Samsung CS-21A0MQQ User manual

Brand: Samsung

Model: CS-21A0MQQ

Type: User manual

This manual is also suitable for

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

CS-21A0 / CS-21A8 / CS-21A11

CS-21K2 / CS-21K3 / CS-21K5

CS-21K9 / CS-21K10 / CS-21M6

êìäéÇéÑëíÇé èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ëﬂ.

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

ùäêÄççõÖ åÖçû

íÖãÖíÖäëí

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

ELECT

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 1

RUS

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ

íÖãÖÇàáéê ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË 60 Éˆ

áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò

Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàà èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì

íÖãÖÇàáéêÄ. Ççìíêà íÖãÖÇàáéêÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,

íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí íÖãÖÇàáéêÄ ÑéãÜçõ

Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíéå.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÊË‰ÍÓÒÚË.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

èË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÔÓ„Ó‰Â (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚) ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 2

RUS

☛

➣

ëËÏ‚ÓÎ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................... 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ................................................................................................................................... 2

■

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)........................................... 4

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................................. 4

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................ 5

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................ 6

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(îÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................................................... 7

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ èÑì...................................................................................... 8

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ................................................... 8

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.................................................................................... 9

■

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ...................................................................... 9

■

îÛÌÍˆËﬂ “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)..................................................... 10

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡............................................................................................................................... 11

◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ....................................................................................... 12

■

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â ....................................................................................... 12

■

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ...................................................................................................... 13

■

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ........................................................................................... 14

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ........................................................................................................15

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ......................................................................................... 16

◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................................................................ 17

■

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).......................................... 17

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..........................................................................................................18

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).............................................................................................. 19

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)................................................................. 20

■

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ....................................... 20

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / åÂÎÓ‰Ëﬂ / èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TURBO SOUND)................................................... 21

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ...................... 22

■

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ................................................................................................. 22

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ..................................................... 23

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)............. 23

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) 24

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÏÍ‡....................................................................................................................... 25

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)......................................... 26

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

■

ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

..................................................... 27

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.................... 27

■

Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

......................... 28

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

............... 28

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

................ 29

◆ ÇçÖòçàÖ èéÑäãûóÖçàü à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêàåÖçÖçàû

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡..................................................................... 29

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ ............................................ 30

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ........................................ 31

■

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ................................................................................................. 31

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................................. 32

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 3

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

➣

ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂﬂÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÑì), ËÎË

ÂÒÎË èÑì ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚:

◆

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ë ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î

()

◆

ÇÓÈÚË ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

()

◆

éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

()

äÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÚÂ ÊÂ

Ò‡Ï˚Â ÙÛÌÍˆËË, ˜ÚÓ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÏ ÍÌÓÔÍË Ì‡ èÑì.

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû

êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

èÖêÖäãûóÖçàÖ äÄçÄãéÇ

èêàÖåçàä ëàÉçÄãéÇ ë èÑì

àçÑàäÄíéê éÜàÑÄçàÖ/íÄâåÖê

èàíÄçàÖ

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 4

RUS

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

èÂÂ‰Ìﬂﬂ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➣

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( / )

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂ ÏÂ¯‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

Î˛‰ﬂÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.

◆

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO

íàèÄ íûãúèÄç (RCA)

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

A) ÇïéÑçõÖ/ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO íàèÄ SCART

B) äéÄäëàÄãúçõâ êÄáöÖå 75 éå Ñãü èéÑäãûóÖçàü ÄçíÖççõ/ëÖíà äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

C) ÇïéÑçõÖ/ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO íàèÄ RCA

OUTPUT

INPUT

VIDEO AUDIO

OUTPUT

INPUT

VIDEO AUDIO

INPUT

MONITOR

-OUT

VIDEO AUDIO

INPUT

MONITOR

-OUT

VIDEO

(

MONO

)

L-AUDIO-R

C B B

C B

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 5

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

➣

ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÑì) ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ò‚ÂÚ

