Hoover HDM9000LX User manual

Brand: Hoover

Model: HDM9000LX

Type: User manual

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

FIN

RUS

- 2 -























Fig.1

Fig.2

- 3 -



















Fig.3

- 4 -



















Fig.4 Fig.5

Fig.6

- 5 -





































Fig.7

Fig.9

Fig.8

- 6 -





 













Fig.10

Fig.11

Fig.12

- 7 -























    























Fig.13

Fig.15

Fig.17

Fig.14

Fig.16

Fig.18

Fig.19

- 8 -

ITALIANO

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu-

rezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il

libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato

progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria

all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A) o

con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall’a-

ria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa da quella

elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie all’ambiente l’aria

di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. La

pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-

5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad

un’opportuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna

attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)

per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a

quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso

di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso

il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una spina

con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile

3A.

2. Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono

essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e

subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di illuminazione.

C) E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e

pericolosa per gli incendi.

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte

di bambini o persone che necessitano di supervisione.

H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente

ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il

locale deve essere adeguatamente ventilato.

L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel

rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un

incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corret-

to, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac-

compagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene se-

guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio

di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

•Leoperazionidimontaggioecollegamentoelettrico

devono essere effettuate da personale specializzato.

•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocedereconle

operazioni di montaggio.

•Collegamentoelettrico:

Nota! Controllare la targa dati posta all’interno dell’appa-

recchio:

- Se sulla targa compare il simbolo

significa che l’appa-

recchio non deve essere collegato a terra, eseguire quindi le

istruzioni riguardanti la classe di isolamento II.

- Se sulla targa NON compare il simbolo

eseguire le istru-

zioni inerenti alla classe di isolamento I.

Classe di isolamento II

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo

deve essere collegato alla presa di terra. La spina deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.

Nel caso in cui l’apparecchio sia provvisto di cavo senza spina,

per collegarlo alla rete elettrica è necessario interporre tra

l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura

minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispon-

dente alle norme vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro.

Classe di isolamento I

Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve essere

collegato alla presa di terra.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro

GIALLO/VERDE = terra.

Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo

N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere collegato al

morsetto vicino al simbolo di terra .

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la

presa di corrente sia munita di collegamento di terra. Dopo il

montaggio della cappa d’aspirazione, fare attenzione che la

posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmen-

te raggiungibile. Nel caso di collegamento diretto alla rete

elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un

interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3

mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti.

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere di almeno 45 cm. Se dovesse

essere usato un tubo di connessione composto di due o più

- 9 -

parti, la parte superiore deve essere all’esterno di quella infe-

riore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui

circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi

alimentati da un’energia diversa da quella elettrica. Prima di

procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile

manovrabilità dell’apparecchio disinserire i filtro/i antigrasso

(Fig.2.2 - Fig.3.2).

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante

predisporre il foro di evacuazione aria.

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso

diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione

potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare

la rumorosità.

• Se l’apparecchio è fornito con il cupolino M rimuoverlo

sganciandolo come indicato in Fig.2.3 - Fig.3.3.

Prima di procedere con le operazioni di montaggio, per una

più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire il ltro

antigrasso tirando la maniglia B come indicato in Fig.2.2 -

Fig.3.2.

Se si possiede un modello con pannello aspirazione

perimetrale, prima di eettuare questa operazione, eseguire

le seguenti fasi:

- Aprire il pannello C come indicato in Fig.2.1 - Fig.3.1.

- Se si possiede la versione con tre pannelli A sganciarli

dai perni di fissaggio tirando verso l’esterno (Fig.3.4) e

successivamente slarli dai perni di sicurezza N (Fig.3.4) posti

all’interno della cappa. Per ricollocarli eseguire l’operazione

inversa. ATTENZIONE! Durante questa operazione di

smontaggio e montaggio assicurarsi che la presa al

pannello sia ben salda per evitare cadute accidentali.

•Fissaggioaparete:

Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro tenendo conto

delle misure indicate in Fig.4A e della distanza minima dal

piano di cottura (Fig.4B).

- Posizionare la dima di fissaggio sulla parete, facendo

attenzione che la linea coincida con quella tracciata sul muro

in precedenza.

- Segnare ed eseguire i fori di ssaggio (Fig.5).

- Fissare le 2 viti superiori K senza avvitarle completamente e

tasselli ad espansione (Fig.5).

- Posizionare l’apparecchio al muro, allinearlo in posizione

orizzontale e avvitare le viti K (g.6A).

- A regolazione avvenuta ssare la cappa denitivamente

tramite le 2 viti C (g.6B).

- Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc).

- Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con

il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in

cui deve essere ssata la cappa.

•Installazionepermodellisenzacaminidecorativi:

Versione aspirante

- Sganciare il cupolino M e togliere la griglia E (Fig.7).

- Far passare il cavo di alimentazione sull’asola del cupolino M

indicata in Fig.9A.1.

- Prendere il passacavo H e posizionarlo tra il cavo di

alimentazione e l’asola (Fig.9A.2).

- Collegare il tubo essibile L (non fornito) alla cappa (Fig.9B).

- Riposizionare il cupolino M facendo attenzione che si agganci

perfettamente ai perni di ssaggio G (Fig.9B).

•Versioneltrante:

- Sganciare il cupolino M e togliere la griglia E (Fig.7).

- Far passare il cavo di alimentazione sull’asola del cupolino M

indicata in Fig.8.1.

- Prendere il passacavo H e posizionarlo tra il cavo di

alimentazione e l’asola (Fig.8.2).

- Fissare il cupolino M e la griglia E facendo attenzione che si

agganci perfettamente ai perni di ssaggio G (Fig.8).

•Optional:

Questo modello di cappa può avere come optional dei camini

decorativi da richiedere al Vs rivenditore.

Prima di installare i camini decorativi bisogna rimuovere il

cupolino M e svitare le 4 viti Q che bloccano i perni di ssaggio

G come indicato in Fig.11.

•Installazionepermodelliconcaminidecorativi:

Versione aspirante

Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del

camino decorativo.

Regolare la larghezza della staa di supporto del camino

decorativo superiore (Fig.10.2).

Successivamente ssarla alla parete in modo che sia in asse

con la vostra cappa tramite le viti A e rispettando la distanza

indicata in Fig.10.1.

Collegare, mediante un tubo essibile L, la angia F al foro

evacuazione aria (Fig.12A).

