M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 1 von / of 8
1. Sichere Position des Statives /
Secure position of tripod
2. Bestandteile für Montage der Kranstütze /
Parts for assembling of column
3. 2 Teflonscheiben auflegen /
Assembling of two teflon-coated discs
4. Kranstütze auf M12 Schraube montieren /
Assembling of column on M12 screw
5. Teflon Beilagscheibe aufsetzen /
Put small teflon disc on M12 screw
6. Metallscheibe aufsetzen /
Mounting of shim
7. Mit M12 Mutter sichern /
Fix column with screw nut
8. M12 Mutter festziehen, Friktion einstellen
/ Fix screw nut - setting friction of pan axis
9.
Kranstütze sollte noch frei beweglich sein /
Column should move still free
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 2 von / of 8
10. Abdeckkappe Kunststoff aufsetzen /
Mount synthetic cap
11. Bremsbacken bündig für Montage
vorbereiten /
Brake calipers have to be flush with column
12. Falsche Position des Bremsbackens /
Wrong position of brake calipers
13. Basisrohr 3-4 für Kranstütze /
Basic segment (3-4) for column
14. Basisrohr mit Montageeinheit an der
Unterseite halten /
Basic segment with thread lower side
15. Basisrohr in Kranstütze legen /
Mount basic segment with column
16.
Pin der Kranstütze in Aussparung drücken
/ Press pin in the recess
17. Sternschraube sicher befestigen /
Fix screw securely
18. Zweites Kransegment montieren /
Mount second segment
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 3 von / of 8
19. Segmente 3 und 4 miteinander
verbinden/
Connect segment 3 and 4
20. Weiteres Segment mit Outrigger
montieren /
Connect the next segment with outrigger
21. Segmente 1und 2 miteinander verbinden
/ Connect segment 1 and 2
22. Krankopfsegment montieren
( und 1 )/
Mount segment of crane head ( und 1 )
23. Alle Segmente sicher mit beiliegenden
Schrauben (3 Stck. je Segment) verbinden /
Fix segments with screws (3 pcs. per
segment)
24. Turmseil Version 9 mit Schraube
montieren /
Mount tower wire version 9 with screw
25. Mit Imbusschlüssel sicher verbinden /
Fix it safe with a screw wrench
26. Steckverbindun
g Turmseil auf Turmrohr /
Connect wire piece with tower tube
27. Turmrohr aufrichten /
Erect tower tube
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 4 von / of 8
28. Turmseil kurz mit Spannschloss mit
Segment No. 1 verbinden /
Connect tower wire with segment No. 1
29. Spannschloss schließen /
Close rod strainer
30. Turmseil lang bis zum Kopfsegment
ziehen /
Pull tower wire to the top segment
31.
Haken mit dem Kopfsegment verbinden /
Connect clamp with top segment
32. Turmseil mit Klemmstück /
Tower wire with clamping piece
33. Klemmstück in Turmrohrposition bringen
/ Bring clamping piece in correct position
34. Klemmstück in die Aussparung klemmen
/ Put clamping piece in cut-out
35. Turmseil nachspannen /
Strain the tower wire
36. Durch Drehbewegung spannen /
Strain with rotating motion
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 5 von / of 8
37. Mit Kontermuttern sichern /
Fix with screw-nut
38. Seitliches Outriggerseil mit Endsegment
verbinden /
Connect wire with end segment
39. Haken des Seils sicher einhängen /
Hook in the clamp securely
40. Steckverbindung am Outrigger
positionieren /
Bring the wire in the right position
41. Steckverbinder sicher mit Outrigger
verbinden /
Connect the wire with the outrigger securely
42. Seil “kurz” an Segment No.1 sicher
einhaken / Hook the short wire in the clamp
of segment No. 1 securely
43. Seil am Kopfsegment einhaken/
Hook in the wire on the top segment
44. Spannschloss Segment 1 spannen /
Close rod strainer of segment 1
45. Klemmstück Seil mit Outrigger verbinden
/ Connect wire (clamping piece) with
outrigger
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 6 von / of 8
46. Spannschloss Kopfsegment schließen/
Close rod strainer of top segment
47. Klemmstück Seil mit Outrigger verbinden
/ Connect wire (clamping piece) with
outrigger
48. Spannschloss Kopfsegment schließen /
Close rod strainer of top segment
49. Montagebild vorne/
Main assembling front picture
50. Gewichtsträger mit Rohr verbinden
(Mittelloch Steckverbindung) /
Connect counterweight carrier with the tube
(central hole patch cord)
51. Montagebild /
Main assembling front picture
52. Feintrimmer mit Pinstift verbinden/
Connect the fine trimmer with a bolt
53. Endstück mit Gewichtsträger verbinden /
Connect the end piece with the weight carrier
54. Schraube des Stativbeins öffnen (Achtung
Pin muss gesteckt sein!) /
Open the screw of the tripod leg (Be sure that
the pin is sticking!)
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 7 von / of 8
55. Mit Drehbewegung das Stativ nivellieren
/ Leveling the tripod with a rotating motion
56. Schraube wieder sicher schließen /
Close the srew securely
57. Wasserwaage zur Kontrolle /
Spirit level as a check
58. Steuerseil mit Kranstütze verbinden /
Connect steering rope with crane supporting
stand
59. Krankopf mit Steckachse und
Kopfsegment verbinden /
Connect crane head with rod and crane
segment
60. Steckachse mit Mutter sichern /
Secure rod with nut
61.
Steuerseil sicher am Krankopf einhaken /
Hook the steering rope securely at the crane
head
62. Gewichte zum Tarieren auf Rohren mit
Sicherungsklammern sichern /
Secure weights for taring on pipes with
securing clips
63. Remote Head mit Krankopf sicher
verbinden /
Connect the remote-head safe with the crane
head
M
ONTAGEANLEITUNG
/
S
HORT
I
NSTRUCTION
M
ANUAL
Kurzanleitung / Short Instruction Manual - Crane 120 8 von / of 8
64. Sicherheitsabstand für freie Drehung
beachten /
Consider safety margin for free turn
65. Sicherungsseil des Remotehead mit
Sicherungshalter verbinden /
Connect the safeguard rope of the remote-
head with fuse holder
Bitte beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung!
Please consider the safety references in the manual!
/
