Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/254/HS Installation guide

Brand
Roger Technology
Model
BRUSHLESS SET BH23/254/HS
Type
Installation guide

This manual is also suitable for

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER Lโ€™INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FรœR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR Lโ€™INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUร‡ร•ES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Serie BH23
๎€„๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎‡Œ๎…๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎„๎…๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎…ฝ๎…ฏ๎„‚๎†š๎…ฝ
๎€„๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎…ต
๎€˜๎†Œ๎„ž๎…š๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†š๎†Œ๎…๎„ž๎„๎€ƒ๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎€ง๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎…ฌ๎„‚๎†Œ๎…ต
๎€„๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„‚๎…๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„ƒ๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„ž๎„๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„ 
๎€„๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎‡Œ๎„‚๎„๎…๎…ฟ๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎‡Œ๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„‚๎„š๎…ฝ
๎€„๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎†๎…ต๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„•๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„‚๎„š๎…ฝ
๎€ฏ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎‡Œ๎…๎…ฝ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎…๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎…
๎€ฏ๎ž๎ญ๎ฌ๎ฒ๎€ƒ๎š๎„ž๎‡€๎ฌ๎ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ด๎ฌ๎ฎ๎ฌ๎ญ๎ด
Page is loading ...
3
EN
3
๎€ง๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎„๎„‚๎†ต๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†
๎€ฆ๎„‚๎…๎…ฏ๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎…๎‡€๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎†๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎…ฉ๎†ต๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎˜
This installa๎†Ÿon manual is intended for quali๎„ฎed personnel only.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other the intended usage indicated in
this manual.
Installa๎†Ÿon, electrical connec๎†Ÿons and adjustments must be performed by quali๎„ฎed personnel, in accordance with best prac๎†Ÿces and in
compliance with applicable regula๎†Ÿons.
Read the instruc๎†Ÿons carefully before installing the product. Bad installa๎†Ÿon could be dangerous.
Before installing the product, make sure it is in perfect condi๎†Ÿon: if in doubt, do not use the equipment and contact quali๎„ฎed personnel only.
Do not install the product in explosive areas and atmospheres: the presence of in๎…‡ammable gas or fumes represents a serious safety hazard.
Before installing the motorisa๎†Ÿon device, make all the necessary structural modi๎„ฎca๎†Ÿons to create safety clearance and to guard or isolate all the
crushing, shearing, trapping and general hazardous areas.
Make sure the exis๎†Ÿng structure is up to standard in terms of strength and stability.
ROGER TECHNOLOGY is not responsible for failure to observe Good Working Methods when building the frames to be motorised, or for any
deforma๎†Ÿon during use.
The safety devices (photocells, safety edges, emergency stops, etc.) must be installed taking into account: applicable laws and direc๎†Ÿves, Good
Working Methods, installa๎†Ÿon premises, system opera๎†Ÿng logic and the forces developed by the motorised door or gate.
The safety devices must protect against crushing, cu๎†ซng, trapping and general danger areas of the motorised door or gate.
The European standards EN 12453 and EN 12455 de๎„ฎne the minimum safety requirements for the opera๎†Ÿon of automa๎†Ÿc doors and gates. In
par๎†Ÿcular, these standards require the use of force limi๎†Ÿng and safety devices (sensing ground plates, photocell barriers, operator detec๎†Ÿon
func๎†Ÿon etc.) intended to detect persons or objects in the opera๎†Ÿng area and prevent collisions in all circumstances.
Where the safety of the installa๎†Ÿon is based on an impact force limi๎†Ÿng system, it is necessary to verify that the characteris๎†Ÿcs and performance
of the automa๎†Ÿon system are compliant with the requisites of applicable standards and legisla๎†Ÿon.
The installer is required to measure impact forces and programme the control unit with appropriate speed and torque values to ensure that the
door or gate remains within the limits de๎„ฎned by the standards EN 12453 and EN 12455.
ROGER TECHNOLOGY declines all responsibility if component parts not compa๎†Ÿble with safe and correct opera๎†Ÿon are ๎„ฎ๎†ฉed.
Display the signs required by law to iden๎†Ÿfy hazardous areas.
Each installa๎†Ÿon must bear a visible indica๎†Ÿon of the data iden๎†Ÿfying the motorised door or gate.
An omnipolar disconnec๎†Ÿon switch with a contact opening distance of at least 3mm must be ๎„ฎ๎†ฉed on the mains supply.
Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at no more than 0.03A and overcurrent
cutout upstream of the electrical system in accordance with best prac๎†Ÿces and in compliance with applicable regula๎†Ÿons.
When requested, connect the automa๎†Ÿon to an e๎„ซec๎†Ÿve earthing system that complies with current safety standards.
During installa๎†Ÿon, maintenance and repair opera๎†Ÿons, cut o๎„ซ the power supply before opening the cover to access the electrical parts.
The electronic parts must be handled using earthed an๎†Ÿsta๎†Ÿc conduc๎†Ÿve arms.
Only use original spare parts for repairing or replacing products.
The installer must supply all informa๎†Ÿon concerning the automa๎†Ÿc, manual and emergency opera๎†Ÿon of the motorised door or gate, and must
provide the user with the opera๎†Ÿng instruc๎†Ÿons.
The packaging materials (plas๎†Ÿc, polystyrene, etc.) should not be discarded in the environment or le๎…Œ within reach of children, as they are a
poten๎†Ÿal source of danger.
Dispose of and recycle the packing components in accordance with the standards in force.
These instruc๎†Ÿon must be kept and forwarded to all possible future user of the system.
๎€˜๎„ž๎„๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎…๎†š๎‡‡
I the undersigned, as ac๎†Ÿng legal representa๎†Ÿve of the manufacturer:
๎š๎…ฝ๎…๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ค๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฝ๎…๎‡‡๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ณ๎…๎„‚๎€ƒ๎€‘๎…ฝ๎†ซ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎ด๎•๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎ฌ๎ฎ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎…ฝ๎…ถ๎…๎†๎…๎…ฝ๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…๎…ฏ๎…๎„‚๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎ณ๎˜๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎พ๎ค๎ณ๎ฟ
hereby DECLARE that the appliance described herea๎…Œer:
Descrip๎†Ÿon: Swing gate automa๎†Ÿon
Model: serie BH23
Is conformant with the legal requisites of the following direc๎†Ÿves:
โ€ข Direc๎†Ÿve ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฐ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ด๎ฌ๎€œ๎€œ๎€’ (EMC Direc๎†Ÿve) and subsequent amendments;
โ€ข Direc๎†Ÿve ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ต๎ฑ๎ฌ๎€œ๎€œ๎€’ (Low Voltage Direc๎†Ÿve) and subsequent amendments;
and that all the standards and/or technical requirements indicated as follows have been applied:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
๎€œ๎…๎€ƒ๎ฒ๎ฌ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฒ๎ญ
๎€œ๎…๎€ƒ๎ฒ๎ฌ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฏ
Last two ๎„ฎgures of year in which marking was applied | 06.
Place: Mogliano V.to Date: 02-03-2006 Signature
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publica๎†Ÿon.
