Samsung VP-MM11S User manual

$5

0(18

02'(

'&,1

:

7

+2/'

&+52.#;

&'.'6'

$'5

ϚϟΎϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΏΎΘϛ

ϚϳΪϳ ϦϴΑϱάϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΏΎΘϛΓ˯΍ήϗ ϰΟήϳ ˬΓΪΣϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

˱ϼΒϘΘδϣ Ϫϴϟ· ωϮΟήϠϟ ϪΑ υΎϔΘΣϻ΍ϭ ˱ϼϣΎϛ

Ύ˴˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο $)

ΕΎϨΤθϟ΍ ςΑέ ίΎϬΟ &&'

Ϟ΋Ύδϟ΍ϝΎΘδϳήϜϟ΍ΔηΎη /&'

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ

93006%/006%/006%/

ςϘϓ ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϡΰΣ ϡΪΨΘγ΍

έΎΠϔϧϼϟ ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϨϟ ϭ΃ ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΔϧϮΨδϠϟ νήόΘϟ΍ήτΨϟνήόΘΘγ ϻ·ϭ

ΓΪϤΘόϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΑ ϢΠϨΗ ϲΘϟ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϣ 6DPVXQJ Δϛήη ϞϤΤΘΗ ϻ

ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ ϦϣϑΪϬϟΎΑΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϲϔϳ

&((ϭ &((ϭ &((

82//4#4`KPFF ×

$5

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˻

́Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΕΎσΎϴΘΣ΍

̂ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

̂ ΔΑϮσήϟ΍ϒΜϜΗ ϝϮΣΕΎψΣϼϣ

̂ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϝϮΣΕΎψΣϼϣ

˺˹ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

˺˺ΔγΪόϟ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

˺˺ /&' ΔηΎη ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

˺˺ΔϣΪΨϟ΍ ϝϮΣ ΕΎσΎϴΘΣ΍

˺˺ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϝϮΣ ΕΎσΎϴΘΣ΍

˺˻Ε΍ΰϴϤϟ΍

˺˼ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

˺˽ ήδϳ΃ϭ ϲϔϠΧ ήψϨϣ

˺˾ϲϠϔγϭ ϲΒϧΎΟ ήψϨϣ

˺˿ /&' ΔηΎη

˺˿ ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ 0RYLH3OD\ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ 0RYLH5HFRUGϊοϭϲϓ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ

ήϬψΗϲΘϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ 

˺̀ ΓέϮμϟ΍ νήϋ 3KRWR9LHZΓέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ 3KRWR&DSWXUHϊοϭϲϓ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ

ήϬψΗϲΘϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ 

˺́03ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ 

˺̂ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ 9RLFH3OD\ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ 9RLFH5HFRUGϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ 

˻˹ϡΎψϨϟ΍ ςΒο 6\VWHP6HWWLQJVϒϠϤϟ΍΢ϔμΘϣ )LOH%URZVHU ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

˻˺ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ·ΐϴϛήΗ

˻˻ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϧΎϴλ

˻˽ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη

́ ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ϭ Ε΍έΎόηϹ΍

˺˻ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍

˺˽ ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

˻˺ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δϴϔϴϛ

82//4#4`KPFF ×

$5

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˼˼

˻˾ήηΆϤϟ΍ ϥϮϟ

˻˾ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ

˻˿02'( έί ϡ΍ΪΨΘγ΍

˻̀ ϒ΋ΎχϮϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγ΍

˻̀ϢϜΤΘϟ΍ ιήϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍

˻̀ 0(18 έί ϡ΍ΪΨΘγ΍

˻́ ',63/$< έί ϡ΍ΪΨΘγ΍

˻́'(/(7( έί ϡ΍ΪΨΘγ΍

˻̂ΕΎϔϠϤϟ΍ϭ Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ΔϴϨΑ

˼˹ ϪΘόγϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ

˼˻ ΔϘϓήϣήϴϏ 6'00& Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍

˼˼ ΔϘϓήϣήϴϏ 6'00

&

Γήϛ΍άϟ΍

ΔϗΎτΑ Ν΍ήΧ·ϝΎΧΩ·

˼˾ ϞϴΠδΘϟ΍

˼˾ ϞϴΠδΘϟ΍

˼˿ήϴϐμΘϟ΍ϭήϴΒϜΘϟ΍

˼̀ϞϴϐθΘϟ΍

˼̀/&'ΔηΎη ϰϠϋ ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ

˼́ΓΩΪόΘϤϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗ

˽˹ϞϴΠδΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ςΒο

˽˹ϢϠϴϔϟ΍ ϢΠΣ ςΒο

˽˺ϢϠϴϔϟ΍ ΓΩϮΟ ςΒο

˽˻ξϴΑϷ΍ Δϧί΍Ϯϣ ςΒο

˽˼ΞϣήΒϤϟ΍ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗνήόΘϟ΍ ΔΟέΩ ςΒοήϳϮμΘϟ΍ ϊοϭ ςΒο

˽˽ήϴΛ΄Η ςΒο

˽˾ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ (,6ςΒο 

˽˿ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο

˽̀ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ξϳϮόΗ %/&ςΒο 

˽́ ϲϤϗέϡϭϭίςΒο

˻˾ ˯ΪΒϟ΍

˼˽  ϮϳΪϴϓ0RYLH ϊοϭ

82//4#4`KPFF ×

˽˽

˽̂ϞϴΠδΘϟ΍ ϊοϭ ςΒο

˾˹ςΨϟ΍ΝήΧϞΧΩςΒο

˾˺νήόϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ςΒο

˾˺ ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣ ϑάΣ

˾˻ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ςΒο

˾˼ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣ Ϟϔϗ

˾˽ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣ Φδϧ

˾˿ ρΎϘΘϟϻ΍

˾˿έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍

˾̀ήϴϐμΘϟ΍ϭήϴΒϜΘϟ΍

˾́ νήόϟ΍

˾́ /&'ΔηΎη ϰϠϋ έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ νήϋ 

˾̂ΓΩΪόΘϤϟ΍ έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ νήϋ

˿˹

ρΎϘΘϟϻ΍

Ε΍έΎϴΧ ςΒο

˿˹ξϴΑϷ΍ Δϧί΍Ϯϣ ςΒο

˿˺ΞϣήΒϤϟ΍ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗνήόΘϟ΍ ΔΟέΩ ςΒοήϳϮμΘϟ΍ ϊοϭ ςΒο

˿˻

ήϴΛ΄Η

ςΒο

˿˼εϼϓ ςΒο

˿˽ ΓήϤΘδϣ ΔτϘϟ ςΒο

˿˾ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ (,6ςΒο 

˿˿ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο

˿̀ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ξϳϮόΗ %/&ςΒο 

˿́ ϲϤϗέϡϭϭίςΒο

˿̂νήόϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ςΒο

˿̂έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϑάΣ

̀˹ ΢΋΍ήθϟ΍ νήϋ ςΒο

̀˺ϲϤϗήϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍ ΐϴΗήΗϖϴδϨΗ '32)Δϔϴχϭ ςΒο 

̀˻έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Ϟϔϗ

̀˼έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Φδϧ

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˾˾ ΓέϮλ3KRWR ϊοϭ

$5

82//4#4`KPFF ×

̀˾Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ03 ϦϳΰΨΗ

̀˾Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϟ· 03ΕΎϔϠϣ Φδϧ 

̀˿ϞϴϐθΘϟ΍

̀˿03ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗ 

̀̀ 03 ϞϴϐθΗ Ε΍έΎϴΧ ςΒο

̀̀03ΕΎϔϠϣ ϑάΣ 

̀́έήϜΘϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςΒο

̀̂ ϥί΍ϮϤϟ΍ ςΒο

́˹ 03ΕΎϔϠϣ Ϟϔϗ 

́˺ 03ΕΎϔϠϣ Φδϧ 

́˼

ϞϴΠδΘϟ΍

́˼ΕϮμϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴΠδΗ 

́˽

ϞϴϐθΘϟ΍

́˽ ΕϮμϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗ 

́˾

ΕϮλ ϞϴϐθΗ 9RLFH3OD\ Ε΍έΎϴΧ ςΒο

́˾ ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϑάΣ 

́˿

ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭ ςΒο 

́̀

ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Ϟϔϗ 

́́

ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Φδϧ 

̂˹

Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ϭ΃ΕΎϔϠϤϟ΍ νήϋ 

̂˺

Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ϭ΃ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ 

̂˻

ΕΎϔϠϤϟ΍ ϝΎϔϗ 

̂˼

Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ϭ΃ΕΎϔϠϤϟ΍ Φδϧ 

̂˽

ϒϠϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ νήϋ 

̂˿

Γήϛ΍άϟ΍ ςΒο

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˾

́˻ ΕϮμϟ΍ϞΠδ˵ϣ9RLFH5HFRUGHU ϊοϭ

́̂ ϒϠϤϟ΍΢ϔμΘϣ)LOH%URZVHU ϡ΍ΪΨΘγ΍

̂˾ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ςΒο

̀˽ 03 ϊοϭ

$5

82//4#4`KPFF ×

̂˿

ϦϳΰΨΘϟ΍ ωϮϧ ΪϳΪΤΗ



̂̀

86% ϊοϭ ςΒο

̂̀86% ϊοϭ ςΒο 

̂́

Γήϛ΍άϟ΍ ςΒο

̂́ϒϠϤϟ΍ ϢϗέΔϔϴχϭ ςΒο 

̂̂

Γήϛ΍άϟ΍ ΔΌϴϬΗ 

˺˹˹

Γήϛ΍άϟ΍ ΔΣΎδϣ νήϋ 

˺˹˺

/&' ΔηΎη ςΒο

˺˹˺ ωϮτγ ςΒο 

˺˹˻

ΔηΎθϟ΍ ϥ΍Ϯϟ΃ ςΒο 

˺˹˼

ΖϗϭΦϳέΎΗ ςΒο

˺˹˼ ΖϗϭΦϳέΎΗ ςΒο 

˺˹˽

ΦϳέΎΘϟ΍ ϖϴδϨΗ ςΒο 

˺˹˾

ΖϗϮϟ΍ ϖϴδϨΗ ςΒο 

˺˹˿

ΖϗϭΦϳέΎΗ νήϋ ςΒο 

˺˹̀

ϡΎψϨϟ΍ ςΒο

˺˹̀ΕϮλΔϴΒϨΘϟ΍ςΒο 

˺˹́

˯ΪΑϊοϭςΒο 

˺˹̂

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ςΒο ΓΩΎϋ· 

˺˺˹

ΔϐϠϟ΍ΪϳΪΤΗ 

˺˺˺

ϲ΋ΎϘϠΗ ϕϼϏ· ςΒο 

˺˺˻

ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ Δϔϴχϭ ςΒο 

˺˺˼

έ΍ΪλϹ΍ ΕΎϣϮϠόϣ νήϋ 

˺˺˽86%

ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍

˺˺˽ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϘϧ 

˺˺˾3LFW%ULGJH

Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒτϟ΍ 

˺˺˿ 3&&DP

Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 

˺˺́ 86% ΔϬΟ΍ϭ ϞϴϐθΗ ΔΌϴΑ

˺˺́ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ 86%ϞϴλϮΗ 

˿

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

$5

˺˺̀ ΔϋϮϨΘϣΕΎϣϮϠόϣ

82//4#4`KPFF ×

˺˺́ϡΎψϨϟ΍ ΔΌϴΑ

˺˺̂Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΖϴΒΜΗ

˺˺̂'90HGLD3URΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ 

˺˻˹8OHDG9LGHR6WXGLR 

˺˻˺ϯήΧϷ΍ ΓΰϬΟ΄Α ϞϴλϮΘϟ΍

˺˻˺86%ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ 

˺˻˻ ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ ΔηΎθΑ ϞϴλϮΘϟ΍

˺˻˼ '9'ϮϳΪϴϔϟ΍ίΎϬΟ ϞΠδϤΑϞϴλϮΘϟ΍

˺˻˽ϯήΧ΃ ΔϴϤϗέ ΓΰϬΟ΃ Ϧϣ Γήϔθϣ ήϴϏ ΕΎϳϮΘΤϣ ϞϴΠδΗ

˺˻˾έϮμϟ΍ΔϋΎΒσ

˺˻˾ '32)ΔϴϨϘΘΑ ΔϋΎΒτϟ΍ 

˺˻˿ΎϬΘϧΎϴλϭ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϒϴψϨΗ

˺˻˿Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ

˺˻̀ ϞϜϴϬϟ΍ϒϴψϨΗ

˺˻̀ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

˺˻́ΔϳέΎτΒϟΎΑ ΔλΎΧ ΕΎϣϮϠόϣ

˺˻̂ΩϼΒϟ΍ ΝέΎΧ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍

˺˼˹ ϲΗ΍άϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ ΔηΎη

̀

˺˼˹ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˺˻˾ 

έϮμϟ΍ΔϋΎΒσ

$5

˺˼˽ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

˺˼˻ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

˺˼˿ αήϬϔϟ΍

82//4#4`KPFF ×

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ϭ Ε΍έΎόηϹ΍

́

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΕΎσΎϴΘΣ΍

ίΎϬΠϟ΍ϞτόΗ ϰϟ·ϥΎϳΩΆϳ Ϊϗ ΔΑϮσήϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎϓ ΐσέ ϥΎϜϣ ϲϓ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϊπΗ ϻ

O

ϦϴΘϠΘΒϣ ϦϳΪϴΑϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ βϤϠΗ ϻˬΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ϱΩΎϔΘϟ

O

βϤθϟ΍ ΔόηϷ νήόΘϠϟ ϞΛΎϤϣϞϜθΑ ήμΒϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϱϮϗ ˯Ϯο εϼϔϟ΍ϦϣΚόΒϨϳ ΚϴΣ ϦϳήΧϵ΍ Ϧϴϋ΃ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ εϼϔϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ 

O

ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ϑΪϬϟ΍ Ϧϋ εϼϔϟ΍ Ϊό˵ΑΔϓΎδϣ ϞϘΗ ϻ΃ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋ ˬϝΎϔσϸϟ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓέϮλρΎϘΘϟ΍ ΪϨϋ ΎϤϴγ έάΤϟ΍ϲΧϮΗ ΐΠϳΓήηΎΒϤϟ΍

ϡ΍Ϊϗ΃ ΙϼΛ

ΪϤΘόϣ 6DPVXQJΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϭ΃ ϊ΋ΎΑ Ώήϗ΄Α ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή˵ϴϓ ˬϢϴϠγ ϮΤϧϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ϞϤόϳ Ϣϟ΍Ϋ·

O

ϪΣϼλ· έάόΘϳ ϢϴδΟ ϒϠΗ Ι΍ΪΣ· ϰϟ· ϚδϔϨΑ ίΎϬΠϟ΍ ϚϔΑ ϚϣΎϴϗ ϱΩΆϳ ΪϘϓ

ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϒϴϔΧ ϒϴψϨΗ ϝϮϠΤϤΑΔϠϠΒϣ ˯ΎδϠϣ εΎϤϗ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ ˯ΎδϠϣϭ ΔϓΎΟεΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒ ˷ψϧ

O

ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘΒτϟΎΑ ήϴΒϛϒϠΗ Ι΍ΪΣ·ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ΎϬϧ· ΚϴΣ ˬϦϳΰϨΒϟ΍ ΎϤϴγˬΕΎΒϳάϤϟ΍Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϪϠϛ΂Ηϰϟ· ΔΤϟΎϤϟ΍ ϩΎϴϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍νήόΗ ϱΩΆϳ Ϊϗ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒ ˷ψϧ ΔΤϟΎϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ϭέΎτϣϷ΍Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ίΎϬΠϟΎΑ φϔΘΣ΍

O

ϞϴϐθΘϠϟ ˱΍ΰϫΎΟ ˯ΎΑήϬϜϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ βΒϘϤϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤΑ ˬάϔϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ βΒϘϤϟ΍ Ν΍ήΧ· ΐΠϳ ˬϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϣ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϔϟ

O

ϊϤδϟ΍ ϰϠϋ ΓήϴτΧϞϛΎθϣΔϠϳϮσΓΪϤϟ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϭ΃ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδϳΪϗ

O

 ϢΘϳ ϊϤδϟ΍ϞϛΎθϣ ΕΩ΍ί ˬϰϠϋ΃ ΕϮμϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϠϛ ϚόϤγ ϰϠϋ Ύ˱ϴΒϠγ ϚϟΫ ήΛΆϴδϓ ˬΔϠϳϮσΓΪϤϟ ϞΒϴδϳΩ́˾ Ϧϣ ϰϠϋ΃ ΕϮμϟ νήόΘΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· 

Ύ˱ΒϳήϘΗ ϞΒϴδϳΩ ́˹ϖϳήτϟ΍ϰϠϋ ˯ΎοϮπϟ΍ϯϮΘδϣ ϥϮϜϳϭϞΒϴδϳΩ˿˹ϰϟ·˾˹ ϝΪόϤΑ ΔϳΩΎόϟ΍ΔΛΩΎΤϤϟ΍ ˯΍ήΟ·

ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ˻˼ Ϧϣ Ϟϗ΃ ςγϮΘϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϥϮϜϳΓΩΎϋ ςγϮΘϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒπΑ ΓΪθΑ ϲλϮϳ 

α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϭ΃ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ϒϗϮΗ ϭ΃ ˬΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨΑ ϢϘϓ ˬΎϤϬϴΘϠϛ ϚϴϧΫ΃ ϯΪΣ· ϲϓ ϦϴϧήΑ Εήόη ΍Ϋ·

O

ΔϳέΎΨΑ ΔΟ΍έΩ ϭ΃ΓέΎϴγϭ΃ ΔΟ΍έΩ ΓΩΎϴϗ ˯ΎϨΛ΃ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ ϡΪΨΘδΗ ϻ

O

ϖσΎϨϤϟ΍ ξόΑ ϲϓ Ύ˱ϴϧϮϧΎϗ ήϣϷ΍ ΍άϫ ήψΤϳˬϚϟΫϰϠϋ ΓϭϼϋˬήϴτΧΙΩΎΤϟ νήόΘΗΪϘϓϻ·ϭ 

ΓήϴτΧ ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭϰϟ· ˭ΓΎθϤϟ΍έϮΒϋ ϖσΎϨϣ ϲϓ ΔλΎΨΑϭ ˬϖϳήτϟ΍ ϲϓ ΓέΎϴδϟ΍ ΓΩΎϴϗ ˯ΎϨΛ΃ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ 

ήϴδϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ϭ΃ ϦϳέΎϤΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϚϟΫϭ ˬΔτϴΤϤϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ϭ΃ Ϛϋ΍έΫ ΔϛήΣ ϝΎΠϣϲϓ ϥΫϷ΍ΔϋΎϤγ ϞΑΎϛ ΩϮΟϭ ϡΪϋϦϣ Ϊϛ΄Η ˬϚΘϣϼγϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ

O

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ΔψΣϼϣ ϰΟή˵ϳ %

ΔϣΪμϟ ΖοήόΗ Ύϣ ΍Ϋ· ϒϠΘϠϟ νήόΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔγΪϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ίΎϬΠϟΎϓ Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ φϔΣ ϰΟή˵ϳ %

ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ υΎϔΘΣϻ΍ϲϐΒϨϳ

$5

82//4#4`KPFF ×

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ϭ Ε΍έΎόηϹ΍

̂

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑΕ΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞΧ΍ΪΑ ϒΜϜΗ ΙϭΪΣϰϟ· ϮΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΊΟΎϔϤϟ΍ωΎϔΗέϻ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ %

ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠόϓ

ΞΘϨϤϟ΍ ϞΧ΍ΪΑϒΜϜΗΙϭΪΣ ϰϟ· ΩέΎΑ ϡϮϳϲϓ ϪΗέΩΎϐϣ ϭ΃ έΎΣϥΎϜϣϝϮΧΩ ϱΩΆϳ Ϊϗ %

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩϲϓΊΟΎϔϤϟ΍ ήϴϐΘϠϟ ϪοήόΗ ϞΒϗ ΔϴϜϴΘγϼΑ ΔΒϴϘΣ ϭ΃ϞϤΣ ΔΒϴϘΣ ϲϓΞΘϨϤϟ΍ ϊο ˬϒΜϜΘϟ΍ ϊϨϤϟ %

ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ΐΟϮϤΑ ΔϴϤΤϣ ϯήΧϷ΍ ΔϴΠϣήΒϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϡϼϓϷ΍ϭ '9' ι΍ήϗ΃ ϦϳϭΎϨϋϭ ϡϼϓϷ΍ ϮϳΪϴϓ ς΋΍ήηϭ ΔϴϧϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ %

ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ Ύ˱ϔϟΎΨϣ ήΒΘόϳϭ ΎϬϴϜϟΎϣ ϕϮϘΣ ϙΎϬΘϧ΍ ϰϟ· ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ΔϳΎϤΤϟ ΔόοΎΨϟ΍ Ω΍ϮϤϠϟ κΧή˵Ϥϟ΍ ήϴϏ ϞϴΠδΘϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗϭ

ΪόΗ ϪΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍6DPVXQJΞΘϨϤΑ ΔϘϓήϣ ϯήΧ΃ ϊΟ΍ήϣ Δϳ΃ ϭ΃ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫϲϓ ΎϫήϛΫ ΩέϭϲΘϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ϭΔϳέΎΠΘϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϓΎϛ %

ϦϴϴϨόϤϟ΍ ΎϬΑΎΤλ΄Α ΔλΎΧΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϝϮΣΕΎψΣϼϣ

ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

ΔΑϮσήϟ΍ϒΜϜΗ ϝϮΣΕΎψΣϼϣ

ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ˺˽˹ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˿˹ Ϧϣ ϰϠϋ΃ ΔόϔΗήϣ Γέ΍ήΣΕΎΟέΪϟ Δοήόϣ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ ˺

ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍ ΔόηϷΔοήόϣϭ΃ ϒϴμϟ΍ ϲϓ ΔϔϗϮΘϣ ΔϘϠϐϣΓέΎϴγϲϓ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϝϼΘΑΎΑ ΢ϤδΗ ϻ ˻

ΔΑϮσήϟ΍ έΩΎμϣϦϣ ήΧ΁ έΪμϣ ϱ΃ ϭ΃ΔΤϟΎϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϭ΃έΎτϣϷ΍ Ϧϋ΍˱ΪϴόΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑφϔΘΣ΍ 

ΔϴϟΎϋΔΑϮσέ ΕΎϳϮΘδϤϟΖοήόΗ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓΎϫήϤϏϢΗ Ύϣ ΍Ϋ·ϒϠΘϠϟΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛνήόΘΘγ 

$5

82//4#4`KPFF ×

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ϭ Ε΍έΎόηϹ΍

˺˹

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϪϨϣ ΖϳήΘη΍ ϱάϟ΍ Δ΋ΰΠΘϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϯΪϟ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮ˵ϳ %

ϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΑ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϧϮΤθϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥ΃Ϧϣ Ϊϛ΄Η %

ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϖϠϏ΃ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϗΎσ ήϴϓϮΘϟ %

˳ω΍Ω ήϴϐΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη ώϳήϔΗ ϡΪόϟ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϪϠϴϐθΗϑΎϘϳ· ϢΘϴδϓ ˬϖ΋ΎϗΩ ˾Ϧϋ ΪϳΰΗ ΓΪϤϟ ϪϠϴϐθΗ ϥϭΩ Ω΍ΪόΘγ΍67%<ϊοϭϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗΪϨϋ %

ϡΎϜΣΈΑ ΎϬόοϮϣϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η %

ΔϧϮΤθϣ ΞΘϨϤϟΎΑ ΔϘϓήϤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϲΗ΄Η ϻ %

ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϦϴόΘϳϭ

ΎϬϓϼΗ· ϰϟ· ΎϬσΎϘγ· ϱΩΆϳ ΪϘϓ ϚϳΪϳ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ςϘδΗ ϻ΃ ϰϠϋ ιήΣ΍ %

ϞϣΎϜϟΎΑ Ύ ˱ϏέΎϓΎϬϨΤη ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΏήδΘϠϟ ˱Δοήϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗϭ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ϒϠΗ ϰϟ· ήϤϴϟϮΑ ϡϮϴΜϴϟ ΔϳέΎτΑ ϦΤη ώϳήϔΗ ϱΩΆϳ %

ΎϬΑ ϦΤη ϱ΃ϲϘΒΗ ϡΪϋ ΪϨϋ ΎϬΟ΍ήΧ· ϰϠϋ ιήΣ΍ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ %

ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ΔΒϳήϏ ΓΩΎϣ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ ϞϴλϮΘϟ΍ϑήσ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ %

ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ˯ΎϬΘϧ΍ Ώ΍ήΘϗ΍ ΪϨϋ

4

Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΔϘϳήσ βϔϨΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΎϬΟ΍ήΧ· ΪϨϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ρΎϘγ· ϡΪϋϰϠϋ ιήΣ΍

4

$5

82//4#4`KPFF ×

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ϭ Ε΍έΎόηϹ΍

˺˺

˱ΓήηΎΒϣ βϤθϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑΕ΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ΔγΪϋ Ύ˱ϬΟϮϣ ήϳϮμΘϟΎΑ ϢϘΗ ϻ %

ήϳϮμΘϟ΍ ήόθΘδϣ ˬΕΎϨΤθϟ΍ ςΑέ ίΎϬΟ &&'ϒϠΗϲϓ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΐΒδΘΗΪϘϓ 

ΔγΪόϟ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

/&'ΔηΎη ϰϠϋϥϮϠϟ΍ ˯΍ήπΧ ϭ΃ ˯Ύϗέί ϭ΃ ˯΍ήϤΣ ρΎϘϧ ΔϘϴϗΪϟ΍ρΎϘϨϟ΍ ξόΑ ήϬψΗ ΎϤΑέ ϦϜϟϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϐϟΎΑ ΔϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγΎΑ/&' ΔηΎη ϊϴϨμΗ ϢΗ ˺

ΔϠΠδ˵Ϥϟ΍ έϮμϟ΍ϰϠϋ ϝΎϜηϷ΍ Ϧϣ ϞϜη ϱ΄Α ήΛΆϳ ϻϭΎ˱ϴόϴΒσ΍ ˱ήϣ΃ ρΎϘϨϟ΍ ϚϠΗ έϮϬχ ήΒΘόϳϭ

ΡϮοϮΑ ΓέϮμϟ΍ Δϳ΅έ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ΢Βμϳ ΪϗˬΔΣϮΘϔϣϖσΎϨϣ ϲϓ ϭ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΖΤΗ/&' ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ ˻

/&' ΔηΎηϒϠΗ ϲϓ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΐΒδΘΗΪϗϭ ˼

/&' ΔηΎη ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϚδϔϨΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ϝϭΎΤΗ ϻ %

ϯήΧ΃ ήσΎΨϣ ϭ΃ ήϴτΧ ϲΑήϬϛ ΪϬΠϟ ϚοήόΗϰϟ· ΎϬΘϟ΍ί· ϭ΃ ΔϴτϏϷ΍΢Θϓ ϱΩΆϳΪϘϓ %

ϦϴμΘΨϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ϲϟϮΌδϤϟ ΎϬϠϤϛ΄Α ΔϧΎϴμϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϙήΗ΍ %

ΔϣΪΨϟ΍ ϝϮΣ ΕΎσΎϴΘΣ΍

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϝϮΣ ΕΎσΎϴΘΣ΍

ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ κ΋ΎμΧβϔϧ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ϭ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΎϬΗΩΪΣϲΘϟ΍έΎϴϐϟ΍ϊτϘϟΔϧΎϴμϟ΍ ϲϨϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϓ ˬέΎϴϏϊτϗ ˯΍ήη ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· %

ϯήΧ΃ ήσΎΨϣ ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ˭ΓΪϤΘόϣ ήϴϏ έΎϴϏ ϊτϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ΞΘϨϳ ΪϘϓ %

$5

82//4#4`KPFF ×

ΔϴϤϗήϟ΍έϮμϠϟΔΘΑΎΛ ΍ήϴϣΎϛΔΠϣΪϣ ΔϴοΎϳέϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜϛϞϴϐθΗ 

M

ΔϴϧΎϜϣ· Ϧϋ ˱ϼπϓϦϴΗΰϴϤϟ΍ ϦϴΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ϊϣ ΔϴϤϗήϟ΍ ΓέϮμϠϟ ΔΘΑΎΛ ΍ήϴϣΎϜϛϭ ΔϴϤϗέ ΔϴοΎϳέ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϜϛ ΔϟϮϬδΑ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳΞϣΪϣ ϲϤϗέ ήϳϮμΗ ίΎϬΟϦϋ ΓέΎΒϋΞΘϨϤϟ΍

ήδϳϭ ΔϟϮϬδΑ ϞϴΠδΘϟ΍

ΔΘΑΎΜϟ΍ΔϴϤϗήϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋέϮλ ΓΩϮΟ 

M

ϞδϜΑ ϒϟ΃ ́˹˹ϲϓ ΓήϓϮΘϣ ϝΎΘδϳήϛ ΔηΎη ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞπϔΑ ϰμϗ΃ ΪΤϛ˽́˹î˿˽˹ΔϗΪϟ΍ήϓϮΘΗ 

[ Γήϣ Δ΋Ύϣ ϲϤϗήϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ 

M

ϲϠλϷ΍ ΎϬϤΠΣ Ϧϣ Γήϣ Δ΋Ύϣ ϰΘΣ έϮμϟ΍ ήϴΒϜΗ ϡΪΨΘδϤϠϟ ΢ϴΘϳ

7)7ί΍ήσ Ϧϣ ΔϧϮϠϣ/&' ΔηΎη 

M

ϝΎΤϟ΍ ϲϓΔϠΠδϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ νήϋ ΓΩΎϋ· ΔϴϧΎϜϣ· Ϧϋ ˱ϼπϓΔΤο΍ϭϭ ΔόλΎϧ ΍ ˱έϮλ ϥϮϟ ϒϟ΃ ˻˼˹ ΔϴϟΎόϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍Ϋ 7)7ί΍ήσ Ϧϣ/&'ΔηΎη ϚΤϨϤΗ 

(,6 ϲϧϭήΘϜϟϹ΍έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ 

M

ΔϴόϴΒτϟ΍ ί΍ΰΘϫϻ΍ ΕΎϛήΣ ϱΩΎϔΘΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ ήϴϏ έϮμϟ΍ ήϴϐμΗ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϜϤϳ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ 

M

ΔλΎΨϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΔϓΎοΈΑ ϢϠϴϔϟ΍ ϰϠϋιΎΧ ήϬψϣ˯Ύϔο· ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϴΘΗ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϨϟ 86% ϞϴλϮΗ ΔϬΟ΍ϭ 

M

86%ϞϴλϮΗ ΔϬΟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϟ· ϯήΧ΃ ΕΎϔϠϣ ϱ΃ ϭ΃ϡϼϓϷ΍ ΕΎϔϠϣϭ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϘϧ ϦϜϤϳ

ΓΪϳΪϋ ϕήτΑ ωΎΘϤΘγϼϟ ήΗϮϴΒϤϛ ΍ήϴϣΎϛ 

M

ϯήΧϷ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϘϴΒτΗϦϋ ˱ϼπϓ ˬΔϴ΋ήϣ Ε΍ήϤΗΆϣ ˯΍ήΟ·ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ήΒϋΔηΩέΪϠϟ ήΗϮϴΒϤϛ ΍ήϴϣΎϜϛ ϩάϫ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ

Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Ϟ΋Ύϫ έ΍ΪϘϤΑ ΕϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞϴΠδΗ 

M

ΔϠΠδϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛˬΔϘϓήϣήϴϏ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϲϓ ϭ΃ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϲϓ Ύϣ· ΎϬϨϳΰΨΗϭΕ΍ϮλϷ΍ ϞϴΠδΗ ϚϨϜϤϳ

ΎϬϴϟ· ωΎϤΘγϻ΍ϭ 03 ΕΎϔϠϣ ϞϳΰϨΗ 

M

ΔϘϓήϣ ήϴϏ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϭ΃ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ ΔϧΰΨϤϟ΍ 03ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ ϚϨϜϤϳ ˬΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ 

ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑΕ΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϠπϔϤϟ΍ ϚΗΎϴϨϏ΄Α ϊΘϤΘγ΍

ΓΩΪόΘϤϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ Δϐϟ 

M

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ νήόϟ ΓΩΪόΘϣ ΔϴΒϨΟ΃ ΕΎϐϟ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϢϋΪΗ 

ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ 26'ΔϤ΋ΎϗϦϣ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭϷ ΔϠπϔϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ

ΩΪόΘϤϟ΍ βΑΎϘϟ΍ 

M

ϮϳΪϴϓϭ ΕϮλ ΝήΧ ϞΧΩ βΑΎϗ ϭ΃ ϥΫ΃ ΔϋΎϤδϛ ΩΪόΘϤϟ΍βΑΎϘϟ΍ ϞϤόϳ

ςϘϓ ΪΣ΍ϭ βΑΎϘΑ ϒ΋ΎχϮϟ΍Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ

Ε΍ΰϴϤϟ΍

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍

˺˻

$5

82//4#4`KPFF ×

˺˼

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ΔϘϓήϣ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

%

ήϤϴϟϮΑ ϡϮϴΜϴϟ ΔϳέΎτΑ ˺

ΩΩήΘϣ ϲΑήϬϛ έΎϴΗ ΊϳΎϬϣ ˻

ϮϳΪϴϓΕϮλ ϞΑΎϛ ˼

86% ϞΑΎϛ ˽

Ϊϳ ΔϟΎϤΣ ˾

ϊϳήδϟ΍ϞϴϟΪϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΏΎΘϛ ˿

Ξϣ΍ήΒϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ̀

ΔγΪόϟ΍˯ΎτϏ ́

ϞϤΤϟ΍ΔΒϴϘΣ ̂

ϥΫ΃ ΎΘϋΎϤγ ˺˹

ϞϳϮσ ϲο΍ήΘϓ΍ήϤϋΕ΍Ϋ ΔϳέΎτΑ ˺˺

>ΕΎψΣϼϣ @

ήϓϮΘΗϦϜϟϭ ˬ93006%/ϊϣ ΔϘϓήϣ ϥϮϜΗ ϻ ϲϫϭ 93006%/006%/ ϊϣϲγΎγ΃ ϖΤϠϤϛ ΔϘϓήϣ ϥΫϷ΍ ΕΎϋΎϤγ ϥϮϜΗ %

ϱέΎϴΘΧ΍ ϖΤϠϤϛ

6DPVXQJ ΔϣΪΧΰϛήϣϭ Ϟϴϛϭ ϯΪϟ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˯΍ΰΟϷ΍ ήϓϮΘΗ %

6DPVXQJ(OHFWURQLFVΔϛήθΑΔλΎΨϟ΍ ΐϳϮϟ΍ ΔΤϔλ Ϧϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ΕϮμϟ΍ ήϴϔθΗϚϓΞϣ΍ήΑϭ ϞϴϐθΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ΙΪΣ΃ϭ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϞϳΰϨΗϚϨϜϤϳ %

ZZZVDPVXQJFRP

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ϮϳΪϴϔϟ΍ΕϮμϟ΍ ϞΑΎϛ



˼ ΩΩήΘϣϲΑήϬϛ έΎϴΗΊϳΎϬϣ˻ ήϤϴϟϮΑ ϡϮϴΜϴϟ ΔϳέΎτΑ



˺86% ϞΑΎϛ˽

ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ́ Ξϣ΍ήΒϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍̀

ϊϳήδϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΏΎΘϛ



˿ Ϊϴϟ΍ ΔϟΎϤΣ˾

ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ΔϳέΎϴΘΧ΍ ΕΎϘΤϠϣ

ϥΫ΃ ΎΘϋΎϤγ

˺˹ϞϳϮσ ϲο΍ήΘϓ΍ ήϤϋ Ε΍Ϋ ΔϳέΎτΑ˺˺

$5

ϞϤΤϟ΍ ΔΒϴϘΣ̂

82//4#4`KPFF ×

ήδϳ΃ϭ ϲϔϠΧ ήψϨϣ

/&' ΔηΎη ˺

'(/(7( έί ˻

',63/$< έί ˼

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϋΎϤδϟ΍ ˽

ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ έί ˾

03ΖϴΒΜΗ03+2/' ΡΎΘϔϣ ˿

ϦΤθϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍  ϞϴΠδΘϟ΍ ήηΆϣ ̀

3/$< έί ́

ϑΎϘϳ·ϞϴΠδΗ έί ̂

>:7@ΡΎΘϔϣ˺˹

ϖϓ΍Ϯϣ ˬϦϴϤϴϠϟ ˬέΎδϴϠϟ ˬϞϔγϷ ˬϰϠϋϷϢϜΤΘϟ΍ ιήϗ ˺˺

0(18 έί ˺˻

02'( έί ˺˼

'&,1 βΑΎϗ ˺˽

ΩΪόΘϤϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ˺˾

˺˽

ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

>ΔψΣϼϣ @

ΪΤΘϣϮϳΪϴϓϭ ΕϮλΝήΧ ϞΧΩβΑΎϗϭϥΫ΃ΔϋΎϤγϮϫ ΩΪόΘϤϟ΍βΑΎϘϟ΍

%

0(18

02'(

'&,1

:

7

+2/'

&+52.#;

&'.'6'

˺

˼

˻

˾ ˿˽

́

̀

˺˺

˺˻

˺˼

˺˽

˺˾

˺˹

̂

0(18

02'(

'&,1

:

7

+2/'

&+52.#;

&'.'6'

ϥΫϷ΍ ϲΘϋΎϤγϞϴλϮΗ Δϴϔϴϛ

ϥΫϷ΍ ϲΘϋΎϤγ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ

Ϯϫ ΎϤϛΩΪόΘϤϟ΍βΑΎϘϟΎΑ

ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΢οϮϣ

$5

82//4#4`KPFF ×

˺˾

ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

ϲϠϔγϭ ϲΒϧΎΟ ήψϨϣ

ΔγΪόϟ΍ ˺

εϼϔϟ΍ ˻

ΔϳέΎτΒϟ΍ ˼

ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ΡΎΘϔϣ ˽

ϲϣΎϣϷ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ˾

86% άϔϨϣ ˿

ϲϠΧ΍Ω ϥϮϓϭήϜϴϣ ̀

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΤΘϓ ́

Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϲΛϼΛ ϞϣΎΤϟ΍βΒϘϣ ̂

ΔϟΎϤΤϟ΍ ϑΎτΧ ˺˹

ϰμϗ΃ ΪΤϛΖϳΎΑΎΠϴΟ ˻ ϥΎΘϣΪΨΘδϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΎΘϗΎτΑ

6'

00&

˺

˽

˼

˺˹

86%

00&6'

˻

̀

˿

́

̂

ήδϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍!

˾

΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϖϠόϤϟ΍ ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ Ε΍ΫϮϳΪϴϔϟ΍

$5

>ΔψΣϼϣ @

εϼϔϟ΍ Δϔϴχϭ 93006%/ ήϓϮϳ ϻ

%

82//4#4`KPFF ×

/&' ΔηΎη ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

˺˿

ϢϠϴϔϟ΍

ϞϴϐθΗ0RYLH3OD\ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ 0RYLH5HFRUG ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗ 0RYLH5HFRUG ϊοϭ

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ΓέϮμϟ΍ϢΠΣήηΆϣ ˻

ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟήηΆϣ ˼

ξϴΑϷ΍ Δϧί΍Ϯϣ ήηΆϣ ˽

ήϳϮμΘϟ΍ ϊοϭ ήηΆϣ ˾

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˿

ήϴΛ΄Θϟ΍ ήηΆϣ ̀

 ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ξϳϮόΗήηΆϣ ́

 ΓέΆΒϟ΍ήηΆϣ ̂

ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ ήηΆϣ ˺˹

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ˺˺

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ˺˻

Ω΍Ϊόϟ΍ ˺˼



ϲϘΒΘϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϲπϘϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍



ΔψΣϼϤϟ΍ϭ ήϳάΤΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˽

ϑΎϘϳϹ΍ϞϴΠδΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˾

ϱήμΒϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ήηΆϣ ˺˿

ϲϤϗήϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ήηΆϣ ˺̀

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˻

ϲϟΎΤϟ΍νήόϟ΍ήηΆϣ ˼

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϴϐθΗ 3OD\ ˾

ϒϟΎΘϟ΍ϒϠϤϟ΍ήηΆϣ ˿

ήϳήϤΘϟ΍ ςϳήη ̀

ΩΪόΘϤϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ΍ ήηΆϣ ́

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̂

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ˺˹

ΔϴϟΎΤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ έϮμϟ΍ Ω΍Ϊϋ ˺˺

ΓέϮμϟ΍ϢΠΣήηΆϣ ˺˻

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˼

ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ήηΆϣ ˺˽

Ω΍Ϊόϟ΍ ˺˾



ϞΠδ˵Ϥϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϲπϘϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍



ϢϠϴϔϟ΍ϞϴϐθΗ 0RYLH3OD\ ϊοϭϢϠϴϔϟ΍ϞϴϐθΗ 0RYLH3OD\ ϊοϭ

/QXG

2NC[



1-

!

'4414

˺

˼

˻

̀

́

̂˺˹˺˺

˽

˾

˿

>ΕΎψΣϼϣ @



Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ  ΔϣϼόϟΎΑ ΓΰϴϤϤϟ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹΎΑυΎϔΘΣϻ΍ ϢΘϳ Ϧϟ

%

93006%/ ί΍ήτϟ΍ ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃Ε΍ήηΆϣ ΪϤΘόΗ %

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ Ε΍ήηΆϣ ΪϤΘόΗ %

6

(



5GRKC

4GEQTFKPI

56$;

#/



K

˺

˼

˻

˽

˾

̀ ˺̀

˿

̂

́

˺˹

˺˺˺˻˺˼˺˾

˺˽

9

6

:

:

˺˿



#/

:





˺˻

˺˼ ˺˺

˺˽

˻

˺˾

$5

82//4#4`KPFF ×

˺̀

$5



ΓέϮμϟ΍ νήϋ 3KRWR9LHZΓέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ 3KRWR&DSWXUH ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

/&' ΔηΎη ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˻

ϲϟΎΤϟ΍νήόϟ΍ήηΆϣ ˼

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ νήϋ 9LHZ ˾

ήϳήϤΘϟ΍ ςϳήη ήηΆϣ ˿

ΩΪόΘϤϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ΍ ήηΆϣ ̀

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ́

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ̂

έϮμϟ΍ Ω΍Ϊϋ ήηΆϣ ˺˹

ΔϴϟΎΤϟ΍ΓέϮμϟ΍

ϲϤϗήϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍ ΐϴΗήΗϖϴδϨΗ '32) ήηΆϣ ˺˺

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˻

ϖϟΰϨϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ˺˼

ΓέϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ 3KRWR&DSWXUH ϊοϭΓέϮμϟ΍ νήϋ 3KRWR9LHZ ϊοϭΓέϮμϟ΍ νήϋ 3KRWR9LHZ ϊοϭ

>ΕΎψΣϼϣ @

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑΕ΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ  ΔϣϼόϟΎΑ ΓΰϴϤϤϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹΎΑ υΎϔΘΣϻ΍ϢΘϳ Ϧϟ %

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ Ε΍ήηΆϣ ΪϤΘόΗ %

εϼϔΑ Ωϭΰϣ ήϴϏ 93006%/ί΍ήτϟ΍ %

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ξϴΑϷ΍ Δϧί΍Ϯϣ ήηΆϣ ˻

ήϳϮμΘϟ΍ ϊοϭ ήηΆϣ ˼

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˽

ήϴΛ΄Θϟ΍ ήηΆϣ ˾

 ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ξϳϮόΗήηΆϣ ˿

 ΓέΆΒϟ΍ήηΆϣ ̀

ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ ήηΆϣ ́

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̂

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ˺˹

ΔψΣϼϤϟ΍ϭ ήϳάΤΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˺

ΓΩΪόΘϤϟ΍ ΔτϘϠϟ΍ ήηΆϣ ˺˻

εϼϔϟ΍ ήηΆϣ ˺˼

ϱήμΒϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ήηΆϣ ˺˽

ϲϤϗήϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ήηΆϣ ˺˾



%CRVWTKPI

#/

5GRKC

˺

˼

˻

˿

̀

́

˺˹ ̂˺˻˺˼ ˺˺

˽

˾

˺˾

9

6

:

:

˺˽

/QXG

8

KGY



1-



˿

̀

˺

˼

˻

́

̂˺˹˺˺

˾˽

˺˺

˻

˺˻

˺˹



#/





5NKFG

˺˼

82//4#4`KPFF ×

/&' ΔηΎη ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

˺́

03 ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

03 ϊοϭ

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϒϠϤϟ΍ Ϣγ΍ ήηΆϣ ˻

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˼

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϴϐθΗ 3OD\ ˾

ήϳήϤΘϟ΍ ςϳήη ήηΆϣ ˿

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̀

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ́

ϲπϘϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍Ω΍Ϊόϟ΍ ̂

έ΍ήϜΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˹

Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ΩΪόΘϣ ήηΆϤϟ΍ ˺˺

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϒϠϤϟ΍ Ϣγ΍ ήηΆϣ ˻

ϥΎϨϔϟ΍ήηΆϣ ˼

ΖΒϟ΍ ϝΪόϣ ϦϴϴόΘϟ΍ ϝΪόϣ ˽

ϞϴϐθΘϟ΍ ήηΆϣ ˾

ϡΪϘΘϟ΍ ςϳήη ήηΆϣ ˿

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ΚΤΑ 6HDUFK ̀

ϲϠϜϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϲπϘϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ Ω΍Ϊόϟ΍ ́

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ /LVW ̂

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ3OD\3DXVH ˺˹

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ

ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ήηΆϣ ˺˺

ϥί΍ϮϤϟ΍ ήηΆϣ ˺˻

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˺˼

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ˺˽

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ˺˾

ϒϠϤϟ΍ϢϗέήηΆϣ ˺˿

ϲϟΎϤΟϹ΍ϲϟΎΤϟ΍

03 ϊοϭ

>ΕΎψΣϼϣ @

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ Ε΍Ω΍ΪϋϹΎΑυΎϔΘΣϻ΍ ϢΘϴγ %

ϥΎϨϔϟ΍ Ϣγ΍ Δϣϼόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϞϤΘθϤϟ΍ 03 ϒϠϣ νήόϴγ %

Ύ˱ϴϟΎΧ ήμϨόϟ΍ ϙήΘΘϓ ˬΔϣϼϋ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋΔϠϤΘθϤϟ΍ ήϴϏ 03ΕΎϔϠϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ΃ 

/QXG

2NC[



1-

.KHGKUEQQNOR

'XGT[VKOGOR

6QZKEOR

&QPVRWUJOGOR

.QXG[QWOR

˺

˻

́˺˹ ̂ ̀

˿

˾

˽

˼

5GCTEJ



2CWUG

1-

.KUV

.KHGKUEQQNOR

5YGGVDQZ



5VGTGQ

-*\

-DRU

212

˺˾˺˿ ˺˽

̀ ́

̂

˺˹

˺

˻

˼

˽

˾

˿

˺˺

˺˼

˺˻

$5

82//4#4`KPFF ×

˺̂

$5

/&' ΔηΎη ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ 9RLFH3OD\ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ 9RLFH5HFRUG ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϒϠϤϟ΍ Ϣγ΍ ήηΆϣ ˻

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˼

ΖΒϟ΍ ϝΪόϣϦϴϴόΘϟ΍ ϝΪόϣ ˽

ϞϴϐθΘϟ΍ ήηΆϣ ˾

Ω΍Ϊόϟ΍ ˿

ϲϘΒΘϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲπϘϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̀

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ́

ΕϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ 9RLFH5HFRUG ϊοϭ

>ΔψΣϼϣ@

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ε΍Ϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ Ε΍Ω΍ΪϋϹΎΑυΎϔΘΣϻ΍ ϢΘϴγ %

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˻

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˼

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϴϐθΗ 3OD\ ˾

ήϳήϤΘϟ΍ ςϳήη ήηΆϣ ˿

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̀

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ́

ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ ήηΆϣ ̂

ϲϟΎϤΟϹ΍ϲϟΎΤϟ΍

ϲπϘϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍Ω΍Ϊόϟ΍ ˺˹

έ΍ήϜΘϟ΍ ήηΆϣ ˺˺

Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ΩΪόΘϣ ήηΆϤϟ΍ ˺˻

ΕϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ 9RLFH3OD\ ϊοϭ

/QXG

2NC[



1-

#/

#/

#/





5VQR

#/

59#89#8



5VGTGQ

-*\

-DRU

˺

˻

˼

˽

˾

˿

́

̀

ϒϠϤϟ΍ Ϣγ΍ ήηΆϣ ˺

ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήηΆϣ ˻

ϞϴϐθΘϟ΍ ήηΆϣ ˼

ϡΪϘΘϟ΍ςϳήηήηΆϣ ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ΚΤΑ 6HDUFK ˾

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ /LVW ˿

Ω΍Ϊόϟ΍ ̀

ϞΠδ˵Ϥϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϲπϘϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ 3OD\3DXVH6WRS ́

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϑΎϘϳ·

ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ήηΆϣ ̂

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˺˹

ϲϟΎϤΟϹ΍ϲϟΎΤϟ΍ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ ήηΆϣ ˺˺

ΕϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ 9RLFH3OD\ ϊοϭ

#/

59#89#8







5GCTEJ

2CWUG

1-

.KUV

5VGTGQ

-*\

-DRU

˾

˿

́

˼

˽

˺

˻

̂

˺˹

˺˺

̀

̀˺˺ ˺˹ ̂ ́

˺

˻

˿

˾˽

˼

82//4#4`KPFF ×

˻˹

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ϲϟΎΤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍ΪϠΠϤϟ΍ήηΆϣ ˻

ϲϟΎΤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ήηΆϣ ˼

ϝΎϔϗϹ΍ήηΆϣ ˽

Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ΩΪόΘϣ ήηΆϤϟ΍ ˾

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˿

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϴϐθΗ 3OD\ ̀

ήϳήϤΘϟ΍ ςϳήη ήηΆϣ ́

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ̂

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ˺˹

ϲϟΎϤΟϹ΍ϲϟΎΤϟ΍ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ ήηΆϣ ˺˺

ϒϠϤϟ΍ ΢ϔμΘϣ )LOH%URZVHU ϊοϭ

/QXG

2NC[

1-

&%+/55&8%

&%#/,2)

&%#/,2)

&%#/,2)

&%#/,2)



/QXG

2NC[

1-

˺

̂˺˹

˻

˼

/&' ΔηΎη ϢϜΤΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϊϗϮϣ

ϡΎψϨϟ΍ ςΒο 6\VWHP6HWWLQJVϒϠϤϟ΍΢ϔμΘϣ )LOH%URZVHU ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

ϊοϮϟ΍ ήηΆϣ ˺

ΔϤ΋ΎϘϟ΍Δϣϼϋ ˻

Ω΍ΪϋϹ΍ήμϨϋ ˼

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ϞϘϧ 0RYH ˽

ΓΪϋΎδϣ ΡΎΘϔϣ ΪϳΪΤΗ 6HOHFW ˾

ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ήηΆϣ ˿

Γήϛ΍άϟ΍ ωϮϧ ήηΆϣ ̀

ϡΎψϨϟ΍ ςΒο 6\VWHP6HWWLQJV ϊοϭ

5[UVGO5GVVKPIU

/QXG

5GNGEV

1-

5:1&

7FS

5VQTCIG6[RG

'ZVGTPCN

+PVGTPCN

˺

˻

˼

˿̀

˽

˾

́

˽

˺˺

˾

̀˿

$5

82//4#4`KPFF ×

Page is loading ...

Samsung VP-MM11S User manual

Samsung VP-MM11S User manual

Related papers

Other documents