ÓÚ ﬂÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

èàíÄçàÖ

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ

(ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

ÇõÅéê éÑçé/ÑÇìáçÄóçéÉé

çéåÖêÄ äÄçÄãÄ

Çäã/Çõäã êÖÜàåÄ TURBO SOUND

(ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

äçéèäÄ ÇêÖåÖççéÉé

ÇõäãûóÖçàü áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã

èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ

èÖêÖäãûóÖçàÖ íûçÖê/

äÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ

ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ

ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ

ëíÄçÑÄêí àáéÅêÄÜÖçàü

ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ

(ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäéÇéÉé

ëéèêéÇéÜÑÖçàü

(ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû

LNA : Low Noise Amplifier

(ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡)

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇõÅéê èìçäíéÇ åÖçû

(èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ)

èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé

ùäêÄççéÉé êÖÜàåÄ

àáåÖçàíú èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 6

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (îÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

ìÑÖêÜàÇÄçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê íÖåõ FASTEXT

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ íÖãÖíÖäëí/

íÖãÖíÖäëí à èêéÉêÄååÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

LIST/FLOF

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëäêõíéÉé

íÖãÖíÖäëíÄ

ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ

Ç èÄåüíà

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé ÖÉé çÄáÇÄçàû

LNA : Low Noise Amplifier

(ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡)

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ñéè. ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 7

RUS

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

èÑì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èÓÒÎÂ ÔÓÍÛÔÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

()

, Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚,

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛:

◆

áÌ‡Í + Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

+ Ì‡ èÑì.

◆

áÌ‡Í – Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

– Ì‡ èÑì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È

ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

ëÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

◆

CÎÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75Ω”, ÍÓÚÓÓÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ èÑì

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

75Ω

ëÂÚ¸

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ËÎË

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 8

RUS

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸:

◆

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

◆

àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë).

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÌÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()

Ì‡ èÑì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()

Ì‡ èÑì.

➣

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

P ËÎË .

➣

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚

ÓÚÔÛÒÍ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛

ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

➣

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“”

(Çäã./Çõäã.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()

Ì‡ èÑì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“”

(Çäã./Çõäã.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 9

RUS

îÛÌÍˆËﬂ “Plug and play”

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

POWER ( )

Ì‡ èÑì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË

‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ant. Input Check).

➣

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í

(Language)

ÌÂ ·˚Î ‚˚·‡Ì ﬂÁ˚Í, ÏÂÌ˛ üÁ˚Í

(Language)

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Â˘Â 30 Ò.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

Ö, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

(ÒÏ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ÒÚ. 12).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ

‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ÇÂÏﬂ (Time).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡

ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ

(ÒÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÒÚ.

23).

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ENJOY YOUR

WATCHING, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î

ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ...

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ

(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ Plug & Play, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

îÛÌÍˆËﬂ

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

PLUG & PLAY

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√√

ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ : Ç˚ÍÎ

PLUG & PLAY

ENJOY YOUR WATCHING

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

P 1

471 MHz 48 %

Ç˚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ÇÂÏﬂ

ó‡Ò˚ 11 : 35

Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 10

RUS

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ Ë ˝Í‡ÌÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ îÛÌÍˆËﬂ (Function).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í

(Language).

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ê‡ÁÏÂ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

îÛÌÍˆËﬂ

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

PLUG & PLAY

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√√

ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

îÛÌÍˆËﬂ

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

PLUG & PLAY

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√√

ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 11

RUS

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ -/--.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “--”

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

èËÏÂ: ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ 42 Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‡

Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ä‡Ì‡Î˚ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË

‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Îﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. “ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 16.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ä‡Ì‡Î (Channel).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ Ä‚ÚÓ H‡ÒÚÓÈÍ‡ (Auto

Store).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ

‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

èÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÒÂı

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡ (Sort).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ...

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ¯‡„ 4

ÌÛÊÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÔÓ Ëı ÔÓˆÂ‰Û˚ ëÓÚËÓ‚Í‡

ÌÓÏÂ‡Ï Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ÒÚ. 16.

á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

()

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ

·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛.

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

‚˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓÏ‡Ú)

Á‚ÛÍ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÏÂÌ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ê‡ÁÏÂ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ëÓÚËÓ‚Í‡

éÚ : P 1

ÑÓ : P --

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

P 1

471 MHz 48 %

Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 12

RUS

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

◆

Ç˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Í‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ä‡Ì‡Î (Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ

H‡ÒÚÓÈÍ‡ (Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ H‡ÒÚÓÈÍ‡

(Manual Store)

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

(Color System).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

(Color System) ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

AUTO ↔ PAL ↔ SECAM ↔ NTSC4.43 ↔ NT3.58

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

➣

NT4.43 – ˝ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ NTSC Í‡ÒÒÂÚ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ PAL.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

(Sound System) Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ (Sound System)

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

B/G ↔ D/K ↔ I ↔ M

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓÏ‡Ú) Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: í˛ÌÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í‡Ì‡Î

ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ‡ (Prog. No.). ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.

ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó

ÂÏÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓı‡ÌËÚ¸

(Store), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë c

ÔÓ

‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Û˜ÌÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚

Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

➞

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : B/G

èÓËÒÍ : –/+

èÓ„‡ÏÏ‡ : 18

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : B/G

èÓËÒÍ : –/+

èÓ„‡ÏÏ‡ : 18

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : B/G

èÓËÒÍ : –/+

èÓ„‡ÏÏ‡ : 18

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : B/G

èÓËÒÍ : –/+

èÓ„‡ÏÏ‡ : 18

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : B/G

èÓËÒÍ : –/+

èÓ„‡ÏÏ‡ : 18

ëÓı‡ÌËÚ¸ : OK

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 13

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ËÁ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚. äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ

ÔÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÚÂ Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

ËÒÍÎ˛˜ËÎË ËÁ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ÌÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡,

·Û‰ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ä‡Ì‡Î (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ (Add/Erase)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ËÎË ÒÓÚËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

èÓÒÎÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÒÚË‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó ÒÚË‡ÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡

‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

RUS

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

P 1 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

P 1 : ëÚÂÚÓ

P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 14

RUS

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÏ, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ,

ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚Ï ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓ

‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Í‡Ì‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ä‡Ì‡Î (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Fine

Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

(Fine Tune)

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ (Tune).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚÂ ...

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓÓ¯ÂÂ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: äÛÒÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÍÂ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË

‚Ô‡‚Ó.

Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

◆

ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

OK.

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

◆

ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÚÂÂÚ¸ (Erase).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

OK.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡

‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ : –/+

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

ëÚÂÂÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ : –/+

ëÓı‡ÌËÚ¸ : OK

ëÚÂÂÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ : –/+

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

ëÚÂÂÚ¸ : OK

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 15

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:

◆

àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

Í‡Ì‡Î˚ ·˚ÎË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚

Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡Ï,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÒÏÓÚËÚÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ä‡Ì‡Î (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡

(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡ (Sort) Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ (To).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡Ì‡ÎÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ‡ÌÂÂ ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ.

èËÏÂ

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË P 1 ‰Îﬂ éÚ (From) Ë P 3 ‰Îﬂ ÑÓ (To):

◆

ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓÏ 3

◆

ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓÏ 1

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ç‡ÊÏËÚÂ ...

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ

◆

ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store).

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

OK.

➣

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÏÂÌﬂÚ¸ ÏÂÊ‰Û

ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ éÚ (From) Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ ¯‡„ 4.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡

‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

RUS

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ëÓÚËÓ‚Í‡

éÚ : P 1

ÑÓ : P --

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ëÓÚËÓ‚Í‡

éÚ : P 1

ÑÓ : P 3

ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î

ëÓÚËÓ‚Í‡

éÚ : P 3

ÑÓ : P 1

ëÓı‡ÌËÚ¸ : OK

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 16

RUS

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡Ë‚‡˛˘ËÈ ‚‡Ò ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. àÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È (Standard), ëÔÓÚ

(Sports), NATURAL (Natural), åﬂ„ÍËÈ (Mild).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ (Mode).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

()

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È

˝Í‡Ì.

➣

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ èÑì

ÍÌÓÔÍÛ P.MODE (ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

◆

çÓÏ‡Î¸Ì˚È (Normal)

◆

Zoom (P‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16 : 9 Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)

◆

16 : 9

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÏÂ

(Size).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

➣

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

èÑì ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ( ) (ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√

ê‡ÁÏÂ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√

ê‡ÁÏÂ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/24/04 11:45 AM Page 17

RUS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:

◆

éÚÚÂÌÓÍ (Color Tone), äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast),

üÍÓÒÚ¸ (Brightness), óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness),

ñ‚ÂÚ (Color), íÓÌ (Tint) (ÚÓÎ¸ÍÓ NTSC)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ (Adjust),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÂÊËÏ (Mode) ‚˚·‡ÌÓ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò‡ÁÛ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ (Adjust).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ç‡ÊÏËÚÂ ....

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...

◆

OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone)

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È

‚‡Ë‡ÌÚ (çÓÏ‡Î¸Ì˚È

(Normal), íÂÔÎ˚È 1/2

(Warm 1/2) , ïÓÎÓ‰Ì˚È

1/2 (Cool 1/2).

◆

äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast)

◆

ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

◆

üÍÓÒÚ¸ (Brightness) êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

◆

óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness) „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

◆

ñ‚ÂÚ (Color) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ

◆

íÓÌ (Tint) (ÚÓÎ¸ÍÓ NTSC) ÔÓÎÓÒÍ‡.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË

Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

➣

Ç ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËﬂ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ.

ÑÎﬂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËﬂ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

“”

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ Ì‡ ÒÚ. 31).

➣

àÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚

ÂÊËÏÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ Ë ÒÌÓ‚‡

‚˚Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂı

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√

ê‡ÁÏÂ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

éÚÚÂÌÓÍ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

äÓÌÚ‡ÒÚ 90

üÍÓÒÚ¸ 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ 50

ñ‚ÂÚ 50

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

éÚÚÂÌÓÍ : çÓÏ‡Î¸Ì˚È

äÓÌÚ‡ÒÚ 90

üÍÓÒÚ¸ 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ 50

ñ‚ÂÚ 50

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

äÓÌÚ‡ÒÚ 91

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 18

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë. çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È (Standard),

åÛÁ˚Í‡ (Music), äËÌÓ (Movie), êÂ˜¸ (Speech).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ á‚ÛÍ (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ (Mode).

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔﬂÚË ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

➣

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ èÑì ÍÌÓÔÍÛ S.MODE (ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡).

RUS

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

á‚ÛÍ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ

TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 19

RUS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

è‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ á‚ÛÍ (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ (Adjust),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÂÊËÏ (Mode) ‚˚·‡Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ÚÓ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ (Adjust) ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲

ËÎË

▼

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

√

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU

()

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

➣

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

S.MENU (åÂÌ˛ Á‚ÛÍ‡) Ì‡ èÑì.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

Ì‡ èÑì.

◆

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÍÛÒÓ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚Ô‡‚Ó)

◆

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÍÛÒÓ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÎÂ‚Ó)

➣

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË:

◆

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

“” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

á‚ÛÍ

êÂÊËÏ

œœ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

√√

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

√

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ

TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

á‚ÛÍ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Å‡Ò 50

Ç/ó 50

Å‡Î‡ÌÒ ã 50 è 50

Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç˚ıÓ‰

Å‡Î‡ÌÒ ã 49 è 51

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung CS-21A0MQQ User manual

Brand: Samsung

Model: CS-21A0MQQ

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Samsung CS-21A0MQQ User manual

This manual is also suitable for

Samsung CS-21A0MQQ User manual

Related papers

Other documents