ROGER TECHNOLOGY reserves the right to implement any modi๎„ฎca๎†Ÿons without prior no๎†Ÿ๎„ฎca๎†Ÿon. Copying, scanning or any altera๎†Ÿons to this document are
prohibited without express prior authorised from by ROGER TECHNOLOGY.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
8
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCIร“N DESCRIร‡รƒO
1
Automa๎†Ÿsmo BH23 Automa๎†Ÿsm BH23 Automa๎†Ÿsierung BH23 Automa๎†Ÿsme BH23 Automa๎†Ÿsmo BH23 Automa๎†Ÿsmo BH23
2
Centrale di comando Control unit Steuerung Centrale de commande Central de mando Central de comando
3
Sele๎†ฉore a chiave Key selector Schlรผsseltaster Sรฉlecteur ร  clรฉ Selector de llave Selector de chave
4
Lampeggiante Flashing light Blinkleuchte Clignotant Luz intermitente Lampejante
๎ฑ
Antenna Antenna Antenne Antenne Antena Antena
6
Fotocellula esterna External photocell Externe Lichtschranke
Cellule photoรฉlectrique
externe
Barrera fotoelรฉctrica exterior Sensor fotoelรฉtrico externo
7
Fotocellula interna Internal photocell Interne Lichtschranke
Cellule photoรฉlectrique
interne
Barrera fotoelรฉctrica interior Sensor fotoelรฉtrico exterior
๎ด
Fermo meccanico in aper-
tura
Gate open mechanical
stop
Mechanische Fest-
stellvorrichtung beim
ร–๎„ซnen
Butรฉe mรฉcanique en ouver-
ture
Tope mecรกnico de apertura
Retentor mecรขnico em
abertura
2x1-TX
4x2.5
4x1-RX
RG58
4x1-RX
3x1
2x1-TX
3x1.5/230 V
4x2.5
2x1.5
35 4 87
1
2
1 6
67 8
1 ๎€ฏ๎„๎—๎€ฏ๎€„๎…๎ค๎‹๎€ƒ๎ค๎€ฏ๎—๎‹๎€ƒ ๎ž๎€œ๎š๎€ฏ๎€œ๎€ƒ ๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎€ƒ๎ป๎€ƒSTANDARD INSTALLATION BH23 RANGE ๎ป๎€ƒ ๎€„๎…๎€พ๎€„๎€ง๎€œ๎ค๎บ๎—๎€ƒ๎ž๎€œ๎š๎€ฏ๎€œ๎€ƒ๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎€ƒ ๎€ƒ ๎ป๎€ƒ
INSTALLATION TYPE Sร‰RIE BH23 ๎ป๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎€„๎€พ๎€„๎€’๎€ฏ๎๎…๎€ƒ๎ค๎€ฏ๎—๎‹๎€ƒ๎ž๎€œ๎š๎€ฏ๎€œ๎€ƒ๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎€ƒ๎ป๎€ƒSISTEMA DO TIPO Sร‰RIE BH23
9
๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ฎ๎ด๎ฎ
๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…๎…š๎„ž๎‡Œ๎‡Œ๎„‚๎€ƒ๎…ต๎„‚๎†๎†๎…๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎†š๎„‚๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎ด๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎‡€๎„ž๎„š๎…๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎„ฎ๎„๎…ฝ๎ฟ๎•๎€ƒ๎†๎…๎†๎†š๎„ž๎…ต๎„‚๎€ƒ๎†Œ๎…๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ฝ๎†๎†š๎„‚๎„๎…ฝ๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎„š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎„๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Ÿ๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜ โ€ข
for swing gates up to 300 kg, maximum leaf width 2800 mm (see graph), obstacle detec๎†Ÿon system with encoder, with STD short arms โ€ข ๎„จ๎†บ๎†Œ๎€ƒ๎€˜๎†Œ๎„ž๎…š๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…๎†๎€ƒ
๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡†๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฏ๎†บ๎…๎„ž๎…ฏ๎„๎†Œ๎„ž๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎ด๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎†๎…๎„ž๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎„ฎ๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎€˜๎„‚๎†Œ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎†ต๎…ถ๎…๎ฟ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎…๎†๎„ž๎†Œ๎…š๎„ž๎„๎†ต๎…ถ๎…๎†๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎€œ๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎• ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„‚๎†Œ๎„š๎ฒ๎†š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎†๎…ฌ๎…ฝ๎†‰๎„‚๎†Œ๎…ต๎„ž๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜๎€ƒโ€ข Pour portails
ร  ba๎†ฉant jusquโ€™ร  300 kg, largeur maximum vantail 2800 mm (voir graphique), systรจme de dรฉtec๎†Ÿon de lโ€™obstacle ร  encodeur, bras tรฉlescopiques standards
STD โ€ข ๎—๎„‚๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎†š๎„‚๎€ƒ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„‚๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„๎…š๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎…ต๎„„๎‡†๎…๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฉ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ด๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎‡€๎„ ๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†Œ๎„„๎„ฎ๎„๎…ฝ๎ฟ๎•๎€ƒ๎†๎…๎†๎†š๎„ž๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎„๎…๎…ฟ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„๎†๎†š๎„„๎„๎†ต๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎• ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎…๎†๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎‡Œ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†š๎…ฝ๎†๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜๎€ƒโ€ข para portรตes de batente de atรฉ 300 kg, largura mรกxima da folha 2800 mm (veja o grรก๎„ฎco), sistema de
detecรงรฃo de obstรกculos com encoder, com braรงos curtos STD
๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ฎ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎€ฌ๎ž
๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…๎…š๎„ž๎‡Œ๎‡Œ๎„‚๎€ƒ๎…ต๎„‚๎†๎†๎…๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎†š๎„‚๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎‡€๎„ž๎„š๎…๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎„ฎ๎„๎…ฝ๎ฟ๎•๎€ƒ๎†๎…๎†๎†š๎„ž๎…ต๎„‚๎€ƒ๎†Œ๎…๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„‚๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ฝ๎†๎†š๎„‚๎„๎…ฝ๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎„š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎„๎…๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Ÿ๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜๎€ƒ
- HIGH SPEED โ€ข for swing gates up to 250 kg, maximum leaf width 2500 mm (see graph), obstacle detec๎†Ÿon system with encoder, with STD short arms
- HIGH SPEED โ€ข ๎„จ๎†บ๎†Œ๎€ƒ๎€˜๎†Œ๎„ž๎…š๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…๎†๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡†๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฏ๎†บ๎…๎„ž๎…ฏ๎„๎†Œ๎„ž๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎†๎…๎„ž๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎„ฎ๎†๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎€˜๎„‚๎†Œ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎†ต๎…ถ๎…๎ฟ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎…๎†๎„ž๎†Œ๎…š๎„ž๎„๎†ต๎…ถ๎…๎†๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎€œ๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎• ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„‚๎†Œ๎„š๎ฒ
๎†š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎†๎…ฌ๎…ฝ๎†‰๎„‚๎†Œ๎…ต๎„ž๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜๎€ƒ- HIGH SPEED โ€ข Pour portails ร  ba๎†ฉant jusquโ€™ร  250 kg, largeur maximum vantail 2500 mm (voir graphique), systรจme de dรฉtec๎†Ÿon de
