¬©°Vh

πÑb ájÉæ©H Ö∏b .¿ÉéæØdG hCG ÜƒµdG á«£¨J ¿hO

êGôNEG AÉæKCG kGQòM øc .QÉ¶àf’G Ióe ó©Hh

á°UÉÿG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG ™LGQ) ÜGƒcC’G

.(πFGƒ°ùdÉH

≥FÉbO 2-1 »∏∏«e150

(¿Ééæa 1)

»∏∏«e 250

(ÒÑc Üƒc1)

äÉHhô°ûŸG

h Í∏dGh Iƒ¡≤dG

√É«ŸGh …É°ûdG

áLQO)

(Iôé◊G IQGôM

¥QƒdG øe á≤Ñ£H ≈£¨jh ‘õN ≥ÑW ‘ ™°VƒJh

Gòg Ö°SÉæj .∞jhhôµ«ŸÉH ¢UÉÿG …QGô◊G

,∫Éãe) äÉfƒµe 3 øe áfƒµŸG äÉÑLƒdG èeÉfÈdG

á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’Gh äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH ºë∏dG

.(áfhôµŸG hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe

≥FÉbO 3 350-300

ΩGôL

450-400

ΩGôL

IõgÉ÷G äÉÑLƒdG

(áé∏ãe)

- É¡JQGôM áLQO) IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ™LGQ

ΩGóîà°SG á«fÉµeEG øe ócCÉJh (ájƒÄe áLQO 18

áÑLƒdG AÉ£Z Ö≤ãH ºb .∞jhhôµ«ŸG ™e ≥Ñ£dG

§°Sh ‘ IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ™°V .IõgÉ÷G

äÉÑLƒdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .QGhódG ¢Uô≤dG

,∫Éãe) äÉfƒµe 3 øe áfƒµŸG IóªÛG IõgÉ÷G

á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’Gh äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH ºë∏dG

.(áfhôµŸG hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe

≥FÉbO 4 350-300

ΩGôL

450-400

ΩGôL

IõgÉ÷G äÉÑLƒdG

áé∏ãŸG

hCG ≥«ªY ‘õN AÉ°ùM ≥ÑW ‘ AÉ°ù◊G ™°VƒH ºb

Ióe AÉæKCGh Úî°ùàdG AÉæKCG ¬à«£¨àH ºb .á«fÉ£∏°S

.QÉ¶àf’ Ióe ó©Hh πÑb Ö∏b .QÉ¶àf’G

≥FÉbO 3-2 250-200

»∏∏e

350-300

»∏∏e

450-400

»∏∏e

AÉ°ù◊G

(áé∏ãe)

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG /OƒµdG

¥QƒdG øe á≤Ñ£H ≈£¨jh ‘õN ≥ÑW ‘ ™°VƒJ

Gòg Ö°SÉæj .∞jhhôµ«ŸÉH ¢UÉÿG …QGô◊G

,∫Éãe) äÉfƒµe 3 øe áfƒµŸG äÉÑLƒdG èeÉfÈdG

á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’Gh äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH ºë∏dG

.(áfhôµŸG hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe

≥FÉbO 3 350-300

ΩGôL

450-400

ΩGôL

IõgÉ÷G äÉÑLƒdG

(áé∏ãe)

á«fÉµeEG øe ócCÉJh IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ™LGQ

áÑLƒdG AÉ£Z Ö≤ãH ºb .∞jhhôµ«ŸG ™e ≥Ñ£dG ΩGóîà°SG

.§°SƒdG ‘ IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ™°V .IõgÉ÷G

øe áfƒµŸG IóªÛG äÉÑLƒdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj

äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH º◊G ,∫Éãe) äÉfƒµe 3

hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’Gh

.(áfhôµŸG

≥FÉbO 4 350-300

ΩGôL

450-400

ΩGôL

IõgÉ÷G äÉÑLƒdG

áé∏ãŸG

hCG (»∏∏«e150) ¿Ééæa ‘ Ühô°ûŸG ™°VƒH ºb

±õÿG øe ´ƒæ°üe (»∏∏«e250) ÒÑc Üƒc

Úî°ùàdÉH ºbh QGhódG ¢Uô≤dG õcôe ‘ ¬©°Vh

πÑb ájÉæ©H Ö∏b .¿ÉéæØdG hCG ÜƒµdG á«£¨J ¿hO

êGôNEG AÉæKCG kGQòM øc .QÉ¶àf’G Ióe ó©Hh

á°UÉÿG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG ™LGQ) ÜGƒcC’G

.(πFGƒ°ùdÉH

≥FÉbO 2-1 1) »∏∏«e150

250 (¿Ééæa

Üƒc1) »∏∏«e

(ÒÑc

äÉHhô°ûŸG

h Í∏dGh Iƒ¡≤dG

√É«ŸGh …É°ûdG

áLQO)

(Iôé◊G IQGôM

áLQO) IóªÛG áë£°ùŸG ∂©µdG ™£b ™°V

¢Uô≤dG ≈∏Y ïÑ£e ¥Qh ≈∏Y (Ω 18- É¡JQGôM

™°Vh ,∞°üàæŸG ‘ IóMGh á©£b ™°V .QGhódG

øe ™£b 4-3 ™°Vh ¢†©ÑdG Éª¡°†©H ΩÉeCG Úà©£b

™£b èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .IôFGO ‘ ∂©µdG

äGô°ùµŸÉH ≈£¨ŸG ìÉØàdG ∂«c πãe ∂«µdG

ÒZ É¡æµdh .∫É≤JÈdG ∂«ch »éæØ°SE’G ∂«µdGh

hCG áÁôµdÉH ƒ°ûÙG ∂©µdG hCG á∏eÉc áµ©µd áÑ°SÉæe

.¬J’ƒcƒ°ûdÉH ≈£¨oŸG

15-5

≥FÉbO

ΩGôL 100

(IóMGh á©£b)

ΩGôL 200

(¿Éà©£b)

ΩGôL 300

çÓK-¿Éà©£b)

(™£b

ΩGôL 400

™HQCG -çÓK)

(™£b

ΩGôL 500

(™£b ™HQCG)

áé∏ãŸG

∂©µdG ™£b

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 9

»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ΩGóîà°SG

hCG.∑Éª°SC’G hCG êÉLódG hCG Ωƒë∏dG ó«ªŒ ∂a øe »FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a Iõ«e ∂æµªoJ

.kÉ«FÉ≤∏J ábÉ£dG iƒà°ùeh ó«ªéàdG ∂a âbh §Ñ°V ºàj ∂©µdG/õÑÿG

.∞jhhôµ«ŸG ™e ΩGóîà°S’G áæeBG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCGh QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ óªÛG ΩÉ©£dG k’hCG ™°V

.∞jhhôµ«ŸG ™e ΩGóîà°S’G áæeBG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG

™e Úî°ùàdG/»¡£dG áØ«Xh OóM ,∂dòH ΩÉ«≤∏d .kÉjhój ΩÉ©£dG ó«ªŒ ∂a kÉ°†jCG ∂æµÁ

‘ ''Úî°ùàdG/»¡£dG'' ≈ª°ùŸG ™£≤ŸG ™LGQ .äGh 180 ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe ójó–

.π«°UÉØàdG øe ójõŸ 7 ºbQ áëØ°üdG

á«FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a ábÉW äGOGóYEG

QÉ¶àf’G Oóeh É¡«¡W OGôŸG äÉ«ªµdGh ó«ªéàdG ∂Ød á«FÉ≤∏J èeGôH 4 ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

.É¡æe πµd áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

≥ÑW ‘ ∑Éª°SC’Gh êÉLódGh Ωƒë∏dG ™°V .ó«ªéàdG ∂a AóH πÑb ∞«∏¨àdG ´GƒfCG áaÉc ádGREÉH ºb

.‘õN

∂a ‘ ÖZôJ âæc GPEG äGh 180 ábÉW iƒà°ùÃ ''kÉjhój ó«ªéàdG ∂a'' Iõ«e OóM

∂a âbhh …hó«dG ó«ªéàdG ∂a ∫ƒM π«°UÉØJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .kÉjhój ΩÉ©£dG ó«ªŒ

.''ó«ªéàdG ∂a'' ™LGQ ,ó«ªéàdG

.1'' QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóM∂a ábÉW

'ó«ªéàdG '(Power Defrost))IóY hCG IóMGh Iôe (

.äGôe

.2'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH Ëó≤àdG ºéM OóMº¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG

πØ°SC’ ''(Up / Down)(∫hó÷G ™LGQ) .

