Greenlee 625, 635 Carbide Tipped Hole Cutters User manual

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS

KEEP THIS MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL CONSERVER CE MANUEL

Important Safety Information

•Readandunderstandthismaterialbefore

operatingthistool.Failuretounderstand

howtosafelyoperatethistoolcouldresult

inanaccidentcausingseriousinjuryor

death.

•Electricshockhazard:Donotusenearlive

electricalcircuits.

•Weareyeprotectionwhenoperatingthis

tool.

•Keephandsawayfromcuttingedgesand

allmovingparts.

•Avoidaccidentalstarting.Donotcarry

apowertoolwithyourngersnearthe

switch.Besurethetoolisoffwhen

plugginginthetool.Unplugdrillwhen

installingandremovingholecutter.

Removewrenchesandadjustingkeys

beforeplugginginthetool.Donotusea

toolwithoutanon-offswitch.

•Usesidehandlesforcontrolandsafety.

Failuretoobservethesewarningscould

resultinsevereinjuryordeath.

52057445 ©2010GreenleeTextronInc. 7/10

Carbide Tipped

Hole Cutters

Cortadoras de punta

decarburo para oriﬁcios

Scies trépans à dents

decarbure

Información importante sobre seguridad

•Leayentiendaestedocumentoantesde

manejarodarservicioaestaherramienta.

Utilizarlasincomprendercómomanejarla

demanerasegurapodríaocasionarun

accidente,ycomoresultadodeéste,

graveslesionesoinclusolamuerte.

•Peligrodeelectrocución:Nolautilicecerca

decircuitoseléctricosactivados.

•Aloperarestaherramientautilice

protectoresparaojos.

•Mantengalasmanosalejadasdelos

bordescortantesydetodaslaspartes

móviles.

•Evitequelaunidadseencienda

accidentalmente.Notransporteuna

herramientaeléctricaconsusdedos

cercadelinterruptor.Asegúreseque

laherramientaestéapagadacuando

laenchufe.Desenchufeeltaladro

cuandoinstaleyremuevalacortadora

paraoricios.Remuevalasllavesylas

herramientasdeajusteantesdeenchufar

laherramienta.Noutiliceunaherramienta

siéstanotieneuninterruptorde

encendidoyapagado.

•Uselasasaslateralesparacontroly

seguridad.

Denoobservarseestasadvertenciaspodrían

sufrirselesionesgravesoinclusolamuerte.

Informations de sécurité importantes

•Lireetcomprendrecettedocumentation

avantd’utilisercetoutil.Veilleràbien

comprendrecommentutilisercetoutil

sansdangerand’écartertoutrisque

d’accidentgrave,voiremortel.

•Dangerdechocélectrique:Nepasutiliser

àproximitédecircuitsélectriquessous

tension.

•Porteruneprotectionoculairedurant

l’utilisationdecetoutil.

•Garderlesmainsàl’écartdesarêtes

tranchantesetdetouteslespiècesen

mouvement.

•Évitertoutdémarrageaccidentel.Nepas

transporterunoutilélectriqueavecles

doigtsprèsdel’interrupteur.S’assurerque

l’outilestàl’arrêtavantdelebrancher.

Débrancherlaperceuselorsdelapose

ouladéposedescietrépan.Enleverles

clésetoutilsderéglageavantdebrancher

l’outil.Nepasutiliserunoutilsans

interrupteurmarche-arrêt.

•Utiliserlespoignéeslatéralespourun

meilleurcontrôleetplusdesécurité.

Lenon-respectdecesmisesengardepeut

entraînerdesblessuresgravesoulamort.

52057445 ©2010GreenleeTextronInc. 7/10

Registre este producto en www.greenlee.com

52057445 ©2010GreenleeTextronInc. 7/10

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Description

TheGreenleeCarbideTippedHoleCuttersareintendedto

cutaccurate,highqualityholesinstainlesssteel,copper,

aluminum,andsteel.

Thesecuttersfeature:

•Tungstencarbidecuttertipsforlonglife.

•Replaceablecobaltsteelpilotdrill,withsplit-pointtip

design,toimproveperformanceandresistwalking;

eliminatesneedforcenterpunch.

•8ga.(0.164")4mmmaximumcuttingdepth.

•Slugejectorspring.

Keepthismanualavailabletoallpersonnel.

Replacementmanualsareavailableuponrequestatno

chargeatwww.greenlee.com.

Descripción

LasCortadorasdepuntadecarburoparaoriciosde

Greenleesirvenparacortaroriciosdemaneraexactay

conexcelentecalidadenaceroinoxidable,cobre,aluminio

yacero.

Estascortadorastienenlascaracterísticassiguientes:

•Puntasdecarburodetungstenoparalargaduracióndelas

cortadoras.

•Brocapilotoreemplazabledeaceroalcobalto,con

diseñodepuntadividida,paramejorareldesempeñoy

resistirelcorrimientolateral;eliminalanecesidaddeun

centro-punto.

•Grosormáximodematerialacortar:calibre8(0.164pulg.)

4mm.

•Resorteeyectordeldiscocortado.

Manténgalosiemprealalcancedetodoelpersonal.

Puedeobtenercopiasadicionalesdemaneragratuita,previa

solicitudenwww.greenlee.com.

Description

LessciestrépansàdentsdecarbureGreenleesontconçues

pourledécoupagedetrousprécisetdequalitédansl’acier

inoxydable,lecuivre,l’aluminiumetl’acierordinaire.

Cessciestrépanscomportent:

•Desdentsdurablesencarburedetungstène.

•Unforetpiloteremplaçableenacieraucobalt,àembout

fendupouraméliorerlesperformancesetéviterladérive,

cequiéliminelanécessitéd’unpoinçondecentrage.

•Épaisseurdecoupemaximale4mm(8ga).

•Ressortd’éjectiondelachute.

Mettrecemanuelàladispositiondetouslesemployés.

Vouspouvezobtenirdesexemplairesgratuitssursimple

demandeenvisitantlewww.greenlee.com.

Cutting Instructions

•Checkbehindthepieceyouarecuttingtolocatepossible

obstructionsincuttingpathbeforecutting.Payclose

attentiontothelocationofelectricalwiringandplumbing

lines.Donotdrillintoliveelectricalpanelsorcircuits.

•Usespeedcontrolforpowertool.Thiswillenable

youtovaryRPMsfordifferentcuttingconditions.The

recommendedcuttingspeedwillmakecuttingeasier,

produceacleanerhole,andprolongtoollife.Refertothe

tablebelow.

•Properfeedingpressurevariesaccordingtothicknessand

hardnessofthematerialbeingcut.Uselightfeedpressure

onthin,softmaterials.Usemoderatefeedpressureon

hard,thickmaterials.Keepthecutteratrightangleswith

thematerialbeingcut.Cutonlyatsurfaces.Donotcut

curvedmaterial.

Instrucciones de corte

•Antesdecortar,veriquequenohayaobstruccionesenel

trayectodecortedetrásdelapiezadecorte.Pongamucha

atenciónalaposicióndetodocableadoeléctricoytuberías.

Notaladreenpanelesocircuitoseléctricosenergizados.

•Useuncontroldevelocidadparalaherramientaeléctrica.

EstolepermitirávariarlavelocidadenRPMparadiferentes

condicionesdecorte.Lavelocidaddecorterecomendada

facilitaráelcorte,produciráunoriciomáslimpioy

prolongarálavidaútildelaherramienta.ConsultelaTabla

queseincluyeacontinuación.

•Lavelocidaddealimentaciónadecuadavaríadeacuerdo

conelgrosoryladurezadelmaterialqueseestécortando.

Utiliceunaligerapresióndealimentaciónconlosmateriales

suavesydelgados.Utiliceunamoderadapresiónde

alimentaciónconlosmaterialesgruesosyduros.Mantenga

lacortadoraa90gradosconlosmaterialesqueesté

cortando.Corteúnicamentesuperciesplanas.Nocorte

materialescurvados.

Instructions de découpage

•Avantdedécouper,vérierderrièrelapièceàdécouper

qu’iln’yaaucuneobstructionaupassagedel’outil.

Accorderuneattentionparticulièreàl’emplacementdes

câblesélectriquesetdelatuyauterie.Nepaspercerde

tableauxoucircuitsélectriquessoustension.

•Utiliserlacommandedevitessedelaperceuseélectrique.

Celapermetdevarierlavitessederotationenfonctiondes

conditionsdedécoupage.Lavitessedecoupepréconisée

faciliteledécoupage,produituntrouplusnetetétendla

durabilitédel’outil.Consulterletableauci-dessous.

•Lapressiond’avancecorrectedépenddel’épaisseuretde

laduretédumatériauàdécouper.Appliquerunepression

faiblesurlesmatériauxmincesettendres.Appliquer

unepressionmodéréesurlesmatériauxdursetépais.

Maintenirlascietrépanperpendiculaireaumatériau

découpé.Découperuniquementdessurfacesplanes.Ne

pasdécouperdematériauincurvé.

•Toavoidbreathingdustandchips,usea

dustmaskwhenoperatingthistool.

•Supportyourselfproperly.Youmaybe

throwniftheholecutterhangsupwhile

cutting.Supportyourselfandwork

securely,andkeepproperbalanceand

footingatalltimes.Neveroperatecutters

whilestandingonaladderortabletop

whereproperfootingandbalancecannot

bemaintained.

•Holecuttermaygrab,kick,orbuck

unexpectedlyifitpenetratesmaterialat

anyangleotherthan90°.Keepholecutter

perpendiculartotheworkingsurfacewhile

operatingthecutter.

•Stayalert.Payattentiontowhatyouare

doingandusecommonsense.

Failuretoobservetheseprecautionsmay

resultininjury.

•Paraevitarrespirarpolvoyvirutas,utilice

unamáscaraparapolvocuandoopereesta

herramienta.

•Sopórteseustedmismoadecuadamente.

Ustedpodríaserarrojadosilacortadora

paraoriciosseatascamientrasésta

corta.Sopórteseustedmismoylapieza

detrabajormemente,ymanténgase

adecuadamenteparadoyequilibrado

entodomomento.Nuncaoperelas

cortadorasmientrasestéparadoenuna

escaleraosobreunamesadondeno

puedapararsenimantenerseequilibrado

adecuadamente.

•Lacortadoraparaoriciospodría

atascarse,patearosacudirse

inesperadamentesiéstapenetrael

materialacualquierángulootroque

90°.Mantengalacortadoraparaoricios

perpendicularalasuperciedetrabajo

mientrasoperelacortadora.

•Permanezcaalerta.Presteatenciónalo

quehaceyusesusentidocomún.

Denoobservarseestasadvertenciaspodrían

sufrirselesiones.

•Pouréviterl’inhalationdepoussièreetde

copeaux,porterunmasqueantipoussière

pourutilisercetoutil.

•Veilleràavoirunepositionstable.Le

blocagedelascietrépandurantle

découpagepeutdéséquilibrerl’opérateur.

Veilleràavoirunepositiondetravailsûre

etàmaintenirenpermanenceunpied

fermeetunbonéquilibre.Nejamais

utiliserdescietrépandepuisuneéchelle

oudeboutsurunetables’iln’estpas

possibledemaintenirunappuifermeetun

bonéquilibre.

•Lascietrépanprésenteunrisque

d’accrochage,derebondouderecul

soudainsiellepénètrelematériauàtout

angleautreque90°.Maintenirlascie

trépanperpendiculaireàlasurfacede

l’ouvragedurantl’utilisation.

•Fairepreuvedevigilance.Veilleràrester

concentrésurlatâcheetàfairepreuvede

bonsens.

Lenon-respectdecesprécautionspeut

entraînerdesblessures.

Size / Diámetro / Taille

Stainless Steel

Acero inoxidable

Acier inoxydable

Mild Steel

Acero dulce

Acier doux

Catalog No.

Número

decat.

ref.

Conduit Size

Diámetro de la

tubería portacables

Taille de conduit

Pg ISO

in / pulg. / po mm in / pulg. / po

3/4 19.0 550 800 625–3/4 11

13/16 20.6 510 740 625–13/16 13 20

7/8 22.2 475 690 625–7/8 1/2 16

1 25.4 415 600 625–1 25

1-1/8 28.6 370 535 625–1-1/8 3/4 21

1-7/32 30.5 345 500 625–1-7/32

1-1/4 31.7 330 485 625–1-1/4

1-3/8 35.0 300 435 625–1-3/8 1

1-1/2 38.1 275 400 625–1-1/2

1-3/4 44.4 235 340 625–1-3/4 1-1/4

2 50.8 205 300 625–2 1-1/2 50

2-1/2 63.5 165 240 625–2-1/2 2

Cutter Diameter

Diámetro del cortador

Diamètre de scie trépan

Chuck Size

Diámetro del portabrocas

Taille de mandrin

pulg. / po

3/4–7/8 19.0–22.2 1/4  6.4

1–2 25.4–50.8 3/8  9.5

2-1/2 63.5 1/2 12.7

Replacement Pilot Drills

Brocas piloto de repuesto / Forets pilotes de rechange

•38389—3/4"–2"

•05762—2-1/2"

Replacement Set Screws

Tornillos de ajuste de repuesto

Vis de calage de rechange

•54274—ø3/4"–2"

•54295—ø2-1/2"

Kit / Juego / Kit

•635—7/8",1-1/8",1-3/8"

Recommended Cutting Speed — RPM

Velocidad de corte recomendada en RPM / Vitesse de coupe conseillée — tr/min

Uselighttomoderatefeedingpressure.

Usepresióndealimentaciónligeraamoderada./Appliquerunepressiond’avancefaibleàmodérée.

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

Greenlee 625, 635 Carbide Tipped Hole Cutters User manual

Related papers

Other documents