lโ€™obstacle ร  encodeur, bras tรฉlescopiques standards STD - HIGH SPEED โ€ข ๎—๎„‚๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎„‚๎†๎†š๎„‚๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„‚๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„๎…š๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎…ต๎„„๎‡†๎…๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฉ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎…ต๎…ต๎€ƒ๎พ๎‡€๎„ ๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†Œ๎„„๎„ฎ๎„๎…ฝ๎ฟ๎•๎€ƒ๎†๎…๎†๎†š๎„ž๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†š๎„ž๎„๎„๎…๎…ฟ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„๎†๎†š๎„„๎„๎†ต๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„๎…ฝ๎„š๎„ž๎†Œ๎• ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎…๎†๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎†Œ๎„‚๎‡Œ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†š๎…ฝ๎†๎€ƒ๎ž๎ค๎€˜๎€ƒ- HIGH SPEED โ€ข para portรตes de batente
de atรฉ 250 kg, largura mรกxima da folha 2500 mm (veja o grรก๎„ฎco), sistema de detecรงรฃo de obstรกculos com encoder, com braรงos curtos STD - HIGH SPEED
๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ฎ๎ด๎ฎ ๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ฎ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎€ฌ๎ž
๎€„๎€พ๎€ฏ๎„๎€œ๎…๎ค๎€„๎ฟ๎€ฏ๎‹๎…๎€œ๎€ƒ ๎„๎‹๎ค๎‹๎š๎€œ๎€ƒ ๎€‘๎š๎จ๎ž๎€ฌ๎€พ๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎€‘๎š๎จ๎ž๎€ฌ๎€พ๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ ๎„๎‹๎ค๎‹๎š๎€ƒ ๎—๎‹๎ด๎€œ๎š๎€ƒ ๎ž๎จ๎—๎—๎€พ๎บ๎€ƒ ๎ป๎€ƒ EINSPEISUNG
๎€‘๎š๎จ๎ž๎€ฌ๎€พ๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ๎„๎‹๎ค๎‹๎š๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€„๎€พ๎€ฏ๎„๎€œ๎…๎ค๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎„๎‹๎ค๎€œ๎จ๎š๎€ƒ๎€‘๎š๎จ๎ž๎€ฌ๎€พ๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎€„๎€พ๎€ฏ๎„๎€œ๎…๎ค๎€„๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎„๎‹๎ค๎‹๎š๎€ƒ๎€‘๎š๎จ๎ž๎€ฌ๎€พ๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒALIMENTAร‡รƒO MOTOR BRUSHLESS
V 24 36
๎—๎‹๎ค๎€œ๎…๎ฟ๎€„๎€ƒ๎…๎‹๎…๎€ฏ๎„๎€„๎€พ๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎š๎€„๎ค๎€œ๎€˜๎€ƒ๎—๎‹๎ด๎€œ๎š๎€ƒ๎ป๎€ƒNENNLEISTUNG
๎—๎จ๎€ฏ๎ž๎ž๎€„๎…๎€’๎€œ๎€ƒ๎…๎‹๎„๎€ฏ๎…๎€„๎€พ๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎—๎‹๎ค๎€œ๎…๎€’๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎…๎‹๎„๎€ฏ๎…๎€„๎€พ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎—๎‹๎ค๎€Ÿ๎…๎€’๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎…๎‹๎„๎€ฏ๎…๎€„๎€พ
W 160 160
๎€ฏ๎…๎ค๎€œ๎š๎„๎€ฏ๎ค๎ค๎€œ๎…๎ฟ๎€„๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎€บ๎‹๎€ง๎€ง๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎€„๎จ๎ž๎ž๎€œ๎ค๎ฟ๎€œ๎…๎€˜๎€œ๎š๎€ƒ๎€‘๎€œ๎ค๎š๎€ฏ๎€œ๎€‘๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ค๎€œ๎š๎„๎€ฏ๎ค๎ค๎€œ๎…๎€’๎€œ๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎€ฏ๎…๎ค๎€œ๎š๎„๎€ฏ๎ค๎€œ๎…๎€’๎€ฏ๎€„๎€ƒ ๎ป๎€ƒ
๎€ฏ๎…๎ค๎€œ๎š๎„๎€ฏ๎ค๎€Ÿ๎…๎€’๎€ฏ๎€„
%
USO INTENSIVO
INTENSIVE USE
INTENSIVE NUTZUNG
UTILISATION INTENSIVE
USO INTENSIVO
USO INTENSIVO
USO INTENSIVO
INTENSIVE USE
INTENSIVE NUTZUNG
UTILISATION INTENSIVE
USO INTENSIVO
USO INTENSIVO
๎€’๎‹๎—๎—๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎‹๎š๎™๎จ๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€˜๎š๎€œ๎€ฌ๎„๎‹๎„๎€œ๎…๎ค๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€’๎‹๎จ๎—๎€พ๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎—๎€„๎š๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎‹๎š๎™๎จ๎€œ ๎…๎ฌ๎…ต 50 - 280 50 - 200
๎ณ๎€œ๎€พ๎‹๎€’๎€ฏ๎ค๎€…๎ป๎€ƒ๎ด๎‹๎š๎€ผ๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ž๎—๎€œ๎€œ๎€˜๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ง๎€œ๎ž๎€’๎€ฌ๎ด๎€ฏ๎…๎€˜๎€ฏ๎€ง๎€ผ๎€œ๎€ฏ๎ค๎€ƒ๎€˜๎€œ๎š๎€ƒ๎ค๎‹๎š๎€‘๎€œ๎ด๎€œ๎€ง๎จ๎…๎€ง๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ณ๎€ฏ๎ค๎€œ๎ž๎ž๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎‹๎€œ๎จ-
๎ณ๎š๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ณ๎€œ๎€พ๎‹๎€’๎€ฏ๎€˜๎€„๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎€ฏ๎‹๎€‘๎š๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎ณ๎€œ๎€พ๎‹๎€’๎€ฏ๎€˜๎€„๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎‹๎€‘๎š๎€„
RPM 1,9 - 1 4 - 1,5
๎ค๎€œ๎„๎—๎‹๎€ƒ๎€„๎—๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎—๎€œ๎š๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ค๎€ฏ๎„๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎๎€ฆ๎€ฆ๎…๎จ๎…๎€ง๎ž๎ฟ๎€œ๎€ฏ๎ค๎€ƒ๎€ฆ๎ญ๎š๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎ค๎€œ๎„๎—๎ž๎€ƒ๎‹๎จ๎ณ๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€œ๎€ƒ๎—๎‹๎จ๎š๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎€ฏ๎€œ๎„๎—๎‹๎€ƒ๎—๎€„๎š๎€„๎€ƒ๎€„๎—๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎ค๎€œ๎„๎—๎‹๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€„๎€‘๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎—๎€„๎š๎€„๎€ƒ๎ต๎ฌ๎Žฃ
๎† 12รท20 10รท18
๎€’๎€ฏ๎€’๎€พ๎€ฏ๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎‹๎ณ๎š๎€„๎€ƒ๎€ง๎€ฏ๎‹๎š๎…๎‹๎€ƒ๎พ๎€„๎—๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎ฌ๎€’๎€ฌ๎€ฏ๎จ๎ž๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎‹๎š๎€œ๎€ƒ๎…๎‹๎…๎€ƒ๎ž๎ค๎‹๎—๎ฟ
๎‹๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎€’๎บ๎€’๎€พ๎€œ๎ž๎€ƒ๎—๎€œ๎š๎€ƒ๎€˜๎€„๎บ๎€ƒ๎พ๎‹๎—๎€œ๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎ฌ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎จ๎š๎ž๎€ƒ๎…๎‹๎€ƒ๎ž๎ค๎‹๎—๎ฟ๎€ƒ
๎€‘๎€œ๎ค๎š๎€ฏ๎€œ๎€‘๎ž๎ฟ๎บ๎€ผ๎€พ๎€œ๎…๎€ƒ๎—๎š๎‹๎€ƒ๎ค๎€„๎€ง๎€ƒ๎พ๎๎€ฆ๎€ฆ๎…๎€œ๎…๎ฌ๎€ƒ๎ž๎€’๎€ฌ๎€พ๎€ฏ๎€œ๎ž๎ž๎€œ๎…๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎ž๎ค๎จ๎…๎€˜๎€œ๎…๎€ƒ๎…๎‹๎…๎ฒ๎ž๎ค๎‹๎—๎ฟ๎€ƒ
๎€’๎บ๎€’๎€พ๎€œ๎ž๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎…๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎…๎€œ๎„๎€œ๎…๎ค๎€ƒ๎—๎€„๎š๎€ƒ๎€บ๎‹๎จ๎š๎€ƒ๎พ๎‹๎จ๎ณ๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€œ๎€ƒ๎ฌ
๎€ฆ๎€œ๎š๎„๎€œ๎ค๎จ๎š๎€œ๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎€ฌ๎€œ๎จ๎š๎€œ๎ž๎€ƒ๎ž๎€„๎…๎ž๎€ƒ๎€„๎š๎š๎€Ÿ๎ค๎ฟ๎€ƒ
๎€’๎€ฏ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎€ฏ๎‹๎€‘๎š๎€„๎€ƒ๎—๎‹๎š๎€ƒ๎€˜๎€ฐ๎€„๎€ƒ๎พ๎€„๎—๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎ฌ๎€’๎€ฏ๎€œ๎š๎š๎€œ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎š๎€„๎ž๎€ƒ๎ž๎€ฏ๎…๎€ƒ๎—๎€„๎š๎€„๎š๎ฟ
๎€’๎€ฏ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎„๎€„๎…๎‹๎€‘๎š๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎—๎‹๎š๎€ƒ๎€˜๎€ฐ๎€„๎ž๎€ƒ๎พ๎€„๎€‘๎€œ๎š๎ค๎จ๎š๎€„๎ฌ๎€œ๎…๎€’๎€œ๎š๎š๎€„๎„๎€œ๎…๎ค๎‹๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฐ๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎š๎€„๎ž๎€ƒ๎…๎‹๎…๎ฒ๎ž๎ค๎‹๎—๎ฟ
๎…ถ๎Žฃ 1900 1200
๎ค๎€œ๎„๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎€ƒ๎€œ๎ž๎€œ๎š๎€’๎€ฏ๎ฟ๎€ฏ๎‹๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ด๎‹๎š๎€ผ๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ค๎€œ๎„๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎จ๎š๎€œ๎ป๎€ƒ๎€‘๎€œ๎ค๎š๎€ฏ๎€œ๎€‘๎ž๎ค๎€œ๎„๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎จ๎š๎€ƒ๎ป๎€ƒTEMPERATURE DE
๎ž๎€œ๎š๎ณ๎€ฏ๎€’๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎€œ๎„๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎จ๎š๎€„๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€ฆ๎จ๎…๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎„๎€ฏ๎€œ๎…๎ค๎‹๎€ƒ๎ป๎€ƒTEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