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG::»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj

♦.ó«ªéàdG ∂a CGópÑj

♦ ∞°üàæe ‘ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

.ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ∑ôcò«d ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY

♦ QõdG ≈∏Y §¨°VGAÉ¡fE’ iôNCG Iôe

ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG áª©WC’G

ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ¥QƒH á©«aôdG ±Gƒ◊G ∞∏H ºb

.¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY Ωƒë∏dG Ö«∏≤àH

º◊h …ô≤ÑdG ºë∏dG ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj

ºë∏dG ™£bh ∂«à°ùdG íFGô°Th ƒ∏àÑdGh ¿CÉ°†dG

.…ôØŸG ºë∏dGh

60-20

á≤«bO

2000-200

ΩGôL

Ωƒë∏dG

ΩGóîà°SÉH áëæLC’Gh πLQC’G ±GôWCG ∞∏H ºb

Qó°ü

j ÉeóæY ,êÉLódG Ö«∏≤àH ºb Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh

áLÉLódG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG

.ÉgAGõLCG hCG É¡ªéM πeÉµH

60-20

á≤«bO

2000-200

ΩGôL

êÉLódG

.Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH áµª°ùdG πjP ∞∏H ºb

äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

j ÉeóæY ∑Éª°SC’G Ö«∏≤àH ºb

πeÉµdÉH ∂ª°ùdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .¬«ÑæJ

.¬«∏«ØdG ∂ª°ùdG íFGô°Th

50-20

á≤«bO

2000-200

ΩGôL

∑Éª°SC’G

ÉeóæY ¬Ñ«∏≤àH ºbh ïÑ£e ¥Qh ≈∏Y õÑÿG ™°V

≥ÑW ≈∏Y ∂©µdG ™°V .¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°ü

¿ôØdG QGó°UEG óæY ,øµeCG ¿EG ,¬Ñ∏≤H ºbh ‘õN

ÉeóæY ∞bƒàjh πª©j ¿ôØdG π¶j) .¬«ÑæJ äƒ°U

áaÉc èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .(¿ôØdG ÜÉH íàØH Ωƒ≤J

õÑÿG áØZQCGh ,íFGô°T hCG πeÉc ,õÑÿG ´GƒfCG

Ö°SÉæj .IôFGO πµ°T ‘ õÑÿG áØZQCG ™°V .¬YGƒfCÉH

RƒÑıG ∂©µdG ´GƒfCG áaÉc èeÉfÈdG Gòg

.IÓÙG IÒ£ØdGh Í÷G ∂©ch âjƒµ°ùÑdGh

≈£¨ŸG ∂©µdGh iƒ∏ë∏d Ö°SÉæe ÒZ ¬æµdh

≈£¨oŸG ∂©µdG ∂dòch áÁôµdGh ¬cGƒØdÉH

.¬J’ƒµ°ûdÉH

30-5

á≤«bO

1000-125

ΩGôL

∂©µdG /õÑÿG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 10

»FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG(MR87)

äÉbhCG á©HQCG É¡H »FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ¿CG GPEG ,ábÉ£dG iƒà°ùe hCG »¡£dG âbh ójó– ¤EG êÉà– ød

.kÉ≤Ñ°ùe á›Èe »¡£∏d

QõdG §¨°V á£°SGƒH OGóYE’G äGôe §Ñ°V ∂æµÁ

.ÜÉÑdG ≥∏ZCGh QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ΩÉ©£dG ™°VƒH k’hCG ºb

∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG.

»FÉ≤∏àdG »¡£dG OGóYEG(MR87)

áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh QÉ¶àf’G Oóeh É¡«¡W OGôŸG äÉ«ªµdGh á«FÉ≤∏J èeGôH 4 ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

.É¡æe πµd

.1'' QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóM»FÉ≤∏àdG »¡£dG''

(Auto Cook ).äGôe IóY hCG IóMGh Iôe (

.2'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH á«ªµdG OóMπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG''

(Up / Down)(∫hó÷G ™LGQ) .

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG::»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj

(1.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

(2çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj

.(á≤«bO πc Iôe) äGôe

(3.iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG /OƒµdG

É¡Ø«¶æJh É¡∏°ùZ ó©H äGhô°†ÿG ¿RƒH ºb

äGhô°†ÿG ™°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG É¡©«£≤Jh

AÉŸG øe »∏∏e 30 ∞°VCG .AÉ£Z ¬d »LÉLR AÉfEG ‘

¤EG 100 øe á«ªc »¡W óæY (¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e)

(IÒÑc ≥YÓe çÓK) »∏∏e 45 hCG ,ΩGôL 250

60h ΩGôL 450 ¤EG 300 øe á«ªc »¡W óæY

»¡W óæY (IÒÑc ≥YÓe 5-4) »∏∏e 75 ¤EG

ó©H ¬Ñ«∏≤àH ºbh .ΩGôL 550¤EG 500 á«ªc

.»¡£dG

á≤«bO 3-2 ΩGôL 150-100

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL 550-500

äGhô°†ÿG

áLRÉ£dG

(ájƒÄe áLQO 18-) IóªÛG äGhGô°†ÿG ¿RƒH ºb

¢ùcÒÑdG øe Ö°SÉæe ¬ªéM AÉfEG ‘ É¡©°Vh

áaÉ°VEÉH ºb ΩGôL 350-100 »¡W óæY .AÉ£¨H

»∏∏e 30h AÉŸG øe (IÒÑc á≤©∏e) »∏∏e 15

-400 »¡W óæY AÉŸG øe (¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e)

Ióe AÉæKCGh »¡£dG ó©H ¬Ñ«∏≤àH ºb .ΩGôL 550

¿ƒaÉ°ûdGh A’RÉÑdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .QÉ¶àf’G

πãe á∏µ°ûŸG äGhGô°†ÿGh ÖfôµdGh §«Ñfô≤dGh

.§«Ñfô≤dGh Qò÷Gh A’RÉÑdG

á≤«bO 3-2 ΩGôL 150-100

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL550-500

äGhô°†ÿG

IóªÛG

.¬«∏Y ¿ƒª«∏dG Ò°üY Ö°Uh AÉŸÉH ∑Éª°SC’G π°ùZG

Ö°SÉæe ‘õN hCG »LÉLR ≥ÑW Ωóîà°SG

∑Éª°SC’G ™°V .∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd

¢UÉÿG …QGô◊G ¥QƒdÉH ¬à«£¨àH ºb .á∏eÉc

.QÉ¶àf’G Ióe AÉæKCGh »¡£dG AÉæKCG ∞jhhôµ«ŸÉH

≥FÉbO 3 ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL 550-500

ΩGôL 650-600

áLRÉ£dG ∑Éª°SC’G

É¡∏°ùZh ÉgÒ°û≤J ó©H ¢ùWÉ£ÑdG ¿RƒH ºb

AÉfEG ‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG É¡©«£≤Jh

≥YÓe 3) »∏∏e 45 áaÉ°VEÉH ºb .AÉ£Z ¬d »LÉLR

ΩGôL 450-300 »¡W óæY AÉŸG øe (IÒÑc

-500 »¡W óæY (IÒÑc ≥YÓe 4) »∏∏e 60h

.ΩGôL 550

≥FÉbO 3 ΩGôL 150-100

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL550-500

áYhõæe ¢ùWÉ£ÑdG

Iô°û≤dG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 11

OGóYE’G äGôe §Ñ°V ∂æµÁ .QÉîÑdÉH »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG óæY ,kÉ«FÉ≤∏J »¡£dG âbh §Ñ°V ºàj

.QõdG §¨°V á£°SGƒH

.QÉîÑdÉH »¡£dG áØ«Xh ΩGóîà°SG óæY »µ«à°SÓÑdG QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L Ωóîà°SG

.ÜÉÑdG ≥∏ZCGh QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ »µ«à°SÓÑdG QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L k’hCG ™°V

∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH ìƒª°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG.

QÉ¶àf’G Oóeh äÉ«ªµdGh QÉîÑdÉH »¡£dG'' áØ«Xƒd á«FÉ≤∏J èeGôH 4 ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj

ΩGóîà°SG óæY »µ«à°SÓÑdG QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L Ωóîà°SG .èeÉfôH πµd áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh

.QÉîÑdÉH »¡£dG áØ«Xh

 .kÉjhój QÉîÑdÉH ΩÉ©£dG »¡W kÉ°†jCG ∂æµÁ

π«dO'' ™LGQ ,¬Jóeh kÉjhój QÉîÑdÉH »¡£dG ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.§≤a QÉîÑdÉH »¡£dÉH ¢UÉÿG ''»¡£dG

QÉîÑdÉH »¡£dG áØ«Xh ΩGóîà°S(MR89)

.1 QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóM''QÉîÑdÉH »¡£dG''

(Power Steam)).äGôe IóY hCG IóMGh Iôe (

.2'' øjQõdG §¨°V á£°SGƒH á«ªµdG OóMπØ°SC’ º¡°ùdG/≈∏YC’ º¡°ùdG''

(Up / Down)(∫hó÷G ™LGQ) .

.3 QõdG §¨°VG.

áé«àædG::»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj

(1.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj

(2çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj

.(á≤«bO πc Iôe) äGôe

(3.iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj

äÉ«°UƒàdG QÉ¶àf’G Ióe á«ªµdG ΩÉ©£dG /OƒµdG

.QÉîÑdG ≥ÑW ‘ (¥ƒ∏°ùe) ¢†«HC’G RQC’G ™°V

»¡W óæY OQÉÑdG AÉŸG øe »∏∏e 500 áaÉ°VEÉH ºbh

óæY AÉŸG øe »∏∏e 750h RQC’G øe ΩGôL 250

»¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ≥∏ZCG .ΩGôL 375 »¡W

øe áHƒWôdG ádGREÉH ºb »¡£dG AÉ¡àfG ó©H .QÉîÑdÉH

.ïÑ£ŸG ¥Qh ΩGóîà°SÉH ∞jƒéàdG

5 - 4

≥FÉbO

≥

ΩGôL 250

ΩGôL 375

¢†«HC’G RQC’G

É¡©«£≤Jh É¡∏°ùZh ÉgÒ°û≤J ó©H ¢ùWÉ£ÑdG ¿RƒH ºb

ºb .QÉîÑdG ≥ÑW ‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG

øe (IÒÑc ≥YÓe 2-1) »∏∏e 30-15 áaÉ°VEÉH

áaÉ°VEGh QÉîÑdÉH ΩGôL 350-100 »¡W óæY AÉŸG

-400á«ªµd IÒÑc ≥YÓe (4-3) »∏∏e 60-45

.QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ≥∏ZCG .ΩGôL 550

á≤«bO 3-2 150-100ΩGôL

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

ΩGôL 550-500

áYhõæe ¢ùWÉ£ÑdG

Iô°û≤dG

É¡©«£≤Jh É¡Ø«¶æJh É¡∏°ùZ ó©H äGhô°†ÿG ¿RƒH ºb

ºb .QÉîÑdG ≥ÑW ‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG

»¡W óæY AÉŸG øe (¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e) »∏∏e 30 áaÉ°VEÉH

3) »∏∏e 45 áaÉ°VEÉH ºbh QÉîÑdÉH ΩGôL 350-100

¥ÓZEÉH ºbh .ΩGôL 550-400 á«ªµd (IÒÑc ≥YÓe

ºb QÉîÑdÉH »¡£dG ó©H .QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L AÉ£Z

.QÉ¶àf’G Ióe πÑb ájÉæ©H Ö«∏≤àdÉH

≥FÉbO2-1 ΩGôL 150-100

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

äGhGô°†ÿG

áLRÉ£dG

É¡∏°ùZh ÉgÒ°û≤J ó©H áLRÉ£dG á¡cÉØdG ¿RƒH ºb

,äÉÑ©µe hCG ΩÉéMC’G ájhÉ°ùàe ™£b ¤EG É¡©«£≤Jh

350-100 »¡W óæY .QÉîÑdG ≥ÑW ‘ É¡©°Vh

30-15 áaÉ°VEÉH ºb QÉîÑdÉH á¡cÉØdG øe ΩGôL

(≥YÓe 3) »∏∏e 45h AÉe (á≤©∏e 2-1) »∏∏e

áaÉ°VEÉH ºbh .ΩGôL 450-400 á«ªµd AÉŸG øe

RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºbh .ôµ°S IÒÑc á≤©∏e 2-1

»¡£dG ó©H ájÉæ©H Ö«∏≤àdÉH ºb .QÉîÑdÉH »¡£dG

iÌªµdG hCG ìÉØàdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .QÉîÑdÉH

.¢SÉfÉfC’G hCG ƒ‚ÉŸG hCG ¢ûª°ûŸG hCG ¥ƒbÈdG hCG

≥FÉbO 3-2 ΩGôL 150-100

ΩGôL 250-200

ΩGôL 350-300

ΩGôL 450-400

á¡cÉØdG äƒÑeƒc

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 12

äƒ°üdG QGó°UEG π«¨°ûJ ±É≤jEG

.ójôJ Éªæ«M ¬«ÑæàdG äƒ°U QGó°UEG á«°UÉN ±É≤jEG ∂æµÁ

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ÚeCÉJ

’ å«ëH ¿ôØdG ''ÚeCÉJ'' øµÁ …òdGh ¢UÉN ''§«°ùH ¿ÉeCG'' èeÉfÈH ''∞jhhôµ«ŸG ¿ôa'' ójhõJ ”

.CÉ£ÿG ≥jô£H ¬∏«¨°ûJ øe ¿ôØdG ΩGóîà°SG ≈∏Y OÉà©e ÒZ ¢üî°T …CG hCG ∫ÉØWC’G øµªàj

.âbh …CG ‘ ¿ôØdG ÚeCÉJ ∂æµÁ

.1 øjQõdG §¨°VG h.óMGh âbh ‘

áé«àædG:

♦ .‹ÉàdG ô°TDƒŸG ¢VôY ºàj

♦Iôe πc ‘ ¬«ÑæJ äƒ°U ¿ôØdG Qó°üj ød

…CG ≈∏Y §¨°†dÉH Ωƒ≤J.QR

.2 øjQõdG §¨°VG ,iôNCG Iôe äƒ°üdG Qó°üe π«¨°ûàd h

.iôNCG Iôe kÉ©e

áé«àædG:

♦ .‹ÉàdG ô°TDƒŸG ¢VôY ºà«°S

♦Iôe äƒ°üdG π«¨°ûJ ™e ¿ôØdG πª©j

.iôNCG

.1 øjQõdG §¨°VG h.óMGh âbh ‘

áé«àædG:

♦øe …CG ójó– øµÁ ’) ¿ôØdG ÚeÉJ ºàj

.(∞FÉXƒdG

♦'' ±ô◊G ô¡¶jL.¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y ''

.2 øjQõdG §¨°VG ,¿ôØdG ÚeCÉJ AÉ¨dE’ hiôNCG Iôe kÉ©e

:áé«àædG.»©«ÑW πµ°ûH ¿ôØdG ΩGóîà°SG ∂æµÁ

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 13

,ΩÉ©£dG ¥GÎNG øe ∞jhhôµ«ŸG ábÉW øµªàJ ¿CG Öéj ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£∏d

.áeóîà°ùŸG ¥ÉÑWC’G É¡°üà“ hCG ¥ÉÑWC’G ≈∏Y ¢ùµ©æJ ¿CG ¿hO

ΩGóîà°SÓd áæeBG áeÓY πª– »¡£dG IGOCG âfÉc GPEG .»¡£dG äGhOCG QÉ«àNG óæY ¢Uô◊G Öéj Gòd

.≥∏≤J Óa ,∞jhhôµ«ŸG ‘

‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ¿Éc GPEG Ée ¤EG Ò°ûjh »¡£dG äGhOC’ áØ∏àıG ´GƒfC’G ‹ÉàdG ∫hó÷G Oô°ùj

.É¡eGóîà°SG á«Ø«c ¤EGh ’ ΩCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa

¬H ≈°Uƒe:

QòëH Ωóîà°ùj:

øeCG ÒZ:

»¡£dG äGhOCG π«dO

äÉ≤«∏©àdG ΩGóîà°SÓd áæeBG

∞jhôµ«ŸG ‘

ƒ¡£dG IGOCG

ájÉª◊ IÒ¨°U äÉ«ªµH É¡eGóîà°SG øµÁ

çóëj ¿CG øµÁ .óFGõdG è°†ædG øe í£°ùdG

øe kGóL áÑjôb ≥FÉbôdG âfÉc GPEG »Hô¡c ¢Sƒb

øe ójó©dG ΩGóîà°SG ” GPEG hCG ¿ôØdG QGóL

.Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ

Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ

.≥FÉbO ¿ÉªK øe ÌcC’ kÉeó≤e ¬æ«î°ùJ ºàj ’ ÒªëàdG ≥ÑW

á«aõÿGh ,ájQÉîØdGh ,á«aõÿG ÊGhC’G ¿ƒµJ

øµJ ⁄ Ée ,áÑ°SÉæe IOÉY á«æ«°üdGh á«∏£ŸG

.á«fó©e ±QÉNõH áaôNõe

á«aõÿGh á«æ«°üdG ÊGhC’G

√òg ‘ IóªÛG áª©WC’G ¢†©H ∞«∏¨J ºàj

.¥ÉÑWC’G

ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG ¿ƒJôµdG ¥ÉÑWC’G

IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ »àdG

óbh .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ

äGhOC’G ô¡°U ‘ IóFGõdG IQGô◊G ÖÑ°ùàJ

.ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG

.¥Î– ób

.»Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób

á©jô°ùdG áª©WC’G ∞«∏¨J

•øe áYƒæ°üŸG ÜGƒcC’G

ΩƒØdG

•hCG á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G

∞ë°üdG

•hCG ¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG

áæjõŸG á«LÉLõdG äGhOC’G

¿ó©Ã

áaôNõe øµJ ⁄ Ée ,É¡eGóîà°SG øµÁ

.á«fó©e ±QÉNõH

.πFGƒ°ùdGh áª©WC’G áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ

≥«bôdG êÉLõ∏d ÅLÉØŸG Úî°ùàdG ÖÑ°ùàj ób

.¬Nô°T hCG √ô°ùc ‘

áÄaóàdG ‘ Ö°SÉæe ¿ƒµjh .AÉ£¨dG ádGREG Öéj

.§≤a

á«LÉLõdG äGhOC’G

• »àdG ¿ôØdG äGhOCG

IóFÉŸG ≈∏Y Ωóîà°ùJ

•á≤«bôdG á«LÉLõdG äGhOC’G

•á«LÉLõdG äÉfÉÑWôŸG

.≥jôM hCG »Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób

á«fó©ŸG

•¥ÉÑWC’G

•óªÛG ¢SÉ«cCG á£HQCG

Oóe ¥ô¨à°ùj …òdG ΩÉ©£dG ƒ¡W ‘ Ωóîà°ùJ

kÉ°†jCG Ωóîà°ùJ .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘h IÒ°üb

.IóFGõdG áHƒWôdG ¢UÉ°üàe’

.»Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób

á«bQƒdG

•ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G

¥Qhh IóFÉŸG πjOÉæeh

ïÑ£ŸG

•¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG

çóëj ób .IQGôë∏d áehÉ≤e âfÉc GPEG á°UÉN

Ò¨àj hCG iôNC’G ∂«à°SÓÑdG ´GƒfCG ¢†©Ñd AGƒàdG

’ .á©ØJôŸG IQGô◊G äÉLQO óæY É¡fƒd

.ÚeÓ«ŸG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G Ωóîà°ùJ

’h .áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ

óæY kÉ°üjôM øc .ΩÉ©£dG ¢ùeÓj ¿CG Öéj

.øNÉ°S QÉîH å©Ñæ«°S å«M §jô°ûdG ádGREG

hCG »∏¨dG ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ¿Éc GPEG §≤a

¿CG Öéj ’h .¿ôØdG ‘ ΩGóîà°SÓd á◊É°U

ºb IQhô°†dG óæYh .¥ÓZE’G áªµﬁ ¿ƒµJ

.ácƒ°ûdÉH É¡Ñ≤ãH

á«µ«à°SÓÑdG

•ÊGhC’G

•≥°UÓdG §jô°ûdG

•óªÛG ¢SÉ«cCG

ôKÉæJ ™æeh áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ

.ΩÉ©£dG

á≤ÑW ¬H …òdG ±ÉØ°ûdG ¢†«HC’G ¥QƒdG

á«ægO hCG á«©ª°T

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 14

∞jhhôµ«ŸG ábÉW

ájôµ°ùdGh á«ægódGh á«FÉŸG äÉfƒµª∏d É¡HGò‚G á£°SGƒH ,ΩÉ©£dG π∏îàH π©ØdÉH ∞jhhôµ«ŸG ábÉW Ωƒ≤J

.É¡d É¡°UÉ°üàeGh

√òg øY CÉ°ûæjh .™jô°S πµ°ûH ΩÉ©£dG ‘ IOƒLƒŸG äÉÄjõ÷G ∂jô– ‘ ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ÖÑ°ùàJ

.áŒÉædG IQGô◊G √òg á£°SGƒH ΩÉ©£dG ƒ¡W ¤EG …ODƒj ∑ÉµàMG äÉÄjõé∏d á©jô°ùdG ácô◊G

»¡£dG

:∞jhhôµ«ŸG ‘ »¡£dÉH á°UÉÿG »¡£dG äGhOCG

ábÉW ¢ùµ©æJ .áé«àf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡∏∏îàH ∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d »¡£dG äGhOCG íª°ùJ ¿CG Öéj

±õÿG π∏îàJ ¿CG øµÁ øµdh ,¢SÉëædGh Ωƒ«fƒŸC’Gh ¢ù∏æà°S’G πãe ,¿OÉ©ŸG á£°SGƒH ∞jhhôµ«ŸG

.á«fó©e ÊGhCG ‘ ΩÉ©£dG »¡W kGóHCG Öéj ’ Gòd .Ö°ûÿGh ¥QƒdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∂«à°SÓÑdGh êÉLõdGh

:∞jhhôµ«ŸG ‘ É¡«¡W øµÁ »àdG áª©WC’G

á¡cÉØdGh IóªÛG hCG áLRÉ£dG äGhGô°†ÿG πãe ,∞jhhôµ«ŸG ‘ É¡«¡W øµÁ »àdG ΩÉ©£dG ´GƒfCG øe ójó©dG óLƒj

OÎ°ùµdGh äÉ°ü∏°üdG ´GƒfCG »¡W kÉ°†jCG øµÁ Éªc .Ωƒë∏dGh ∑Éª°SC’Gh ∫ƒØdGh ÜƒÑ◊Gh RQC’Gh áfhôµŸGh

¿ƒµj ,ΩÉY πµ°ûHh .∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á∏ÑàŸG äÉ°ü∏°üdGh áXƒØÙG áª©WC’Gh ,øNóŸG ≥é°ùdGh ,AÉ°ù◊Gh

óHõdG ó«ªŒ ∂a ‘ kÉ°†jCG Ωóîà°ùjh .Úî°ùàdG êQO ‘ √õ«¡Œ ºàj ΩÉ©W …C’ kÉ«dÉãe ∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH »¡£dG

.(á«æØdG Ö«dÉ°SC’Gh ,äÉë«ª∏àdG øª°†àj …òdG π°üØdG ™LGQ) á∏ãeCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ,¬J’ƒµ°ûdG hCG

»¡£dG AÉæKCG ΩÉ©£dG á«£¨J

AÉŸG ôîÑJ øY œÉædG QÉîÑdG óYÉ°üàj å«M ,á«ªgC’G ájÉZ ‘ kGôeCG »¡£dG AÉæKCG ΩÉ©£dG á«£¨J Èà©J

.ƒ¡£dG á«∏ªY ‘ ºgÉ°ùjh

¥QƒH hCG á«µ«à°SÓH hCG á«aõN ¥ÉÑWCG ΩGóîà°SÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y :áØ∏àﬂ ¥ô£H ΩÉ©£dG ¬«£¨J øµÁh

.∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd ídÉ°U …QGôM

QÉ¶àf’G Oóe

.ΩÉ©£dG ‘ ∫OÉ©àJ ¿CG IQGô◊G áLQód íª°ùJ å«M áeÉg »¡£dG á«∏ªY AÉ¡àfG ó©H QÉ¶àf’G Ióe ¿ƒµJ

IóªÛG äGhGô°†ÿÉH ¢UÉÿG »¡£dG π«dO

™LGQ ,≈fOC’G ó◊G Ióe AÉ£¨dG ™°Vh ™e ΩÉ©£dG »¡£H ºb .AÉ£Z hP ¢ùcÒÑdG øe ´ƒæ°üe AÉfEG Ωóîà°SG

