Samsung VC-8916VN User manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

BG-3BG-2

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰ËÚÂ

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡

▼

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËﬂ)

Ñ˙ÊÍ‡ Á‡ ÔÂÌ‡ÒﬂÌÂ

ä‡Ô‡Í

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

ÄÛÚÓ ·ÛÚÓÌ

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

ç‡ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÔÓ‰

í˙·‡

CYCLONIC

îËÎÚ˙

ê‡ÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡ Ú˙·ËÚÂ

êÛÍÛÎ‡ÚÓ Ì‡

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ñ˙ÊÍ‡

å‡ÍÛ˜

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡.

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ

Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚË

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

9. ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.

12. çe ÌÓÒÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

EÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

1. ÌÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡

2. ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ‚Ó‰‡ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ

3. Ï‡ÍÛ˜‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú Ú‡ÁË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡.

èÓÏÂ˘ÂÌËÂ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

BG-5BG-4

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ·‡‚ÌÓ ÔÎ˙Á„‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ)

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËﬂÚ‡ ˜ÂÁ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ.

MIN =

Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË Ô. Á‡‚ÂÒË

ECO =

ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

MAX =

Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

1) á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ-ÔÎ˙Á„‡˜

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ Ì‡Ò ÚÓËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

■

åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

■

åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

■

åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÔË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

ä‡·ÂÎ

1) ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ:

Í‡·ÂÎ‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„ Á‡ ‰‡ Â

Û‰Ó·ÌÓ Á‡ ‚‡Ò.

2) èË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ :

äÓ„‡Ú ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ Ò

˜ËÒÚÂÌÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ Ú˙·Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡

①

ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ : Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡

‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡

➁

ëÍ˙Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡: Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡

‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

‰˙ÎÊËÌ‡

éÔˆËﬂ

Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë Á‡Â‰ÌÓ

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡

Í˙Ï ÚÛ„‡Ú‡ Ú˙·‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò

Ï‡ÍÛ˜‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙·‡Ú‡ ÌÂ Â ‚‡ÎË‰Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÏÓ‰ÂÎË.

■

åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

éÔˆËﬂ

ë‚˙ÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ Í˙Ï

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

2) á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ + ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ – Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

BG-7BG-6

Exbug Elimination ÒËÒÚÂÏ‡(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ(ÔË ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ )

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ AUTO MODE, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ ÚË˜ÌÓ ÒÂ

ÙËÍÒË‡ Ì‡ 1200~1300 ‚‡Ú‡. íÓÁË ÂÊËÏ Â‰ÛˆË‡

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔÂÏËÌ‡‚‡˘ ÔË ÏÓÚÓ‡. á‡

ÔËÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Â Ô˙ÎÌ‡, ÍÓ ÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‚˙Á‰Ûı‡ ÏËÌ‡‚‡˘Ó ÔÂÁ ÏÓÚÓ‡

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ÓÚÒÎ‡·ÌÂ. èË ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡Ë ÔË

ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ

‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÚÓÁË Â ÊËÏ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ + ËÎË -

ç‡È- ‰Ó·Â Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ å‡ÈÚ äËÎËÌ„ ‚Â‰Ì‡„‡

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ.

Å˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â ÛÂ‰‡ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó

Ï‡ıÌÂÚÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÔÂ Á‚ÛÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ äËÎ˙ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÔÂ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

ÔËÍÎ˛˜Ë.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔË·ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡.è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡

‡·ÓÚ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î ÒÔÂ ËÎË ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ë Ï‡ıÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÓÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ

èÛÍÌ‡ÚËÌË è‡ı í‡ÔËˆÂËﬂ

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÒÚ‡‚ÍË Á‡

ÚÂÒÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË, Í‡ÚÓ

‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÛÍÌ‡ÚËÌË,

˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌËÚÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „‡ÌËÚÛ‡,

‡‚ÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Á‡ ‰‡ÔÂËË Ë

Ú‡ÔËˆÂËË

èÓÁÓˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èÂÌ‡ÒﬂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

á‡ ÔÓ ÎÂ‰ÌÓ ÔÂÌ‡ÒﬂÌÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ, Ú‡ÁË

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÍÎËÔÒ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚„‡‰ÂÌ‡ ‚ ÌÂÈÌÓÚÓ ÚﬂÎÓ,

ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ, Ï‡ÍÛ˜‡, Ú˙·ËÚÂ Ë Ì‡„‡ÈÌËÍ‡

‰‡ ÒÚÓﬂÚ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

BG-9BG-8

íÓ·‡ ÓÚ ÔÎ‡Ú

äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: :

íÓ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÛÔÎ‡ÚÌÂÌ‡ ˜ÂÁ ÓÚÎÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡

ÙËÎÏ‡ ÓÚ ı‡ÚËﬂÚ‡ Ë Á‡ÎÂÔ‚‡ÌÂ

ÓÍÓÎÓ ÓÚ‚Ó‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

2) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

1) éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡, ÍÓÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË ‰Ó·Â.

3) ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ï‡ıÌ‡ÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ ‚ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

CYCLONIC ÙËÎÚ˙ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡ÁË ÓÔˆËﬂ)

ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ

·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Cyclonic Filter ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë Ú‡Í‡ ÔÓÒÚË„‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÂÙÂÍÚ.

èÓ „ÓÎÂÏËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÒÂ ÓÚ‰ÂÎﬂÚ ‚ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡, Ú‡Í‡ ‰Ó ÚÓ·‡Ú‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú Ò‡ÏÓ

ÙËÌËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË. äÓ„‡ÚÓ ÚÛ·‡Ú‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡, ‚Ë Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ﬂ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.

íÛ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ë Ò ‚Ó‰‡.

1. Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ Îﬂ‚Ó Ë ËÁÚÂ„ÎÂÚÂ

2. ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ Cyclonic Filter ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ë Ú˙·‡Ú‡.

3. ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ·ÓÍÎÛˆËÚÂ Ë ÍÓÒÏËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎË ‚ ÌÂ„Ó.

4. ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ë ÙËÎÚ˙‡, ÔÓ Ó·‡ÚÌËﬂ Â‰ „Ë Ò„ÎÓ·ÂÚÂ. ó‡ÒÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ó·‡ÚÌÓ.

5. Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ ‰ﬂÒÌÓ ç‡ Ô‡ÒÌÂÚÂ íÛ·‡ Ë Cyclonic Filter ‰Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËÚÂ

ÁÌ‡ˆË.

CYCLONIC

ÙËÎÚ˙

íÛ·‡

èËÒÚ‡‚Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÂÔ˙Î‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡.

ÄÍÓ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÒÏÂÌË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜Â‚ÂÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ Ú˙·ËÚÂ ÌÂ ÒÂ Â Á‡ÔÛ¯ËÎ‡.

BG-11BG-10

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ˙„ÎË.

èÓÁ‡˜Ì‡ Ú˙·Ë

èËÁ‡˜Ì‡Ú‡ Ú‡·‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ Ú˙·‡Ú‡ Ë

Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ ÓÚ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ

˜Ó‡ÔË. àÎË ‰ÂıË.

äÓ„‡ÚÓ Ú˙·‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë.

éÚ‰ÂÎÂÚÂ Ì‡„‡ÈÌËÍ‡ ÓÚ Ú˙·‡Ú‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ Ë „Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➀ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÍËÎËÏË

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➁ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ „Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

á‡ ÍËÎËÏË/„Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰Â ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ˜ÂÚÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË.

èÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ë ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

ÇÚÂ¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

▲

ÇÚÓË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Á‡‰ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÏÓÚÓ‡ ÓÚ

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙ÒË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡. ÄÍÓ

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ „Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

íËÔ HEPA ÙËÎÚ˙ íËÔ åËÍÓ ÙËÎÚ˙

Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

▲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ

ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ

ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò ÌÓ‚.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò

ÌÓ‚.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÙËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó·Â ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË.

HEPA ÙËÎÚ˙

èÂ‰‚‡ÂÚÂÎ

ÂÌ ÙËÎÚ˙

êÂ¯ÂÚÍ‡

åËÍÓ

ÙËÎÚ˙

èÂ‰‚‡ÂÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙

BG-12

èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ

Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË.

ÇÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

ä‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡ﬂ.

çﬂÏ‡ ÂÎ. ÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ.