๎Žฃ๎€’
-20ยฐC +55ยฐC -20ยฐC +55ยฐC
๎€ง๎š๎€„๎€˜๎‹๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎€ƒ๎—๎š๎‹๎ค๎€œ๎ฟ๎€ฏ๎‹๎…๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎—๎š๎‹๎ค๎€œ๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎š๎€„๎ค๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ž๎€’๎€ฌ๎จ๎ค๎ฟ๎€ง๎š๎€„๎€˜๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎€˜๎€œ๎€ง๎š๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎—๎š๎‹๎ค๎€œ๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ง๎š๎€„๎€˜๎‹๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎—๎š๎‹๎ค๎€œ๎€’๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎ป๎€ƒGRAU DE PROTECร‡รƒO
IP 43 43
๎—๎€œ๎ž๎‹๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎‹๎š๎€œ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎‹๎š๎€ƒ๎ด๎€œ๎€ฏ๎€ง๎€ฌ๎ค๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€„๎…๎ค๎š๎€ฏ๎€œ๎€‘๎ž๎€ง๎€œ๎ด๎€ฏ๎€’๎€ฌ๎ค๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎—๎‹๎€ฏ๎€˜๎ž๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎€œ๎จ๎š๎€ƒ๎ป๎ถฎ๎—๎€œ๎ž๎‹๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€พ๎€ƒ๎‹๎—๎€œ๎š๎€„๎€˜๎‹๎š๎€ƒ๎ป๎€ƒPESO DO OPERADOR
๎…ฌ๎… 12,1 12,1
284 mm
190 mm230 mm
123
100
200
300
400
0
kg
4 123
100
200
300
400
0
kg
4
mm
BH23/282 BH23/252/HS
2 DIMENSIONI e
๎€˜๎€ฏ๎€„๎€ง๎š๎€„๎„๎„๎€„๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎€ƒ๎จ๎ค๎€ฏ๎€พ๎€ฏ๎ฟ๎ฟ๎‹๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎€˜๎€ฏ๎„๎€œ๎…๎ž๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎€ƒ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
WORKING DIAGRAM๎€ƒ๎ป๎€ƒ
๎€„๎จ๎ž๎ž๎€œ๎…๎„๎€„๎ž๎ž๎€œ๎€ƒ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ
VERWENDUNGSDIAGRAMM ๎ป๎€ƒ
DIMENSIONS et
๎€˜๎€ฏ๎€„๎€ง๎š๎€„๎„๎„๎€œ๎€ƒ๎€˜๎›๎จ๎ค๎€ฏ๎€พ๎€ฏ๎ž๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎€ƒ
DIMENSIONES๎€ƒ๎‡‡๎€ƒ
DIAGRAMA
๎€˜๎€œ๎€ƒ๎จ๎ค๎€ฏ๎€พ๎€ฏ๎ฟ๎€„๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎ป๎€ƒ
DIMEN
Sร•ES
DIAGRAMA DE UTILIZAร‡รƒO
3 ๎„๎‹๎€˜๎€œ๎€พ๎€พ๎€ฏ๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ ๎€’๎€„๎š๎€„๎ค๎ค๎€œ๎š๎€ฏ๎ž๎ค๎€ฏ๎€’๎€ฌ๎€œ๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎„๎‹๎€˜๎€œ๎€พ๎ž๎€ƒ ๎€„๎…๎€˜๎€ƒ ๎ž๎—๎€œ๎€’๎€ฏ๎€ฆ๎€ฏ๎€’๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎€ƒ ๎ป๎€ƒ MODELLE UND EIGENSCHAFTEN ๎ป๎€ƒ
๎„๎‹๎€˜๎€๎€พ๎€œ๎ž๎€ƒ๎€œ๎ค๎€ƒ๎€’๎€„๎š๎€„๎€’๎ค๎€ž๎š๎€ฏ๎ž๎ค๎€ฏ๎™๎จ๎€œ๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒMODELOS Y CARACTERรSTICAS๎€ƒ๎ป๎€ƒMODELOS E CARACTERรSTICAS
4 ๎€˜๎€„๎ค๎€ฏ๎€ƒ๎ค๎€œ๎€’๎…๎€ฏ๎€’๎€ฏ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎€œ๎€’๎€ฌ๎€ฏ๎€’๎€„๎€พ๎€ƒ๎€˜๎€„๎ค๎€„๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ค๎€œ๎€’๎€ฌ๎…๎€ฏ๎ž๎€’๎€ฌ๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€„๎ค๎€œ๎…๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€˜๎‹๎…๎…๎€œ๎€œ๎ž๎€ƒ๎ค๎€œ๎€’๎€ฌ๎…๎€ฏ๎™๎จ๎€œ๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€˜๎€„๎ค๎‹๎ž๎€ƒ๎ค๎€œ๎€’๎…๎€ฏ๎€’๎‹๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ
CARACTERรSTICAS Tร‰CNICAS
10
IT
VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELLโ€™INSTALLAZIONE
Veri๎„ฎcare che la stru๎†ฉura del cancello sia robusta, che i cardini siano ben ingras-
sa๎†Ÿ e che il movimento sia ๎…‡uido e regolare per tu๎†ฉa la sua corsa e senza a๎†ฉri๎†Ÿ.
Prevedere sempre una ba๎†ฉuta meccanica di arresto in apertura e chiusura ben
๎„ฎssata al suolo, dotata di un elemento elas๎†Ÿco (esempio: gomma) che a๎†ฉu๎†Ÿsca
lโ€™arrivo in ba๎†ฉuta dellโ€™anta.
FISSAGGIO STAFFE
1. Fissare la sta๎„ซa posteriore KT209 (1) in bolla come da misure di installazione
indicate in tabella 1.
โ€ข Su pilastri in muratura ๎„ฎssare la sta๎„ซe con tasselli e vi๎†Ÿ adeguate.
โ€ข Su pilastri in ferro saldare la sta๎„ซa.
2. Con cancello completamente chiuso posizionare la sta๎„ซa anteriore KT218 (2),
rispe๎†ฉando le misure, possibilmente al centro del cancello e in corrispondenza
di un solido traverso. Fissare la sta๎„ซa in bolla allโ€™anta del cancello, come indi-
cato in ๎„ฎgura.
ATTENZIONE: se si u๎†Ÿlizza una saldatrice ele๎†ฉrica, non saldare le sta๎„ซe con
lโ€˜a๎†ฉuatore montato. Le corren๎†Ÿ di saldatura potrebbero provocare danni
allโ€˜a๎†ฉuatore.
EN
PRELIMINARY CHECKS
Check that the structure of the gate is sturdy and in good condi๎†Ÿon, that the
hinges are well greased and that the gate moves throughout its en๎†Ÿre travel
smoothly without impediment or fric๎†Ÿon.
Always install mechanical stops in the gate open and gate closed posi๎†Ÿons, an-
chored securely to the ground and with elas๎†Ÿc damper elements (e.g. rubber
bu๎„ซer) to a๎†ฉenuate the impact of the gate leaf against the stop.
FASTENING BRACKETS
1. Fasten the rear bracket KT209 (1) in a perfectly level posi๎†Ÿon and in accord-
ance with the installa๎†Ÿon measurements indicated in table 1.
โ€ข With masonry pillars, fasten the brackets with suitable anchors and
screws.
โ€ข With steel pillars, weld the bracket in place.
2. With the gate completely closed, ๎„ฎt the front bracket KT218 (2) in accord-
ance with the measurements indicated. If possible, the bracket should be at
mid-height rela๎†Ÿve to the gate and ๎„ฎxed to a solid structural element. Fasten
the bracket in a perfectly level posi๎†Ÿon rela๎†Ÿve to the gate, as indicated in
the ๎„ฎgure.
IMPORTANT: if using an electric welding machine, do not weld the brackets
with the actuator installed. Electric current from the welding machine may
damage the actuator.
DE
EINLEITENDE KONTROLLEN
Sicherstellen, dass die Struktur des Tors robust ist, die Angeln gut eingefe๎†ฉet
sind und die Bewegung รผber den gesamten Torlauf ๎…‡รผssig und regelmรครŸig,
ohne Reibungen erfolgt.
Stets einen mechanischen Anschlag in ร–๎„ซnung und SchlieรŸung vorsehen, der
fest am Boden verankert ist und รผber ein elas๎†Ÿsches Element (z.B.: Gummi)
verfรผgt, das den Anschlag des Tor๎…‡รผgels dรคmp๎…Œ.
BEFESTIGUNG DER BรœGEL
1. Die hinteren Langlรถcher KT209 (1) waagerecht ausrichten und befes๎†Ÿgen,
nach den in Tabelle 1 angegebenen Installa๎†ŸonsmaรŸen.
โ€ข Den Bรผgel auf Mauerpfeilern mit geeigneten Dรผbeln und Schrauben bef-
es๎†Ÿgen.
โ€ข Bei Eisenpfeilern den Bรผgel anschweiรŸen.
2. Bei ganz geschlossenem Tor den vorderen Bรผgel KT218 (2), unter Beach-
tung der MaรŸe, mรถglichst im Zentrum des Tors und in Hรถhe eines soliden
Quertrรคgers anbringen. Den Bรผgel waagerecht ausgerichtet am Tor๎…‡รผgel bef-
es๎†Ÿgen, wie auf der Abbildung dargestellt.
ACHTUNG: Wenn man ein ElektroschweiรŸgerรคt verwendet, die Bรผgel nicht mit
mon๎†Ÿertem Stellantrieb anschweiรŸen. Der SchweiรŸstrom kรถnnte den Stellant-
rieb beschรคdigen.
FR
CONTRร”LES PRร‰LIMINAIRES
Vรฉri๎„ฎer que la structure du portail soit robuste, que les gonds soient bien grais-
sรฉs et que le mouvement soit ๎…‡uide et rรฉgulier sur toute la course et sans frot-
tements.
Toujours prรฉvoir une butรฉe mรฉcanique dโ€˜arrรชt en ouverture et fermeture bien
๎„ฎxรฉe au sol, dotรฉe dโ€˜un รฉlรฉment รฉlas๎†Ÿque (exemple : caoutchouc) qui amor๎†Ÿs-
se lโ€˜arrivรฉe en butรฉe du vantail.
FIXATION DES ร‰TRIERS
1. Fixer lโ€˜รฉtrier arriรจre KT209 (1) ร  niveau conformรฉment aux cotes dโ€˜installa๎†Ÿon
indiquรฉes dans le tableau 1.
โ€ข Fixer lโ€˜รฉtrier ร  lโ€˜aide de chevilles et vis appropriรฉes sur des piliers en ma-
รงonnerie.
โ€ข Sur les piliers en fer, souder lโ€˜รฉtrier.
2. Le portail en๎†Ÿรจrement fermรฉ, placer lโ€˜รฉtrier avant KT218 (2), en respectant
les cotes, si possible au centre du portail et au niveau dโ€˜une solide traverse.
Fixer lโ€˜รฉtrier ร  niveau avec le vantail du portail, comme indiquรฉ dans la ๎„ฎgure.
ATTENTION : en cas dโ€˜u๎†Ÿlisa๎†Ÿon dโ€˜un poste ร  souder รฉlectrique, ne pas souder
les รฉtriers avec lโ€˜ac๎†Ÿonneur montรฉ. Les courants de soudage pourraient en-
dommager lโ€˜ac๎†Ÿonneur.
ES
COMPROBACIONES PRELIMINARES
Compruebe que la estructura de la cancela sea sรณlida, que los goznes estรฉn
bien engrasados y que el movimiento sea ๎…‡uido y regular en toda su carrera y
no presente roces.
Monte siempre un tope mecรกnico para la apertura y el cierre bien ๎„ฎjada al
suelo,dotada de un elemento elรกs๎†Ÿco (ejemplo: goma) que amor๎†Ÿgรผe la llega-
da de la hoja al cerrarse.
FIJACIร“N DE LOS ESTRIBOS
1. Asegure el soporte trasero KT209 (1) nivelado horizontal y ver๎†Ÿcalmente
segรบn las medidas de montaje de la tabla 1.
โ€ข En los pilares de mamposterรญa ๎„ฎje los soportes con tacos de expansiรณn y
tornillos adecuados.
โ€ข Suelde el soporte en los pilares de hierro.
2. Con la cancela completamente cerrada coloque el soporte delantero KT218
(2), respetando las medidas, posiblemente en el centro de la cancela y en un
lado sรณlido. Fije el soporte nivelado de la hoja de la cancela, como se indica
en la ๎„ฎgura.
ยกATENCIร“N!: si se u๎†Ÿliza una soldadora elรฉctrica, no suelde los soportes con
el actuador montado. Las corrientes de soldadura podrรญan causar daรฑos al ac-
tuador.
PT
CONTROLOS PRELIMINARES
Veri๎„ฎque se a estrutura do portรฃo รฉ resistente, se as dobradiรงas estรฃo adequa-
damente lubri๎„ฎcadas e se o movimento รฉ ๎…‡uido e regular durante todo o seu
curso sem atritos.
Sempre preveja um batente mecรขnico de paragem em abertura e fecho bem
๎„ฎxo ao solo, fornecido de um elemento elรกs๎†Ÿco (por exemplo,: borracha) que
amorteรงa a chegada em ba๎†Ÿda da por๎†Ÿnhola.
FIXAร‡รƒO DOS SUPORTES
1. Fixe o suporte traseiro KT209 (1) em nรญvel conforme as dimensรตes da ins-
talaรงรฃo mostradas na Tabela 1.
โ€ข Em pilares em alvenaria ๎„ฎxe os suportes com cavilhas e parafusos ade-
quados.
โ€ข Em pilares de ferro solde o suporte.
2. Com o portรฃo completamente fechado, posicione o suporte dianteiro KT218
(2), de acordo com as mediรงรตes, possivelmente no centro do portรฃo e em
correspondรชncia com um sรณlido transverso. Fixe o suporte em nรญvel ร  por๎†Ÿn-
hola do portรฃo, conforme indicado na ๎„ฎgura.
ATENร‡รƒO: se vocรช es๎†Ÿver usando um soldador elรฉtrico, nรฃo solde os suportes
com o atuador montado. As correntes de soldadura poderiam causar danos
ao atuador.
๎ฑ๎€ƒ VERIFICHE PRELIMINARI ๎ป๎€ƒ๎—๎š๎€œ๎€พ๎€ฏ๎„๎€ฏ๎…๎€„๎š๎บ๎€ƒ๎€’๎€ฌ๎€œ๎€’๎€ผ๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€œ๎€ฏ๎…๎€พ๎€œ๎€ฏ๎ค๎€œ๎…๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€ผ๎‹๎…๎ค๎š๎‹๎€พ๎€พ๎€œ๎…๎€ƒ๎ป๎€ƒ CONTRร”LES
PRร‰LIMINAIRES ๎ป๎€ƒ๎€’๎‹๎„๎—๎š๎‹๎€‘๎€„๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€œ๎ž๎€ƒ๎—๎š๎€œ๎€พ๎€ฏ๎„๎€ฏ๎…๎€„๎š๎€œ๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€’๎‹๎…๎ค๎š๎‹๎€พ๎‹๎ž๎€ƒ๎—๎š๎€œ๎€พ๎€ฏ๎„๎€ฏ๎…๎€„๎š๎€œ๎ž
Page is loading ...
12
IT
INSTALLAZIONE
โ€ข Il motore con bracci ar๎†Ÿcola๎†Ÿ serie BH23 puรฒ essere installato indi๎„ซerente-
mente a destra o a sinistra, orientandolo come indicato in ๎„ฎg. 1.
โ€ข Fissare il motore BH23 alla sta๎„ซa posteriore KT209 con le vi๎†Ÿ in dotazione
come indicato in ๎„ฎg. 1.
โ€ข Assemblare i bracci snoda๎†Ÿ (๎„ฎg. 3) come da sequenza indicata in ๎„ฎg. 2 e ๎„ฎs-
sarli alla sta๎„ซa anteriore KT218 lubri๎„ฎcando i pun๎†Ÿ di rotazione.
โ€ข Muovendo manualmente il cancello veri๎„ฎcare che tu๎†ฉa la corsa sia regolare
e senza a๎†ฉri๎†Ÿ.
EN
INSTALLATION
โ€ข The BH23 series motor with ar๎†Ÿculated arm may be installed either on the
right or le๎…Œ hand side, oriented as shown in ๎„ฎg. 1.
โ€ข Fasten the BH23 motor to the rear bracket KT209 with the screws included,
as shown in ๎„ฎg. 1.
โ€ข Assemble the ar๎†Ÿculated arms (๎„ฎg. 3) in the sequence indicated in ๎„ฎg. 2 and
fasten to the front bracket KT218, lubrica๎†Ÿng the pivot points.
โ€ข Move the gate manually and check that it moves smoothly throughout its
en๎†Ÿre travel without impediment or fric๎†Ÿon.
DE
INSTALLATION
โ€ข Der Motor mit Gelenkarmen Baureihe BH23 kann sowohl rechts als auch
links installiert werden und ist wie in Abb. 1 gezeigt auszurichten.
โ€ข Den Motor BH23 am hinteren Bรผgel KT209 mit den im Lieferumfang en-
thaltenen Schrauben befes๎†Ÿgen, wie in Abb. 1 gezeigt.
โ€ข Die Gelenkarme (Abb. 3) in der in Abb. 2 gezeigten Folge zusammensetzen
und am vorderen Bรผgel KT218 befes๎†Ÿgen, dabei die Drehpunkte schmieren.
โ€ข Das Tor von Hand bewegen und prรผfen, dass sein Lauf regelmรครŸig und
reibungslos erfolgt.
FR
INSTALLATION
โ€ข Le moteur ร  bras ar๎†Ÿculรฉs sรฉrie BH23 peut รชtre installรฉ indi๎„ซรฉremment ร 
droite ou ร  gauche, en lโ€™orientant comme indiquรฉ en ๎„ฎg. 1.
โ€ข Fixer le moteur BH23 ร  lโ€™รฉtrier arriรจre KT209 avec les vis fournies comme
indiquรฉ en ๎„ฎg. 1.
โ€ข Assembler les bras ar๎†Ÿculรฉs (๎„ฎg. 3) selon la sรฉquence indiquรฉe en ๎„ฎg. 2 et les
๎„ฎxer ร  lโ€™รฉtrier avant KT218 en lubri๎„ฎant les points de rota๎†Ÿon.
โ€ข Tout en ac๎†Ÿonnant manuellement le portail, vรฉri๎„ฎer que toute la course soit
rรฉguliรจre et dรฉpourvue de fro๎†ฉements.
ES
INSTALACIร“N
โ€ข El motor con brazos ar๎†Ÿculados de la serie BH23 puede instalarse
indis๎†Ÿntamente a la derecha o a la izquierda, orientรกndolo como se muestra
en la ๎„ฎg. 1.
โ€ข Fije el motor BH23 al soporte trasero KT209 con los tornillos suministrados,
como se muestra en la ๎„ฎg. 1.
โ€ข Monte los brazos ar๎†Ÿculados (๎„ฎg. 3) segรบn lo indicado por la secuencia en la
๎„ฎg. 2 y ๎„ฐjelos al soporte delantero KT218 lubricando los pivotes de rotaciรณn.
โ€ข Moviendo a mano la cancela, compruebe que toda la carrera sea homogรฉnea
y no presente roces.
PT
INSTALAร‡รƒO
โ€ข O motor com braรงos ar๎†Ÿculados sรฉrie BH23 pode ser instalado tanto ร  direita
ou ร  esquerda, orientando-o conforme mostrado na ๎„ฎg. 1.
โ€ข Fixe o motor BH23 ao suporte traseiro KT209 com os parafusos fornecidos
conforme indicado na ๎„ฎg. 1.
โ€ข Monte os braรงos ar๎†Ÿculados (๎„ฎg. 3) de acordo com a sequรชncia indicada na
๎„ฎg. 2 e ๎„ฎxe-os ao suporte dianteiro KT218 lubri๎„ฎcando os pontos de rotaรงรฃo.
โ€ข Movendo manualmente o portรฃo veri๎„ฎque se todo o curso รฉ regular e sem
atritos.
๎€ฆ๎…๎…๎˜๎€ƒ๎ญ
LT317
LT318
10415
15
13
14
4
6
1
2
3
11
12
641
7
8
5
6410 15
12 13
14 11
5
7
8
1
2
2
6 INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE BH23 ๎ป๎€ƒ ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎€„๎€พ๎€พ๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ ๎€‘๎€ฌ๎ฎ๎ฏ๎€ƒ ๎€˜๎š๎€ฏ๎ณ๎€œ๎€ƒ ๎จ๎…๎€ฏ๎ค๎€ƒ ๎ป๎€ƒ ๎€ƒ INSTALLATION DES
BH23 ANTRIEBS ๎ป๎€ƒINSTALLATION DE ACTIONNEUR BH23 ๎ป๎€ƒ๎€ƒINSTALACIร“N DEL ACTUADOR BH23 ๎ป๎€ƒ
INSTALAร‡รƒO ACCIONADOR BH23
Page is loading ...
14
IT
๎จ๎†Ÿ๎…ฏ๎…๎‡Œ๎‡Œ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎€ƒ๎„จ๎„ž๎†Œ๎…ต๎…๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„๎„‚๎…ถ๎…๎„๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎„ž๎€ƒ๎†ต๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ
๎†๎…๎„๎†ต๎†Œ๎„ž๎‡Œ๎‡Œ๎„‚๎€ƒ๎„š๎…๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎†Œ๎„ž๎†๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎†ต๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„๎„‚๎…ถ๎…๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎˜๎€ƒ
ATTENZIONE: I FERMI MECCANICI VANNO SEMPRE FISSATI.
๎€พ๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†ฉ๎†ต๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„๎„‚๎…ถ๎…๎„๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„ž๎€ƒ๎„๎…š๎…๎†ต๎†๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…ฝ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†-
๎†๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎†š๎„ž๎˜
โ€ข Rimuovere il coperchio del motore.
โ€ข In base alla posizione di installazione del motore destra o sinistra regolare i
fermi meccanici come indicato di seguito:
NOTA: in ๎„ฎgura รจ indicato un esempio con motore installato a SINISTRA.
โ€ข Portare il cancello in posizione di massima apertura e regolare il fermo
meccanico in apertura. Il fermo meccanico deve premere contro il fermo
ba๎†ฉuta interno [A].
โ€ข Eseguire la stessa operazione anche in chiusura e regolare il fermo mecca-
nico in chiusura. Il fermo meccanico deve premere contro il fermo ba๎†ฉuta
interno [A].
โ€ข A regolazione ul๎†Ÿmata, serrare le vi๎†Ÿ veri๎„ฎcando che il cancello lavori libera-
mente e senza a๎†ฉri๎†Ÿ.
EN
๎จ๎†๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎†‰๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎„ž-
๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„‚๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„š๎„š๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎†‰๎†๎€ƒ
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎˜๎€ƒ
WARNING: THE MECHANICAL STOPS MUST ALWAYS BE
SECURELY FASTENED.
๎„๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎†‰๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎‡๎„‚๎‡‡๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ
๎†ต๎†๎„ž๎„š๎˜
โ€ข Remove the motor cover.
โ€ข Depending on which side the motor is installed on, on right or if installed on le๎…Œ,
adjust the limit switches as described as follows:
๎…๎€‘๎—๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎‡๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€พ๎€œ๎€ฆ๎ค๎˜๎€ƒ
โ€ข Move the gate into the fully open posi๎†Ÿon and adjust the gate open me-
chanical stop. The mechanical stop must press against the internal end
stop [A].
โ€ข Perform the same procedure in the gate closed posi๎†Ÿon to adjust the gate
closed mechanical stop. The mechanical stop must press against the inter-
nal end stop [A].
โ€ข A๎…Œer making the adjustment, ๎†Ÿghten the screws and make sure the gate
moves freely, without any fric๎†Ÿon.
DE
๎€˜๎…๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎€ฆ๎„ž๎†๎†š๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ต๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎‡๎„ž๎…๎†š๎„ž-
๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎ž๎…๎„๎…š๎„ž๎†Œ๎…š๎„ž๎…๎†š๎†๎†๎†š๎…ฝ๎†‰๎†‰๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎€„๎…ถ๎†๎„๎…š๎…ฏ๎„‡๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ
๎ค๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ
ACHTUNG: DIE MECHANISCHEN FESTSTELLER MรœSSEN SIE
IMMER BEFESTIGT WERDEN.
๎€˜๎…๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎„ž๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…๎†๎„๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎€„๎…ถ๎†๎„๎…š๎…ฏ๎„‡๎…๎„ž๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ ๎ค๎…ฝ๎†Œ๎†๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎๎„ซ๎…ถ๎†ต๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎ž๎„๎…š๎…ฏ๎…๎„ž๎†˜๎†ต๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ต๎†บ๎†๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎…๎…ต๎…ต๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
โ€ข Den Deckel des Motors en๎†žernen.
โ€ข Je nach Installa๎†Ÿonsposi๎†Ÿon des Motors, rechts oder links die Endschalter
wie nachstehend angegeben einstellen.
๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฏ๎…๎ด๎€œ๎€ฏ๎ž๎—๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎€„๎„๎„๎…๎…ฏ๎„š๎†ต๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„ž๎…๎…ถ๎€ƒ๎€‘๎„ž๎…๎†๎†‰๎…๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎€พ๎€ฏ๎…๎€ผ๎ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎…๎„ž๎†Œ๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
๎…๎„ž๎‡Œ๎„ž๎…๎…๎†š๎˜๎€ƒ
โ€ข Das Tor in maximal geรถ๎„ซnete Posi๎†Ÿon bringen und den mechanischen
Feststeller in ร–๎„ซnung einstellen. Der mechanische Feststeller muss gegen
den inneren Anschlagfeststeller [A] drรผcken.
โ€ข Beim SchlieรŸen ebenso vorgehen und den mechanischen Feststeller
in SchlieรŸung einstellen. Der mechanische Feststeller muss gegen den
inneren Anschlagfeststeller [A] drรผcken.
โ€ข Nach erfolgter Einstellung, die Schrauben festziehen und prรผfen, ob das Tor
frei und reibungslos arbeitet.
FR
๎จ๎†Ÿ๎…ฏ๎…๎†๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎„จ๎„ž๎†Œ๎…ต๎…ฝ๎…๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ต๎„ ๎„๎„‚๎…ถ๎…๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ ๎†Œ๎…๎„ž๎†ต๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎†ต๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎€ƒ
๎†๎„ ๎„๎†ต๎†Œ๎…๎†š๎„ ๎€ƒ ๎„š๎›๎„‚๎†Œ๎†Œ๎„ก๎†š๎€ƒ ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎„ ๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎†ต๎‡†๎€ƒ ๎„๎†ต๎†š๎„ ๎„ž๎†๎€ƒ ๎…ต๎„ ๎„๎„‚๎…ถ๎…๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎€ƒ ๎„š๎†ต๎€ƒ
๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„‚๎…๎…ฏ๎˜๎€ƒ
ATTENTION : LES BUTร‰ES Mร‰CANIQUES DOIVENT TOUJOURS รŠTRE FIXร‰ES.
๎€พ๎„ž๎†๎€ƒ ๎„๎†ต๎†š๎„ ๎„ž๎†๎€ƒ ๎…ต๎„ ๎„๎„‚๎…ถ๎…๎†‹๎†ต๎„ž๎†๎€ƒ ๎„š๎†ต๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„‚๎…๎…ฏ๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎…ฝ๎†ต๎‡€๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„ž๎†š๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎„จ๎„ž๎†Œ๎…ต๎„ž๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„š๎…ฝ๎…๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ
๎†š๎…ฝ๎†ต๎…ฉ๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎†๎€ƒ๎„ก๎†š๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„ ๎„ž๎†
โ€ข Re๎†Ÿrer le carter du moteur.