.É¡∏°†ØJ »àdG áé«àædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »¡£dG ‘ ôªà°SGh .∫hó÷G

.»¡£dG ó©H óHõdG hCG πHGƒàdG hCG í∏ŸG ∞°VCGh .»¡£dG ó©H Iôeh »¡£dG AÉæKCG ¿ÉJôe ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb

.QÉ¶àf’G Ióe AÉæKCG ΩÉ©£dG ¬«£¨àH ºb ºK

áfhôµ©ŸGh RQC’ÉH ¢UÉÿG »¡£dG π«dO

RQC’G:ºéM IOÉjR ºàj ¬fCG IÉYGôe ™e AÉ£Z hP ¢ùcÒÑdG øe ´ƒæ°üe ÒÑc AÉfEG Ωóîà°SG

.AÉfE’G á«£¨àH ºbh .»¡£dG AÉæKCG ∞©°†dG ¤EG RQC’G

.QÉ¶àf’G Ióe πÑb óHõdGh πHGƒàdGh í∏ŸG ∞°VCGh RQC’G Ö«∏≤àH ºb ,»¡£dG Ióe AÉ¡àfG ó©H

.»¡£dG Ióe AÉ¡àfG ó©H πeÉµdÉH AÉŸG RQC’G ¢üàÁ ’ ób :á¶MÓe

áfhôµ©ŸG:øe π«Ä°V QGó≤eh ,»∏¨ŸG AÉŸG ∞°VCG .¢ùcÒÑdG øe ´ƒæ°üe ÒÑc AÉfEG Ωóîà°SG

.AÉ£¨dG ™°Vh ¿hóH »¡£dG á«∏ª©H ºb .kGó«L Éª¡Ñ«∏≤àH ºb ºK í∏ŸG

ΩÉ©£dG ¬«£¨àH ºbh .»¡£dG ó©Hh »¡£dG AÉæKCG ôNB’ ÚM øe áfhôµ©ŸG Ö«∏≤àH ºb

ΩÉ©£dG.ó©H Éª«a kGó«L ¬à«Ø°üJh QÉ¶àf’G Ióe AÉæKCG

»¡£dG π«dO

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

(á≤«bO) âbƒdG ábÉ£dG QGó≤ŸG ΩÉ©£dG

»∏∏«e 15 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 6-5 •Gh 600 ΩGôL 150 ïfÉÑ°ùdG

»∏∏«e 15 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 1/281/2-9 •Gh 600 ΩGôL 300 »∏chÈdG

»∏∏«e 15 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 1/271/2-8 •Gh 600 ΩGôL 300 A’RÉÑdG

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

(á≤«bO) âbƒdG ábÉ£dG QGó≤ŸG ΩÉ©£dG

»∏∏«e 15 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 10-9 •Gh 600 ΩGôL 300 AGô°†ÿG É«dƒ°UÉØdG

»∏∏«e 15 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 1/271/2-8 •Gh 600 ΩGôL 300 á∏µ°ûŸG äGhGô°†ÿG

(IQP/A’RÉH/QõL)

»∏∏«e 15 áaÉ°VE

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

3-2 9-8 •Gh 600 ΩGôL 300 á∏µ°ûŸG äGhGô°†ÿG

(á«æ«°üdG á≤jô£dG)

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

(á≤«bO) âbƒdG ábÉ£dG QGó≤ŸG ΩÉ©£dG

»∏∏«e 500 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

5 1/2161/2-17 •Gh 800 ΩGôL 250 ¢†«HC’G RQC’G

(¥ƒ∏°ùe)

»∏∏«e 500 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

5 1/2-211/222 •Gh 800 ΩGôL 250 »æÑdG RQC’G

(¥ƒ∏°ùe)

»∏∏«e 600 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

10 1/2-211/222 •Gh 600 ΩGôL 250 »æÑdG RQC’G

»∏∏«e 500 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

5 1/2171/2-18 •Gh 800 ΩGôL 250 §∏ﬂ RQCG

(…ôH RQCG + RQCG)

»∏∏«e 400 áaÉ°VEG

.OQÉH AÉe (á≤©∏e)

5 1/2181/2-19 •Gh 800 ΩGôL 250 á£∏ﬂ IQP

(ÜƒÑM + RQCG)

»∏∏«e 1000 áaÉ°VEG

øNÉ°S AÉe (á≤©∏e)

5 12-11 •Gh 800 ΩGôL 250 áfhôµ©ŸG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 15

áLRÉ£dG äGhGô°†ÿÉH ¢UÉÿG »¡£dG π«dO

øe (IÒÑc ≥YÓe 3-2) »∏∏e 45-30 ∞°VCG .AÉ£¨dG äGP ¢ùcÒÑdG øe áYƒæ°üŸG ÊGhC’G Ωóîà°SG

øµj ⁄ Ée ΩGôL 250 πµd OQÉÑdG AÉŸG

™LGQ ,≈fOC’G ó◊G Ióe AÉ£¨dG ™°Vh ™e ΩÉ©£dG »¡£H ºb .∫hó÷G ™LGQ - É¡H ≈°Uƒe √É«ŸG á«ªc

≈àM »¡£dG ™HÉJ .∫hó÷G

í∏ŸG ∞°VCGh .»¡£dG ó©H Iôeh »¡£dG AÉæKCG Iôe ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb .É¡∏°†ØJ »àdG áé«àædG ≈∏Y π°ü–

.»¡£dG ó©H óHõdG hCG πHGƒàdG hCG

.≥FÉbO 3 `H Qó≤J »àdG QÉ¶àf’G Ióe AÉæKCG ΩÉ©£dG ¬«£¨àH ºb

:í«ª∏JÉ¡©«£≤J ” Éª∏ch .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG äGP ™£b ¤EG áLRÉ£dG äGhGô°†ÿG ™«£≤àH ºb

.ÈcCG áYô°ùH É¡«¡W ” ô¨°UCG ™£b ¤EG

.(äGh 800) ∞jhhôµ«ª∏d á∏eÉµdG ábÉ£dG ΩGóîà°SÉH áLRÉ£dG äGhGô°†ÿG áaÉc »¡W Öéj

Úî°ùàdG

¢UÉÿG Úî°ùàdG êQO ¬bô¨à°ùj …òdG âbƒdG øe πbCG âbh ‘ ΩÉ©£dG Úî°ùàH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ωƒ≤j

.ájó«∏≤àdG ¿GôaC’ÉH

‘ IOƒLƒŸG OóŸG .π«dóc ‹ÉàdG ∫hó÷G ‘ IOƒLƒŸG Úî°ùàdG Oóeh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe Ωóîà°SG

¿CGh hCG 20 + ¤EG 18+ ÚH Ée ìhGÎJ »àdG Iôé◊G IQGôM áLQO ¢ùØæH πFGƒ°ùdG ¿CG Èà©J ∫hó÷G

.ájƒÄe áLQO 7+ ¤EG 5+ ÚH Ée ¬JQGôM áLQO ìhGÎJ è∏ãŸG ΩÉ©£dG

á«£¨àdGh Ö«JÎdG

óFGR πµ°ûH É¡«¡W Öéj å«M - IÒÑµdG ºë∏dG ™£b πãe ÒÑµdG ºé◊G äGP áª©WC’G Úî°ùJ ÖæŒ

ÌcCG ¿ƒµj IÒ¨°üdG ™£≤dG Úî°ùJ ¿EÉa Gòd .§°SƒdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG çÉ©ÑfG CGóÑj ¿CG πÑb É¡Ø«ØŒh

.kÉMÉ‚

Ö«∏≤àdGh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe

áª©WC’G Úî°ùJ Öéj Éªæ«H äGh 800 ¤EG π°üJ ábÉW ΩGóîà°SÉH áª©WC’G ¢†©H Úî°ùJ øµÁ

.äGh 300 ≈àM hCG äGh 450 hCG äGh 600 ¤EG π°üJ ábÉW ΩGóîà°SÉH iôNC’G

äÉjƒà°ùe ΩGóîà°SÉH ΩÉ©£dG Úî°ùJ π°†aC’G øe ,ΩÉY πµ°ûH .äGOÉ°TQEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫hGó÷G ™LGQ

ΩÉ©£dG) áYô°ùH ¬æ«î°ùJ ºàj ¿Éc GPEG hCG ,IÒÑc äÉ«ªµH hCG ,∞«ØN ΩÉ©£dG ¿Éc GPEG ,á°†Øîæe ábÉW

