Samsung p1453 User manual

Type
User manual
è‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ .............................................2
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡..................................................3
ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡..................................................3
é„Ή ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡...............................................................3
àÁ·Ó ̇ ÎÓ͇ˆËfl...................................................................3
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡ ....................................3
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â ..........................4
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚Ó‰ÌËfl χÍÛ˜................................................4
èÓÁˈËÓÌË‡Ì ̇ χÍÛ˜‡ ..................................................4
á‡Âʉ‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.....................................................5
èӄΉ Í˙Ï ÍÓÌÚÓÎÌËfl Ô‡ÌÂÎ .............................................5
è‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ...............................................................6
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË........................................6
ê˙˜ÌÓ è‡ÌÂ...........................................................................6
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËË ........................................................7
ë˙‚ÂÚË.....................................................................................7
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡..................................................8
èÓÔ‡‚͇ ̇ Á‡Ï˙Á̇· ÔÂ‡ÎÌfl........................................8
Ç˙̯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ...............................................................8
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË .................................8
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ χÍÛ˜ËÚÂ.....................................................8
Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË ..........................................................9
èÓ·ÎÂÏË Ë ¯ÂÌËfl .............................................................9
ë˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ „¯ÍË ...........................................................9
èÓ„‡ÏË..............................................................................10
ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ .........................................................................11
˘ÌË ˜‡ÒÚË ...................................................................11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.......................11
ᇢËÚ‡ ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ .................................................11
ÑÂÍ·‡ˆËfl Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ..............................................11
ëÔˆËÙË͇ˆËË .....................................................................12
èÖêÄãçÄ åÄòàçÄ
àçëíêìäñàü áÄ ìèéíêÖÅÄ
P1453(V/S)/P1253(V/S)
P1053(V/S)/P853(V/S)
Code No.: DC68-02100M-BG
ê„ËÒÚË‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ̇:
www.samsung.com/global/register
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지1
è‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ڇ ̇ ÔÂ‡ÎÌfl Samsung. í‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ò˙‰˙ʇ ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÚÓÁË Û‰. åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓ Ò‚ÓflÚ‡ ÔÂ‡ÎÌfl ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡
éÔ‡ÍÓ‚‡˜ÌËÚ χÚÂˇÎË /̇ÈÎÓÌÓ‚Ë ÚÓ·Ë Ë ‰./ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË Á‡ χÎÍË ‰Âˆ‡..
ì‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚˙Á͇ڇ ̇ Û‰‡ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Ë ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ҇ ̇Ô‡‚ÂÌË ÓÚ
Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ ÎËˆÂ Ë Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ.
ÇÒ˘ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚‡ÎÂÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ
ÒÎÛ˜‡È Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ÏÌÓ„Ó ˘ÂÚË.
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚ ˉÂı Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË.
ÇÊ è‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú.
àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË ‰Û„‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË
‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ On/Off ̇ ÔÓÁˈËfl Off.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚ ̇ ‰ÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÂÂÚÂ, Ò‡ Ô‡ÁÌË.
í‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚‰flÚ Û‰‡
ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÒÔË‡ÈÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÒΉ ÛÔÓÚ·‡
èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚˙Ú Ìflχ ‚Ó‰‡.
ш‡ Ë ‰Óχ¯ÌË Î˛·ËÏˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ - ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÚÓ‚‡.
ëÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ÒËÎÌÓ ‰‡ Ò ̇„ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ - ‰˙ÊÚ ‰Âˆ‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡.
ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ҇ÏË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ Û‰‡ ÔË ÔÓ‚‰‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ó˘Â ‚‰Ë.
ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚‰ÂÌ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÎˈÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ‡‚‡Ëfl.
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÔ‡‚fl Ò‡ÏÓ ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË ËÌÒÚÛ͈ËË
2
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지2
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Òˈ˜ÍË ÔÓ͇Á‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ ˜‡ÒÚË Ò‡ ̇΢ÌË.