Inlare il camino decorativo superiore all’interno del camino

decorativo inferiore ed appoggiarli sopra al corpo cappa

(Fig.12B).

Slare il camino decorativo superiore no alla staa e ssarlo

tramite le viti B (Fig.10.2).

Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione

ltrante, richiedere al vostro rivenditore i ltri al carbone attivo

e seguire le istruzioni di montaggio.

•Versioneltrante:

Attenzione!

I ltri devono essere ordinati presso il vostro rivenditore come

accessorio.

- Per trasformare la cappa da versione ASPIRANTE a versione

FILTRANTE i ltri al carbone attivo devono essere ordinati

presso il vostro rivenditore come accessorio.

Abbiamo disponibili due tipi diversi di Kit, uno con ltri non

rigenerabili (Fig.13) e l’altro con i ltri rigenerabili (lavabili)

(Fig.14).

Diversamente dagli altri ltri al carbone attivo, questo ltro

rigenerabile può essere lavato e riutilizzato per circa altre12-15

volte.

Con un normale uso della cappa, questo ltro deve essere

pulito ogni 2-3 mesi.

Il filtro può essere lavato nella lavastoviglie alla massima

temperatura utilizzando un comune detergente per

lavastoviglie.

Dopo il lavaggio, per riattivare il ltro rigenerabile è necessario

asciugarlo nel forno a 100° per 15-20 minuti.

Il ltro conserverà la sua capacità di assorbimento dell’odore

per tre anni, dopo i quali dovrà essere sostituito.

- Se nell’imballo trovate una staa come quella indicata in

Fig.14 occorre svitare le viti già installate all’interno della cappa

e installare la staa tramite le viti precedentemente tolte.

- Per sostituire i ltri a carbone rigenerabili Y, rimuovere le

stae dalla sede, tirandole verso l’esterno (Fig.14).

- Se il vostro prodotto non è fornito di staa, signica che

il ltro al carbone attivo non è rigenerabile (Fig.13). Questi

devono essere applicati al gruppo aspirante posto all’interno

della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi no

allo scatto d’arresto (Fig.13).

- 10 -

USO E MANUTENZIONE

• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di

procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda

di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver

terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa

dell’aria viziata.

Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una

corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione

deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo.

•Ilfiltroantigrasso ha il compito di trattenere le particelle

grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi

in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.

- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni

2 mesi, è necessario lavare i filtri antigrasso a mano, utilizzando

detersivi liquidi neutri non abrasivi, oppure in lavastoviglie a

basse temperature e con cicli brevi.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle alterazioni del

colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale

loro sostituzione.

•Ifiltrialcarboneattivo servono per depurare l’aria che viene

rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori

sgradevoli generati dalla cottura.

- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti-

tuiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo

dipende dall’uso più o meno prolungato dell’apparecchio,

dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la

pulizia del filtro antigrasso.

- I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a

mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavastoviglie

con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di lavaggio

deve essere completo senza stoviglie). Togliere l’acqua in

eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le parti in plastica,

e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti

circa ad una temperatura di 100°C massimo. Per mantenere

efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile questa

operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono

essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il

materassino risulta danneggiato.

•Primadirimontareifiltriantigrassoeifiltrialcarbone

attivo rigenerabili è importante che questi siano asciugati

bene.

•Pulirefrequentementelacappa,siainternamenteche

esternamente, usando un panno inumidito con alcool

denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la

cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce

notevolmente la durata media delle lampade.

•Sel’apparecchioèdotatodellaluce ambiente questa può

essere utilizzata per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente.

• Attenzione: l’inosservanza delle avvertenze di pulizia della

cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi

di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.15.1):

Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo

leva sulle apposite fessure.

Sostituire con lampade dello stesso tipo.

Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.

•SostituzionedellelampadeLED(Fig.15.2):

Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per la so-

stituzione è necessario l’intervento di un tecnico specializzato.

•Comandiluminosi (Fig.16) la simbologia è di seguito ripor-

tata:

A = tasto ILLUMINAZIONE

B = tasto OFF

C = tasto PRIMA VELOCITÀ

D = tasto SECONDA VELOCITÀ

E = tasto TERZA VELOCITÀ

F = tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti (*)

Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione velocità

INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e tenendo premuto

per 2 secondi circa il tasto E questa verrà attivata per 10 minuti

dopo di che ritornerà alla velocità precedentemente impostata.

Quando la funzione è attiva il LED lampeggia.

Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il

tasto E.

Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche con

la prima e seconda velocità.

Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta) si attiva la

funzione “clean air”. Questa funzione fa accendere il motore

per 10 minuti ogni ora alla prima velocità. Appena attivata la

funzione, il motore parte alla 1° velocità per la durata di 10

minuti durante i quali devono lampeggiare contemporanea-

mente il tasto F e il tasto C. Trascorso questo tempo il motore

si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino

a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima

velocità e i led F e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti

e così via. Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la

cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente

(es. se premo il tasto D si disattiva la funzione “clean air” e

il motore va subito alla 2° velocità; premendo il tasto B la

funzione si disattiva).

(*) La funzione “TIMER ARRESTO AUTOMATICO” ritarda

l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla velocità

d’esercizio in corso al momento dell’accensione di questa

funzione, di 15 minuti.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2 sec. i

filtri antigrasso devono essere lavati.

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0,5 sec.

i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o lavati a

seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memo-

ria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che

termina di lampeggiare.

•Comandi(Fig.17):

Tasto A = accende/spegne le luci.

Tasto B = accende/spegne la cappa. L’apparecchio si accende

alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere il tasto per 2

sec. per spegnere. Se la cappa si trova alla 1° velocità non è

necessario tenere premuto il tasto per spegnere. Diminuisce

la velocità del motore.

Display C = indica la velocità del motore selezionata e l’atti-

vazione del timer.

Tasto D = accende la cappa. Aumenta la velocità del motore.

Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce la funzione

intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a funzionare alla

velocità di esercizio al momento dell’attivazione. Durante

questa funzione il display lampeggia.

Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento dell’at-

tivazione, per 15 minuti dopo di che queste vengono spente.

Il Timer si disattiva ripremendo il tasto E. Quando la funzione

Timer è attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale.

- 11 -

Se è in funzione la velocità intensiva il Timer non si può attivare.

Premendo il tasto E per 2 secondi, quando l’apparecchio è

spento, si attiva la funzione “clean air”.

Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima

velocità.

Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movi-

mento rotatorio dei segmenti periferici. Trascorso questo tem-

po il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera

“C” fissa fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte

per altri 10 minuti e così via. Per ritornare al funzionamento

normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci. Per

disattivare la funzione premere il tasto E.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità d’eser-

cizio con la lettera F (es.1 e F) i filtri antigrasso devono essere

lavati.

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità d’eser-

cizio con la lettera A (es.1 e A) i filtri al carbone attivo devono

essere sostituiti o lavati a seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memo-

ria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che

termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C.

•Comandimeccanici(Fig.18)la simbologia è di seguito

riportata:

A = tasto ILLUMINAZIONE

B = tasto OFF

C = tasto PRIMA VELOCITÀ

D = tasto SECONDA VELOCITÀ

E = tasto TERZA VELOCITÀ.

•Comandimeccanici(Fig.19)la simbologia è di seguito

riportata:

A = tasto LUCE/ON-OFF

B = tasto OFF/PRIMA VELOCITÀ

C = tasto SECONDA VELOCITÀ

D = tasto TERZA VELOCITÀ.

Se la cappa viene spenta in prima,seconda o terza velocità,

nel momento in cui viene riaccesa, questa riparte con la stessa

velocità di esercizio impostata al momento dello spegnimento.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE.

- 12 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

— verificare che l’afflusso di gas sia regolare.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:

spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto

ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola.

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando

oltretutto i relativi costi.

- 13 -

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige

Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur

Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige

Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch

in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B),

Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äuße-

rem Motor (Abb.1C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in

Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom

versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft absaugt,

die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen.

Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar)

nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau-

be zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende

Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft

nach aussen müssen die nationalen Vorschriften eingehalten

werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite

um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der

des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten

Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein ande-

res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches

- Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder

über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch

eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung

angeschlossen werden.

2. Achtung!

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen ge-

fährlich sein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugs-

haube in Betrieb ist.

B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht wäh-

rend oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube

zu flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da

diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen

können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollie-

ren, um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhin-

dern.

F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz-

stecker aus der Steckdose entfernen.

G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso-

nen benutzt werden, welche Beaufsichtigung benötigen.

H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung ver-

fügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet

wird.

L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht ent-

sprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste

Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Sor-

gen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der

Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen

für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren

befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht

wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern

dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der

elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden

muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen

Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der Behand-

lung, der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts

wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle, an die

Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler, bei dem Sie

das Gerät erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

•MontageundAnschlussmüssenvoneinemFachmann

durchgeführt werden.

•VorderAusführungderMontagearbeitenSchutzhand-

schuhe anlegen.

•Elektroanschluss:

Hinweis! Kontrollieren Sie das im Gerät angebrachte Typen-

schild:

- Falls auf dem Typenschild das Symbol angeführt wird,

bedeutet dies, dass das Gerät nicht geerdet werden muss;

folgen Sie somit den Anweisungen zur Isolierklasse II.

- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol angeführt,

folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.

Isolierklasse II

- Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss

keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss nach

der Montage des Geräts leicht zugänglich sein. Sollte das

Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein, ist für

den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last und

den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit

einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischen Gerät und

Stromnetz vorzusehen.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch-

zuführen:

BRAUN = L Leitung

BLAU = N Nulleiter.

Isolierklasse I

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse I, und

muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden.

- Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:

BRAUN = L Leiter

BLAU = N Nulleiter

GELB/GRÜN = Erdungskabel.

Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden,

das GELB/GRÜNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter-

Symbol befindliche Klemme .

Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass die

Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten Sie bitte

darauf, dass die Steckdose nach installierter Dunstabzugs-

DEUTSCH

- 14 -

haube leicht zugänglich ist. Im Falle eines Direktanschlusses

an das Stromnetz muss zwischen Gerät und Netzleitung ein

allpoliger Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens

3 mm, der der Belastung und den geltenden Richtlinien

entspricht, installiert werden.

• Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Koch-

behälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der

Abzugshaube muss mindestens 45 cm betragen. Falls ein

Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr

Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den

unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr

der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem

Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Geräten ver-

wendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom

angeschlossen sind. Vor der Durchführung der Montage-

vorgänge, den/die Fettfilter entfernen, damit sich das Gerät

leichter handhaben läßt (Abb.2.2 - Abb.3.2).

- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,

bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

• Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres,

das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab-

zugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte

die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das

Betriebsgeräusch erhöhen.

• Wenn das Gerät eine Abdeckung M besitzt, muss diese

entfernt werden, indem man sie, wie in Abb.2.3 - Abb.3.3.

dargestellt, aushakt.

Vor Beginn der Montageoperationen, muss man für eine

leichtere Handhabung des Geräts den Antifettlter B, wie in

Abb.2.2 - Abb.3.2. dargestellt, herausziehen.

Wenn man ein Modell mit Randabsaugungspaneel besitzt,

müssen vor Beginn dieser Operation folgende Phasen aus-

geführt werden:

- Das Paneel C önen, siehe Abb.2.1 - Abb.3.1.

- Wenn man eine Version mit drei Paneelen A besitzt, müssen

sie von den Befestigungszapfen ausgehakt werden, indem

man nach außen (Abb.3.4) zieht, und dann aus den Sicher-

heitszapfen N (Abb.3.4) im Inneren der Haube herausgezogen

werden. Für die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen. ACHTUNG! Während dieser Demontage- und

Montageoperation muss sichergestellt werden, dass das

Paneel fest angebracht ist, um ein zufälliges Herabfallen

zu vermeiden.

•Wandbefestigung:

Die Unterseite der Dunstabzugshaube an der Wand vorzeich-

nen und dabei die in Abb.4A angegebenen Maße sowie den

Mindestabstand von der Kochäche berücksichtigen (Abb.4B).

- Positionieren Sie die Befestigungsschablone an der Wand;

achten Sie dabei darauf, dass die Linie mit der zuvor gezeich-

neten übereinstimmt (siehe vorheriger Abschnitt).

- Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher (Abb.5).

- Befestigen Sie die 2 oberen Schrauben K und die Dübel, ohne

sie vollständig anzuziehen (Abb.5).

- Das Gerät an die Wand stellen, horizontal ausrichten und die

Schrauben K (Abb.6A) festziehen.

- Nach Beendigung der Einstellung, die Haube endgültig mit

den 2 Schrauben C (Abb.6B) befestigen.

- Verwenden Sie zur Geräteinstallation Schrauben und Dübel,

die für die jeweilige Wandart geeignet sind (zum Beispiel:

Betonwände, Wände aus Gipspappe usw.).

- Sollten die Schrauben und Dübel als Geräteausstattung

mitgeliefert werden, stellen Sie bitte sicher, dass diese für die

Art der Wand, an die das Gerät montiert werden soll, geeignet

sind.

•Befestigungderteleskopischen,schmückendenAn-

schlusstücke:

Abluftversion

- Die Abdeckung M aushaken und das Gitter E herausneh-

men (Abb.7).

- Das Stromkabel durch den Schlitz in der Abdeckung M wie

in Abb.9A.1 gezeigt, führen.

- Nehmen Sie den Kabeldurchgang H und setzen Sie ihn

zwischen das Versorgungskabel und dem Schlitz (Abb.9A.2).

- Das exible Rohr L (nicht inkl.) an die Dunstabzugshaube

anschließen (Abb.9B).

- Die Lüfterverkleidung M wieder anbringen und dabei darauf

achten, dass diese einwandfrei an den Fixierstiften befestigt

wird G (Abb.9B).

•VersionmitFilter:

- Die Abdeckung M aushaken und das Gitter E herausneh-

men (Abb.7).

- Das Stromkabel durch den Schlitz in der Abdeckung M wie

in Abb.8.1 gezeigt, führen.

- Nehmen Sie den Kabeldurchgang H und setzen Sie ihn

zwischen das Versorgungskabel und dem Schlitz Abb.8.2.

- Die Lüfterverkleidung M und das Gitter E befestigen; dabei

darauf achten, das es perfekt an den Sicherungsbolzen G

(Abb.8) angebracht wird.

•Extras:

Dieses Dunstabzugshauben-Modell kann auf Wunsch mit

einem Dekorkamin ausgestattet werden. Fragen Sie den

Händler Ihres Vertrauens danach.

Bevor man die Kaminverkleidung installiert, entfernt man die

Abdeckung M und löst die 4 Schrauben Q, die die Fixierstifte

G blockieren, siehe Abb.11.

•Installationvonmodellenmitdekorkamin:

Abluftversion

Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins.

Regulieren Sie die Breite des Haltebügels des oberen

Anschlusses (Abb.10.2). Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe

der Schrauben A so an der Decke, dass er auf einer Achse

mit der Dunstabzugshaube liegt; beachten Sie hierbei den

angegebenen Abstand von der Decke (Abb.10.1). Verbinden

Sie über ein Flex-Rohr L den Flansch F mit der Luftabzugs-

önung (Abb.12A).

Stecken Sie den oberen Kamin in den unteren und setzen Sie

das Gehäuse auf (Abb.12B).

Schieben Sie den oberen Kamin bis zum Haltebügel und

befestigen Sie ihn mit den Schrauben B (Abb.10.2).

Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversi-

on in die Filtrationsversion, beim Händler die Aktivkohlenlter

besorgen und die Montageanleitung befolgen.

•Umluftversion:

Achtung!

Die Filter müssen über Ihren Händler als Zubehör bestellt

werden.

- Um das Gerät von der Version mit DUNSTABZUG in die

Version mit FILTER umzurüsten, müssen bei Ihrem Händler

die Aktivkohlefilter als Zubehör bestellt werden. Es sind

zwei verschiedene Sätze erhältlich: einer mit nicht wieder

verwertbaren Filtern (Abb.13), und ein weiterer mit wieder

verwertbaren (waschbaren) Filtern (Abb.14).

- Anders als der traditionelle Kohlelter kann dieser Kohlelter

12 – 15 Mal gewaschen und so reaktiviert werden.

Bei normalem Gebrauch der Dunstabzugshaube sollte der

Filter alle 2 bis 3 Monate einmal gewaschen werden. Der

Filter kann im Geschirrspueler auf hoechster Termperatur und

Benutzung herkoemmlichen Geschirrspuelmittels gewaschen

- 15 -

werden. Nach dem Waschen trocknen Sie den Filter im Back-

ofen bei 100°C fuer 10 bis 15 Minuten, um ihn zu reaktivieren.

Der Filter wird seine Eigenschaften zur Geruchsbeseitigung

fuer ca. 3 Jahre behalten. Nach diesem Zeitraum sollte er

ausgetauscht werden.

- Sollte sich in der Verpackung ein Bügel wie jener auf Abb.14

benden, müssen die bereits in der Dunstanzugshaube befe-

stigten Schrauben abgeschraubt und der Bügel mit den zuvor

entfernten Schrauben angebracht werden.

- Zum Austausch der regenerierbaren Aktivkohlefilter Y die

Bügel von ihrem Sitz entfernen, indem sie nach außen gezogen

werden (Abb.14).

- Sollte Ihr Gerät keine Bügel besitzen so bedeutet dies, dass

Ihr Aktivkohlelter nicht wieder verwertbar ist (Abb.13).

Die Filter müssen am Dunstabzugsaggregat in der Dunstab-

zugshaube befestigt werden, indem sie in dieses eingeführt

und um 90 Grad gedreht werden, bis sie einrasten (Abb.13).

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor

Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin

empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs

noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen

Abzug der Kochdünste zu gewährleisten.

Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hängt entschei-

dend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der Wartung ab,

insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.

• Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft schweben-

den Fettpartikel zu fangen, daher kann er in unterschiedlichen

Zeitspannen verstopfen, je nach Gebrauch des Geräts.

- Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen mindestens alle

2 Monate die Antifett-Filter per Hand gereinigt werden; dazu

verwendet man neutrale, nicht scheuernde Reinigungsmittel

oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei niedriger Tempe-

ratur und kurzem Zyklus.

- Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verändert sein.

Diese Tatsache ist kein Grund für eine Beschwerde, damit er

ausgewechselt wird.

•DieAktivkohlefilterdienen dazu, die Luft, die in die Umge-

bung zurückgeleitet wird zu reinigen; sie haben die Aufgabe,

die unangenehmen Gerüche, die während des Garvorgangs

entstehen, zu beseitigen.

- Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen minde-

stens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die Sättigung der

Aktivkohle hängt davon ab, wie oft das Gerät benutzt wird,

vom Gartyp und von der Häufigkeit, mit der die Reinigung

des Antifett-Filters durchgeführt wird.

- Die regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen per Hand mit

neutralen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln gewaschen

werden oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei einer Tem-

peratur, die 65°C nicht überschreiten darf (der Waschzyklus

muss ohne Geschirr vollendet werden). Das überschüssige

Wasser entfernen ohne den Filter dabei zu beschädigen, die

Bauteile aus Kunststoff entfernen und das Vlies im Ofen min-

destens 15 Minuten lang circa bei einer Temperatur von max.

100°C trockenen. Um den regenerierbaren Aktivkohlefilter

wirkungsvoll zu erhalten, muss diese Operation alle 2 Monate

wiederholt werden. Max. alle drei Monate muss ein Auswech-

seln vorgenommen werden bzw. jedes Mal, wenn das Vlies

beschädigt ist.

•VorderMontagedesAntifett-Filtersunddesregenerier-

baren Aktivkohlefilters ist es unbedingt nötig sicherzustel-

len, dass diese gut getrocknet sind.

•DieHaubemusshäufigsowohlInnenalsauchAußen

gereinigt werden; dazu verwendet man ein mit denatu-

riertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht

scheuerndes Reinigungsmittel.

• Die Beleuchtungsanlage ist für den Gebrauch während des

Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine längere

Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen. Wird die Be-

leuchtung lange Zeit angelassen, wird die durchschnittliche

Lebensdauer der Glühbirne erheblich verringert.

• Wenn das Gerät mit einer serviceleuchte ausgestattet ist,

kann diese für die allgemeine anhaltende Beleuchtung der

Umgebung benutzt werden.

•Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise für die Reini-

gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung

der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird daher empfohlen,

die hier gegebenen Ratschläge zu befolgen.

•AustauschderHalogenlampen(Abb.15.1):

Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasab-

deckung C (an den kleinen Schlitzen anheben) ab.

Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus.

Achtung: fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloßen

Händen an.

•AuswechselnderLED-Lampen(Abb.15.2):

Wenn die Geräteversion eine LED Lampe vorsieht, muss diese

von einem spezialisiertem Techniker ausgewechselt werden.

•BedienungDerbeleuchtung(Abb.16) die SimboLbezeich-

nungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG

B = Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

F = TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten(*)

Gerätversion mit Funktion Geschwindigkeit INTENSIV: man

startet mit der DRITTEN Geschwindigkeit und hält die Taste E

2 Sekunden lang gedrückt, wodurch die intensive Geschwin-

digkeit 10 Minuten lang aktiviert wird, dann nimmt das Gerät

erneut die zuvor eingestellte Geschwindigkeit an.

Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt die LED-Anzeige.

Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen, drückt

man erneut die Taste E.

Bei einigen Modellen kann die Funktion auch mit der ersten

und der zweiten Geschwindigkeit aktiviert werden.

Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedrückt wird (bei

ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “clean air” aktiviert.

Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors für 10

Minuten pro Stunde mit der ersten Geschwindigkeit. Sofort

nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor mit der

1. Geschwindigkeit für die Dauer von 10 Minuten, während

dieser Zeit müssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig

blinken. Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus, und

die Led der Taste F leuchtet fest weiter, bis der Motor nach wei-

teren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet

und die Leds F und C wieder anfangen, 10 Minuten lang zu

blinken, und so weiter. Durch Drücken jeder beliebigen Taste

außer den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen

Funktionieren zurück (Beispiel: Wenn ich die Taste D drücke,

wird die Funktion “clean air” deaktiviert, und der Motor geht

sofort in die 2. Geschwindigkeit; wenn die Taste B gedrückt

wird, wird die Funktion deaktiviert).

(*) Die Funktion “TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN”

verzögert das Anhalten der Haube, die 15 Minuten mit der

zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gewählten

- 16 -

Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Leuchtet die Taste A alle 2 Sek. auf, müssen die Fettfilter

gereinigt werden.

- Leuchtet die Taste A alle 0,5 Sek. auf, müssen die Aktivkohle-

filter ausgewechselt oder gewaschen werden, je nach Filtertyp.

Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss

der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man

die Taste A für circa 5 Sek. gedrückt hält bis diese aufhört

zu blinken.

•Bedienung(Abb.17):

Taste A = schaltet die Beleuchtung ein/aus.

Taste B = schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät schaltet sich

in der ersten Saugstärke ein. Wenn die Haube eingeschaltet

ist, die Taste eine halbe Sekunde lang drücken, um sie abzu-

schalten. Ist die Haube in der ersten Saugstärke eingeschaltet,

ist es zum Abschalten nicht erforderlich, die Taste zu drücken.

Verringert die Geschwindigkeit des Motors.

Display C = zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit und die

Aktivierung der Timerzz-Funktion an.

Taste D = schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwindigkeit

des Motors. Wenn man, während die Haube in Betrieb ist, auf

die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich für 10 Minuten auto-

matisch die “Intensiv-Stufe” ein, dann geht die Haube wieder

auf die Geschwindigkeit zurück, welche vorher in Betrieb war.

Während der Funktion “Intensiv-Stufe” leuchtet das Display auf.

Taste E = Der Timer steuert die Zeit der Funktionen. Ab der Ak-

tivierung der Taste bleiben diese für 15 Minuten eingeschaltet

und werden dann ausgeschaltet. Der Timer kann durch erneu-

ten Druck auf die Taste E deaktiviert werden. Bei aktivierter

Timer-Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf

Blinklicht geschaltet sein. Befindet sich die Dunstabzugshaube

auf Intensivstufe, kann der Timer nicht aktiviert werden.

Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste E für 2 Sekunden

gedrückt, wird die Funktion “clean air” aktiviert. Diese bewirkt

das Einschalten des Motors für 10 Minuten jede Stunde auf der

ersten Leistungsstufe. Während dieser Funktionsweise muss

auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren

Segmente angezeigt sein. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet

der Motor ab und auf dem Display muss die Fix-Anzeige des

Buchstaben “C” ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach

weiteren 50 Minuten der Motor erneut für 10 Minuten startet,

und so weiter. Um zum normalen Betrieb zurückzukehren,

drückt man eine beliebige Taste außer der Leuchttasten. Für

die Deaktivierung der Funktion drückt man die Taste E.

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwindig-

keit mit dem Buchstaben F (Bsp. 1 und F), müssen die Fettfilter

gereinigt werden.

- Blinkt das Display C bei Änderung der Betriebsgeschwin-

digkeit mit dem Buchstaben A (Bsp. 1 und A), müssen die

Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewaschen werden, je

nach Filtertyp.

Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss

der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man

die Taste A für circa 5 Sek. gedrückt hält bis die Blinkanzeige

F oder A auf dem Display C erlischt.

•Bedienung(Abb.18) der beleuchtung die SimboLbezeich-

nungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG

B = Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

•MechanischeSteuerung(Abb.19)die Symbole sind im

Folgenden aufgeführt:

A = Taste LICHT/ON-OFF

B = Taste OFF/ERSTE GESCHWINDIGKEIT

C = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

Sollte die Abzugshaube in erster, zweiter oder dritter Ge-

schwindigkeit ausgeschaltet werden, nimmt diese den Betrieb

in derselben Geschwindigkeit wieder auf, sobald sie erneut

eingeschaltet wird.

KUNDENDIENST

Vor dem Verständigen des Kundendienstes.

Bei Nichtfunktionieren des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt

vor:

- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose

verbunden ist.

Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt werden

können: Schalten Sie das Gerät aus und beschädigen Sie es

nicht. Verständigen Sie den Kundendienst.

PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie?

Bitte denken Sie daran, für den Kundendienst die Produktken-

nung und Seriennummer (16 Zeichen beginnend mit der Ziffer

3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber

auf dem Typenschild im Geräteinneren finden.

Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze

des Technikers zu vermeiden, und außerdem die damit ver-

bundenen Kosten sparen.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,

WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 17 -

modo correcto, el usuario contribuye a prevenir consecuencias

negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación ad-

junta, indica que este producto no debe ser tratado

como residuo doméstico sino que debe ser entregado

a un punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la

eliminación de desechos. Para mayor información sobre el

tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto, llame

a la oficina local encargada, al servicio de recolección de de-

sechos domésticos o al negocio en el cual ha comprado el

producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

•Lasoperacionesdemontajeyconexióneléctricadeben

ser efectuadas por personal especializado.

•Utiliceguantesdeprotecciónantesderealizarlasope-

raciones de montaje.

•Instalacióneléctrica:

Importante! Controle los datos de la placa que se encuentra

en el interior del aparato:

- Si en la placa se encuentra el símbolo significa que el

aparato no debe ser conectado a tierra, por lo tanto siga las

instrucciones indicadas para la clase de aislamiento II.

- Si en la placa NO se encuentra el símbolo siga las instruc-

ciones correspondientes a la clase de aislamiento I.

Clase de aislamiento II

- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se debe

e conectar ningún cable a la toma de tierra.

El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez

instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin enchufe,

para conectarlo a la red eléctrica es necesario instalar entre

el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar

con una apertura mínima de 3 mm entre los contactos y

las dimensiones adecuadas para la carga, conforme con las

normas vigentes.

- La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la

siguiente manera:

MARRÓN = L línea

AZUL = N neutro.

Clase de aislamiento I

Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe conectarse

a la toma de tierra.

- La conexión a la red eléctrica debe efectuarse como sigue:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

JAUNE/VERT = terre.

Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le symbole

N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être raccordé à la

borne près du symbole de terre .

Durante la conexión eléctrica, controle que el enchufe de

corriente posea la conexión a tierra.

Después del montaje de la campana de aspiración, controle

que la posición del enchufe de alimentación eléctrica sea

fácilmente accesible. Si se conecta directamente a la red

eléctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un

interruptor omnipolar con una abertura mínima de 3 mm

entre los contactos, dimensionado con respecto a la carga y

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio-

nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad

en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para

un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado

para el uso en versión aspiradora (evacuación de aire hacia

el exterior - Fig.1B), filtrante (reciclaje del aire en el interior -

Fig.1A) o con motor exterior (Fig.1C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1. Preste atención si funcionan contemporáneamente una

campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman

el aire del ambiente y están alimentados por energía que no

sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del ambiente

el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la com-

bustión.

La presión negativa del local no debe superar los 4 Pa (4x10-5

bares). Para un funcionamiento seguro, realice primero una

adecuada ventilación del local. Para la evacuación externa,

aténgase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en el

interior del aparato) para constatar que la tensión y la poten-

cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexión sea

idóneo. En caso de dudas, recurra a un electricista calificado.

- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con

un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar

tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través de un

enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea bifásica

protegidos por un fusible 3A.

2.¡Atención!

En determinadas circunstancias los electrodomésticos

pueden ser peligrosos.

A) No intente controlar los filtros cuando la campana está

en funcionamiento.

B)Duranteelusoprolongadodelainstalacióndeilumina-

ciónoinmediatamentedespués,notoquelaslámparasni

las zonas adyacentes a ellas.

C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la

campana.

D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los filtros

y constituye un riesgo de incendio.

E) Controle constantemente los alimentos fritos para evitar

que el aceite sobrecalentado se prenda fuego.

F)Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimien-

to, desconecte la campana de la red eléctrica.

G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas

quenecesitendesupervisión.

H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.

I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente con apa-

ratos que queman gas u otros combustibles, el ambiente

debe estar adecuadamente ventilado.

L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando

las instrucciones, hay peligro de incendio.

Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma Eu-

ropea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Controlando que este producto sea eliminado de

ESPAÑOL

- 18 -

que cumpla con las normas vigentes.

• Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas o de

inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte más baja

de la campana debe ser de por lo menos 45 cm. Si debe usarse

un tubo de conexión compuesto de dos o más partes, la parte

superior debe estar fuera de la parte inferior.

No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que

circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos

de aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica.

Antes de efectuar las operaciones de montaje, para una más

fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los filtro/s anti-

grasa (Fig.2.2 - Fig.3.2).

- En el caso de montaje del aparato en la versión aspirante,

predisponer el orificio de evacuación aire.

• Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire con el

mismo diámetro que la boca de salida de aire. El uso de una

reducción podría disminuir las prestaciones del producto y

aumentar el ruido.

• Si el aparato se suministra con el casquete M sáquelo desen-

ganchándolo como se muestra en la Fig.2.3 - Fig.3.3.

Antes de realizar el montaje, para poder maniobrar mejor el

aparato saque el ltro antigrasa tirando de la manija B como

lo indica la Fig.2.2 - Fig.3.2.

Si se cuenta con un modelo con panel de aspiración perimetral,

antes de realizar esta operación, cumpla las siguientes fases:

- Abra el panel C como se indica en Fig.2.1 - Fig.3.1.

- Si se cuenta con la versión con tres paneles A desengánchelos

desde los pasadores de jación tirando hacia fuera (Fig.3.4) y

luego quite los pasadores de seguridad N (Fig.3.4) ubicados

dentro de la campana. Para volver a colocarlos realice la ope-

ración inversa.

¡ATENCIÓN!Durantelaoperacióndedesmontajeymonta-

je,cercióresedequeelpanelestébiensujetoparaevitar

caídas accidentales.

•Fijaciónenlapared:

Trace el lado inferior de la campana en el muro teniendo en

cuenta las medidas indicadas en la Fig.4A y la distancia mínima

que ha de dejarse desde la supercie de cocción (Fig.4B).

- Coloque la plantilla de jación sobre la pared, cuidando que

la línea coincida con la trazada en el párrafo anterior.

- Realice una marca y luego los oricios de jación (Fig.5).

- Fije los 2 tornillos superiores K y las espigas para pared (Fig.5).

Los tornillos no deben ser enroscados completamente.

- Coloque el aparato en la pared, alinéelo en posición horizon-

tal y atornille los tornillos K (Fig. 6A).

- Una vez nalizada la regulación, je la campana denitiva-

mente mediante los 2 tornillos C (Fig. 6B).

- En los distintos montajes utilice tornillos y espigas adecuados

para el tipo de pared (por ej. cemento armado, cartón de yeso,

etc.).

- Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el pro-

ducto, controle que sean adecuados para el tipo de pared a

la que se debe jar la campana.

•Instalaciónparamodelossinchimeneasdecorativas:

Versiónextractora

- Desenganche la cúpula M y quite la rejilla E (Fig.7).

- Haga pasar el cable de alimentación por la ranura de la cú-

pula M como se india en la Fig.9A.1.

- Coloque el pasahilos H entre el cable de alimentación y la

ranura (Fig.9A.2).

- Conecte el tubo exible L (no suministrado) a la campana

(Fig.9B).

- Vuelva a colocar el casquete M prestando atención a que se

enganche perfectamente a los pernos de jación G (Fig.9B).

•Versiónltrante:

- Desenganche la cúpula M y quite la rejilla E (Fig.7).

- Haga pasar el cable de alimentación por la ranura de la cú-

pula M como se india en la Fig.8.1.

- Coloque el pasahilos H entre el cable de alimentación y la

ranura Fig.8.2.

- Fije el casquete M y la rejilla E prestando atención a que se

enganche perfectamente a los pernos de jación G (Fig.8).

•Opcional:

Este modelo de campana puede poseer chimeneas decorativas

opcionales que se solicitan al revendedor.

Antes de instalar las chimeneas decorativas hay que quitar el

casquete M y destornillar los 4 tornillos Q que bloquean los

pernos de jación G como se indica en la Fig.11.

•Instalaciónparamodelosconchimeneasdecorativas:

Versiónextractora

Coloque la alimentación eléctrica dentro de la unión deco-

rativa.

Regule el ancho de la abrazadera de sostén de la unión superior

(Fig.10.2). Posteriormente fíjela al techo para que quede ali-

neada con la campana, utilizando los tornillos A y respetando

la distancia al techo indicada en la Fig.10.1.

Conecte la brida F al oricio de evacuación de aire, utilizando

el tubo exible L (Fig.12A).

Introduzca la unión superior dentro de la chimenea inferior y

apoye sobre el armazón (Fig.12B).

Extraiga la chimenea superior hasta el marco y fíjela con los

tornillos B (Fig.10.2).

Para transformar la campana de la versión aspiradora a la

versión ltrante, solicite a su vendedor los ltros al carbón

activo y seguir las instrucciones de montaje.

•Versiónltrante:

¡Atención!

Los ltros se deben encargar al revendedor como accesorio.

- Para transformar la campana de la versión de ASPIRACIÓN

en la versión FILTRANTE pida a su revendedor los ltros de

carbón como accesorio. Están disponibles dos tipos diferentes

de Kit, uno con ltros no regenerables (Fig.13) y otro con los

ltros regenerables (lavables) (Fig.14).

A diferencia de los otros ltros de carbón, este ltro rege-

nerable se puede lavar y volver a utilizar aproximadamente

entre 12 y 15 veces.

Con un uso normal de la campana, este ltro se debe limpiar

cada 2 o 3 meses. El ltro se puede lavar en lavavajillas a la

máxima temperatura utilizando un detergente común para

lavavajillas.

Después del lavado, para reactivar el ltro regenerable, es

necesario secarlo en el horno a 100ºC, de 15 a 20 minutos. El

ltro conservará su capacidad de absorción del olor durante

tres años, después deberá ser sustituido.

- Si en el embalaje encuentra una brida como la que se muestra

en la Fig.14 hay que desenroscar los tornillos ya jados en el

interior de la campana e instalar la brida con los tornillos que

se habían quitado antes.

- Para sustituir los filtros de carbón regenerables Y, es necesario

extraer los estribos de su lugar tirándolos hacia afuera (Fig.14).

- Si su producto no cuenta con una brida, quiere decir que el

ltro de carbón no es regenerable (Fig.13).

Estos se deben aplicar en el grupo de aspiración situado en

el interior de la campana, centrándolos respecto al mismo y

girándolos de 90 grados hasta el disparo de parada (Fig.13).

- 19 -

USO Y MANTENIMIENTO

• Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se

recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15

minutos después de haber nalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la reali-

zación de un correcto y constante mantenimiento; se debe

prestar una atención particular al ltro antigrasa y al ltro de

carbón activo.

•Elltroantigrasa cumple la función de retener las partículas

grasas en suspensión en el aire, por lo que se puede obstruir

en relación al tiempo de uso.

- Para prevenir el peligro de incendio, cada 2 meses máximo se

deben lavar los ltros antigrasa a mano, usando detergentes

líquidos neutros no abrasivos, o sino en el lavavajillas a baja

temperatura y ciclos breves.

- Después de algunos lavados puede cambiar de color. Esto no

da derecho a reclamar su sustitución.

•Losltrosdecarbónactivadosirven para depurar el aire

que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el objetivo de

atenuar los olores desagradables que genera la cocción.

- Los ltros de carbón activado no regenerables deben cam-

biarse cada 4 meses como máximo. La saturación del carbón

activado depende del uso más o menos prolongado del apa-

rato, del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie

el ltro antigrasa.

- Los ltros de carbón activado regenerables se deben lavar

a mano, con detergentes neutros no abrasivos, o sino en

lavavajillas a una temperatura máxima de 65 °C (el ciclo de

lavado debe realizarse sin vajilla). Quite el agua en exceso sin

dañar el ltro y quite también las partes plásticas, luego seque

la colchoneta en el horno durante al menos 15 minutos a una

temperatura máxima de 100 °C. Para que el funcionamiento

del ltro de carbón se mantenga ecientemente, debe repetir

esta operación cada 2 meses. Deben remplazarse cada 3 años

años como máximo, o bien cuando se dañe la colchoneta.

•Antesdevolveramontarlosltrosantigrasaylosltros

decarbónactivadoregenerables,selosdebesecarbien.

•Limpiefrecuentementelacampana,tantointernacomo

externamente,usandounpañohumedecidoconalcohol

desnaturalizado o detergentes líquidos neutros no abra-

sivos.

• La instalación de luz se diseñó para el uso durante la cocción

y no para usos prolongados de iluminación general del am-

biente. Emplearla de esta forma disminuye notablemente la

duración media de las lámparas.

• Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

•Atención:no respetar las advertencias de limpieza de la

campana y de sustitución y limpieza de los ltros comporta

riesgos de incendio. Por tanto, es recomendable atenerse a las

instrucciones sugeridas.

•Sustitucióndelaslámparashalógenas(Fig.15.1):

Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C ha-

ciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

•SustitucióndelaslámparasLED(Fig.15.2):

Si la versión del aparato es aquella con lámparas LED, para

sustituirlas es necesaria la intervención de un técnico espe-

cializado.

•Mandosluminosos(Fig.16) la simbología es la siguiente:

A = botón ILUMINACION.

B = botón OFF

C = botón PRIMERA VELOCIDAD.

D = botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E = botón TERCERA VELOCIDAD.

F = botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS (*)

Si su aparato está equipado con la función velocidad INTEN-

SIVA, partiendo de la TERCERA velocidad y manteniendo

presionado durante 2 segundos aproximadamente el botón

E, esta se activará por 10 minutos, luego de lo cual, regresará

a la velocidad configurada anteriormente.

Cuando la función se encuentra activada el LED parpadea.

Para interrumpirla antes de los 10 minutos, presione nueva-

mente el botón E.

En algunos modelos se puede activar la función también con

la primera y la segunda velocidad.

Presionando el botón F por dos segundos (con la campana

apagada) se activa la función “clean air”. Esta función enciende

el motor por 10 minutos cada hora en la primera velocidad.

Apenas sea activada la función, el motor parte con la 1°

velocidad por un período de 10 minutos, durante los cuales

deben relampagear los botones F y C contemporaneamente.

Terminado este período el motor se apaga y el led del botón F

se mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos. En ese

momento el motor reparte en la primera velocidad, los leds F

y C recomienzan a relampagear por 10 minutos y se repite el

ciclo. Presionando cualquier botón, a excepción de las luces, la

campana inmediatamente regresa a su funcionamiento normal

(ej. presionando el botón D se desactiva la función “clean air”

y el motor cambia a la 2° velocidad; presionando el botón B

la función se desactiva).

(*)La función “TIMER PARADA AUTOMATICA” retarda la

parada de la campana, que continuará a funcionar a la ve-

locidad seleccionada en el momento del encendido de esta

función, 15 minutos.

•Saturacióndelosfiltrosantigrasa/carbónactivo:

- Cuando el botón A centellea con una frecuencia de 2 seg.,

los filtros antigrasa deben ser lavados.

- Cuando el botón A centellea con una frecuencia de 0,5 seg.,

los filtros de carbón activado deben cambiarse o lavarse según

su tipo.

Después que se vuelve a colocar el filtro limpio, es necesario

reiniciar la memoria electrónica presionando el botón A du-

rante 5 seg. hasta que deje de centellear.

•Mandos(Fig.17):

BotónA=enciende\apaga las luces.

BotónB=enciende\apaga la campana. El aparato pone en

marcha en la 1° velocidad. Si la campana está encendida

apriete el botón 2 segundos para apagar. Si la campana está

en la 1° velocidad no hay que apretar el botón para apagar.

Disminuye la velocidad del motor.

Display C = indica la velocidad del motor seleccionada y la

puesta en marcha del timer.

BotónD=enciende la campana. Aumenta la velocidad del

motor. Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se intro-

duce la función intensiva por 10 minutos, después el aparado

vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de

la activación. Durante esta función el display relampagua.

BotónE= El Timer temporiza las funciones, al momento de la

activación, por 15 minutos después de que se han apagado. El

Timer se desactiva volviendo a oprimir el botón E. Cuando la

- 20 -

función Timer está encendida, en el display debe relampaguear

el punto decimal. No se puede activar si está funcionando la

velocidad intensiva del Timer.

Si oprime el botón E por un par de segundos, mientras el

aparato está apagado, se activa la función “clean air”.

Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos

por cada hora.

Durante el funcionamiento, se debe visualizar en el display

un movimiento giratorio de los segmentos periféricos.

Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga, y se visualiza la

letra “C” fija en el display, después de 50 minutos éste arranca

de nuevo por otros 10 minutos y así sucesivamente. Para

regresar al funcionamiento normal apriete cualesquiera de

los botones excepto el de la luz. Para desactivar la función

oprima el botón E.

•Saturacióndelosfiltrosantigrasa/carbónactivado:

- Cuando el display C centellea alternando la velocidad de

funcionamiento con la letra F (por ej.: 1 y F), deben lavarse

los filtros antigrasa.

- Cuando el display C centellea alternando la velocidad de

funcionamiento con la letra A (por ej.: 1 y A), los filtros de

carbón activado deben cambiarse o lavarse según su tipo.

Después que ha vuelto a colocar el filtro limpio, debe resetear

la memoria electrónica presionando el botón A durante 5 seg.

aproximadamente hasta que deja de centellear la señalación

F o A del display C.

• Mandosmecánicos(Fig.18) la simbología es la siguiente:

A = botón ILUMINACION.

B = botón OFF

C = botón PRIMERA VELOCIDAD.

D = botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E = botón TERCERA VELOCIDAD.

•Mandosmecánicos(Fig.19)a continuación se indican los

símbolos:

A = tecla LUZ/ON-OFF

B = tecla OFF/PRIMERA VELOCIDAD

C = tecla SEGUNDA VELOCIDAD

D = tecla TERCERA VELOCIDAD.

Si la tapa se apaga en la primera, segunda o tercera velocidad

en el momento en que se vuelve a encender, esta vuelve a

arrancar con la misma velocidad de funcionamiento configu-

rada al momento del apagado.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULADELPRODUCTO¿Dóndeseencuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

aparato. De este modo podrá ayudar a evitar desplazamientos

inútiles del técnico, ahorrando sobre todo en costos.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA-

ÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS.

Page is loading ...

Hoover HDM9000LX User manual

Hoover HDM9000LX User manual

Hoover HDM9000LX User manual

Related papers

Other documents