.(kÓãe ,ΩhôØŸG

iôNCG Iôe Ö«∏≤àdÉH ºb ,øµeCG GPEGh .èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úî°ùàdG AÉæKCG ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb

.Ëó≤àdG πÑb

áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ô£Nh πFGƒ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd .∫ÉØWC’G áª©WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ

AÉæKCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG ∑ôJGh .Úî°ùàdG ó©Hh AÉæKCGh πÑb Ö«∏≤àdÉH ºb ,¥hô◊ÉH

ÖæŒ .πFGƒ°ùdG ‘ êÉLõdG øe áYƒæ°üe á≤©∏e hCG ∂«à°SÓH á≤©∏e ™°VƒH ≈°Uƒfh .QÉ¶àf’G Ióe

.ΩÉ©£dG (OÉ°ùaEG ‹ÉàdÉHh) óFGõdG Úî°ùàdG

.áLÉ◊G âYO GPEG ,á«aÉ°VEG Úî°ùJ Ióe áaÉ°VEGh »¡£∏d πbCG Ióe ôjó≤J π°†aC’G øe

QÉ¶àf’G Oóeh Úî°ùàdG

‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d ∂dPh ,¤hC’G IôŸG ‘ ΩÉ©£dG Úî°ùJ É¡bô¨à°SG »àdG IóŸG á¶MÓe ó«ØŸG øe

.πÑ≤à°ùŸG

.¬æ«î°ùJ ” …òdG ΩÉ©£dG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG çÉ©ÑfG øe kÉehO ócCÉJ

.¬JQGôM áLQO ádOÉ©Ÿ - Úî°ùàdG ó©H IÒ°üb IÎØd ¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG ´O

.∫hó÷G ‘ iôNCG IóÃ ≈°Uƒj ⁄ Ée ,≥FÉbO 4-2 ÚH Úî°ùàdG ó©H É¡H ≈°UƒŸG QÉ¶àf’G Ióe ìhGÎJ

äÉWÉ«àMG øª°†àj …òdG π°üØdG kÉ°†jCG ™LGQ .∫ÉØWC’G áª©WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ

.¿ÉeC’G

πFGƒ°ùdG Úî°ùJ

.IQGô◊G áLQO ádOÉ©Ã ìÉª°ù∏d ¿ôØdG ¥ÓZEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20 ¤EG π°üJ QÉ¶àfG Ióe kÉehO ∑ôJG

(™HÉJ) »¡£dG π«dO

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

ΩÉéMCG äGP ™£b ¤EG »∏chÈdG QƒgR õ«¡éàH ºb

.§°SƒdG ¤EG ¿É≤«°ùdG ™°Vh .ájhÉ°ùàe

3 -41/24

1/28-7

ΩGôL 250

ΩGôL 500

»∏chÈdG

.AÉe (≥YÓe 6-5) »∏∏«e 75-60 ∞°VCG 3 1/2-51/26 ΩGôL 250 ÖfôµdG

¥ƒ∏°ùŸG

.ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG äGP íFGô°T ¤EG Qõ÷G ™«£≤àH ºb 3 1/25-4 ΩGôL 250 Qõ÷G

ΩÉéMCG äGP ™£b ¤EG §«Ñfô≤dG QƒgR õ«¡éàH ºb

¤EG IÒÑµdG §«Ñfô≤dG QƒgR ™«£≤àH ºbh .ájhÉ°ùàe

.§°SƒdG ‘ ¿É≤«°ùdG ™°Vh .ÚØ°üf

3 -51/25

1/29-8

ΩGôL 250

ΩGôL 500

§«Ñfô≤dG

»∏∏«e 30 ∞°VCGh .íFGô°T ¤EG ´ô≤dG ™«£≤àH º

3 1/23- 4 ΩGôL 250 ´ô≤dG

.¬«∏Y ¿ƒª«∏dG Ò°üY øe

3 1/23- 4 ΩGôL 250 ¿É‚PÉÑdG

.áµ«ª°S íFGô°T ¤EG äGôµdG ™«£≤àH ºb 3 1/25-4 ΩGôL 250 äGôµdG

hCG á∏eÉc IÒ¨°U ™£≤c ÉeEG ÜGô¨dG ¢û«Y õ«¡éàH ºb

áaÉ°VEÉH º≤J ’ .íFGô°T ¤EG IÒÑµdG ™£≤dG ™«£≤àH ºb

ºK .¬«∏Y ¿ƒª«∏dG Ò°üY ÌæH ºbh .AÉŸG øe QGó≤e …CG

.Ëó≤àdG πÑb ¬à«Ø°üàH ºbh .πØ∏ØdGh í∏ŸG ∞°VCG

3 1/22-1

-31/2 3

ΩGôL 125

ΩGôL 250

¢û«Y

ÜGô¨dG

3 1/2 6-5 ΩGôL 250 π°üÑdG

.IÒ¨°U íFGô°T ¤EG πØ∏ØdG ™«£≤àH ºb 3 1/25-4 ΩGôL 250 πØ∏ØdG

ÚØ°üf ¤EG ÉgÒ°û≤J ” »àdG ¢ùWÉ£ÑdG ™«£≤àH ºb

.ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG äGP ´ÉHQCG ¤EG hCG

3 5-4

1/2-71/28

ΩGôL 250

ΩGôL 500

¢ùWÉ£ÑdG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 16

:∫ÉØWC’G ΩÉ©W

áLQO øe ócCÉJh iôNCG Iôe ¬Ñ«∏≤àH ºb ºK .Ëó≤àdG πÑb ≥FÉbO 3-2 IóŸ ¿ôØdG ‘ ¬YOh !Úî°ùàdG

.ájƒÄe áLQO 40-30 ÚH :Ëó≤àdG óæY É¡H ≈°UƒŸG IQGô◊G áLQO ¿ƒµJh .IQGô◊G

:∫ÉØWC’G Íd

GPEG ÉgQGóL ‘ ô°ùc çóëj ób å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR

.ájƒÄe áLQO 37 ‹GƒM :Ëó≤àdG

:á¶MÓe

.Úî°ùà∏d äGOÉ°TQEÉc ‹ÉàdG ∫hó÷G ‘ IOƒLƒŸG Úî°ùàdG Oóeh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe

.Úî°ùà∏d äGOÉ°TQEÉc ‹ÉàdG ∫hó÷G ‘ IOƒLƒŸG Úî°ùàdG Oóeh ábÉ£dG äÉjƒà°ùe Ωóîà°SG

(™HÉJ) »¡£dG π«dO

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

.≥«ªY ‘õN ≥ÑW ‘ ¬¨jôØàH ºb

Ö«∏≤Jh .AÉfE’G á«£¨àH ºbh

¬Ñ«∏≤àH ºb ºK .≥FÉbO 3-2 IóŸ

IQGô◊G áLQO øe ócCÉJh kGó«L

äGhGô°†N)

(Ωƒ◊ +

.≥«ªY ‘õN ≥ÑW ‘ ¬¨jôØàH ºb

Ö«∏≤Jh .AÉfE’G á«£¨àH ºbh

ºb ºK .≥FÉbO 3-2 IóŸ ¬côJG

áLQO øe ócCÉJh kGó«L ¬Ñ«∏≤àH

Íd + ÜƒÑM)

(á¡cÉa +

kGó«L ¬LQ hCG Í∏dG Ö«∏≤àH ºb

Ö«∏≤àdÉH ºb .AÉ£Z ¿hO ¬côJG

≥FÉbO 3 IóŸ AÉfE’G ∑ôJGh ó«÷G

ócCÉJh kGó«L ¬LQ ºK .πbC’G ≈∏Y

.¬Áó≤J πÑb IQGô◊G áLQO øe

3-2 á«fÉK 40- 3

10h á≤«bO

á≤«bO ¤EG ÊGƒK

á«fÉK 20h

•Gh 300 »∏∏«e 100

»∏∏«e 200

∫ÉØWC’G Íd

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

/¿ÉéæØdG ™°V .AÉ£Z ¿hóH

¢Uô≤dG §°Sh ‘ ÒÑµdG ÜƒµdG

¿ôa ‘ ¬côJGh .QGhódG

QÉ¶àf’G Ióe AÉæKCG ∞jhhôµ«ŸG

.kGó«L ¬Ñ«∏≤àH ºbh

2-1 -11/21

1/21-2

•Gh 800 »∏∏e 150

(Üƒc 1)

»∏∏e 250

(Üƒc 1)

äÉHhô°ûŸG

,Íd ,Iƒ¡b)

( AÉe

øe ´ƒæ°üe AÉ£¨H ¬à«£¨àH

kGó«L ¬Ñ«∏≤àH ºb ºK .∂«à°SÓÑdG

.Ëó≤àdG πÑb

3-2 -31/23

-41/24

•Gh 800 ΩGôL 250

ΩGôL 450

(è∏ãe) AÉ°ù◊G

‘õN ≥ÑW ‘ »æî«dG ™°V

AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºbh .≥«ªY

Ú◊G ÚH ¬Ñ«∏≤Jh ∂«à°SÓH

iôNCG Iôeh Úî°ùàdG AÉæKCG Ú◊Gh

.Ëó≤àdGh QÉ¶àf’G Ióe πÑb

3-2 1/2-51/26 •Gh 600 ΩGôL 350 (è∏ãe) »æîj

hCG »àLÉÑ°SE’G) áfhôµŸG ™°V

.í£°ùe ‘õN ≥ÑW ‘ (íFGô°ûdG

…QGôM ¥QƒH É¡à«£¨àH ºbh

ºbh .∞jhhôµ«ŸÉH ¢UÉN

.Ëó≤àdG πÑb É¡Ñ«∏≤àH

3 1/2-41/2 5 •Gh 600 ΩGôL 350 áfhôµŸG

á°ü∏°üdÉH

(áé∏ãe)

™°V

áfhôµŸG

π«Ñ°S ≈∏Y) Iƒ°ûÙG

≥ÑW ‘ (»æ«∏JQƒJ ,ƒ∏«aGQ ,∫ÉãŸG

ºb .∂«à°SÓÑdG øe ´ƒæ°üe AÉ£¨H

Ióe πÑb iôNCG Iôeh Úî°ùàdG AÉæKCG

.Ëó≤àdGh QÉ¶àf’G

3 6-5 •Gh 600 ΩGôL 350 áfhôµŸG

™e Iƒ°ûÙG

á∏°ü∏°üdG

(áé∏ãe)

≥ÑW ‘ áé∏ãe äÉfƒµe çÓK hCG

ºbh .‘õN

≥°U’ §jô°ûH ¬à«£¨àH

.∞jhôµ«ŸÉH ¢UÉN

3 6-5

7-6

•Gh 600 ΩGôL 300

ΩGôL 450

áª©WC’G

áØ∏¨ŸG

(áé∏ãe)

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 17

ó«ªéàdG ∂a

.IÒ°üb á«æeR IÎa ‘ ≥aôH

.ÅLÉØe πµ°ûH ±ƒ«°V ∫ÉÑ≤à°SG ádÉM ‘ ÒÑc πµ°ûH ∂dP ó«Øjh

.¬àHGPEG ºàJ …òdG πFÉ°ùdG êhôîH ìÉª°ù∏d

.¿ÉµeE’G Qób ¬JÉjƒàﬁ

.ó«ªéàdG ∂a AÉæKCG Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe IÒ¨°U §FGô°ûH É¡Ød á£°SGƒH

ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY ±É≤jEÉH ºb ,A±ódG ¤EG êÉLó∏d »LQÉÿG í£°ùdG IQGôM áLQO ∫ƒ°Uh AóH óæY

QÉ¶àf’G Ióe ∞∏àîJh .ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY ∫ÉªcEG ºàj ≈àM IÎØd êÉLódGh Ωƒë∏dGh ∑Éª°SC’G ∑ôJG

.√ÉfOCG

AÉæKCG í«ª∏àdG Gòg ôcòJ .ÈcC’G äÉ«ªµdG øe πbCG âbh ¤EG ô¨°UC’G äÉ«ªµdG

.π«dóc ‹ÉàdG

(™HÉJ) »¡£dG π«dO

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

ºb .í£°ùe ‘õN ≥ÑW ≈∏Y ºë∏dG ™°V

!ó«ªéàdG ∂Ød ¢ü°üıG

20-10 6-5

11-9

7-6

ΩGôL 200

ΩGôL 500

ΩGôL 250

Ωƒë∏dG

ºë∏dG

…ô≤ÑdG

ΩhôØŸG

º◊ íFGô°T

ôjõæÿG

á«MÉædG ™°Vh ™e êÉLódG ™£b ™°V ,k’hCG

áLÉLódG hCG ,πØ°SC’ ó∏÷G É¡H »àdG

‘ πØ°SC’ Qó°üdG á«MÉf ™°Vh ™e á∏eÉµdG

AGõLC’G ájÉªëH ºbh .í£°ùe ‘õN ≥ÑW

!ó«ªéàdG ∂Ød ¢ü°üıG âbƒdG

40-15 14-12

26-24

ΩGôL 500

(¿Éà©£b)

ΩGôL 950

êÉLód

êÉLódG ™£b

áLÉLódG

πeÉµdÉH

‘õN ≥ÑW §°Sh ‘ óªÛG ∂ª°ùdG ™°V

.í£°ùe

.áµ«ª°ùdG

!ó«ªéàdG ∂Ød ¢ü°üıG âbƒdG

20-5 1/2-41/2 5

10-8

ΩGôL 200

(¿Éà©£b)

ΩGôL 400

(™£b 4)

∑Éª°SC’G

íFGô°T

∂ª°ùdG

»LÉLR ≥ÑW ≈∏Y á¡cÉØdG ™jRƒàH ºb

(ÒÑc ô£b hP) í£°ùe …ôFGO

10- 5 1/2-41/2 5 ΩGôL 250

á¡cÉØd

äƒàdG

kÉ«≤aCG hCG IôFGO πµ°T ≈∏Y áØZQC’G ™°V

¢Uô≤dG §°Sh ‘ ïÑ£ŸG ¥Qh ≈∏Y

.QGhódG

!ó«ªéàdG ∂Ød ¢ü°üıG

10- 5 1/22-1

-31/23

-41/24

10-8

¿Éà©£b

™£b 4

ΩGôL 250

ΩGôL 500

õÑÿG

πc) õÑÿG áØZQCG

‹GƒM ∞«ZQ

(ΩGôL 50

/â°SƒàdG

ôFÉ£°ûdG

ÊÉŸC’G õÑÿG

≥«bO + íªb)

(QGOhÉ÷G

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 18

§≤a) QÉîÑdG ≈∏Y »¡£dÉH ¢UÉÿG »¡£dG π«dOMR89(

(™HÉJ) »¡£dG π«dO

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

±ƒ°TôÿG ∞«¶æJh π°ù¨H ºb

AÉ£Z ≥∏ZGh .¿ƒª«∏dG Ò°üY

.QÉîÑdG RÉ¡L

2-1 6-5 •Gh 800 ΩGôL 300

2-1)

(á©£b

±ƒ°TôÿG

,πãe) äGhô°†ÿG ¿RƒH ºb

Qõ÷Gh á°SƒµdGh »∏chÈdG

RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb .AÉŸG

QÉîÑdÉH »¡£dG

2-1 1/25-4 •Gh 800 ΩGôL 300 äGhGô°†ÿG

áLRÉ£dG

≥ÑW ‘ IóªÛG äGhô°†ÿG ™°V

¥ÓZEÉH ºb .AÉŸG øe IÒÑc IóMGh

ºb QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L AÉ£Z

.QÉ¶àf’G âbh

3-2 8-7 •Gh 600 ΩGôL 300 äGhô°†ÿG

IóªÛG

∞°VCG .QÉîÑdG ≥ÑW ‘ RQC’G ™°V

ºb .OQÉÑdG AÉŸG øe »∏∏e 500

»¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH

≥FÉbO 5 IóŸ ¢†«HC’G RQC’G

.≥FÉbO 10 IóŸ »æÑdG RQC’Gh

10-5 18-15 •Gh 800 ΩGôL 250 :RQC’G

ºb .QÉîÑdG ≥ÑW ‘ »æî«dG ™°V

»¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH

.QÉ¶àf’G πÑb kGó«L ¬Ñ∏b QÉîÑdÉH

2-1 6-5 •Gh 600 ΩGôL 400 (è∏ãe) »æîj

»¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH

.QÉ¶àf’G πÑb kGó«L ¬Ñ∏b QÉîÑdÉH

2-1 4-3 •Gh 800 ΩGôL 400 (è∏ãe) AÉ°ù◊G

äGOÉ°TQE’G QÉ¶àf’G Ióe

(á≤«bO)

≥ÑW ‘ óªÛG AÉ°ù◊G ™°V

AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb ºK .QÉîÑdG

kGó«L ¬Ñ∏b .QÉîÑdÉH »¡£dG RÉ¡L

.QÉ¶àf’G πÑb

3-2 10-8 •Gh 800 ΩGôL 400 óªÛG AÉ°ù◊G

…QÉµdÉH è∏ãŸG êÉLódG ™°V

áÄ«g ≈∏Y áé∏ãe IõgÉL áÑLh)

ºb ºK QÉîÑdG ≥ÑW ‘ (™£b

√É«ŸG øe »∏∏e100 áaÉ°VEÉH

RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb .IOQÉÑdG

QÉîÑdÉH »¡£dG

3-2 12-10 •Gh 800 ΩGôL 300

¤EG áaÉ°VE’ÉH

AÉe

è∏ãe êÉLO

™e …QÉµdÉH

äGhô°†ÿG

…QÉµdÉH è∏ãŸG êÉLódG ™°V

áÄ«g ≈∏Y áé∏ãe IõgÉL áÑLh)

ºb ºK QÉîÑdG ≥ÑW ‘ (™£b

√É«ŸG øe »∏∏e100 áaÉ°VEÉH

RÉ¡L AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb .IOQÉÑdG

QÉîÑdÉH »¡£dG

3-2 2-1 •Gh 600 ΩGôL 150 áé∏ãe áæ«éY

≈HôŸÉH Iƒ°ûﬁ

IQòdG ÜƒÑM øe ΩGôL 50 ™°V

10 áaÉ°VEÉH ºb .QÉîÑdG ≥ÑW

»¡£dG RÉ¡L AÉ£Z ≥∏ZCGh .ôµ°S

¿ôØdG äGRÉØb Ωóîà°SG .QÉîÑdÉH

AÉŸG ‘ ≥Ñ£dG ™≤fG) !¬LGôNEG óæY

.(¬Ø«¶æJ πÑb

2-1 3-2 •Gh 800 ΩGôL 50 QÉ°ûØdG

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 19

(™HÉJ) »¡£dG π«dO

π¡°Sh ™jô°S

óHõdG áHGPEG

ºK .∂«à°SÓÑdG øe ´ƒæ°üe AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºbh .Ò¨°U ≥«ªY »LÉLR ≥ÑW ‘ óHõdG øe ΩGôL 50 ™°V

.óHõdG áHGPEG ºàj ≈àM ,äGh 750 ≠∏ÑJ ábÉW ΩGóîà°SÉH á«fÉK 40-30 IóŸ Úî°ùàdÉH ºb

¬J’ƒcƒ°ûdG áHGPEG

,≥FÉbO 5-3 IóŸ Úî°ùàdÉH ºb ºK .Ò¨°U ≥«ªY »LÉLR ≥ÑW ‘ ¬J’ƒcƒ°ûdG øe ΩGôL 100 ™°V

hCG IóMGh Iôe ¬J’ƒcƒ°ûdG Ö«∏≤àH ºb .¬J’ƒcƒ°ûdG áHGPEG ºàj ≈àM ,äGh 450 ≠∏ÑJ ábÉW ΩGóîà°SÉH

!É¡LGôNEG AÉæKCG ¿ôØdG äGRÉØb Ωóîà°SGh ¿ÉHhòdG AÉæKCG.ÚJôe

ÚJÓ«÷G áHGPEG

.OQÉÑdG AÉŸG ‘ ≥FÉbO 5 IóŸ (ΩGôL 10) áaÉ÷G ÚJÓ«÷G ábQh ™°V

.äGh 300 ¤EG π°üJ ábÉW ΩGóîà°SÉH á≤«bO IóŸ Úî°ùàdÉH ºb

.OQÉÑdG AÉŸG øe »∏∏e 250h ôµ°ùdG øe ΩGôL 40 ™e (kÉÑjô≤J ΩGôL 14) Ò°†ëàdG ™jô°ùdG »∏«÷G Ö«∏≤àH ºb

.¬∏ªY AÉæKCG ÚJôe ¬Ñ«∏≤àH ºbh .±ÉØ°T …ó«∏÷G AÉ£¨dG/»∏«÷G ¿ƒd íÑ°üj ≈àM

≈HôŸG »¡W

∞°VCG .AÉ£¨H Ö°SÉæe »LÉLR AÉfEG ‘ (πµ°ûe äƒJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) á¡cÉØdG øe ΩGôL 600 ™°V

ΩGóîà°SÉH á≤«bO 12-10 IóŸ »¡£dG AÉæKCG ¬à«£¨àH ºb .kGó«L É¡Ñ«∏≤àH ºbh ßØ◊G ôµ°S øe ΩGôL 300

IÒ¨°U ≈Hôe äÉfÉªWôH ‘ É¡¨jôØàH ºb .»¡£dG AÉæKCG äGôe IóY ¬Ñ«∏≤àH ºb ºK .äGh 800 ≠∏ÑJ ábÉW

.≥FÉbO 5 IóŸ AÉ£¨dG ¿hóH É¡côJGh .ºµﬁ AÉ£Z äGP

„OƒÑdG »¡W

´ÉÑJG ™e (»∏∏e 500) Í∏dGh ôµ°ùdG ™e „OƒÑdG ¥ƒë°ùe Ö«∏≤àH ºb

IóŸ ¬«∏Y AÉ£¨dG ™°Vh ™e „OƒÑdG »¡£H ºbh1/2-61/2.äGh 800 ≠∏ÑJ ábÉW ΩGóîà°SÉH á≤«bO 7

.»¡£dG AÉæKCG äGôe IóY kGó«L Ö«∏≤àdÉH ºb ºK

Rƒ∏dG øe ™£b ¢ü«ª–

¢ü«ªëàdG AÉæKCG äGôe IóY ¬Ñ«∏≤àH ºb .§°Sƒàe ºéM hP ‘õN ≥ÑW ‘ Rƒ∏dG ™£b øe ΩGôL 30 ™°V

IóŸ1/2 ¤EG 31/2.¿ôØdG ‘ á≤«bO 3-2 IóŸ É¡côJGh .äGh 600 ÉgQGó≤e ábÉW ΩGóîà°SÉH á≤«bO 4

!É¡LGôNEG AÉæKCG ¿ôØdG äGRÉØb Ωóîà°SGh

∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ

ÉjÉ≤Hh ¿ƒgódG ºcGôJ ™æŸ áª¶àæe äGÎa ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øe á«dÉàdG AGõLC’G ∞«¶æJ Öéj

:ΩÉ©£dG

•á«LQÉÿGh á«∏NGódG í£°SC’G

•ÜÉÑdG »∏Øbh ÜÉÑdG

•IQGhódG á≤∏◊Gh QGhódG ¢Uô≤dG

.ΩÉµMEÉH ÜÉÑdG ≥∏Z øeh ÜÉÑdG »∏Øb áaÉ¶f øe kÉehO ócCÉJ

í£°ùdG ádÉM QƒgóJ ¤EG ∂dP …ODƒj ób ,¿ôØdG áaÉ¶f ≈∏Y á¶aÉÙG ΩóY ádÉM ‘

.ô£î∏d

.É¡Ø«ØŒh

.É¡Ø«ØŒh AÉŸÉH É¡∏°ù¨H ºb ºK .¿ƒHÉ°üdÉH

.iƒ°ü≤dG ábÉ£dG ΩGóîà°SÉH ≥FÉbO ô°ûY IóŸ Úî°ùàdÉH

.4.Ωhõ∏dG óæY ¥ÉÑWC’G ádÉ°ù¨H ¢UÉÿG ≥Ñ£dG π°ù¨H ºb

ájhÉª«c π«dÉﬁ hCG ácÉM IOÉe …CG Ωóîà°ùJ ’ .äÉëàØdG ‘ AÉŸG Öµ°ùH º≤J ’

:ÉjÉ≤H …CG OƒLh ΩóY ¿Éª°†d ÜÉÑdG »∏Øb ∞«¶æJ óæY kGóL kÉ°üjôM øch

•áªcGÎe

•í«ë°U πµ°ûH ¥ÓZE’G øe ÜÉÑdG ™æ“

MA89-AR 8/6/04 11:08 AM Page 20

Samsung MR89 User manual

Related papers

Other documents