é„Ή ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
àÁ·Ó ̇ ÎÓ͇ˆËfl
èÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ËÁ·ÂÂÚ ÏflÒÚÓ Ò˙Ò ÒΉÌËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
í‚˙‰‡, ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ /ÄÍÓ Â ÌÂ‡‚̇, ‚ËÊ ÔÓ-‰ÓÎÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡/
чΘ ÓÚ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇
èÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl
ëÚ‡È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓflÚÓ Ìflχ ‰‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰ 0
o
C
чΘ ÓÚ ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË Û‰Ë. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜ÂÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ì ҇ ÔÂÔ˜ÂÌË ÓÚ ÍËÎËχ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Â
ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ ÍËÎËÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡
ÄÍÓ ÔÓ‰˙Ú Â ÌÂ‡‚ÂÌ, ̇ÒÚÓÈÚ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ (Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡Ì ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË)
11..
ᇂ˙ÚÂÚ ·ÓÎÚ‡ ̇ Í‡˜ÂÚÓ ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ
Ê·ÌËfl ÂÙÂÍÚ.
22..
á‡Ú„ÌÂÚ „‡È͇ڇ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ Ú‚˙‰‡ Ë ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ÌÂ‡‚̇ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂‡
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆËfl.
3
ÉÓÌÓ
ÔÓÍËÚËÂ
ÑÓÎÌÓ
ÔÓÍËÚËÂ
çË‚ÂÎËÌË
Í‡˜ÂÚ‡
îËÚ˙ Á‡
ÓÚÔ‡‰˙ˆË
Ç‡Ú‡
óÂÍωʠÁ‡
ÔÂÔ‡‡ÚË
è‡ÌÂÎ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑÛÔÍË Á‡
·ÓÎÚÓ‚Â
á‡ı‡Ì‚‡˘
͇·ÂÎ
å‡ÍÛ˜ Á‡
ëÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡
å‡ÍÛ˜ Á‡
Ï˙Ò̇ ‚Ó‰‡
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지3
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ. á‡
ÚÓ‚‡:
11..
ê‡Á‚˙ÚÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò Íβ˜.
22..
éÚÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.
33..
á‡Ô˙ÎÌÂÚ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ڇÔË.
44..
á‡Ô‡ÁÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÛÔÓÚ·‡.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ÇÓ‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ç „Ó ‡ÁÚfl„‡ÈÚÂ. ÄÍÓ
χÍÛ˜˙Ú Â Í˙Ò, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ „Ó Ò ÔÓ-‰˙Î˙„.
ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ χÍÛ˜‡:
11..
ÇÁÂÏÂÚ χÍÛ˜‡ Ò L-ÙÓχ, ÍÓÈÚÓ Â Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ڇ
‚Ó‰‡ Ë „Ó Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙Ò Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.
22..
ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ χÍÛ˜‡ Á‡ Ï˙Ò̇ ‚Ó‰‡
ç‡Í‡fl ̇ Ï˂͇ڇ
åÂÊ‰Û 60 ÒÏ Ë 90 ÒÏ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô·ÍÚχÒÓ‚ËÚ Á‡Í‡˜‡ÎÍË
Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËfl ͇̇Π̇ Ï˂͇ڇ
Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËfl ͇̇Î
4
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지4
á‡Âʉ‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
é„Ή ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
5
1. éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË
2. ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á‚‡ ˆËÍ˙· ̇ Ô‡ÌÂ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ „¯ÍË.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò‚ÂÚË.
3. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰‡.Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ 1 ÓÚ ¯ÂÒÚÚ ÔÓ„‡ÏË.
è‡ÏÛÍ(Cotton) ñ‚ÂÚÌÓ(Colour) ëËÌÚÂÚË͇(Synthetics) ÑÂÎË͇ÚÌÓ(Delicates) Ç˙Î̇(Wool)
Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) è·ÍÌÂÌÂ Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡(Rinse+Spin) ñÂÌÚÓÙÛ„‡(Spin)
4. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
(ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ , 40
o
C , 60
o
C Ë 95
o
C)
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË.
5. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ Ó·ÓÓÚË
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒÍÓÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ
ÒÚ ËÁ·‡ÎË.
6. ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÓÔˆËfl:
Ô‰Ô‡ÌÂ(Prewash) Ô·ÍÌÂÌÂ
+
(Rinse
+
) Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold)
Ô‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + Ô·ÍÌÂÌÂ
+
(Rinse
+
) Ô‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold)
Ô·ÍÌÂÌÂ
+
(Rinse
+
) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold)
Ô‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + Ô·ÍÌÂÌÂ
+
(Rinse
+
) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) ÓÚÏÂÌË
ᇷÂÎÂÊ͇: Ô‰Ô‡Ì Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÚÂÚ˘ÌË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË.
7. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÓÔˆËfl.
(ÓÚ 1 ˜‡Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡, ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÔÂÁ 1 ˜‡Ò)
8. ÅÛÚÓÌ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ËÎË ÂÒÚ‡ÚË‡Ú ÔÓ„‡Ï‡.
9. (On/Off) ÅÛÚÓÌ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ë Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚÂ.
ÄÍÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ‚Íβ˜Â̇ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 10 ÏËÌ, ·ÂÁ ‰‡  ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰Û„‡
ÓÔˆËfl, Úfl ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë ҇χ.
ä‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡?
-
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡
Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
-
ÄÍÓ ‚‰Ì˙Ê ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ÌË͇͂‡ ÔÓÏfl̇, ‰Ó͇ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì ҂˙¯Ë.
- ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ
‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
P1453(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1200, 1400 rpm
P1253(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1000, 1200 rpm
P1053(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, 1000 rpm
P853(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800 rpm
P1453-02100M-BG 2005.5.11 5:39 PM 페이지5
6
á‡Âʉ‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
èÂ‡ÎflÚ‡ ÒÔË‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ËÎË Ì ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ͇Ê ۂÂ΢ÂÌÓ
‚ÂÏÂ.
LJ¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌfl Ëχ ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic, ÍÓflÚÓ Ì ҇ÏÓ ÓÔ‰ÂÎfl ÓÔÚËχÎÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë
‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË, ÌÓ Ò˙˘Ó ڇ͇ ÍÓÌÚÓÎË‡ Ë ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Ô‡ÌÂ Ë Ô‡‚Ë ÍÓÂ͈ËË Ò ˆÂÎ ÔÓ-‰Ó·˙
ÂÁÛÎÚ‡Ú. ëËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic Û·‚fl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ˆËÍ˙· ̇ Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÚÓ: ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÓÒڇ̇Î
ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Í‡fl ̇ ˆËÍ˙·, ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ Ë ‰. åÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡Ì - ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë Ó·ÓÓÚËÚÂ. ëΉ
͇ÚÓ ÓÚÍË ‡ÌÓχÎËfl, ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Á‡‰˙ʇ ÌÓχÎÌËfl ˆËÍ˙Π̇ ‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓχÎËÁË‡
Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓ‰˙Îʇ‚‡. ëËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic Ô‡‚Ë 7 ÓÔËÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓχÎËÁË‡
‡·ÓÚ‡Ú‡. ÄÍÓ ÌÓχÎËÁË‡ÌÂÚÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ë̉Ë͇ÚÓË ˘Â Ò‚ÂÚ̇ Ú.
(‚ËÊ “Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË”)
è˙‚Ó Ô‡ÌÂ
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚ ‰ÂıË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, ÔÛÒÌÂÚ ‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (On/Off).
2. ëÎÓÊÂÚ χÎÍÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ˜ÂÍωÊÂÚÓ .
3. ÇÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì Ò ËÁÔ˯ 40 „‡‰ÛÒ‡.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
í‡Í‡ ˘Â ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÓÒڇ̇· ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÒΉ Ù‡·˘ÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚Â.
ë·„‡Ì ̇ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡:
1. éÚ‚ÓÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ˜ÂÍωÊÂ.
2. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË .
3. ÑÓ·‡‚ÂÚ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ ‚ Ò˙ÓÚ‚. ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
‡ÍÓ Ê·ÂÚ .
4. ÑÓ·‡‚ÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ô‰Ô‡Ì ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ Ê·ÂÚ .
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡
ä·ԇڇ Á‡ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇‰ 60
o
C (60
o
C or 95
o
C).
ê˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÂÚ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic:
1. ÇÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (On/Off).
3. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
4. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ ̇‚‰Ì˙Ê Ò ‰ÂıË, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ.
5. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
6. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË .
7. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ˆËÍ˙Î:
è‡ÏÛÍ, ñ‚ÂÚÌÓ, ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË, Ë Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ...
8. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ (·ÂÁ
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, ..., ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, ... )
9. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl
ˆËÍ˙Î (è‰Ô‡ÌÂ, è·ÍÌÂÌÂ+, ᇉ˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ, ... )
10. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
(ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ , 40
o
C, 60
o
C, 95
o
C).
11. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‡·ÓÚ‡.
äÓ„‡ÚÓ ˆËÍ˙Î˙Ú Á‡‚˙¯Ë:
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
ᇷÂÎÂÊ͇: Ç‡Ú‡Ú‡ Ìflχ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË 3 ÏËÌÛÚË ÒΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ˆËÍ˙· ËÎË ÒΉ
ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ Ô‡ÌÂÚÓ.
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지6
á‡Âʉ‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
àÁ·Ó ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË
è‰Ô‡ÌÂ
è‰Ô‡Ì Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ÒËÌÚÂÚË͇, ‰ÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË:
1. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Ô‰Ô‡Ì .
2. àÁ·ÂÂÚ "è‡ÏÛÍ" ÓÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏË.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú "Prewash" ̇ ԇ̷ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ҂ÂÚÌÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
è·ÍÌÂÌÂ+
èÂ‡ÎÌflÚ‡ ˘Â ËÁ‚˙¯Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ô·ÍÌÂÌÂ. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡Ì ˘Â Ò ۂÂÎË˜Ë Ò ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ Ô·ÍÌÂÌÂ. ᇉ˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ. è‡ÌÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓÚÓ
Ô·ÍÌÂÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙¯Ë Ô‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.
ë˙‚ÂÚË
ëÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ÌÂÚÓ: ëÓÚË‡ÈÚ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÓ ÒΉÌËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
èÓ ÂÚËÍÂÚ: ëÓÚË‡ÈÚ ÔÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙͇ÌË, ÒËÌÚÂÚË͇, ÍÓÔË̇, ‚˙Î̇ Ë ËÁÍÛÒÚ‚Â̇
ÍÓÔË̇.
ñ‚flÚ: ê‡Á‰ÂÎÂÚ ·ÂÎË ÓÚ ˆ‚ÂÚÌË. èÂÂÚ ÌÓ‚Ë, ˆ‚ÂÚÌË Ú˙͇ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
ê‡ÁÏÂ: ÄÍÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂıË Ò ‡Á΢ÌË ‡ÁÏÂË ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ÚÓ‚‡ ˘Â ÓÔËÚËÏËÁË‡ ÔÓˆÂÒ‡ ̇
Ô‡ÌÂ.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙͇ÌËÚÂ: èÂÂÚ ‰ÂÎË͇ÚÌËÚ Ú˙͇ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ„‡Ï‡ Á‡
ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚˙Î̇, Á‡‚ÂÒË
Ë ÍÓÔË̇. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ‰ÂıËÚÂ
àÁÔ‡ÁÌÂÚ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ: åÓÌÂÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚‰flÚ Ú˙͇ÌËÚ Ë
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚Â Ë ÍÓÔ˜ÂÚ‡: Á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚Â, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ÍÓ·ÌË.
ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ: ç ÔÂÔ˙΂‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, Ë̇˜Â ‰ÂıËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÂ‡Ú ‰Ó·Â.
àÁÔÓÁ‚‡ÈÚ ÒıÂχڇ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ ͇ԇˆËÚÂÚ‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ Ô‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÚËÔ‡ χÚÂËfl (è‡ÏÛÍ,
ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚flÚ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. ÇË̇„Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓ‚Â Ò ÌËÒ͇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌË
ÔÂ‡ÎÌË.äÓ„‡ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë Ò Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡
Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ .
ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ Ô‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÚËÔ‡ χÚÂËfl (è‡ÏÛÍ,
ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚flÚ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. ÇË̇„Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓ‚Â Ò ÌËÒ͇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌË
ÔÂ‡ÎÌË.
äÓ„‡ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
̇ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë Ò Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇
Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ .
ᇷÂÎÂÊ͇:è‡ÁÂÚ ÔÂÔ‡‡ÚËÚ Á‡ Ô‡ÌÂÚ ̇ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ ‰‡Î˜ ÓÚ ‰Âˆ‡.
7
íËÔ Ú˙͇Ì
ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)/è‡ÏÛÍ(Cotton)
-Ò‰ÌÓ/ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ 6.0 kg
-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ 6.0 kg
ëËÌÚÂÚË͇(Synthetics) 3.0 kg
ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË(Delicates) 2.0 kg
Ç˙Î̇(Wool) 1.5 kg
Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) 3.0 kg
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지7
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
èÓÔ‡‚͇ ̇ Á‡Ï˙Á̇· ÔÂ‡ÎÌfl
ÄÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ Ë ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Á‡Ï˙ÁÌÂ:
1. àÁÍβ˜ÂÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
2. ëÎÓÊÂÚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ‡ÁÏ‡ÁËÚ χÍÛ˜‡.
3. àÁ‚‡‰ÂÚ χÍÛ˜‡ Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë „Ó ÔÓÚÓÔÂÚ ‚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡.
4. àÁÎÂÈÚ χÎÍÓ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ 10 ÏËÌ.
5. ë‚˙ÊÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚Ó‰‡Ú‡  ÌÓχÎÌÓ.
Ç˙̯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
1. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ô‡Ì· Ò ÏÂ͇ Í˙Ô‡ Ë Ì‡·‡ÁË‚ÌË
ÔÂÔ‡‡ÚË.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂ͇ Í˙Ô‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
3. ç ËÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡ ‚˙ıÛ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÙËÎÚ˙‡ 2 ËÎË 3 Ô˙ÚË „Ӊ˯ÌÓ.
1. 낇ÎÂÚ ‰ÓÎÌËfl Í‡Ô‡Í Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
2. ê‡Á‚˙ÚÂÚ ڇԇڇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ë fl ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.
3. àÁÏËÈÚ ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓ ÙËÎÚ˙‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡‰ ÙËÎÚ˙‡ Ì  Á‡‰˙ÒÚÂ̇.
ëÎÓÊÂÚ ڇԇڇ ̇ ÙËÎÚ˙‡.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ÓÎÌËfl ͇ԇÍ.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ ̇ χÍÛ˜‡
ífl·‚‡ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ÔÓÌ ‚‰Ì˙Ê „Ӊ˯ÌÓ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËflÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò‚ÂÚÌÂ:
1. àÁÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ χÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
3. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÎÂ˘Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
ÙËÎÚ˙‡ ÓÚ Í‡fl ̇ χÍÛ˜‡ Ë „Ó ËÁÏÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ.
5. èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ.
6. ÇÍβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë ÒÂ
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ Â Ì‡‰.
8
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지8
Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏË Ë ¯ÂÌËfl
èÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚‡Ú‡Ú‡  Á‡Ú‚ÓÂ̇ ‰Ó·Â.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌflÚ‡  ‚Íβ˜Â̇ Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú‡/è‡ÛÁ‡.
çflχ ‚Ó‰‡ ËÎË Ëχ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì  Á‡Ï˙Á̇Î.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â χÍÛ˜˙Ú Ì  ӄ˙̇Ú.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Ì‡ χÍÛ˜‡ Ì  Á‡‰˙ÒÚÂÌ.
Ç ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË Ëχ ÓÒڇ̇ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú
ì‚ÂÎÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓ-̇‚˙Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ.
èÂ‡ÎÌflÚ‡  ڂ˙‰Â ¯ÛÏ̇ ËÎË ÏÌÓ„Ó ‚Ë·Ë‡
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡  ÌÂ‡‚̇,
ÌË‚ÂÎË‡ÈÚ Û‰‡.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ҂‡ÎÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú Ì Ò ‰Ó·Ë‡ ÌËÍ˙‰Â.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÌÂÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡  ·‡Î‡ÌÒË‡ÌÓ.
èÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì ÓÚˆÂʉ‡ ‚Ó‰‡ Ë/ËÎË Ì ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰Ìfl‚‡˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì  Ô„˙Ì‡Ú ËÎË ÒÔÎÂÒ͇Ì.
ê‡Á˜Ëڇ̠̇ Ò˙Ó·˘ÂÌËflÚ‡ Á‡ „¯ÍË
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò ëÂ‚ËÁ‡:
1. éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ¯ËÚ ҇ÏË ÇËÊ Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË).
2. êÂÒÚ‡ÚË‡ÈÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ‰‡ÎË „¯͇ڇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
3. ÄÍÓ „¯͇ڇ Ò ÔÓ‚ÚÓË, Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ëÂ‚ËÁ‡ Ë ÓÔ˯ÂÚ ÔÓ·ÎÂχ.
9
ë˙Ó·˘ÂÌË ê¯ÂÌËfl ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜  Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ.
è‡ÌÂÚÓ Â Ì·‡Î̇ÒË‡ÌÓ; ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ÔÎÂÚÂÌËÚ ‰ÂıË.
ÄÍÓ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ‰Âı‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ - ͇ÚÓ ı‡‚ÎËÂ̇ Í˙Ô‡
ËÎË ‰ÊËÌÒË, ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÓÚ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡  ÌÂÁ‡‰Ó‚ÓÎËÚÂÎÂÌ Ë
Ò˙Ó·˘ÂÌË "UE" Á‡ „¯͇ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
èÓ‚ÂÂÚ Í‡fl ̇ ÓÚ‚Ó‰ÌËfl χÍÛ˜ - ‰‡ÎË Â ‰Ó· Á‡ÍÂÔÂÌ Á‡
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰Û„Ëfl Í‡È ̇ χÍÛ˜‡ ËÁı‚˙Îfl ‚Ó‰‡Ú‡.
L
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지9
10
íËÔÓ‚Â ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÌÂ
è‡ÏÛÍ(Cotton)
Ò‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂθÓ, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰.
ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)
Ò‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂθÓ, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰.
ëËÌÚÂÚ˘ÌÓ ÎÂÍÓ ËÎË Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË Ë ‰. ÑÂıË ÓÚ ÔÓÎËÂÒÚÂ,
(Synthetics) ÔÓΡÏˉ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂËË.
ÑÂÎË͇ÚÌË ÔÂ‰ÂÚ‡, ÓÍÎË, ÔÓÎË, ËÁË Ë ·ÎÛÁË.
(Delicates)
Ç˙Î̇(Wool) Ò‡ÏÓ ÔÂflÂÏË ‚ ÔÂ‡ÎÌfl ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË Ò ÂÚËÍÂÚ.
Å˙ÁÓ Ô‡Ì Ô‡Ì ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÎÂÌÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË, Ú˙ÏÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË,
(Quick) ˆ‚ÂÚÌË ÎÂÌÂÌË, ‰ÊËÌÒË Ë ‰..
1. èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ„‡ÏËÚ  ËÁÏÂÂ̇ ÔË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ ëڇ̉‡Ú IEC456.
2. äÓÌÒÛχˆËflÚ‡ ÔË ‡Á΢ÌË ‰Óχ¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË, ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚
Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ‡Á΢Ëfl ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë
‚ˉ‡ ̇ Ô‡ÌÂÚÓ.
6.0 ‰‡ 95 1400 1200 1000 800 54 1.82
6.0 ‰‡ 60 1400 1200 1000 800 54 0.95
3.0 ‰‡ 60 800 800 800 800 50 0.72
2.0 ‰‡ 40 600 600 600 600 53 0.49
1.5 - ‰‡ 40 400 400 400 400 - 59 0.52
3.0 - ‰‡ 60 1000 1000 1000 800 - 38 0.57
èêéÉêÄåÄ
èêÖèÄêÄí
à éåÖäéíàíÖãà
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ
(åÄäë)Ó·ÓÓÚË Á‡ ÏËÌ.
è‰
Ô‡ÌÂ
ÇÓ‰‡
(l)
ÖÎÂÍÚ
˘ÂÒÚ‚Ó
(kWh)
íÂÏÔÂ
‡ÚÛ‡
(åÄäë)
o
C
å‡ÍÒ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó(kg)
Ô‡ÌÂ
è‰
éÏÂÍÓ
ÚËÚÂÎ
Ô‡ÌÂ
P1453(V/S)/P1253(V/S)
P1053(V/S)/P853(V/S)
P1253(V/S)
P1053(V/S)
P853(V/S)
P1453(V/S)
ëıÂχ ̇ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
è‡ÏÛÍ(Cotton)
ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)
ëËÌÚÂÚË͇
(Synthetics)
ÑÂÎË͇ÚÌÓ
(Delicates)
Ç˙Î̇(Wool)
Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ
(Quick)
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지10
ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ
˘̇ ËÌÙÓχˆËfl
ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ËÒ͇ ÓÚ ÔÓʇ, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ:
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ÚËÔ‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÒÓ˜ÂÌ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡. ÄÍÓ Ì Á̇ÂÚ ͇Í˙‚ ÚËÔ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚ Ò Ò˙Ò ÒÔˆˇÎËÒÚ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Á‡ÁÂÏÂÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË.
è‡ÁÂÚ ͇·Â·. 䇷ÂÎ˙Ú Úfl·‚‡ ڇ͇ ‰‡  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, ˜Â ‰‡ Ìflχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙Ò̇Ú,
̇‡ÌÂÌ ËÎË ÔÓ‰ÛÔ˜ÂÌ ÓÚ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË.
ç ÔÂ̇ÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓʇ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
íÓÁË Û‰  ̇Ô‡‚ÂÌ ÓÚ Ï‡ÚÂˇÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ˆËÍÎË‡Ú. ÄÍÓ ¯ËÚ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ
Û‰‡, Ò˙Ó·‡ÁÂÚ ÒÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡. éÚÂÊÂÚ ͇·Â·, Á‡ ‰‡ Ì ÏÓÊ Û‰‡ ‰‡ ·˙‰Â
‚Íβ˜ÂÌ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú χÎÍË ‰Âˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË ‰‡ Ò Á‡Í΢flÚ ‚˙ÚÂ.
ç Ô‚˯‡‚‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ Ô‡Ì ̇‰ ÌÓÏËÚÂ, Û͇Á‡ÌË ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁ·ÂÎËÚÂÎË Á‡ ‰ÂıË ÔÂ‰Ë Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ô‡Ì ҇ÏÓ ‚ Í‡ÂÌ ÒÎÛ˜‡È.
èÂÒÚÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔÂÂÚ ҇ÏÓ Ô˙ÎÌË ÔÂ‡ÎÌË /ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒË
ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡/.
ÑÂÍ·‡ˆËfl Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
íÓÁË Û‰ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Öë ‰ËÂÍÚË‚‡ 93/68 Ë EN ëڇ̉‡Ú
60335.
11
ìÒÚÓȘ˂ χÚÂˇÎ
ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË
ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò ÔÂ ̇ 95
o
C
ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò ÔÂ ̇ 60
o
C
ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò ÔÂ ̇ 40
o
C.
ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò ÔÂ ̇ 30
o
C.
åÓÊ ‰‡ Ò ÔÂ ̇ ˙͇
ë‡ÏÓ ÒÛıÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
åÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·Â΂‡ ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡
ç ËÁ·Â΂‡È!
åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 200
o
C max
åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 150
o
C max
åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 100
o
C max
ç „·‰Ë!
åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏ. ÔÂÔ‡‡ÚË
ïËÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
ïËÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
ч Ì Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏË͇ÎË!
ëÛ¯ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÎÓÒ͇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ
åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚÂ
åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚÂ
Ç ÒÛ¯ËÎÌfl, ÌÓχÎ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ç ÒÛ¯ËÎÌfl ̇ ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ч Ì Ò ÒÛ¯Ë ‚ ÒÛ¯ËÎÌfl
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지11
íËÔ ÔÂ‡ÎÌfl Ò Ô‰ÌÓ Á‡Âʉ‡ÌÂ
ÇéÑçé çÄãüÉÄçÖ 50 kPa ~ 800 kPa
íÖÉãé
äÄèÄñàíÖí çÄ èêÄçÖ à
ÇöêíÖçÖ (ëìïé èêÄçÖ)
åéôçéëí
äéçëì-
åÄñàü
ëàãÄ çÄ àáèéåèÇÄçÖ
34W
ÇéÑÖç éÅÖå
(ëíÄçÑÄêí)
ÇöêíÖçÖ
éÅéêéí
ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ
ëÔˆËÙË͇ˆËË
- èË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ÒÂ‚ËÁ.
IN CASE THE NEED FOR
SERVICING ARISES
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
78 kg
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
6.0 kg
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
220V / 2000W
240V / 2400W
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
54
l
P1053(V/S)
1000
P853(V/S)
800
P1453(V/S)
1400
P1253(V/S)
1200
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
W598mm x D550mm x H844mm
èêÄçÖ à
çÄÉêüÇÄçÖ
ÇöêíÖçÖ
(230V)
Ó·ÓÓÚ‡
Á‡ ÏËÌÛÚ‡
P1053(V/S)
500W
P853(V/S)
430W
P1453(V/S)
550W
P1253(V/S)
550W
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Samsung p1453 User manual

Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI