Rotel 9381 User manual



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



STEAMIRON9381



U938CH1



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELEISEN



 FERÀREPASSER

 FERRODASTIRO

 IRON



Deutsch Français Italiano English

A)Sprühdüse

B)Wassereinfüll‐Öffnung

C)Dampfregler

D)Dampfstosstaste

E)Sprühtaste

F)LCD‐Anzeige

G)Elektronische

Temperaturregelung

H)Elektronische

Temperaturregelung

I)Soft‐TouchGriff

J)Netzkabelschutz

K)Wassertank

L)Bügelsohle

M)Selbstreinigungstaste

A

) Busede

pulvérisation

B) Orificede

remplissage

d’eau

C) Boutonrotatif

contrôlevapeur

D) Boutonjetde

vapeur

E) Bouton

vaporisateur

F) ÉcranLCD

G) Contrôle

électroniquede

temperature

H) Contrôle

électroniquede

temperature

I) Poignéesouple

J

) Protection

cordon

d’alimentation

K) Réservoird’eau

L) Semelle

M) Boutond’auto‐

nettoyage

A) Ugellospray

B) Forodi

riempimento

C) Rotelladi

regolazione

delvapore

D) Pulsante

colpodi

vapore

E) Pulsante

spray

F) DisplayLCD

G) Controllo

elettronico

della

temperature

H) Controllo

elettronico

della

temperature

I) Impugnatura

softtouch



J) Protezione

cavodi

alimentazione

K) Serbatoio

dell’acqua

L) Piastradi

appoggio

M) Pulsantedi

autopulizia

A) Spraynozzle

B) Waterfilling

inlet

C) Steamcontrol

turningknob

D) Burstof

steambutton

E) SprayButton

F) LCDscreen

G) Electronic

temperature

control

H) Electronic

temperature

control

I) Softtouch

grip

J) Powercord

protector

K) Watertank

L) Soleplate

M) Self‐cleaning

button



Page is loading ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

English

 SAFETYINSTRUCTIONS



o Readallinstructionsbeforeusing.



o Childrenaged8yearsoroverandpersons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, lack of experience or

knowledge may only use the appliance  if

they are supervised by a person who is

responsiblefortheirsafetyoriftheyhave

been shown how to use the appliance

safelyandtheyhaveunderstoodtherisks

inherent in its use. Cleaning and

maintenancetasksmaynotbecarriedout

by children without supervision. Children 

may not play with the appliance.  Keep

applianceandflexoutofreachofchildren

under8years



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Make sure the power used corresponds

withtheoneindicatedontheratinglabel.

o Use the iron only for needed use as

descriedintheinstructionmanual.

o Close supervision is necessary when any

appliance is used near children.  Do not

leaveironunattendedwhileconnectedor

on an ironing board. Burns can occur

fromtouchinghotmetalparts,hotwater

orsteam.

o Keeptheironoutofreachofchildren.

o Theironshould neverbe leftunattended

whileitisconnectedtothemainssupply.

o Theplugmustberemovedfromthesock‐

outlet before the water reservoir is filled

withwater.

o Unplugtheironfromthemainselectrical

supplybefore:

1. Cleaning

2. Filling with water or emptying the

watertank



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

3. Immediatelyafteruse

o Never operate the iron with damaged

power cord  or plug, or after it has fallen

or been damaged in any way. To avoid

the risk of electric shock, do not 

disassembletheiron,takeittoaqualified 

servicemanforexaminationandrepair.

o Donotletcordtouchhotsurfaces.

o To protect against a risk of electric

hazards,donotimmersethe ironinwater

oranyotherliquid.

o The iron must be used and rested on a

stablesurface.

o When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the

standisplacedisstable.

o The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of 

damageorifitisleaking.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 BEFOREFIRSTUSE



o It is normal for small amount of smoke to be produced the first time, this will

quicklydisappear.

o When using the steamfunctionforthefirsttime, do not directthesteamtowards

thelaundry,astherecouldbedebrisfromthesteamvents.



 FILLINGWITHWATER



o Werecommendtheuseofdistilledwater.

o MakesurethatboththeSteamControlturningKnobandTemperatureControlDial

arein“OFF”position.

o Holdtheironuprightsothatthewater‐fillinginletisinahorizontalposition.

o Fill  with water through Water Filling Inlet until the water reach the “MAX” mark

indicatedonthesideoftheiron,andneverfillabovethismark.



 SETTINGTEMPERATURE



o Follow the ironing instructions on the garment label. If there is no instruction but

youdoknowthekindoffabric,pleaseconsultthefollowingtable.

 NOTE: If the fabric consists of various kinds of fabrics, always select the

temperaturerequiredbythemostdelicatefabrics.



Fabric Temperaturecontrol Temperautrerequirement

Synthetic

●

Lowtemperature

Silk,wool

●●

Mediumtemperature

Cotton,linen

●●●MAX

Hightemperature



 STEAMIRONING



o Place the iron in a vertical position and set the temperature control dial at the

minimum/lowheatsetting.

o Insert the  plug into the socket, and then turn the temperature control dial to the

“highheat”marking.Thepilotlightwillcomeon,indicatingthattheironisheating

up.

o Whenthepilotlightturnsoff,the settemperaturehasbeenreachedandtheironis

readytouse.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o During ironing, the pilot light on the iron automatically switches on/off as the

thermostat maintains the set temperature (you may continue ironing during this

process).

o Turnthesteamcontrolturningknobtotherequiredposition.

o Steamisproducedassoonastheironinheldhorizontally.



 SPRAYING



o Pressthespraybuttontospraywateronclothes,asoftenasrequired.

 NOTE:Whenusingthewatersprayfunction,ensurethatthereisenoughwater

inthewatertank,andyoumayhavetopumpthespraybuttonservaltimesat

firsttimeyouusetheironinordertostartthesprayingfunction.



 BURSTORVERTICALSTEAMIRONING



o Press the burst of Steam button to generate a powerful burst  of steam that can

penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases. Wait for a

fewsecondsbeforepressingagain.

o By pressing the Burst of Steam Button at intervals you can also iron vertically

(curtain,hunggarments,etc.)

 NOTE:Theburststeamfunctioncanonlybeusedathightemperature.Stopthe

emission when the pilot light turns on, then start ironing again only after the

pilotlighthasturnedoff.



 DRYIRONING



o For ironing without steam, follow the instruction in section “steam ironing”,

however, the steam control turning knob should remain in position “OFF”  (no

steam).



 ANTI‐CALCSYSTEM



o Aspecialfilterinsidethewatertanksoftensthewaterandpreventsscalebuild‐upin

thesoleplate.Thefilterispermanentanddoesnotneedreplacing.

 NOTE: Use tap water only. Distilled and demineralized water makes the anti‐

calcsystemineffective by altering its physicochemical characteristics.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ANTI‐DRIPPINGSYSTEM



o Thisironisequippedwithdripstopfunction:theironautomaticallystopssteaming

when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the

soleplate.

o Withtheanti ‐drippingsystem,youcanperfectlyironeventhemostdelicatefabrics.



 AUTOSHUT‐OFF



o An electronic safety devicewill automaticallyswitchtheheating elementoff if the

iron has not been moved more than 30 seconds in a horizontal position. If in a

vertical position, this will happen after 8 minutes. To indicate that the heating

elementhasbeenswitchedoff,theatuo‐offpilotlightwillstartblinking.

 Whenpickinguptheironagain,theauto‐offpilotlightwillturnoff.Thepower

pilotlightwillturnon.Thisindicatesthattheironisheatingupagain.

 Waitforthepowerpilotlighttoturnoff.Thentheironisreadyforuse.



 LCDSCREEN



o Displaysthefabricsettingandthetemperaturesindicators.

o Plugthecordintoapolarized 230V/ ACelectricaloutlet.



o Selectthefabricsettingandtemperatureindicatorbypressingonthebutton:



SilkWool  Cotton Linen



 ELECTRONICTEMPERATURECONTROL



o Selectthefabricsettingandtemperatureindicatorbypressingonthebutton.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 FABRIC&TEMPERATUREINDICATOR



o PressontheElectronicTemperatureControltoselectthedesiredfabricsetting.The

lightsinthewatertankwilllightup,atthe sametimelightswillstarttoflash,they

willstopflashingwhentheironreachesthesellectedtemperature.



 HOWTOCLEANANDSTORE



o After using, lift the iron with the filling hole downwards to empty the remaining

waterfromtheWatertank.

o Inserttheplugintothe socket,andsettheTemperatureControlDialto“MAX”for

1‐2minutes toevaporatethe remainingwater,and thenunplugtheironandletit

cooldownbeforestoringit.



 ATTENTION!



o Whentheplugconnectingwiththepowersocket,theuserisnotallowedtoleave.

o When the power cord is damaged, contact your dealers or an authorized service

centerforrepair.



 DISPOSAL



o For proper disposal, the unit is to return to the dealer, the service agent or the

companyRotelAG.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9381 User manual

Rotel 9381 User manual

in other languages

Related papers

Other documents