โ€ข En fonc๎†Ÿon de la posi๎†Ÿon dโ€™installa๎†Ÿon du moteur droite ou gauche rรฉgler les
butรฉes comme indiquรฉ ci-aprรจs.
๎š๎€œ๎„๎€„๎š๎™๎จ๎€œ๎€ƒ ๎—๎€ƒ ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎…๎…ฏ๎…ฏ๎†ต๎†๎†š๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎‡†๎„ž๎…ต๎†‰๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎‡€๎„ž๎„๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎†š๎„ž๎†ต๎†Œ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ ๎€ƒ ๎„ƒ๎€ƒ
๎€ง๎€„๎จ๎€’๎€ฌ๎€œ๎˜๎€ƒ
โ€ข Porter le portail en posi๎†Ÿon dโ€™ouverture maximale et rรฉgler le fermoir
mรฉcanique en ouverture. ILa butรฉe mรฉcanique doit appuyer contre la
butรฉ intรฉrieure [A].
โ€ข E๎„ซectuer la mรชme opรฉra๎†Ÿon en fermeture et rรฉgler le fermoir mรฉcanique
en fermeture. La butรฉe mรฉcanique doit appuyer contre la butรฉ intรฉrieure
[A].
โ€ข Au terme du rรฉglage, serrer les vis en vรฉri๎„ฎant que le portail fonc๎†Ÿonne
librement et sans fro๎†ฉements.
ES
๎จ๎†Ÿ๎…ฏ๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†š๎„ž๎…ถ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„„๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ๎†๎…๎†š๎†ต๎„‚๎„š๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ฝ๎€ƒ
๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…๎†ต๎†Œ๎…๎„š๎„‚๎„š๎€ƒ๎„‚๎„š๎…๎„๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„„๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ
๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎˜๎€ƒ
ATENCIร“N: LOS RETร‰N MECรNICOS SE UTILICEN SIEMPRE
TIENEN QUE FIJARSE.
๎ž๎…๎„ž๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎…š๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎€ƒ ๎„ž๎†๎†š๎„‚๎†Œ๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎„ž๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎„‚๎„š๎…ฝ๎†๎€ƒ ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†๎€ƒ ๎…ต๎„ž๎„๎„„๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ ๎„š๎„ž๎€ƒ ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ ๎„๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎…ฏ๎„‚๎€ƒ ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎„‚๎„๎†Œ๎…๎†Œ๎†๎„ž๎€ƒ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„ž๎†Œ๎†Œ๎„‚๎†Œ๎†๎„ž๎˜
โ€ข Re๎†Ÿre la tapa del motor.
โ€ข En funciรณn de la posiciรณn de montaje del motor: derecha o izquierda, ajuste
los ๎„ฎnales de carrera, como se muestra a con๎†Ÿnuaciรณn.
๎€ƒ ๎…๎‹๎ค๎€„๎—๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ ๎†๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎†ต๎„ž๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎…ฉ๎„ž๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„š๎…ฝ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ
๎€ฏ๎ฟ๎™๎จ๎€ฏ๎€œ๎š๎€˜๎€„๎˜๎€ƒ
โ€ข Coloque la cancela en la posiciรณn de apertura mรกxima y ajuste el retรฉn
mecรกnico de la apertura. El tope mecรกnico debe empujar contra el tope
interior [A].
โ€ข Efectรบe la misma operaciรณn para el cierre y ajuste el retรฉn mecรกnico del
cierre. El tope mecรกnico debe empujar contra el tope interior [A].
โ€ข Cuando se haya terminado de hacer el ajuste, apriete los tornillos
asegurรกndose de que la puerta funciona libremente y sin fricciรณn.
PT
๎จ๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†š๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„…๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…ฝ๎€ƒ๎†๎…๎†๎†š๎„ž-
๎…ต๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎…๎†ต๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„•๎„‚๎€ƒ๎„‚๎„š๎…๎„๎…๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„…๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ
๎„š๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„†๎…ฝ๎˜๎€ƒ
ATENร‡รƒO: OS BATENTES MECร‚NICOS DEVEM SEMPRE SER FIXADOS.
๎‹๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎†š๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„๎„…๎…ถ๎…๎„๎…ฝ๎†๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„†๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„‚๎„๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„๎…š๎…ฝ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎„ž๎…ต๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎†‰๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎†‰๎†Œ๎„ž๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎†๎˜
โ€ข Re๎†Ÿre a tampa do motor.
โ€ข Em base ร  posiรงรฃo de instalaรงรฃo do motor: direita ou esquerda ajuste os ๎„ฎns
de curso conforme indicado a seguir.
๎…๎‹๎ค๎€„๎—๎€ƒ๎…๎„‚๎€ƒ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„‚๎•๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎ฒ๎†๎„ž๎€ƒ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„ž๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎„‚๎„š๎…ฝ๎€ƒ๎„ƒ๎€ƒ๎€œ๎ž๎™๎จ๎€œ๎š-
๎€˜๎€„๎˜๎€ƒ
โ€ข Leve o portรฃo em posiรงรฃo de mรกxima abertura e ajuste o retentor
mecรขnico na abertura. O retentor mecรขnico deve pressionar contra o
batente interno [A].
โ€ข Faรงa o mesmo tambรฉm no fecho e ajuste o retentor mecรขnico no fecho. O
retentor mecรขnico deve pressionar contra o batente interno [A].
โ€ข Apรณs ter concluรญdo o ajuste, aperte os parafusos veri๎„ฎcando se o portรฃo tra-
balha livremente e sem atritos.
๎€ฆ๎…๎…๎˜๎€ƒ๎ญ
A
A
Stringere con forza
Tighten strongly
CANCELLO APERTO
GATE OPEN
CANCELLO CHIUSO
GATE CLOSED
BH23 INSTALLATO A SINISTRA
INSTALLED ON THE LEFT
7 REGOLAZIONE DEL FERMO MECCANICO IN APERTURA E CHIUSURA ๎ป๎€ƒ ๎‹๎—๎€œ๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ ๎€„๎…๎€˜๎€ƒ ๎€’๎€พ๎‹๎ž๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ
๎„๎€œ๎€’๎€ฌ๎€„๎…๎€ฏ๎€’๎€„๎€พ๎€ƒ ๎€พ๎€ฏ๎„๎€ฏ๎ค๎€ƒ ๎ž๎ด๎€ฏ๎ค๎€’๎€ฌ๎€œ๎ž๎€ƒ ๎€„๎€˜๎€บ๎จ๎ž๎ค๎„๎€œ๎…๎ค๎€ƒ ๎ป๎€ƒ EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER ๎ป๎€ƒ ๎š๎€ž๎€ง๎จ๎€พ๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ
FINS DE COURSE ๎ป๎€ƒ๎š๎€œ๎€ง๎จ๎€พ๎€„๎€’๎€ฏ๎๎…๎€ƒDEL FIN DE CARRERA ๎ป๎€ƒREGULAร‡รƒO DO FIM DE CURSO
15
IT
I collegamen๎†Ÿ ele๎†ฉrici e il collaudo dei motoridu๎†ฉori BH23 sono illustra๎†Ÿ in ๎„ฎgura
e nel manuale di installazione della centrale di comando ๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’๎€ƒo EDGE1.
ATTENZIONE: NON รจ necessario eseguire il collegamento di messa a terra .
NOTA: Applicare il tappo in dotazione sul foro opposto a quello del passaggio cavi.
EN
The electrical connec๎†Ÿons and test procedure for BH23 gear motors are
illustrated in the ๎„ฎgure and in the installa๎†Ÿon manual of the ๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’ or EDGE1
control unit.
WARNING: It is NOT necessary to perform the earth connec๎†Ÿon .
NB: ๎„ฎt the cap (supplied) on the hole opposite the one where the cables pass through.
DE
Die elektrischen Anschlรผsse und die Abnahme der Antriebe BH23 sind in der
Abbildung und im Installa๎†Ÿonshandbuch des Steuergerรคts ๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’๎€ƒoder EDGE1
dargestellt.
ACHTUNG: Es ist NICHT notwendig, die Erdungsanschluss durchzufรผhren .
HINWEIS: Den beigepackten Verschluss auf der dem Kabeldurchzug entgegengesetzten
Bohrung anbringen.
FR
Les raccordements รฉlectriques et le contrรดle des motorรฉducteurs BH23 sont illustrรฉs
dans la ๎„ฎgure et dans le manuel dโ€™installa๎†Ÿon de la centrale de commande ๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’๎€ƒou
EDGE1.
ATTENTION: Il nโ€˜est PAS nรฉcessaire e๎„ซectuer la liaison ร  la terre .