Filter, nozzle, suction hose

or tube is blocked.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

Â ÛÒÛÍ‡Î ËÎË Ì‡‡ÌËÎ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ó·ÂÍÚ‡

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3ÏÂÚ‡

Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ.

ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ ÔÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ

MK-3MK-2

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ

ÑÂÎÓ‚ËÚÂ ÓÁÌ‡˜ÂÌË ÒÓ

ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ

▼

Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍË Â„ÛÎ‡ÚÓ

ë‡ÏÓ Á‡ Ó‚ËÂ ÏÓ‰ÂÎË

‡˜Í‡ Á‡ ÌÓÒÂøÂ

ä‡Ô‡Í Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ Ô‡‚

ä‡Ô‡Í Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ ‡Î‡ÚÍË

äÓÔ˜Â Á‡ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÚ

ÍÓÔ˜Â Á‡

‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ

Â„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÏÓŒÚ‡*

Ä‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ ÍÓÔ˜Â

äÓÔ˜Â Á‡ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ

èÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ Á‡

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

CYCLONIC

FILTER *

í‡ÌÒÔÓÚÌ‡ ˆÂ‚Í‡*

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡

Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

‰Ê‡˜*

ˆÂ‚Ó

‰ÂÎÓ‚Ë

ÇÍÎÛ˜ÂÌË ÒÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍËÓÚ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡˜ Á‡ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

ÍÓŒÚ‡ Â Ò‡ÏÓ Í‡ÍÓ ÓÔˆË¿‡

Ç‡ÊÌË ÒË„ÛÌÓÒÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡

1. èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿ ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡

ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ Â ËÒÚ‡ Í‡ÍÓ ÓÁÌ‡Í‡ÍÚ‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ -‰‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ÛÒËÒÛ‚‡øÂ Ì‡ ‚Î‡ÊÌË ÔÓ‚¯ËÌË

3. çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ÔÓÒÂ·ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÍÓ„‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰Âˆ‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ

Ë„‡˜Í‡. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÓÌ‡ ¯ÚÓ Â Ó‚‰Â Ì‡ÔË¯‡ÌÓ

4. çÂ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ŒÂÒ‡. åÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ŒÂÒ‡Ú‡ ¯Â‰ Ú‡‡ ˆÂÎÓÒÌÓ ‰‡ ÒÂ

Ì‡ÔÓÎÌË, Á‡ ÔÓ„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚË Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ, ÓÚÔÛ¯ÓÍ ËÎË ÌÂ‰Ó„ÓÂÌ Ê‡. ÑÊÂÚÂ ¿‡

ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ·ÎÂ‰ÌÂÂøÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ Ë ‰ÂÙÓÏË‡øÂ

Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ „Ó ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÛÌË˜ÚÛ‚‡øÂ

. çÂ „‡ÁÂÚÂ ‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ, ÌÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÌËÍ‡Í‚‡ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á ÌÂ„Ó. ÌÂ „Ó ÒÔÂ˜Û‚‡¿ÚÂ

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ËÎË ËÁÛ‚Û‚‡øÂÚÓ.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡ÏËÓÚ ‡Ô‡‡Ú ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. èËÚÓ‡

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ, ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎÓÚ. ëÂÍÓ„‡¯ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ„‡ ¿‡

ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ŒÂÒ‡Ú‡.

8. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ .

9. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ ÚÂ ÒÂ ÒÓ

Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒÂ.

10. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ ÌÂ ÔÓ·Û‚‡¿ÚÂ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂÌËÚÂ,ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚¯Ë Á‡ÏÂÌ‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ

ÓË„ËÌ‡ÎÂÌ ‰ÂÎ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË ÒÂ‚ËÒÂ.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ

1. ÌÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡¿ÚÂ ‚Ó‰‡ ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. ÌÂ ¿‡ ÔÓÚÓÔÛ‚‡¿ÚÂ ‚Ó ‚Ó‰‡.

3. ˆÂ‚ÓÚÓ ÚÂ·‡ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÛ‚‡ Á‡ÚÓ‡ ¯ÚÓ ‡ÍÓÂ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡

á‡·ÂÎÂ¯Í‡: ëËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÚË Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÒÔÓ¿Í‡ Ì‡ Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚

MK-5MK-4

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ë‡ÏÓ ÒÓ Ó·Ë˜ÌÓ

ÔËÚËÒÍ‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ë‡ÏÓ ÒÓ Ó·Ë˜ÌÓ

ÔËÚËÒÍ‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜. / ËÒÍÎÛ˜.

êÖÉìãÄíéê áÄ ∑ÄóàçÄ(Ò‡ÏÓ‚‡Ë‡·ËÎÂÌ ÚË Ô Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ)

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÎ‡„Ó‰Ë Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÒËÚÛ‡ˆËË

MIN = Á‡ ÌÂÊÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË

ECO = ÂÍÓÌÓÏÒÍÓ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ Ì‡ ÚÂÔËÒË ÒÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ .

MAX = Á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ‰Â·ÂÎË ÚÂÔËÒË

1) Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ÒÓ ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡ÒÍË Â„ÛÎ‡ÚÓ

èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ ÒÓ ÎËÁ„‡øÂ Ì‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ.

■

åÓ‰ÂÎ Á‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ë ‡Ô‡‡ÚÓÚ

■

åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

2)Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ‰Ó ÍÓÔ˜Â Â„ÛÎ‡ÚÓ

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó (+) ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó (-).ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡

■

åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡

ëéÇÖí

: ÔË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ‰ÊÂÚÂ „Ó ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ,‡ ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ

ä‡·ÂÎ Á‡ ÒÚÛ¿‡

1) àÁ‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ : Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‰ÓÎ„

Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚ÎÂÍÛ‚‡ ÍÓÎÍÛ ¯ÚÓ Â

ÔÓÚÂ·ÌÓ

2) àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ : ÍÓ„‡ ŒÂ Á‡‚¯ËÚÂ ÒÓ ˜ËÒÚÂøÂ

Ò‡ÏÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ

ëÍÎÓÔÛ‚‡øÂ Ë ÔËÔÂÏ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

2) ÒÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰

ÏÓ‰ÂÎÓÚ

3)ÔÓ‚ÁÂÚÂ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÒÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡

① èêéÑéãÜìÇÄæÖ : ÑÊÂÚÂ „Ó Â‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ

Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ Â‰Ì‡ ‡Í‡ ‡ ÒÓ

‰Û„‡ ‡Í‡ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó ÒÔÓÚË‚Ì‡

Ì‡ÒÓÍ‡

➁ ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó

ÚÂÒÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ‰ÊÂ¿ŒË ¿‡ ‰Û„‡Ú‡

‡Í‡.

åÓÊÌÓÒÚ:ÒÔÓ¿ÚÂ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚øÂ

1) ÔÓ‚ÁË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ ÒÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓ‚ÁÂÚÂ „Ó ÍÓÌÂÍÚÓÓÚ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

áÄÅÖãÖòäÄ : ÔËÎ‡„Ó‰ÎË‚‡Ú‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡ ˆÂ‚Í‡ ÌÂ Â ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡ ‚Ó ÒËÚÂ

ÏÓ‰ÂÎË

■

ÏÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡

ÏÓÊÌÓÒÚ

4)ÓÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡

ˆÂ‚ÓÚÓ

MK-7MK-6

é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÚÂ ‚Ë‰Ó‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË

ÄÇíéåÄíëäà çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ(ëÄåé çÄ ÇàÑéÇà ëé äéèóÖ êÖÉìãÄíéê )

ÄÍÓ ÍÓËÒÚËÚÂ AUTO-MODE, ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ÒÂ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ Ì‡

1300 ‚‡ÚË.

é‚Ó¿ Ì‡˜ËÌ „Ó Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ ‚‡Ë‡ÂøÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

¯ÚÓ Â ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌÓ ÒÓ ÔÓÏÂÌÎË‚Ë ÍÓÎË˜ËÌË Ì‡ ÔÓÚÓÍ Ì‡

‚ÓÁ‰Ûı.

ç‡ ÔËÏÂ ÍÓ„‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ Â ÔÓÎÌ‡ ,ÔÓÚÓÍÓÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı Â

ÔÓÏ‡Î Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ë ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ŒÂ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË

AUTO MODE ‚Ó Ó‚Ó¿ ÒÎÛ˜‡¿ ŒÂ ¿‡ Á„ÓÎÂÏË ÏÓŒÚ‡.

ÄÍÓ Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚË ‚Ó ÌÓÏ‡ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ Â„ÛÎË‡øÂ Ò‡ÏÓ

ÔËÚËÒÌÂÚÂ + ËÎË –

äÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ÂÎËÏËÌË‡øÂ Ì‡ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏË -

Ô‡‡ÁËÚË ëËÒÚÂÏÓÚ ëÂ ÍÓËÒÚË ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ.

ÅË‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË ‡Ô‡‡ÚÓÚ ‰‡ Â ÔËÍÎÛ˜ÂÌ Ì‡ ÒÚÛ¿‡ .ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó

ˆÂ‚ÓÚÓ Ë Ì‡ Í‡¿ÓÚ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ .

á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Í‡‰Â ÒÂ ÔÓ‚ÁÛ‚‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ

„Ó ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ .

ÇÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë Ú‡‡ ŒÂ ÔÓŒÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË

ëËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ Ô‡‡ÁËÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË Á‡ÔË‡

àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, Ì‡ÏÓÚ‡¿ÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ÓÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÂÍÚË‡øÂ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‚ÁÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚ Ò‡ÏÓ ¯ÚÓ ŒÂ Á‡‚¯Ë ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ¯ÚÓ ÚÂ·‡ Â ‰‡ „Ó

ÔÓ‚ÁËÚÂ ˆÂ‚ÓÚÓ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó ÔÓÒÚÓÓÚ Ì‡„ÓÂ Á‡ ÒÏÂÒÚÛ‚‡øÂ Ì‡

‡Î‡ÚÍË.

ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÓˆË

òìèãàçà èêÄòàçÄ íÄèÄñàê

á‡ ‡„ÎË, ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÓÏÂŒÛ

¿‡ÒÚÛˆË

˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎ. óÂÚÍ‡ Á‡ Ú‡Ô‡ˆË

ëåÖëíìÇÄæÖ

íêÄçëèéêíàêÄæÖ à óìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‚‚ÓÚ Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ Á‡Í‡˜Û‚‡øÂ Ì‡

Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ Â ‰ËÁ‡¿ÌË‡Ì ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ

ËÎË ˜Û‚‡øÂ. í‡Í‡ Â ÎÂÒÂÌ Á‡ ˜Û‚‡øÂ

MK-9MK-8

á‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡ ÙËÎÚÂ-ÍÂÒ‡

ÑÓÍÓÎÍÛ ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Â ÔÓÎÌ‡, ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ ¿‡.

áÄÅÖãÖòäÄ :

ÛÔÓÚÂ·ÂÌËÚÂ ŒÂÒË ÏÓÊ‡Ú ‰‡

ÒÂ Á‡Ú‚Ó‡Ú ÒÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ

Ì‡ ÙËÎÏÓÚ Ó‰ ı‡ÚË¿‡Ú‡ Ë

ÌÂ„Ó‚Ó ÎÂÔÂøÂ ÔÂÍÛ ÓÚ‚ÓÓÚ

Ì‡ ı‡ÚË¿‡Ú‡

áÄåÖçÄ çÄ ÕÖëÄíÄ áÄ èêÄÇ

2) ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ¿‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

ñËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Ó‚ËÂ ÏÓ‰ÂÎË

1) ÔËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ÒÔÓ¿Í‡Ú‡ Á‡ ‚‡‰ÂøÂ Ì‡

Í‡Ô‡ÍÓÚ

Ö‰Ì‡ ŒÂÒ‡ Á‡ ÙËÎÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚ÂÏÂ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡

ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ. ëÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ Ó‚Ó¿ ÙËÎÚÂ ÔÓ„ÓÎÂÏËÚÂ ˜ÂÒÚË˜ÍË Ô‡‚ ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡‡Ú ‚Ó

·ÛÂÚÓ, Ò‡ÏÓ ÔÓÏ‡ÎËÚÂ Ó‰‡Ú ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ. ÅÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ˜ËÒÚË ÒÓ ‚Ó‰‡˜.

1) Ò‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡ ÎÂ‚Ó Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó

2) ‡ÒÍÎÓÔÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ë ‡˜Í‡Ú‡.

3) ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Á‡Í‡˜ÂÌË Ì‡ ÏÂÊ‡Ú‡

4) èÓ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ·ÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚,ÍÓÌÂÍÚË‡¿ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ ÒÓÔÓ‰ÓÎÊÌ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡

Ë ‡˜Í‡(ËÁÏËÂÌËÓÚ ‰ÂÎ ÚÂ·‡ ÔÓÚÔÓÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ËÒÛ¯Ë

5) ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ËÒ‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÚÓ Ì‡‰ÂÒÌÓ

4) ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ ÌÂÊÌÓ ‰Ó‰ÂÍ‡

ÒÔÓ¿Í‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË

3) ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡ ŒÂÒ‡

Í‡ÚÓÌÒÍËÓÚ ‰ÂÎ ÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ñËÍÎÓÌÒÍË

ÙËÎÚÂ

ÅÛÂ Á‡ Ô‡‚

íÂÒÂÌ

‰Ó‰‡ÚÓÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡‚

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ,ÚÓ‡ ÁÌ‡˜Ë ‰ÂÍ‡ ŒÂÒ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË

áÄÅÖãÖòäÄ :

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Ë ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÌÂ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ ˆÂ‚ÓÚÓ

MK-11MK-10

áÄÅÖãÖòäÄ

: Á‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡

íêÄçëèÄêÖçíÄ ñÖÇäÄ

é‚‡‡ ˆÂ‚Í‡ „Ó ÒÔÂ˜Û‚‡ Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂÚÓ

Ì‡ˆÂ‚ÓÚÓ ÒÓ ÌÂ¯ÚÓ Í‡ÍÓ Ì‡ ÔËÏÂ ˜Ó‡Ô

ËÎË Ó·ÎÂÍ‡.

äÓ„‡ Ú‡ÌÒÔ‡ÂÌÚÌ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ‡.

é‰‚Ó¿ÚÂ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ Ó‰ ˆÂ‚Í‡Ú‡,Ó‰ÒÚ‡ÌÂÚÂ

¿‡ ÒÓ‰ÊËÌ‡Ú‡ Ó‰ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÓ ÒÚ‡Ô˜Â.

èÓ ˜ËÒÚÂøÂ ‚‡ÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡

ìèéíêÖÅÄ çÄ èÄèìóÄíÄ

ëÂÎÂÍÚË‡¿ „Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÚÂÔËı ➀ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚË¯ ÚÂÔËı.

ëÂÎÂÍÚË‡¿ÚÂ „Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ Ô‡ÏÌË ÔÓ‚¯ËÌË ➁ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‰Ó‚Ë ÔÎÓ˜ÍË

ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÔÓ‰ ÚÂÔËı

èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂÎÂÍÚÓÓÚ Â Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡ ÔÓÁËˆË¿‡.

á‡ ÛÌË‚ÂÁ‡ÎÌËÓÚ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ

é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÚÂ

‚Ë‰Ó‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË

é‰ÊÛ‚‡øÂ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ

ÇçÄíêÖòÖç îàãíÖê

▲

ëÖäìçÑÄêÖç îàãíÖêÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡‰ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚Ó Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ Ô‡‚, „Ó ¯ÚËÚË

ÏÓÚÓÓÚ Ó‰ ˜ÂÒÚËÚÍË ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë ä‡ÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Ëˆ‡ Ó‰ ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‰Ó Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡

ÏÓÚÓÓÚ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ .‡ÍÓ ÒÂ ËÁ‚‡ÎÍ‡ ÙËÎÚÂÓÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡

Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ‚‡ÚÂÚÂ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ

áÄ ïÖèÄ ÙËÎÚÂ áÄ åàäêé ÙËÎÚÂ

çÄÑÇéêÖòÖç îàãíÖê

▲

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ë ÍÂÌÂÚÂ ¿‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡

î‡ÚÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ËÁ‚ÎÂ¯ÂÚÂ „Ó ÒÓ

ÔÂÚıÓ‰ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ‚‡ÚÂÚÂ „Ó

Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÙËÎÚÂÓÚ Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ ÌÓ‚ËÓÚ ÙËÎÚÂ

ÔÓ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡

î‡ÚÂÚÂ „Ó Â¯ÂÚÍ‡ÒÚËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë ËÁ‚ÎÂ¯ÂÚÂ „Ó

Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ ÔÂÚıÓ‰ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡

Ô‚ËÓÚ ÙËÎÚÂ ‚‡ÚÂÚÂ „Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒËÚÂ

ÙËÎÚÂË

áÄÅÖãÖòäÄ : ÔÓÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÙËÎÚÂÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ Â ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÛ‚.

ïÖèÄ

ÙËÎÚÂ

èêÖíïéÑÖç

îàãíÖê

åàäêé

ÙËÎÚÂ

êÂ¯ÂÚÍ ‡ÒÚ

èÂÚıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚÂ

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

PROBLEM CAUSE REMEDY

Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖåà

é‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÒÓ

EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡

çÂ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ ‰Ó·Ó

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡

‰Ó Í‡¿

çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ

îËÎÚÂÓÚ, ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ,

ÒÂ‚ÓÚÓ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÂ

Á‡ÚÌ‡ÚË

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ Â

ÔÂ‚ËÚÍ‡Ì ËÎË ÎÓ¯Ó

Ì‡ÏÓÚ‡Ì

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ,

ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ 2-3 m Í‡·ÂÎ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó

ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ

EN-2 EN-27

IDENTIFICATIONS OF PARTS

Features marked with

may vary according to model.

▼

REMOTE POWER CONTROL *

(REMOTE CONTROL TYPE ONLY)

CARRYING HANDLE

DUST COVER

TOOL STORAGE COVER

BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL

ON/OFF

BUTTON

POWER CONTROL SWITCH *

AUTO BUTTON

CORD REWIND BUTTON

FLOOR NOZZLE *

TUBE *

CYCLONIC

FILTER *

TRANSPARENT TUBE *

SUCTION REGULATOR *

HANDLE *

HOSE *

FEATURES

Features include indicator and automatic cord rewind.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity sup-

ply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vac-

uum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use

the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to

maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches,live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum

cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of

the unit.

6. Avoid picking up hard,sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.

Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the

exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp the

plug to disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.

8. The use of an extension cord is not recommended.

9. If your vacuum cleaner is not operating correctly,switch off the power supply and consult an autho-

rized service agent.

10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a simi-

larly qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING

1. Do not use to suck up water.

2. Do not immerse in water for cleaning

3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

NOTE : Not all models have the same features.

CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT

EN-4 EN-5

You can start or stop your vacuum cleaner by pressing the

on/off switch lightly with your toe.

ON/OFF SWITCH

POWER CONTROL

(VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)

The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with electrical power control.

MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains.

ECO = Economy setting for normally soiled carpets.

MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

1) For slider control types

Slide the controller to upwards or downwards to adjust the power output.

■

Model with controller on the body of cleaner

■

Model with controller on the body of cleaner

2) For button control types

Press (+)button to heighten the power.

Press (

)button to lower the power.

■

Model with controller on the handle

NOTE :

When removing the power cord from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord.

POWER CORD

1) PULLING OUT :

The power cord is long enough to

drawn out for convenience.

2) REWINDING :

When you have finished cleaning,discon-

nect the plug from the electrical outlet

and simply press the cord rewind button

lightly with your toe.

ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE

Adjust the suction tube(depending on model).

Open the hose connection cover.

Connect the nozzle to the suction tube.

① EXTENDING :

Holding the narrow part of

the telescopic tube with one

hand, push the handle in the

opposite direction with your

other hand.

➁ SHORTENING :

Holding the narrow part of

the telescopic tube with

one hand, pull the handle

towards it using the other hand.

OPTION :

Connect the suction tubes together.

Connect the suction hose to the suction tube.

Connect the body connector to the body of the

cleaner.

NOTE :

Adjustable telescopic tube is not

available with all models.

■

Model with controller on the handle

OPTION

EN-6 EN-7

Using Exbug Elimination System

(DEPENDING ON MODEL)

AUTO MODE (BUTTON CONTROL TYPE ONLY)

If you press AUTO MODE, the power is automatically set at

1200~1300 watt.

This mode reduces the suction power fluctuation which is caused by

the fluctuation of airflow quantity to the motor.

For example, when dust bag is full, the quantity of air to the motor will

be decreased and power will be down followingly. AUTO MODE, in

this case, increases the power automatically for sufficient suction.

If you want to go back to the normal control type, just press "+" or "-"

buttons.

It is best to use the Mite Killing cycle immediately after you have finished

your cleaning.

Ensure machine is plugged in and the power point is switched on.

Disconnect the hose from the cleaner by pressing in the two but-

tons on the hose end and lift the hose out.

Close the hose connection cover on the top of the cleaner until

tone is heard. Make sure that it is fully shut.

Switch the cleaner on and the cleaner will run.

The Mite Killer cycle will automatically stop when complete.

Unplug the cleaner, rewind the cord, open the hoses connection cover and re-connect the hose.

Your cleaner can be used immediately after the Mite Killer cycle stop or by interrupting the cycle. To do

this,switch cleaner off,open the hose connection cover and re-connect the hose.

Open the tool storage cover upwards.

USING THE ACCESSORIES

CREVICE DUSTING UPHOLSTERY

Crevice tool for radiators, crevices,

corners, between cushions.

Dusting brush for furniture,

shelves, books, etc.

Upholstery brush for cushions

and drapery.

PARK POSITION

TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER

Located in the top rear side of the vacuum cleaner,there is

a nozzle support that can be used to park the nozzle during

pauses in cleaning

For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a

clip system built into body, which will keep the wand, hose and

nozzle in an upright position.

EN-8 EN-9

FOR CLOTH FILTER BAG

After using,if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.

NOTE :

Used dust bags can be sealed by removing

the film from the paper and sticking over the

suction opening.

REPLACING THE DUST BAG

Remove the dust bag from the cleaner

CYCLONIC FILTER

(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)

To open the dust cover of the dust bag com-

partment, press the clamper upwards(the clam-

per is located at the front of the dust cover).

You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it

maintain the maximum cleaning efficiency.

The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air

and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.

When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.

Dust Barrel can be cleaned in water.

1. Turn the Dust Barrel to the left and pull it.

2. Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.

3. Remove thread and hair tangled around the net.

4. After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter, connect the Cyclonic Filter with extension

wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling.)

5. Push and turn the Dust Barrel to the right.

Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.

Press the dust cover down gently until the

clamper relocks.

After removing the used dust bag, insert the

cardboard bag collar of the new dust bag into

its original position.

CYCLONIC

FILTER

DUST BARREL

CREVICE

TOOL

DUST-FULL INDICATOR

If the “Dust-Full” indicator switch changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag is

full and must be replaced.

NOTE :

If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust

bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.

EN-10 EN-11

NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.

TRANSPARENT TUBE

Transparent tube prevent the tube and hose

from being clogged by obstacle like as socks

and clothes.

When transparent tube is clogged.

Separate the nozzle from the tube. Remove

the alien substance with a stick from it. After

cleaning it, reassemble the nozzle to the tube.

USAGE OF FLOOR NOZZLE

Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets.

Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc.

FOR RUG / FLOOR SELECTOR

Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be

cleaned.

FOR UNIVERSAL BRUSH

Use the floor nozzle for cleaning all surfaces.

MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS

INLET FILTER

▲

The secondary filter, located behind the grille in the back of dust bag compartment, protects the motor from

dirt particles.

Do not allow the filter to become clogged.

Suction power reduction or motor damage may result. If filter becomes dirty, pull off the grille and lift out filter.

After cleaning the secondary filter attach it in place.

For HEPA Filter Type For Micro Filter Type

OUTLET FILTER

▲

Open the dust cover and lift off the grille.

Grasp filter and pull it out with preliminary filter.

After cleaning preliminary filter, reposition new filter

and preliminary filter by reversing this procedure.

Grasp grille filter and pull it out with preliminary filter.

After cleaning preliminary filter, reposition new filter

compartment and preliminary filter by reversing this

procedure.

NOTE :

The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.

HEPA Filter

Preliminary

Filter

Grille Filter

Micro Filter

Preliminary Filter

DJ68-00093U REV(0.0)

Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and

socket.

Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.

decreasing. or tube is blocked.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m &

twisted or wound unevenly. push down the cord rewind

button.

PROBLEM CAUSE REMEDY

TROUBLE SHOOTING

This Vacuum cleaner is approved the following.

EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

Samsung VC-8916VN, DJ68-00093U User manual

Related papers

Other documents