Samsung LE32M61BS User guide

íÖãÖÇßáéê á

êßÑäéäêàëíÄãßóçàå

ÖäêÄçéå

LE32M6

LE40M6

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª

‰Îﬂ Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂÒﬂ ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ‚ËÓ·¥‚ Samsung Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛:

www.samsung.com/global/register

ÖäêÄççß åÖçû

ÑàëèãÖâ èä

äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçñß (Pßê)

íÖãÖíÖäëí

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 1

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

çÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÔË ‚Ë·Ó¥

Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (4:3) ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ SD

(ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á

ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).

ïÓ˜‡ ˆËÙÓ‚Â ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂ·‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË

Ì‡ ¯ËÓÍÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ (16:9) Û ÙÓÏ‡Ú¥ HD,

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚¥˘‡ÌÌﬂ ¥ÌÓ‰¥ ÔÓÍ‡ÁÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË,

ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (4:3) ¯ÎﬂıÓÏ

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î¥‚ Û ˆËÙÓ‚Û ÙÓÏÛ,

‡ÎÂ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ ·ÓÍË ÂÍ‡ÌÛ

Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÔË ‚Ë·Ó¥

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (16:9) ‰Îﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ

SD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á

ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 1080i).

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ ÒË„Ì‡ÎË ÍÎ‡ÒÛ HD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ

ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛

1080i).

èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ

HD Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (4:3) Á ‚Ë·‡ÌËÏ

ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ "16:9" ‡·Ó "Panorama" ‚Ë

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ‡ÎÂ ‚ÂıÌ¥È ¥

ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â Ó·¥Á‡ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó ‚ÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ „‡ÌËˆ¥, ‡

Ú‡ÍÓÊ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 2

• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥˘‡ÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ SD (‡·Ó ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥

ÒË„Ì‡ÎË Á ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥˘‡ÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ SD (Á ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛).

• èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

(Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó) ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥

(Á ‚Ë·‡ÌËÏ ÂÊËÏÓÏ 4:3).

çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ﬂ

Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥

HD (16:9), ¥ÌÓ‰¥ Ú‡ÌÒÎ˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓ„‡ÏË,

ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ÂÍ‡ÌÛ (4:3) ¯ÎﬂıÓÏ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î¥‚ ‚

ˆËÙÓ‚Û ÙÓÏÛ. èË ˆ¸ÓÏÛ Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡

ÒÚÓÓÌ‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚Ëﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ó·¥Á‡ÌËÏË.

• èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ DVD-, CD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ‚

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (21:9)

Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (16:9) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

• èË Á’π‰Ì‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‡·Ó ¥„Ó‚Óª

ÍÓÌÒÓÎ¥ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚Ë·ÓÓÏ

ÂÊËÏÛ 4:3.

üÍ˘Ó Á’π‰Ì‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚,

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ‡·Ó ¥„Ó‚Û ÍÓÌÒÓÎ¸ Á

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË

Ù¥Î¸Ï ‡·Ó „‡ÚË ‚ „Û Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ (4:3) ‡·Ó

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (21:9) ÂÊËÏ¥, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ

·ÓÍË ‡·Ó ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â

Ó·¥Á‡ÌÓ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 3

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-2

áÏ¥ÒÚ

èßÑ’∏ÑçÄççü íÖãÖÇßáéêÄ ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé êéÅéíà

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.................................................................................................................. 4

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ .............................................................................................................. 5

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ................ 7

- á’π‰ÌÛ˛˜¥ ÔËÒÚÓª (DTV/DVD) ......................................................................................... 7

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚ .................................................................. 7

- éÅëãìÉéÇìÇÄççü .......................................................................................................... 7

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ˜Ë DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ ........................................................................... 7

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI/DVI ........................................................................................................ 8

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ..................................................................................................... 8

- è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ..............................................................................................................8

- Kensington Lock ................................................................................................................... 8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÛÒ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ..................................... 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÙÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) .................................................... 10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì ............................................................................................. 11

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ........................................................................................ 12

èÂÂ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ .................................................................... 13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ............................................................ 14

Plug and Play (ì‚¥ÏÍÌË ¥ Ô‡ˆ˛È).......................................................................................... 15

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ............................................................................................................................... 16

çÄãÄòíìÇÄççü äÄçÄãßÇ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚........................................................................................ 17

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ.................................................................................................. 18

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ............................................................................................................... 20

ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ .......................................................................................... 21

èËÒ‚ÓπÌÌﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚...................................................................................................... 22

íÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔËÈÌﬂÚËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡ÎÛ........................................................... 23

çÄãÄòíìÇÄççü áéÅêÄÜÖççü

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ................................................................................................ 24

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ..................................................................................... 25

áÏ¥Ì‡ ÍÓÎ¥ÌÓ„Ó ÚÓÌÛ.............................................................................................................. 26

Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó Ù‡·Ë˜ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ .................................... 26

áÏ¥Ì‡ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .................................................................................................... 27

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰Û................................................................................................................... 27

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó èò (ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏ¥‚) ............................................. 28

DNIeTM (Digital Natural Image engine - ÏÂı‡Ì¥ÁÏ “èËÓ‰ÌÂ ˆËÙÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ”)... 29

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÓÏ ..............................................................................................................30

ÑËÌ‡Ï¥˜Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ¥ÒÚ¸....................................................................................................... 31

Ñ‡Ú˜ËÍ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥................................................................................................................... 32

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Û ÂÊËÏ¥ "ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌˆ¥" (Pßê)............................................ 33

çÄãÄòíìÇÄççü áÇìäì

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ............................................................................................................35

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ............................................................................................... 36

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ........................................................................................................ 36

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Á‚ÛÍÛ............................................................................................................ 37

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ .......................................................................................... 37

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 2

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-3

áÏ¥ÒÚ

çÄãÄòíìÇÄççü áÇìäì

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ SRS TSXT .............................................................................................. 38

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ .......................................................................... 39

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ .................................................................................................. 40

ÇË·¥ ÇÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ .................................................................... 40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ‰Îﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ...................................................... 41

çÄãÄòíìÇÄççü óÄëì

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.................................................................. 42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ .................................................... 43

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ........................................................ 44

ÄÍÚË‚Û‚‡ÌÌﬂ Child Lock (á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) .................................................................... 45

ßçòß çÄãÄòíìÇÄççü

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ ...................................................................... 46

ÇË·¥ ÏÂÎÓ‰¥ª (Melody) .................................................................................................... 46

ÇË·¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ .................................................................. 47

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ÒË„Ì‡ÎÛ.................................................. 48

çÄãÄòíìÇÄççü äéåè’ûíÖêÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

(‚ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥ Windows XP) .......................................................................................... 49

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡ èä ...................................................................... 50

ÉÛ·Â ¥ ÚÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .................................................................. 51

áÏ¥Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.............................................................................................. 52

Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ëı¥‰ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .......................................................... 53

ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì

ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ........................................................................................................ 54

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.......................................................................... 54

ÇË·¥ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ........................................................................ 55

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Fastext ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ............................ 56

êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÇàäéêàëíÄççü

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

........................ 57

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ .................................................... 58

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ ............................................................ 60

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ................................................................................................ 62

îÛÌÍˆ¥ª ÔÓ‚ÓÓÚÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË .......................................................................................... 62

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÏÍ‡ äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ‡, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Í‡‰¥ÊÍË...................................... 63

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª .......................................... 64

ÖÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏË (èä)

............................................................................................ 65

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‚Ë‚Ó‰¥‚

.......................................................................................... 66

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

................................................ 67

ç‡ÚËÒÌÛÚË Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ èËÏ¥ÚÍ‡

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 3

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-4

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

SOURCE

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì‡Á‚Ë ‚Ò¥ı Ì‡ﬂ‚ÌËı

‚ıÓ‰¥‚ ÒË„Ì‡ÎÛ (TV, áÓ‚Ì¥¯.1, áÓ‚Ì¥¯.2, AV, S-Video,

Component, èä, HDMI).

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ¥È

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ‡·Ó

ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸. ÇÓÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÇË·¥ Í‡Ì‡Î¥‚. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

¥ÁÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. (çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Û‚¥ÏÍÌÛÚË

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚.)

(ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÅÎËÏ‡π ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË Û‚¥ÏÍÌÛÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ¥

Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (Ñä)

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ì‡ ˆÂ

Ï¥ÒˆÂ.

éÔÚË˜ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Â„ÛÎ˛π ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡ ¯ÎﬂıÓÏ

‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¥ı Ó·'πÍÚ¥‚. ñÂÈ

‰‡Ú˜ËÍ Ô‡ˆ˛π ÔË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ Ñ‡Ú˜ËÍ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥.

ÑËÌ‡Ï¥ÍË

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 4

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-5

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

(‚ı¥‰)

[ÉÌ¥Á‰‡ Ì‡

·ÓÍÓ‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥]

[ÉÌ¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥]

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡Û‰¥Ó- ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚Ò¥ ˆ¥ ÔËÒÚÓª

‚ËÏÍÌÂÌÓ.

è¥‰’π‰ÌÛ˛˜Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û, ˘Ó· ÍÓÎ¥ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡‚ Á ÍÓÎ¸ÓÓÏ Í‡·ÂÎ˛.

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 5

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-6

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· ÒË„Ì‡Î Ì‡‰ıÓ‰Ë‚ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á Ú‡ÍËı ‰ÊÂÂÎ:

Ç¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË

á ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

á ÏÂÂÊ¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

á’π‰ÌÛ˛˜¥ ÔËÒÚÓª (DTV/DVD)

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ (“PR”, “PB”, “Y”) ÔÓÁ‡‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‡ ¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ DTV ˜Ë DVD.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Â Í‡Ì‡Î¥‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ˆËÙÓ‚Â ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ (‡·Ó

DVD ÔÓ„‡‚‡˜), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ‡ ÈÓ„Ó ‰Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó (

“PR”, “PB”, “Y”) ÓÁ’πÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- êÓÁ’πÏË Y, P

Ú‡ P

Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ÔËÒÚÓﬂı (‰ÂÍÓ‰Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ˜Ë DVD) ˜‡ÒÓÏ

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ Y, B-Y Ú‡ R-Y ‡·Ó Y, Cb Ú‡ Cr.

-è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥ RCA ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “

R - AUDIO - L” ÔÓÁ‡‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ˜Ë DVD.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚

è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ˜Ë S-VIDEO ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÔÓ„‡‚‡˜ DVD ˜Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ RCA ÓÁ’πÏË “R - AUDIO - L”,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓ˛.

åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

()

, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

éÅëãìÉéÇìÇÄççü

- äÓÌÂÍÚÓ ‰Îﬂ ¥ÌÊÂÌÂ‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ˜Ë DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ˜Ë DVD ‰Ó ÓÁ’πÏÛ SCART ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ˜Ë DVD

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Â Í‡Ì‡Î¥‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ (‡·Ó DVD

ÔÓ„‡‚‡˜), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (‡·Ó DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡), ‡ ÈÓ„Ó ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰

êÓÁ’πÏ

SCART 1 (EXT 1)

SCART 2 (EXT 2)

Video Audio (R/L) S-Video RGB Video+Audio (R/L)

í¥Î¸ÍË ‚Ëı¥‰ TV

áÓ‚Ì. ÏÓÌ¥ÚÓ

(TV, áÓ‚Ì¥¯.1, áÓ‚Ì¥¯.2, AV, S-VHS)

Çı¥‰ ÇËı¥‰

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 6

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-7

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI/DVI

- è¥‰ÚËÏÛπ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ‡Û‰¥Ó‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓﬂÏË, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI (‰ÂÍÓ‰ÂË Í‡Ì‡Î¥‚

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÅ, DVD ÔÓ„‡‚‡˜¥, ‡Û‰¥Ó‚¥‰ÂÓÔËÈÏ‡˜¥ Ú‡ ˆËÙÓ‚¥ ÚÂÎÂÔËÈÏ‡˜¥).

- ÑÎﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ÔËÒÚÓﬂÏË HDMI ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ Á‚ÛÍÛ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ôÓ Ú‡ÍÂ HDMß?

- HDMI, ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÍÓÎ¥ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡·ÂÎ˛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÚËÒÍ‡ÌÌﬂ. Ç¥Ì Á‚ÂÚ¸Òﬂ “ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ” ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ

˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Í¥Î¸Í‡ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚ (ÒËÒÚÂÏ‡ 5.1).

ê¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê HDMI ¥ DVI ÔÓÎﬂ„‡π ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔËÒÚÓª HDMI ÏÂÌ¯¥ Á‡ ÓÁÏ¥ÓÏ, Ï‡˛Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛

ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ HDCP (ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ıËÒÚÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ¥Á ¯ËÓÍËÏ ÒÔÂÍÚÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ) ¥

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ.

- ÑÎﬂ DVI Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ÔËÒÚÓﬂÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ HDMI/DVI.

ÑÎﬂ Á’‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ DVI-HDMI ‡·Ó DVI-HDMI ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜, ‡ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á‚ÛÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ “

R - AUDIO - L” Ì‡ DVI.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÚËÔÛ D-Sub ‰Ó ‚ıÓ‰Û èä (PC (PC IN)) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û, ‡ ¥Ì¯ËÈ

Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÚË Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

- á'π‰Ì‡ÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ÓÁ’πÏ “AUDIO (PC IN)”, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ¥ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Á‚ÛÍÓ‚Óª ÔÎ‡ÚË ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥ RCA ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “R - AUDIO - L” ÔÓÁ‡‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜Ë ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó DVD ÚÂ‡ÚÛ.

Kensington Lock

- ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÏÍ‡ äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ‡, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Í‡‰¥ÊÍË

" Ì‡ ÒÚÓ. 63.

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ „Ì¥Á‰‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÍ‡ “äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ” ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Â˘Ó ¥Ì‡Í¯ËÏ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ ÇËı¥‰ SCART2 ¥ ‚Ëı¥‰ Audio

êó Scart, AV, S-Video Component, èä, êó Scart, AV, S-Video Component, èä,

HDMI HDMI

ÇËÏÍ. ÓÒÌ.

ÇËı¥‰ Ì‡ ÇËı¥‰ Ì‡ ÇËı¥‰ Ì‡ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ

Á‚ÛÍÛ Off (ÇËÏÍ.)

„Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

ÇËÏÍ. ÓÒÌ.

ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ

Á‚ÛÍÛ On (ì‚¥ÏÍ.)

çÂÏ‡π ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÅÂÁ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÛ

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 7

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÛÒ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 41)

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ÁÏ¥Ì¥Ú¸

·‡Ú‡Âª, ‡ ÚÓ‰¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û “RESET”

‚ÔÓ‰Ó‚Ê 2-3 ÒÂÍÛÌ‰.

ëÚÓÔ-Í‡‰

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 25)

ç‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ÔÎËÌÛÚË ﬂÒÍ‡‚Â Ò‚¥ÚÎÓ.

ÇËÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ áÇá

(ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 31~32)

ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÔÛÎ¸Ú Ñä ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚,

‰ÂÍÓ‰Â‡.

(Refer to pages 55~57)

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 11)

èﬂÏËÈ ‚Ë·¥ ÂÊËÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 46)

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 34)

ÇË‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12)

êÖÜàå DNIe

ìÇßåä./Çàåä./ÑÖåéçëíêÄñßü

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 27)

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 34)

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 35)

-á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

-áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)

îìçäñß∫ Pßê

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 31~32)

SOURCE : ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

SWAP : á‡Ï¥Ì‡ Ï¥ÒˆﬂÏË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

Ú‡ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

SIZE : ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ‰Îﬂ áÇá

(ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

POSITION

: ÇË·¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

áÇá (ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

ÇË·¥ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‰ÊÂÂÎ

ÒË„Ì‡ÎÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 46)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÛÒÓÓÏ Û ÏÂÌ˛

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12)

ÇË·¥ ‚‡¥‡ÌÚÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 22)

èﬂÏËÈ ÔÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ èä

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 48~51)

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 25)

ÇË·¥ SRS TSXT

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36)

ÇËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12)

-ç‡ÒÚÛÔÌËÈ Í‡Ì‡Î

-èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12)

èÓÍ‡ÁÛπ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚Ë·‡ÌÂ

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÚ‡Ì

·‡Ú‡Âª.

ìèêÄÇãßççü ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçéå/DVD



èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ



ëíéè





ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ



èÖêÖåéíìÇÄççü ÇèÖêÖÑ

SET(ìëíÄçéÇäÄ)

(

‰Ë‚. ÒÚÓ.

55~57)

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 8

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÙÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)

¥Ì‰ÂÍÒ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

P: ç‡ÒÚÛÔÌ‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

P: èÓÔÂÂ‰Ìﬂ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ: ÑÓÍÎ‡‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 52~54

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ/Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÛ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

(LIST/FLOF)

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ìÚËÏ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÔÓÎﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 9

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-10

1 èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û

AAA

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÁÌ‡ÍË “+” Ë “-” Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÒıÂÏ¥, ÁÓ·‡ÊÂÌ¥È ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ¥ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ

Ï¥Òˆ¥, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‰Ó 7 ÏÂÚ¥‚

‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

(èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ·‡Ú‡ÂÈ

‚ËÒÚ‡˜‡π ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ¥Í.)

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ Ô‡ˆ˛π!

èÂÂ‚¥ÚÂ Ú‡ÍÂ:

1. óË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡?

2. óË ÔÂÂÔÎÛÚ‡Ì‡ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚?

3. óË Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òﬂ Á‡ﬂ‰ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚?

4. åÓÊÎË‚Ó, ÒÚ‡‚Òﬂ Á·¥È ‚ ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥ ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ??Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÓÁÂÚÍË?

5. óË π ÔÓ·ÎËÁÛ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ˜Ë

ÌÂÓÌÓ‚‡ ‚Ë‚¥ÒÍ‡?

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-11

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ÈÏÂÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡ÔÛ„‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÏÂÂÊ¥ 50 ˜Ë 60 Éˆ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

POWER

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ„‡Ï‡, ﬂÍÛ ‚Ë

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÙÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ (0–9) ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ

ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ( / ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì, ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

äÓÎË ‚Ë ‚ ÔÂ¯ËÈ ‡Á ‚ÏËÍ‡πÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ﬂÍ‡ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÔË

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ÏÂÌ˛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 14).

4 ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

˘Â ‡Á.

ÑÎﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÂÌÂ„¥ª, ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ. å‡π ÒÂÌÒ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÂÂ„Îﬂ‰ Ì‡ ÌÂÚË‚‡ÎËÈ

˜‡Ò (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÖÍ‡Ì Á„‡ÒÌÂ, ¥ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ ÊÓ‚ÚÓ„‡ﬂ˜ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

(

POWER

), ˆËÙÓ‚¥ ÍÎ‡‚¥¯¥ (0~9) ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚

(/)

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡‰Ó‚„Ó

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓÎË ‚Ë ª‰ÂÚÂ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ).

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚¥‰ ÏÂÂÊÂ‚Óª

ÓÁÂÚÍË ¥ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË.

èÂÂ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 11

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-12

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ:

ÇË·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ¥ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒËÒÚÂÏË ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

ì Ì‡‚Â‰ÂÌ¥È ÌËÊ˜Â Ú‡·ÎËˆ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÍÌÓÔÍË ¥ ªıÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, ﬂÍ¥

Ì‡È˜‡ÒÚ¥¯Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡

ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

~ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰‚ÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÛ ‚‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‰Û„Û ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÔÂ¯Óª ˆËÙË. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ Í‡Ì‡Î Á Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

MUTE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ

˘Â ‡Á ‡·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÍÌÓÔÓÍ / .

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ËÍÎËÍÛ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

‡·Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

EXIT

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÒËÒÚÂÏË ÂÍ‡ÌÌËı

ÏÂÌ˛ ¥ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ï¥Ê

ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

‡·Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó

Ô‡‡ÏÂÚ‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ENTER

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ.

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 12

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-13

Plug and Play (ì‚¥ÏÍÌË ¥ Ô‡ˆ˛È)

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

‚ËÍÎËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ·‡ÁÓ‚Ëı Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í¥ Ô‡‡ÏÂÚË:

1 üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Start

Plug & Play

ñÂÈ Ì‡ÔËÒ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ﬂÍËÈÒ¸ ˜‡Ò, ÔÓÚ¥Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

åÓ‚‡

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó .

èÂÂÎ¥˜Û˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÏÓ‚Ë.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á 21 ÏÓ‚.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË

‚Ë·‡ÌËÏ ‚‡¥‡ÌÚÓÏ

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ﬂ‚Ì¥ Ú‡Í¥ Ó·Î‡ÒÚ¥:

ÅÂÎ¸„¥ﬂ - ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡ - ßÒÔ‡Ì¥ﬂ - î‡Ìˆ¥ﬂ -

ßÚ‡Î¥ﬂ - ç¥‰ÂÎ. - ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ - ò‚Âˆ¥ﬂ -

ÇÂÎËÍÓ·. - ëı. ∏‚ÓÔ‡ - ßÌ¯¥

5 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚‡¯Û

ä‡ªÌÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Á

‚Ë·‡ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ èÛÒÍ.

6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

èÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ¥ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÇË·Â¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ˜Ë ı‚ËÎËÌË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó .

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜Ì¥ „Ó‰ËÌË ˜Ë ı‚ËÎËÌË,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó .

(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ

Ì‡ ÒÚÓ. 40)

8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡¯Ëı

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

èËπÏÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

, ÔÓÚ¥Ï ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ Í‡Ì‡Î,

ﬂÍËÈ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ.

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 13

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-14

Plug and Play (ì‚¥ÏÍÌË ¥ Ô‡ˆ˛È)

ôÓ· ÒÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª...

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

3 ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ

Plug & Play

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

5 ÑÓÍÎ‡‰Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Á Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È

ÒÚÓ¥Ìˆ¥.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ﬂÍ˘Ó ÒË„Ì‡Î Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ¥ èä.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ﬂÍ‡ ·Û‰Â

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÔË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ Ì‡Á‚ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛ Ú‡

¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

4 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

åÓ‚‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÂÂÎ¥˜Û˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÏÓ‚Ë.

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó .

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á 21 ÏÓ‚.

6 ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 14

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚÓÚÌËı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ (‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌËı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í‡ªÌË, Û ﬂÍ¥È ‚Ë ÔÂÂ·Û‚‡πÚÂ). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔËÁÌ‡˜Û‚‡Ì¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Ù‡ÍÚË˜ÌËÏ ˜Ë ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡Ï. é‰Ì‡Í ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË ‚Û˜ÌÛ ¥ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Í‡Ì‡ÎË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ

ä‡ªÌ‡

4 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÇË·Â¥Ú¸

Í‡ªÌÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‡·Ó .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ﬂ‚Ì¥ Ú‡Í¥ Í‡ªÌË:

ÅÂÎ¸„¥ﬂ - ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡ - ßÒÔ‡Ì¥ﬂ - î‡Ìˆ¥ﬂ - ßÚ‡Î¥ﬂ -

ç¥‰ÂÎ. - ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ - ò‚Âˆ¥ﬂ - ÇÂÎËÍÓ·. -

ëı¥‰Ì. ∏‚ÓÔ‡ - ßÌ¯¥

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

6 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

, Û ﬂÍÓÏÛ ‚Ë·‡ÌÓ

ÔÛÌÍÚ

èÛÒÍ

7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

ì ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Ó·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ Ô¥‰ÏÂÌ˛

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Á

èÛÒÍ Ì‡ ëÚÓÔ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓ¯ÛÍ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ä‡Ì‡ÎË ÒÓÚÛ˛Ú¸Òﬂ ¥

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÛ, ÍÓÚËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ªıÌ¸ÓÏÛ

ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ (ÔÂ¯ËÏ

Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ Í‡Ì‡Î Á Ì‡ÈÌËÊ˜Ó˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛, ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï –

Á Ì‡È‚Ë˘Ó˛). èÓÚ¥Ï ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ„‡Ï‡, ﬂÍ‡ ·ÛÎ‡

Ó·‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU .

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ÌÂ Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸

ëÚÓÔ

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER

8 è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÒÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ÇË ÏÓÊÂÚÂ:

Ç¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 19)

èËÁÌ‡˜ÚÂ Ì‡Á‚Ë Á·ÂÂÊÂÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20)

ÑÓ‰‡ÚË ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ËÚË Í‡Ì‡ÎË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18)

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ì‡

ÔËÈÌﬂÚËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡ÎÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21)

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 15

åÓÊÌ‡ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó 100 Í‡Ì‡Î¥‚, ‚ÍÎ˛˜ÌÓ Á Í‡Ì‡Î‡ÏË,

Ú‡ÌÒÎ¸Ó‚‡ÌËÏË ÔÓ Í‡·ÂÎ¸ÌËı ÏÂÂÊ‡ı.

èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË:

Á·ÂÂ„ÚË ˜Ë Ì¥ ÍÓÊÌËÈ Á¥ ÁÌ‡È‰ÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó

Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

4 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

êÛ˜ÌÂ Ì‡ÒÚ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

êÛ˜ÌÂ Ì‡ÒÚ

Á Ó·‡ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ

èÓ„‡Ï‡

5 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ôÓ· ÔËÁÌ‡˜ËÚË Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ÌÓÏÂ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

6 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ëËÒÚ. ÍÓÎ¸ÓÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó , Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

ëÚ‡Ì‰‡ÚË ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ:

AUTO - PAL - SECAM - NTSC 4.43

7 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ëËÒÚ. á‚ÛÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó , Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ÒËÒÚÂÏË Á‚ÛÍÛ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ:

BG - DK - I - L

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-16

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ



BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 16

8 üÍ˘Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÓÏËÈ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ,

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸

(ÂÙ¥ÌËÈ Í‡Ì‡Î)

˜Ë

(Í‡·ÂÎ¸ÌËÈ Í‡Ì‡Î).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Í‡Ì‡Î

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ,

‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û

ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍÛ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÎ‡‚¥¯ ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä.

9 üÍ˘Ó ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÂ‚¥‰ÓÏËÈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

èÓ¯ÛÍ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ˜Ë , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛

èÓ¯ÛÍ

, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë ,

‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: í˛ÌÂ ·Û‰Â ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÚË ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË

Í‡Ì‡ÎÛ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

10 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

á·ÂÂÊ.

ÇË·Â¥Ú¸

éä, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ä‡Ì‡Î ¥ ÔËÒ‚ÓπÌËÈ ÈÓÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ·Û‰ÛÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌ¥.

11 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á

ÔÓ

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ

Á·ÂÂ„ÚË.

êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚

(êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏË): èË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Óª ÁÓÌË ÓÁÔÓ‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á‡

ÔÓÁËˆ¥ﬂÏË Á ÌÓÏÂ‡ÏË ‚¥‰ ê00 ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ê99. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î,

ﬂÍ˘Ó ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓÁËˆ¥ª.

(ÂÊËÏ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

(êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚): ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊÌ‡

‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ﬂÍ˘Ó ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-17

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 17

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÎÛ˜‡ÚË ÔÂ‚Ì¥ Í‡Ì‡ÎË Á ˜ËÒÎ‡ Ó·‡ÌËı ‚‡ÏË ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚. üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÒÍ‡ÌÛπÚÂ Á‡ÌÂÒÂÌ¥ Û

Ô‡Ï’ﬂÚ¸ Í‡Ì‡ÎË, ÚÓ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ.

ÇÒ¥ Í‡Ì‡ÎË, ﬂÍ¥ ‚Ë ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÌÂ ‚ËÎÛ˜ËÎË, ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔË

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌ¥.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

3 ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

ÑÓ‰/ÇË‰‡Î

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ì ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ

‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

üÍ˘Ó Í‡Ì‡Î ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Û Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ÚÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ¥

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ

ÑÓ‰‡ÚË

. üÍ˘Ó Ê ‰‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î

ÛÊÂ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ÚÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ¥

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ

ÇËÎÛ˜ËÚË

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Í‡Ì‡Î.

6 ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡,

˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó Á‚Ë˜ÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

EXIT.

7 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÑÓ‰‡ÚË

‡·Ó

ÇËÎÛ˜ËÚË

ä‡Ì‡ÎË ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ˜Ë ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

ADD/DEL

Ô¥‰ ÍË¯ÍÓ˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-18

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ

BN68-00956D-02Ukr.qxd 9/28/05 2:58 PM Page 18

Page is loading ...

Samsung LE32M61BS, LE40M61BS User guide

Related papers

Other documents