Beninca VE650 Owner's manual

L8542225

Rev. 07/08/06

7&

#"33*&3&453"%"-*

30"%#"33*&34

453"44&/4$)3"/,&/

#"33*µ3&4-&7"/5&4

#"33&3"4%&$"33&5&3"4

4;-"#"/:%30(08&

-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per barriere stradali modello VE.650.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi-

derata dalla Direttiva 98/37 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà

componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for road gates modelVE.650.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

%BUJUFDOJDJ

5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO %POOÏFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT

%BOFUFDIOJD[OF

7&

"MJNFOUB[JPOF

"MJNFOUB[JPOFNPUPSF

1PUFO[BNPUPSF

"TTPSCJNFOUPNPUPSF

$PQQJB

(SBEPEJQSPUF[JPOF

*OUFSNJUUFO[BMBWPSP

$MBTTFEJJTPMBNFOUP

5FNQGVO[JPOBNFOUP

5FNQPBQFSUVSB

-VCSJGJDB[JPOF

3VNPSPTJUË

1FTP

'FFE

.PUPSGFFE

.PUPSQPXFS

.PUPSDPOTVNQUJPO

5PSRVF

%FHSFFPGQSPUFDUJPO

+PHHJOH

*OTVMBUJPODMBTT

0QFSBUJOHUFNQ

0QFOJOHUJNF

-VCSJDBUJPO

/PJTFMFWFM

8FJHIU

7FSTPSHVOH

.PUPSTQFJTVOH

.PUPSMFJTUVOH

.PUPSTUSPNBVGOBINF

%SFINPNFOU

4DIVU[BSU

#FUSJFCTJOUFSWBMM

*TPMJFSLMBTTF

#FUSJFCTUFNQFSBUVS

½GGOVOHT[FJU

4DINJFSVOH

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

(FXJDIU

"MJNFOUBUJPO

"MJNFOUBUJPONPUFVS

1VJTTBODFNPUFVS

"CTPSQUJPONPUFVS

$PVQMF

*OEJDFEFQSPUFDUJPO

*OUFSNJUUFODFUSBWBJM

$MBTTFEJTPMFNFOU

5FNQGPODUJPOOFNFOU

5FNQTEPVWFSUVSF

-VCSJGJDBUJPO

#SVJU

1PJET

"MJNFOUBDJØO

"MJNFOUBDJØOEFMNPUPS

1PUFODJBEFMNPUPS

"CTPSDJØONPUPS

1BS

(SBEPEFQSPUFDDJØO

*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP

$MBTFEFBJTMBNJFOUP

5FNQEFGVODJPOBNJFOUP

5JFNQPEFBQFSUVSB

-VCSJDBDJØO

3VJEP

1FTP

;BTJMBOJF

;BTJMBOJFTJMOJLB

.PDTJMOJLB

1PCØSNPDZTJMOJLB

.PNFOUPCSPUPXZ

4UPQJFŴPDISPOZ

$ZLMJD[OPžŗQSBDZ

,MBTBJ[PMBDKJ

5FNQQPED[BTQSBDZ

$[BTPUXJFSBOJB

4NBSPXBOJF

.BYIBMBT

$JŢƒBS

7

7

8

"

/N

*1



¡$¡$

T



E#"

LH

 6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ƒZULPXBOJFJOUFOTZXOF

 (SBTTPQFSNBOFOUF1FSNBOFOUHSFBTF1FSNBOFOUGFUU(SBJTTFQFSNBOFOUF(SBTBQFSNBOFOUF4NBSUSXBZ

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP

0WFSBMMEJNFOTJPOT

1MBU[CFEBSG

%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU

%JNFOTJPOFTUPUBMFT

8ZNJBSZHBCBSZUPXF















 



















4DFMUBEFMMBNPMMBFEBDDFTTPSJVUJMJ[[BCJMJ

4FMFDUJPOPGTQSJOHBOEVTBCMFBDDFTTPSJFT

'FEFSXÊIMFOVOEWFSXFOECBSFT;VCFIÚS

$IPJYEVSFTTPSUFUEFTBDDFTTPJSFTVUJMJTBCMFT

4FMFDDJØOEFMNVFMMFZBDDFTPSJPTVUJMJ[BCMFT

8ZCØSTQSŢƒZOZJNPƒMJXZDIEP[BTUPTPXBOJBBLDFTPSJØX











































฀฀

     

-VOHIF[[BBTUBN-FOHUIPGUIFSPEN'MàHFMMÊOHFN

-POHVFVSUJHFN-POHJUVEWBSBN%VHPžŗQPQS[FD[LJ (m)

5JQPEJNPMMB

5ZQFPGTQSJOH

'FEFSUZQ

5ZQFEFSFTTPSU

5JQPEFNVFMMF

5ZQTQSŢƒZOZ

"DDFTTPSJVUJMJ[[BCJMJ

6TBCMFBDDFTTPSJFT

7FSXFOECBSFT;VCFIÚS

"DDFTTPJSFTVUJMJTBCMFT

"DDFTPSJPTVUJMJ[BCMFT

;BTUPTPXBOJBBLDFTPSJØX

/FVUSB

/FVUSBM

/FVUSF

/FVUSB

CF[CBSXOB

(JBMMB/FVUSB

:FMMPX/FVUSBM

(FMCF/FVUSF

+FVOF/FVUSF

"NBSJMMB/FVUSB

ƒØUBCF[CBSXOB

(JBMMB/FVUSB

:FMMPX/FVUSBM

(FMCF/FVUSF

+FVOF/FVUSF

"NBSJMMB/FVUSB

ƒØUBCF[CBSXOB

(JBMMB/FVUSB

:FMMPX/FVUSBM

(FMCF/FVUSF

+FVOF/FVUSF

"NBSJMMB/FVUSB

ƒØUBCF[CBSXOB

/FVUSF

/FVUSBM

/FVUSBMFO

/FVUSFT

/FVUSPT

CF[CBSXOB

/FVUSF

/FVUSBM

/FVUSBMFO

/FVUSFT

/FVUSPT

CF[CBSXOB

/#-FCBSSJFSFTUBOEBSETPOPEPUBUFEJNPMMFOFVUSF

/#5IFTUBOEBSESPBECBSSJFSTBSFFRVJQQFEXJUIOFVUSBMTQSJOHT

/#%JF4UBOEBSETDISBOLFOTJOENJUOFVUSBMFO'FEFSOBVTHFTUBUUFU

/#-FTCBSSJÒSFTTUBOEBSETPOUEPUÏFTEFSFTTPSUTOFVUSFT

/#-BTCBSSFSBTTUBOEBSEUJFOFONVFMMFTOFVUSPT

6XBHB4[MBCBOZTUBOEBSEQPTJBEBKŕTQSŢƒZOŢCF[CBSXOB

-FHFOEB

7&". "QQPHHJPNPCJMFQFSBTUB

4$3&4 #PSEPTFOTJCJMFSFTJTUJWPDPOGPSNFBMMBMMFHBUPEFMMB%JSFUUJWB.BDDIJ

OF

7&-7&- ,JUMBNQFHHJBOUJEBJOTUBMMBSFTVMMBTUB

7&3"45 3BTUSFMMJFSBJOBMMVNJOJP

7&4/ 4OPEPQFSBTUB

"UUFO[JPOF-hJOTUBMMB[JPOFEFMMB7&3"45QSFHJVEJDBMhVTPEFMMB4$3&4FWJDFWFSTB

-FHFOE

7&". .PCJMFSFTUGPSBSN

4$3&4 4FOTJUJWFFEHFPGUIFSFTJTUJWFUZQFJODPNQMJBODFXJUIBUUBDINFOU

PGUIF%JSFDUJWFSFHBSEJOH.BDIJOFT

7&-7&- ,JUPGGMBTIJOHMJHIUTUPUIFJOTUBMMFEPOUPUIFBSN

7&3"45 "MVNJOJVNSBDL

7&4/ +PJOUGPSBSN

8BSOJOH*G7&3"45JTJOTUBMMFEUIFVTFPG4$3&4JTJNQBJSFEBOEWJDFWFSTB

;FJDIFOFSLMÊSVOH

7&". .PCJMF'MàHFMBVGMBHF

4$3&4 &NQGJOEMJDIF XJEFSTUBOETGÊIJHF ,BOUF MBVU "OMBHF  EFS .BTDIJOFO

SJDIUMJOJF

7&-7&- 4BU[#MJOLMFVDIUFO[VS.POUBHFBVGEJF4UBOHF

7&3"45 "MVNJOJVN#SFUU

7&4/ 4UBOHFOHFMFOL

"DIUVOHEJF*OTUBMMBUJPOEFS7&3"45JTUOJDIUNJUEFN(FCSBVDIEFS4$3&4VOEVNHF

LFISULPNQBUJCFM

-ÏHFOEF

7&". 4VQQPSUNPCJMFQPVSUJHF

4$3&4 #PVSSFMFUTFOTJCMF SÏTJTUJG DPOGPSNF Ë MBOOFYF  EF MB %JSFDUJWF

.BDIJOFT

7&-7&- ,JUDMJHOPUBOUTËJOTUBMMFSTVSMBUJHF

7&3"45 3ÉUFMJFSFOBMVNJOJVN

7&4/ +PJOUQPVSUJHF

"UUFOUJPO-JOTUBMMBUJPOEFMB7&3"45 DPNQSPNFU MVUJMJTBUJPO EF MB 4$3&4 FU WJDF

WFSTB

-FZFOEB

7&". "QPZPNØWJMQBSBWBSB

4$3&4 #PSEFTFOTJCMFSFTJTUJWPDPOGPSNFBMBOFYPEFMB%JSFDUJWB.ÈRVJOBT

7&-7&- ,JUJOUFSNJUFOUFTBJOTUBMBSFOMBWBSB

7&3"45 4PQPSUFFOBMVNJOJP

7&4/ "SUJDVMBDJØOQBSBWBSB

"UFODJØO-BJOTUBMBDJØOEF7&3"45QFSKVEJDBFMVTPEF4$3&4ZWJDFWFSTB

0CKBžOJFOJB

7&". 3VDIPNBQPEQPSBQPQS[FD[LJ

4$3&4 ,SBXŢEƑ CF[QJFD[FŴTUXB [HPEOB [[BŕD[OJLJFN 3P[QPS[ŕE[FOJB P

NBT[ZOBDI

7&-7&- ;FTUBXMBNQNJHPDŕDZDIEP[BJOTUBMPXBOJBOBQPQS[FD[DF

7&3"45 4UPKBLBMVNJOJPXZ

7&4/ 1S[FHVCEMBQPQS[FD[LJ

6XBHB;BJOTUBMPXBOJF7&3"45XZLMVD[BVƒZXBOJF4$3&4JOBPEXSØU

1PTBEFMMBQJBTUSBEJGPOEB[JPOF

'PVOEBUJPOQMBUFQPTJUJPOJOH

.POUBHFEFS'VOEBNFOUQMBUUF

.JTFFOQMBDFEFMBQMBRVFEFGPOEBUJPO

1PTJDJPOBNJFOUPEFMBQMBDBEFBMJNFOUBDJØO

6PƒFOJFQZUZGVOEBNFOUPXFK









3PTFUUBY6/*

8BTIFSY6/*

6OUFSMFHTDIFJCFY6/*

3POEFMMFY6/*

"SBOEFMBY6/*

1PELBELBY6/*

%BEP.6/*

/VU.6/*

.VUUFS.6/*

&DSPV.6/*

5VFSDB.6/*

/BLSŢULB.6/*

.FUUFSFJOQJBOPMBQJBTUSBUSBNJUFMJWFMMB

-BZGMBUUISPVHIUIFMFWFM

.JUUFMT(SVOEXBBHFBVTHMFJDIFO

.FUUSFFOOJWFBVBWFDMBOJWFMMF

1POFSQMBOBMBQMBDBDPOFMOJWFM

6PƒZŗQZUŢXQP[ZDKJQP[JPNFK[BQPNPDŕ

QP[JPNOJDZ

-JWFMMB

-FWFM

(SVOEXBBHF

/JWFMMF

/JWFM

1P[JPNOJDB

'PSPQFSQBTTBHHJPDBWJ

$BCMFTIPMF

#PISVOHGàS,BCFMFJOMB

5SPVQPVSMFQBTTBHFEFTDÉCMFT

"HVKFSPQBSBTBDBSDBCMFT

0UXØSEPQS[FDJŕHOJŢDJBLBCMJ

1JBTUSBEJGPOEB[JPOF

'PVOEBUJPOQMBUF

'VOEBNFOUQMBUUF

1MBRVFEFGPOEBUJPO

1MBDBEFDJNFOUBDJØO

1ZUBGVOEBNFOUPXB

4UBGGBBDFNFOUBSF

'MBTLUPCFDFNFOUFE

#àHFM[V[FNFOUJFSFO

²USJFSËDJNFOUFS

1MFUJOBQBSBIPSNJHPOBS

;BXJBT[CSPKFOJPXZ

7JUF.Y6/*

4DSFX.Y6/*

4DISBVCF.Y6/*

7JT.Y6/*

5PSOJMMP.Y6/*

4SVCB.Y6/*

1FSOPEVTDJUBFGJTTBHHJPBTUB

0VUMFUKPVSOBMBOESPEGJYJOH

"VTHBOHT[BQGFOVOE4QFSSFOCFGFTUJHVOH

1JWPUEFTPSUJFFUGJYBUJPOEFMBCBSSF

1FSOPEFTBMJEBZGJKBDJØOEFMBTUB

4XPS[FŴXZKžDJBJNPDVKŕDZQPQS[FD[LŢ

7JUF

4DSFX

4DISBVCF

7JT

5PSOJMMP

4SVCB

"TUBSJOWJP

5SBOTNJTTJPOSPE

,FISTUBOHF

#BSSFEFSFOWPJ

7BSJMMBEFUSBOTNJTJØO

%SŕƒFLQS[FLBEOJ

-FWBSJOWJP

5SBOTNJTTJPOMFWFS

,FISIFCFM

-FWJFSEFSFOWPJ

1BMBODBEFUSBOTNJTJØO

%SŕƒFLQS[FLBEOJ

1PSUB

%PPS

5àS

1PSUF

1VFSUB

%S[XJ

3PTFUUBY6/*

8BTIFSY6/*

6OUFSMFHTDIFJCFY6/*

3POEFMMFY6/*

"SBOEFMBY6/*

1PELBELBY6/*

1FSOPDPOQJBTUSB

+PVSOBMXJUIQMBUF

;BQGFONJU1MBUUF

1JWPUBWFDCSJEF

$MBWJKBDPOQMBDB

4XPS[FŴ[QZUŕ

1JBTUSB

1MBUF

1MBUUF

1MBRVF

1MBDB

1ZUB

"TUB7&"

3PE7&"

4QFSSF7&"

#BSSF7&"

7BSJMMB7&"

1PQS[FD[LB7&"

$PMPOOB

$PMVNO

4DIFOLFM

.POUBOUF

"SNBSJP

1PEQPSB

-BNQFHHJBOUJ7&-

7&-GMBTIMJHIUT

#MJOLFS7&-

$MJHOPUBOUT7&-

3FMBNQFHVFBEPSFT7&-

-BNQZNJHBKŕDF7&-

3PTFUUBY6/*

8BTIFSY6/*

6OUFSMFHTDIFJCFY6/*

3POEFMMFY6/*

"SBOEFMBY6/*

1PELBELBY6/*

$VTDJOFUUP;;

#FBSJOH;;

,VHFMMBHFS;;

3PVMFNFOU;;

3PEBNJFOUP;;

PƒZTLP;;

-FWB

3PE

)FCFM

-FWJFS

1BMBODB

%ƑXJHOJB

(IJFSB.Y

/VU.Y

4JDIFSVOHTSJOH.Y

#BHVF.Y

$BTRVJMMP.Y

1JFSžDJFŴNFUBMPXZ.Y

$VTDJOFUUP;;

#FBSJOH;;

,VHFMMBHFS;;

3PVMFNFOU;;

3PEBNJFOUP;;

PƒZTLP;;

7JUF.Y6/*

4DSFX.Y6/*

4DISBVCF.Y6/*

7JT.Y6/*

5PSOJMMP.Y6/*

4SVCB.Y6/*

1JBTUSB

1MBUF

1MBUUF

1MBRVF

1MBDB

1ZUB

4UBGGB

'MBTL

#àHFM

²USJFS

1MFUJOB

;BXJBT

Fig.1

1PTJ[JPOF

1PTJUJPO

4UFMMVOH

1PTJUJPO

1PTJDJØO

1P[ZDKB

4DIFEBMPHJDB

-PHJDBMDBSE

-PHJLLBSUF

$BSUFMPHJRVF

5BSKFUBMØHJDB

,BSUBXZLPOBOJB

1PTJ[JPOF

1PTJUJPO

4UFMMVOH

1PTJUJPO

1PTJDJØO

1P[ZDKB

5FTUBEJCJFMMBNBTDIJP.

4QIFSJDIFBE.

,VHFMLPQG.

5ÐUFTQIÏSJRVF.

$BCF[BEFCJFMBNBDIP.

FCLPSCPXPEBCPD[OFHP.

1PTJ[JPOF

1PTJUJPO

4UFMMVOH

1PTJUJPO

1PTJDJØO

1P[ZDKB

%BEP.6/*

/VU.6/*

.VUUFS.6/*

&DSPV.6/*

5VFSDB.6/*

/BLSŢULB.6/*

(

฀



Fig.2

.PMMBDPODPSSFOUF

3FUVSOTQSJOH

&OUHFHFOHFTFU[UF'FEFS

$POUSFSFTTPSU

.VFMMFDPNQFOTBEPS

4QSŢƒZOBSØXOPXBƒŕDB

'FSNPNFDDBOJDPBQFSUVSB

.FDIBOJDBMTUPQGPSPQFOJOH

.FDI)BMU½GGOVOH

"SSÐUNÏDBOJRVFPVWFSUVSF

5PQFNFDÈOJDPBQFSUVSB

.FDIBOJ[N[BUS[ZNVKŕDZPUXJFSBOJF

$POJMNPUPSJEVUUPSFTCMPDDBUP

t MBTUBUFOEFBDIJVEFSF

 UFOTJPOBSFMBNPMMBBWWJUBOEPJMEBEP%

t MBTUBUFOEFBEBQSJSF

 TDBSJDBSFMBNPMMBTWJUBOEPJMEBEP%

8JUIUIFSBUJPNPUPSSFMFBTFE

t EPFTUIFSPEUSZUPDMPTF 5FOTJPOUIFTQSJOHCZ

 UJHIUFOJOHUIFOVU%

t EPFTUIFSPEUSZUPPQFO 3FMFBTFUIFTQSJOHCZ

 VOTDSFXJOHUIFOVU%

#FJGSFJHFHFCFOFN(FUSJFCFNPUPS

t OFJHUEJF4UBOHF[VN4DIMJFFO

 'FEFSEVSDI"OTDISBVCFOEFS.VUUFS%TQBOOFO

t OFJHUEJF4UBOHF[VN½GGOFO

 'FEFSEVSDI"CTDISBVCFOEFS.VUUFS%FOUMBEFO

"WFDMFNPUPSÏEVDUFVSEÏCMPRVÏ

t MBCBSSFUFOEËTFGFSNFS

 UFOESFMFSFTTPSUFOWJTTBOUMÏDSPV%

t MBCBSSFUFOEËTPVWSJS

 EÏDIBSHFSMFSFTTPSUFOEÏWJTTBOUMÏDSPV%

$POFMNPUPSEFTCMPRVFBEP

t FMBTUBUJFOEFBDFSSBS

 UFOTBSFMNVFMMFFOSPTDBOEPMBTUVFSDBT%

t FMBTUBUJFOEFBBCSJS

 EFTUFOTBSFMNVFMMFEFTFOSPTDBOEPMBTUVFSDBT%

;TJPXOJLJFNPETQS[ŢHMPOZN

t 1PQS[FD[LBXZLB[VKFUFOEFODKŢ[BNZLBOJB

 OBQSŢƒZŗTQSŢƒZOŢQS[F[OBLSŢDFOJFOBLSŢULJ%

t 1PQS[FD[BXZLB[VKFUFOEFODKFPUXJFSBOJB

 [MV[PXBŗTQSŢƒZOŢPELSŢDBKŕDOBLSŢULŢ%

4DIFEBMPHJDB

-PHJDBMDBSE

-PHJLLBSUF

$BSUFMPHJRVF

5BSKFUBMØHJDB

,BSUBXZLPOBOJB

-FWBEJTCMPDDP

3FMFBTFMFWFS

'SFJHBCFIFCFM

-FWJFSEFEÏCMPDBHF

1BMBODBEFEFTCMPRVFP

%ƑXJHOJBPETQS[ŢHMBKŕDB

4CMPDDB

6OCMPDL

'SFJHBCF

%ÏCMPDBHF

%FTCMPRVFB

0ECMPLPXBOJF

'FSNPNFDDBOJDPDIJVTVSB

.FDIBOJDBMTUPQGPSDMPTJOH

.FDI)BMU4DIMJFVOH

"SSÐUNÏDBOJRVFGFSNFUVSF

5PQFNFDÈOJDPDJFSSF

.FDIBOJ[N[BUS[ZNVKŕDZ[BNZLBOJF

#BOEJFSJOFB[JPOBNFOUPNJDSP

.JDSPPQFSBUJPOGMBH

'ÊIODIFO[VN#FUÊUJHFOEFT.JLSPTDIBMUFST

1BWJMMPOTEBDUJPOOFNFOUNJDSPT

#BMBODJOFTBDDJPOBNJFOUPNJDSP

$IPSŕHJFXLJTZHOBMJ[VKŕDFVSVDIPNJFOJFNJLSP

Fig.3

4QB[JPEJGSFOBUVSB

#SBLJOHTQBDF

"CCSFNTJOUFSWBMM

&TQBDFEFGSFJOBHF

&TQBDJPEFGSFOBEP

1S[FTUS[FŴIBNPXBOJB

$JDMPEJMBWPSPEFMMBTCBSSB

#BSSJFSXPSLJOHDZDMF

#FUSJFCT[ZLMVTEFS4DISBOLF

$ZDMFEFUSBWBJMEFMBCBSSJÒSF

$JDMPEFUSBCBKPEFMBCBSSFSB

$ZLMQSBDZCBSJFSZ

'JOFEFMMBGBTFEJGSFOBUVSBDPOUSPMMBUBEBMMBDFOUSBMF

&OEPGUIFCSBLJOHQIBTFDPOUSPMMFECZUIFDPOUSPMVOJU

&OEFEFSWPOEFS;FOUSBMFHFTUFVFSUFO"CCSFNTQIBTF

'JOEFMBQIBTFEFGSFJOBHFDPOUSÙMÏQBSMBMPHJRVFEFDPNNBOEF

'JOEFMBGBTFEFGSFOBEPDPOUSPMBEBQPSMBDFOUSBMJUB

;BLPŴD[FOJFGB[ZIBNPXBOJBLPOUSPMPXBOFKQS[F[DFOUSBMLŢ

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMGJOFDPSTBNFDDBOJDPJOBQFSUVSB

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFPQFOJOHNFDIBOJDBMMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFTNFDIBOJTDIFO&OETDIBMUFSTCFJN½GGOFO

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVGJOEFDPVSTFNÏDBOJRVFFOPVWFSUVSF

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMGJOEFDBSSFSBNFDÈOJDPFOBQFSUVSB

1VOLUXŕD[BOJBTJŢLSBŴDØXLJNFDIBOJD[OFKPUXBSDJB

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMGJOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFT7FSMBOHTBNVOHT&OETDIBMUFST

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVGJOEFDPVSTFEFSBMFOUJTTFNFOU

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMGJOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØO

1VOLUXŕD[BOJBTJŢLSBŴDØXLJOB[XBMOJBOJF

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMGJOFDPSTBNFDDBOJDPJODIJVTVSB

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFDMPTJOHNFDIBOJDBMMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFTNFDIBOJTDIFO&OETDIBMUFSTCFJN4DIMJFFO

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVGJOEFDPVSTFNÏDBOJRVFFOGFSNFUVSF

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMGJOEFDBSSFSBNFDÈOJDPFODJFSSF

1VOLUXŕD[BOJBTJŢLSBŴDØXLJNFDIBOJD[OFK[BNLOJŢDJB

Fig.4

'JOFDPSTBEJBQFSUVSB480#

0QFOJOHMJNJUTUPQ480#

&OETDIBMUFS½GGOFO480#

'JOEFDPVSTFEPVWFSUVSF480#

'JOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB480#

,SBŴDØXLBPUXBSDJB480#

$BNNBGJOFDPSTBSBMMFOUBNFOUPDIJVTVSB

4MPXJOHBOEDMPTJOHMJNJUTUPQDBN

&OETDIBMUFSOPDLFO7FSMBOHTBNVOHVOE7FSTDIMVTT

$BNFGJOEFDPVSTFSBMFOUJTTFNFOUFUGFSNFUVSF

-FWBGJOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØOZDJFSSF

,S[ZXLBLSBŴDØXLJOB[XBMOJBOJFJ[BNOLOJŢDJB

$BNNBGJOFDPSTBBQFSUVSB

0QFOJOHMJNJUTUPQDBN

&OETDIBMUFSOPDLFO½GGOFO

$BNFGJOEFDPVSTFEPVWFSUVSF

-FWBGJOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB

,S[ZXLBLSBŴDØXLJPUXBSDJB



"OUJDJQBMB[JPOFEJSBMMFOUBNFOUP

"OUJDJQBUFUIFTMPXJOHBDUJPO

7PSWFSMFHVOHEFS7FSMBOHTBNVOHT

"OUJDJQFMBDUJPOEFSBMFOUJTTFNFOU

"OUJDJQBMBBDDJØOEFEFDFMFSBDJØO

1S[ZTQJFT[B[XBMOJBOJF



1PTUJDJQBMB[JPOFEJSBMMFOUBNFOUP

%FMBZUIFTMPXJOHBDUJPO

/BDIWFSMFHVOHEFS7FSMBOHTBNVOHT

3FUBSEFMBDUJPOEFSBMFOUJTTFNFOU

3FUBSEBMBBDDJØOEFEFDFMFSBDJØO

0QØƑOJB[XBMOJBOJF

'JOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP48$$

4MPXJOHMJNJUTUPQ48$$

7FSMBOHTBNVOHT&OETDIBMUFS48$$

'JOEFDPVSTFEFSBMFOUJTTFNFOU48$$

'JOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØO48$$

,SBŴDØXLBOB[XBMOJBOJF48$$

'JOFDPSTBEJDIJVTVSB48$%

$MPTJOHMJNJUTUPQ48$%

&OETDIBMUFS4DIMJFFO48$%

'JOEFDPVSTFEFGFSNFUVSF48$%

'JOEFDBSSFSBEFDJFSSF48$%

,SBŴDØXLB[BNLOJŢDJB48$%

 $FOUSBMJOB%"7

 'PUPDFMMVMBUSBTNFUUJUPSF4$1

 'PUPDFMMVMBSJDFWFOUF4$1&

 -BNQFHHJBOUJ7&-

 #BUBUBNQ/¡7"IDPMMFHBUFJOTFSJF

 4FMFUUPSF*%4$

 1SFTTPTUBUP4$11

 $PTUBQOFVNBUJDB4$1

 1JBTUSBQPSUBCBUUFSJFBMMFHBUBBMMBTDIFEBDBSJDBCBUUFSJF

 %"7HFBSDBTF

 4$1USBOTNJUUFSQIPUPFMFDUSJDDFMM

 4$1&SFDFJWFSQIPUPFMFDUSJDDFMM

 7&-GMBTIMJHIUT

 /P7"ICVGGFSCBUUFSJFTDPOOFDUFEJOTFSJFT

 *%4$TFMFDUPS

 4$11QSFTTVSFHBVHF

 4$1QOFVNBUJDBMTLJSUJOH

 #BUUFSZIPMEFSQMBUFBUUBDIFEUPUIFCBUUFSZDIBSHFSDBSE

































฀





/¡GJMJTF[

/PDBCMFTTFDU

%SÊIUF%VSDITDIOJUU

/GJMTTFDU

DBCMFTTFDDJØONN

LBCMFPQS[FLSNN

(JVO[JPOF

$PVQMJOH

7FSCJOEVOH

+PJOU

6OJØO

4[UVLPXBOJF

 4UFVSHFIÊVTF%"7

 'PUP[FMMFWPN4FOEFS4$1

 'PUP[FMMFWPN&NQGÊOHFS4$1&

 #MJOLFS7&-

 1VGGFSCBUUFSJFO4UDL7TFSJFOXFJTFBOHFTDIMPTTFO

 4FMFLUPS*%4$

 %SVDLSFHMFS4$11

 1OFVN"OTDIMBH4$1

 (SVOEQMBUUFGàS#BUUFSJFO[VTBNNFONJUEFS4UFVFSLBSUFGàS#BUUFSJFMBEFHFSÊU

 $FOUSBMF%"7

 $FMMVMFQIPUPÏMFDUSJRVFUSBOTNFUUFVS4$1

 $FMMVMFQIPUPÏMFDUSJRVFSÏDFQUFVS4$1&

 $MJHOPUBOUT7&-

 #BUUEBDD/7DPOOFDUÏFTFOTÏSJF

 4ÏMFDUFVS*%4$

 1SFTTPTUBU4$11

 $ÙUFQOFVNBUJRVF4$1

 1MBRVFQPSUFCBUUFSJFBWFDMBDBSUFDIBSHFCBUUFSJF

 $FOUSBMJUB%"7

 'PUPDÏMVMBFNJTPSB4$1

 'PUPDÏMVMBSFDFQUPSB4$1&

 3FMBNQBHVFBEPSFT7&-

 CBUFSÓBTIFSNÏUJDBT7"IDPOFDUBEBTFOTFSJF

 4FMFDUPS*%4$

 1SFTPTUBUP4$11

 #BOEBOFVNÈUJDB4$1

 1MBDBQPSUBCBUFSÓBTBEKVOUBDPOMBUBSKFUBDBSHBCBUFSÓB

 $FOUSBMLB%"7

 'PUPLPNØSLBQS[FLB[VKŕDB4$1

 'PUPLPNØSLBPECJFSBKŕDB4$1&

 .JHBD[F7&-

 BLVNQPEUS[ZN7"IQPŕD[POFT[FSFHPXP

 4FMFLUPS*%4$

 1SFTPTUBU4$11

 ,SBXŢEƑQOFVNBUZD[OB4$1

 1ZUBOPžOBEMBBLVNVMBUPSØX[BŕD[POBEPLBSUZBEPXBOJBBLVNVMBUPSØX

4DIFNBJNQJBOUPFMFUUSJDP7&

8JSJOHEJBHSBN7&

&MFLUSJTDIF"OMBHF7&

4DIÏNBEFMJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF7&

&TRVFNBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDB7&

4DIFNBUJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK7&

*OUSPEVDUJPO

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS7&SPBEHBUF"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMU

PGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBE

WBODFEUFDIOPMPHJFT8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHIMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFS

FGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZTBUJTGZUIFGJOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT"MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUP

UIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUT

JODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQXJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT

(FOFSBMGFBUVSFT

5IF7&SPBEHBUFTTUPVUJODPOTUSVDUJPOBOETJNQMZCVUOJDFMZEFTJHOFEBSFTVJUBCMFUPCFVTFEJOUFOTJWFMZ

BOEDPOUJOVPTMZUIBOLTUPUIFJS7EDNPUPS4QFFEBEKVTUNFOUCPUIEVSJOHUIFDZDMFBOEUIFCSBLJOHQIBTF

NBLFTUIFPQFSBUJPOPQUJNJ[BUJPOQPTTJCMFEFQFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPOBOESPEEJNFOTJPOT*OTUBMMBUJPOJT

FBTZBTXFMMBTUIFUSBOTGPSNBUJPOGSPNSJHIUUPMFGUBOEWJDFWFSTB

8JUIJUTTJNQMFNBOVBMSFMFBTFJUJTBMTPSFBEZUPBDDFQUCVGGFSCBUUFSJFTXIJDIQFSNJUUIFHBUFSVOOJOHBMTPJO

DBTFUIFSFJTOPFMFDUSJDJUZ5PUIFBOPEJTFEBMVNJOJVNSPEJUJTQPTTJCMFUPBQQMZBMMBDDFTTPSJFTXBSOJOHBOE

TBGFUZEFWJDFTTBGFUZJTBMTPHSBOUFECZUIFBNQFSPNFUSJDTFOTPSXIJDIJOUFSSVQUTUIFNPWFNFOUBTTPPOBT

UIFSFTBNJODPOUBDUXJUIBQPTTJCMFPCTUBDMF

3JHIUMFGUHBUFQSFBSSBOHFNFOU

"SPBEHBUFJTDBMMFESJHIUXIFOMPPLJOHBUJUGSPNUIFEPPSTJEFJUFOHBHFTUIFXBZPOUIFSJHIUTJEFWJDFWFSTB

JUJTDBMMFEMFGU

'JHTIPXTBSJHIUHBUFUPUSBOTGPSNJUJOUPMFGUQSPDFFEBTGPMMPXT

t NBLFTVSFUIFTQSJOHT.BSFSFMFBTFEQMBDFEBTQFSGJHVSF

t SFNPWFUIFTDSFX7NPWFUIFUSBOTNJTTJPOSPE"JOQPTJUJPOCZSPUBUJOHUIFSFEVDUJPOVOJUBTNVDI

BTQPTTJCMFBOEGJYUIFUSBOTNJTTJPOSPEBHBJO

t SFNPWFUIFTQSJOHTBOEGJYUIFNJOQPTJUJPOUISPVHIUIFTDSFX5BOEUIFOVUT%

t VOTDSFXUIFHSBJO(BOENPWFUIFMFWFS-BOEUIFHSBJO(JOQPTJUJPO

t TUSJQEPXOBOESFBTTFNCMFNJSSPSMJLFMZUIFQMBUF

#BMBODJOHGJH

'PSBHPPESPBEHBUFPQFSBUJPOJUJTJNQPSUBOUUIBUUIFSPEJTXFMMCBMBODFEUISPVHIUIFTQSJOHBDUJPO5PDIFDL

JUQSPDFFEBTGPMMPXT

tSFMFBTFNFDIBOJDBMMZUIFSPBEHBUFUISPVHIUIFSFMFBTFMFWFS

tTUBSUDMPTJOHUIFSPEBOEMFBWFJUUIFSPEXJMMIBWFUPCFQPTJUJPOFEBUBCPVU¡

 3FQFBUUIFPQFSBUJPOCZNPWJOHUIFSPEUPXBSETUIFPQFOJOHQPTJUJPO

*GUIFCBMBODJOHJTOPUXJUIJOUIFMJNJUTBCPWFNFOUJPOFEBDUPOUIFTQSJOHMPBEUISPVHIUIFOVU%

.PWFNFOUTBOEXPSLUJNFTGJH

%VSJOHUIFDMPTJOHNBOPFVWSF

5IFCBSTUBSUTGSPNQPJOUi"wBOEBSSJWFTBUUIFQPJOUi$wPGJOUFSWFOUJPOPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQXJUIBTQFFE

UIBUNBZCFTFUCZUIFDPOUSPMVOJU

5IFCSBLJOHDZDMFTUBSUTGSPNUIFJOUFSWFOUJPOPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQBOEDPODMVEFTFYDMVTJWFMZXJUIUIF

JOUFSWFOUJPOPGUIFDMPTJOHMJNJUTUPQJOQPJOUi%wTJODFUIFDPOUSPMVOJUDIFDLTXIFOUIFMJNJUTUPQi%wJT

SFBDIFEBOEJTBCMFUPDPNQFOTBUFBVUPNBUJDBMMZBOZWBSJBUJPOTEVFGPSFYBNQMFUPEJGGFSFOUDMJNBUJDDPOEJ

UJPOT5IFCSBLJOHBOHMFJTGJYFEBOEDPSSFTQPOETUPBCPVU¡

%VSJOHUIFPQFOJOHNBOPFVWSF

5IFCBSTUBSUTGSPNQPJOUi%wBOEBSSJWFTBUUIFQPJOUi#wPGJOUFSWFOUJPOPGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQXJUIBTQFFE

UIBUNBZCFTFUCZUIFDFOUSBMDPOUSPMVOJU

5IFCBSDPWFSTUIFCSBLJOHTQBDFXIFOPQFOJOHJOBUJNFEFGJOFECZUIFDPOUSPMVOJU

5IFCBSUIFOBSSJWFTBUQPJOU"DPNQMFUJOHUIFPQFOJOHNPWFNFOU

5IFSFHVMBUJPOTPGUIFMJNJUTUPQDBNTPGUIFUSJNNFSTBOEPGUIFEJQTXJUDIFTNVTUCFDBSSJFEPVUSFGFSSJOH

UPUIFTFPQFSBUJOHQSJODJQMFT

3FHVMBUJOHUIFMJNJUTUPQDBNTGJH

5IFSFHVMBUJPOPGUIFMJNJUTUPQDBNTBMMPXT

$BN" 

"OUJDJQBUFPSEFMBZUIFTUBSUPGUIFTMPXJOHQIBTFJOPQFOJOH'JHQPJOUi#w

$BN$ 

3FHVMBUFXJUIQSFDJTJPOUIFTUPQQJOHQPJOUJODMPTJOH'JHQPJOUi%w

/PUF#FGPSFBDUJWBUJOHUIFDMPTJOHMJNJUTUPQ'JH%UIFDBN$TUBSUTUIFTMPXJOHQIBTFBDUJWBUJOHUIF

TMPXJOHMJNJUTUPQ'JH$

8JUISFGFSFODFUP'JH

t4MBDLFOUIFDBNGJYJOHTDSFX7

t#SJOHUIFPQFOJOHPSDMPTJOHDBNJOUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO

t5JHIUFOUIFDBNGJYJOHTDSFX7

*GOFDFTTBSZJUJTQPTTJCMFUPUSBOTGPSNBSJHIUIBOECBSSJFSJOUPBMFGUIBOEPOF*OUIFDPOUSPMVOJU

JOWFSUUIFNPUPSDPOOFDUJPOTBOEUIFMJNJU TUPQT48$DMPTJOHMJNJUTUPQTBOE 48$DMPTJOH

TMPXJOHMJNJUTUPQ

"DDFTTPSJFTUPSFRVFTU

t'MBTIMJHIUTLJUBSU7&-

t4QSJOHTLJUBSU7&,.

t'JYFETVQQPSUBSU7&"'

t.PCJMFTVQQPSUBSU7&".

t1OFVNBUJDBMTLJSUJOHBSU4$1

t3BDLBSU7&3"45

t1IPUPFMFDUSJDDFMMTBSU4$14$1&

t.BHOFUJDTQJSBMBSU*%5

t#BUUFSZDIBSHFSDBSEXJUICBUUFSZIPMEFSQMBUFBSU%"$#

$"65*0/

5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVD

UJPOSFRVJSFTUIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT

1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFžMFOJF $PE



"MCFSPTVQJOH

(FBSTIBGU

8FMMF

"SCSF

&KFTPQPSUF

8B





(VBSOJ[JPOF

(BTLFU

%JDIUVOH

(VBSOJUVSF

+VOUB

6T[D[FMLB





*OHSBOBHHJP

(FBSBOEQJO

;BIOSBE4UJGU

&OHSFOBHF

&OHSBOBKF

,PP[ŢCBUF





.PUPSF

.PUPS

.PUFVS

.PUPS

4JMOJL





(VBSOJ[JPOF

(BTLFU

%JDIUVOH

(VBSOJUVSF

+VOUB

6T[D[FMLB





1SPMVOHBTCMPD

)BOEMF

)BOEHSJGG

.BOFUUF

1BMEFEFTCMPR

1S[FEVƒBD[





"OFMMPEJUFOVUB

-JQTFBM

73JOH

(VBSOJUVSF

3FUFO

1JFSžDJFŴVT[D[FM





.PUPSJEVUUPSF

.PUPSFEVDFS

(FUSJFCFNPUPS

.PUFVSSÏEVDU

.PUPSSFEVDUPS

4JMOJL



1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFžMFOJF $PE



.JDSPJOUFSSVUUPSF

.JDSPTXJUDI

.JLSPTDIBMUFS

.JDSPJOUFSSVQU

.JDSPJOUFSSVQUPS

.JLSPXZŕD[OJL





$BNNF

$BNT

/PDLF

$BNF

-FWBTGJOEFDBS

,SBŴDØXLB





-FWB

-FWFS

)FCFM

-FWJFS

1BMBODB

%ƑXJHOJB





1FSOPQJBTUSB

+PVSOBMQMBUF

;BQGFONJU1MBUUF

1JWPUCSJEF

$MBWJKBQMBDB

4XPS[FŴ[QZUŕ





"TUBSJOWJP

5SBOTNJTSPE

,FISTUBOHF

#BSSFEFSFOWPJ

7BSJMMBEFUSBOTN

%SŕƒFLQS[FL





-FWBSJOWJP

5SBOTNJTMFWFS

,FISIFCFM

-FWJFSEFSFOWPJ

1BMBODBUSBOTN

%ƑXJHOJBQS[FL





1PSUB

%PPS

5àS

1PSUF

1VFSUB

%S[XJ



*

1PSUBJOPY

%PPS

5àS

1PSUF

1VFSUBJOPY

%S[XJ





$PMPOOB

$PMVNO

4DIFOLFM

.POUBOUF

$BKB

1PEQPSB



*

$PMPOOBJOPY

$PMVNO

4DIFOLFM

.POUBOUF

$BKBJOPY

1PEQPSB





1JBTUSB

1MBUF

1MBUUF

1MBRVF

1MBDB

1ZUB





5FTUBBTOPEP

4QIFSJDIFBE

,VHFMLPQG

5ÏUFTQIÏSJRVF

$BCF[BBSUJDVMBEB

(PXJDBTGFSZD[





$FOUSBMF

&MFDUHFBSDBTF

4DIBMUBOMBHF

$FOUSBMFÏMFDUS

$FOUSBMJUB

$FOUSBMLBFMFLUS





























Beninca VE650 Owner's manual

Related papers

Other documents