๎š๎€œ๎„๎€„๎š๎™๎จ๎€œ๎€ƒ๎—๎€ƒAppliquer le bouchon fourni sur le trou opposรฉ ร  celui du passage des cรขbles.
ES
Las conexiones elรฉctricas y el ensayo de los motorreductores BH23 se han
ilustrado en la ๎„ฎgura y en el manual de instalaciรณn de la central de mando
๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’๎€ƒo๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ง๎€œ๎ญ๎˜
ATENCIร“N: NO es necesario realizar la conexiรณn de ๎†Ÿerra .
NOTA: Coloque el tapรณn (suministrado) en el agujero opuesto al del paso de los cables.
PT
As ligaรงรตes elรฉtricas e o ensaio dos moto redutores BH23 sรฃo ilustrados na ๎„ฎgura
e no manual de instalaรงรฃo da unidade de controlo ๎€‘๎ณ๎ฌ๎ฌ๎ฎ๎€˜๎€’๎€ƒ๎…ฝ๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ง๎€œ๎ญ.
ATENร‡รƒO: NรƒO รฉ necessร rio executar a ligaรงรฃo ร  terra .
NOTA: Coloque el tapรณn (suministrado) en el agujero opuesto al del paso de los cables.
T
S
R
4x2.5
TAPPO
STOPPER
๎ด๎€ƒ COLLEGAMENTI ELETTRICI ๎ป๎€ƒ๎€œ๎€พ๎€œ๎€’๎ค๎š๎€ฏ๎€’๎€„๎€พ๎€ƒ๎€’๎‹๎…๎…๎€œ๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎€ƒ๎ป๎€ƒELEKTRISCHE ANSCHLรœSSE ๎ป๎€ƒ๎€’๎‹๎…๎…๎€œ๎น๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎€ƒ
๎€ž๎€พ๎€œ๎€’๎ค๎š๎€ฏ๎™๎จ๎€œ๎ž ๎ป๎€ƒCONEXIONES ELร‰CTRICAS ๎ป๎€ƒLIGAร‡ร•ES ELร‰CTRICAS
๎ต๎€ƒ ๎ž๎€ฏ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€„๎€ƒ๎€˜๎€ฏ๎€ƒ๎ž๎€‘๎€พ๎‹๎€’๎€’๎‹๎€ƒ๎€˜๎€„๎€ƒ๎€œ๎ž๎ค๎€œ๎š๎…๎‹๎€ƒ๎€’๎‹๎…๎€ƒ๎€’๎‹๎š๎€˜๎€ฏ๎…๎‹๎€ƒ๎Žˆ๎‹๎—๎ฟ๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎€พ๎€œ๎Ž‰๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€œ๎น๎ค๎€œ๎š๎…๎€„๎€พ๎€ƒ๎š๎€œ๎€พ๎€œ๎€„๎ž๎€œ๎€ƒ๎ž๎บ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€ƒ๎ด๎€ฏ๎ค๎€ฌ๎€ƒ
๎€’๎‹๎š๎€˜๎€ƒ๎Žˆ๎‹๎—๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎€พ๎Ž‰๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€œ๎…๎ค๎š๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎€พ๎จ๎…๎€ง๎ž๎ž๎บ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€ƒ๎ณ๎‹๎…๎€ƒ๎€„๎จ๎ž๎ž๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€ฏ๎ค๎€ƒ๎ž๎€œ๎€ฏ๎€พ๎ฟ๎จ๎€ง๎€ƒ๎Žˆ๎‹๎—๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎€พ๎Ž‰๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ž๎บ๎ž๎ค๎€๎„๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ
๎€˜๎€ž๎ณ๎€œ๎š๎š๎‹๎จ๎€ฏ๎€พ๎€พ๎€„๎€ง๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€พ๎›๎€œ๎น๎ค๎€ž๎š๎€ฏ๎€œ๎จ๎š๎€ƒ๎€„๎ณ๎€œ๎€’๎€ƒ๎€’๎‹๎š๎€˜๎‹๎…๎€ƒ๎Žˆ๎€œ๎…๎€ƒ๎‹๎—๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎Ž‰๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ž๎€ฏ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€„๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎ž๎€‘๎€พ๎‹๎™๎จ๎€œ๎‹๎€ƒ๎€˜๎€œ๎ž๎€˜๎€œ๎€ƒ
๎€œ๎น๎ค๎€œ๎š๎€ฏ๎‹๎š๎€ƒ๎€’๎‹๎…๎€ƒ๎€’๎จ๎€œ๎š๎€˜๎€„๎€ƒ๎€„๎จ๎น๎€ฏ๎€พ๎€ฏ๎€„๎š๎€ƒ๎Žˆ๎‹๎—๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎€พ๎Ž‰๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ž๎€ฏ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€„๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€œ๎ž๎€‘๎€พ๎‹๎™๎จ๎€œ๎€ฏ๎‹๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎—๎€„๎š๎ค๎€ฏ๎š๎€ƒ๎€˜๎‹๎€ƒ๎€œ๎น๎ค๎€œ๎š๎€ฏ๎‹๎š๎€ƒ
๎€’๎‹๎„๎€ƒ๎€’๎‹๎š๎€˜๎€„๎€ƒ๎Žˆ๎‹๎—๎€’๎€ฏ๎‹๎…๎€„๎€พ๎Ž‰
IT
Eโ€™ possibile installare il sistema di sblocco da esterno a cordino RL671.
โ€ข Aprire il coperchio dellโ€™BH23.
โ€ข Passare il cordino metallico [A] provvisto di guaina nellโ€™occhiello del perno di
sblocco [B] e bloccarlo.
โ€ข Farlo passare dal foro opposto allโ€™uscita cavo di alimentazione.
โ€ข Collegare il cordino metallico ad una maniglia di sblocco NON di nostra fornitura.
โ€ข Richiudere il coperchio dellโ€™BH23.
EN
The RL671 external safety release system with cord may be installed on the unit.
โ€ข Open the cover of the BH23
โ€ข Feed the metal cord [A] with sheath through the grommet of the release pin [B]
and fasten in place.
โ€ข Feed the cord through the hole opposite the power cable outlet.
โ€ข Assemble the cord to a release handle (NOT SUPPLYED BY US).
โ€ข Close the cover of the BH23.
DE
Man kann der Entriegelungssystem RL671 von AuรŸen mit Seilzug installieren.
โ€ข Den Deckel des BH23 รถ๎„ซnen.
โ€ข Das Metallkabel [A] mit Umhรผllung durch die ร–se des Entriegelungsbolzens [B]
fรผhren und blockieren.
โ€ข Ihn durch das Loch gegenรผber dem Ausgang des Stromkabels fรผhren.
โ€ข Verbinden Sie das Metallkabel mit einem Entriegelungsgri๎„ซ, der nicht von uns geliefert
wird.
โ€ข Den Deckel des BH23 wieder schlieรŸen.
FR
Il est possible dโ€™installer le systรจme de dรฉverrouillage de lโ€™extรฉrieur ร  cordon RL671.
โ€ข Ouvrir le couvercle de lโ€™BH23.
โ€ข Passer le cordon mรฉtallique [A] dotรฉ de gaine dans lโ€™anneau de lโ€™axe de
dรฉverrouillage [B] et le bloquer.
โ€ข Le faire passer du trou opposรฉ ร  la sor๎†Ÿe du cรขble dโ€™alimenta๎†Ÿon.
โ€ข Connecter le cordon mรฉtallique ร  une poignรฉe de dรฉverrouillage (PAS de notre o๎„ซre).
โ€ข Refermer le couvercle de lโ€™BH23.
ES
Se puede instalar el sistema de desbloqueo desde el exterior con cuerda auxiliar RL671.
โ€ข Abra la tapa del BH23.
โ€ข Pase la cuerda auxiliar metรกlica [A] dotada de la envoltura por el ojal del pasador de desbloqueo [B] y bloquรฉelo.
โ€ข Pรกsela a travรฉs del agujero opuesto a la salida del cable de alimentaciรณn.
โ€ข Conecte el cable de metal a una manilla de desbloqueo no de suministro nuestro.
โ€ข Cierre la tapa del BH23.
PT
ร‰ possรญvel instalar el sistema de desbloqueio a par๎†Ÿr do exterior com corda RL671.
โ€ข Abra a tampa do BH23
โ€ข Passe a corda metรกlica com bainha [A] no ori๎„ฐcio do pino de desbloqueio [B] e bloqueie-o.
โ€ข Fazรช-la passar atravรฉs do ori๎„ฐcio oposto ร  saรญda do cabo de alimentaรงรฃo.
โ€ข Conecte a corda metรกlica a uma alรงa de liberaรงรฃo NรƒO fornecida por nรณs.
โ€ข Volte a fechar a tampa do BH23.
A
B
3 m
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/254/HS Installation guide

Brand
Roger Technology
Model
BRUSHLESS SET BH23/254/HS
Type
Installation guide
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents