Greenlee Hole Saw with Removable Stop User manual

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS

KEEP THIS MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL CONSERVER CE MANUEL

Important Safety Information

Read• andunderstandthismaterialbefore

operatingthistool.Failuretounderstandhow

tosafelyoperatethistoolcouldresultinan

accidentcausingseriousinjuryordeath.

Electricshockhazard:Donotusenearlive•

electricalcircuits.

Weareyeprotectionwhenoperatingthistool.•

Keephandsawayfromcuttingedgesandall•

movingparts.

Avoidaccidentalstarting.Donotcarryapower•

toolwithyourngersneartheswitch.Besure

thetoolisoffwhenplugginginthetool.Unplug

drillwheninstallingandremovingholesaw.

Removewrenchesandadjustingkeysbefore

plugginginthetool.Donotuseatoolwithoutan

on-offswitch.

Failuretoobservethesewarningscouldresultin

severeinjuryordeath.

Toavoidbreathingdustandchips,useadust•

maskwhenoperatingthistool.

Supportyourselfproperly.Youmaybethrown•

iftheholesawhangsupwhilecutting.Support

yourselfandworksecurely,andkeepproper

balanceandfootingatalltimes.Neveroperate

sawswhilestandingonaladderortabletop

whereproperfootingandbalancecannotbe

maintained.

Holesawmaygrab,kick,orbuckunexpectedly•

ifitpenetratesmaterialatanyangleotherthan

90°.Keepholesawperpendiculartotheworking

surfacewhileoperatingthesaw.

Largediametersaws,specically3"andabove,•

requireadditionalsupportduringuse,especially

whencuttingwoodandplywood.Thehole

sawmaygrabandthepowerdrillmayrotate

unexpectedly.Keepclearofthepathofthe

powertoolhandlesshouldtheyrotate.Useside

handlesondrillforextrasupport.

Holesawsthatarebent,cracked,orwornare•

unsafeandshouldnotbeused.

Donotwearlooseclothingwhenusingthistool.•

Failuretoobservetheseprecautionsmayresult

ininjury.

52042960REV1 ©2009GreenleeTextronInc. 11/09

Hole Saw

with Removable Stop

Importante información sobre seguridad

Lea• yentiendaestedocumentoantesde

manejarodarservicioaestaherramienta.

Utilizarlasincomprendercómomanejarlade

manerasegurapodríaocasionarunaccidente,

ycomoresultadodeéste,graveslesioneso

inclusolamuerte.

Peligrodeelectrocución:Nolautilicecercade•

circuitoseléctricosactivados.

Aloperarestaherramientautiliceprotectores•

paraojos.

Mantengalasmanosalejadasdelosbordes•

cortantesydetodaslaspartesmóviles.

Evitequelaunidadseenciendaaccidentalmente.•

Notransporteunaherramientaeléctricaconsus

dedoscercadelinterruptor.Asegúresequela

herramientaestéapagadacuandolaenchufe.

Desenchufeeltaladrocuandoinstaleyremueva

lasierradeperforación.Remuevalasllavesy

lasherramientasdeajusteantesdeenchufarla

herramienta.Noutiliceunaherramientasiésta

notieneuninterruptordeencendidoyapagado.

Denoobservarseestasadvertenciaspodrían

sufrirselesionesgravesoinclusolamuerte.

Paraevitarrespirarpolvoyvirutas,utilice•

unamáscaraparapolvocuandoopereesta

herramienta.

Sopórteseustedmismoadecuadamente.Usted•

podríaserarrojadosilasierradeperforación

seatascamientraséstacorta.Sopórtese

ustedmismoylapiezadetrabajormemente,

ymanténgaseadecuadamenteparadoy

equilibradoentodomomento.Nuncaopere

sierrasmientrasestéparadoenunaescalera

osobreunamesadondenopuedapararseni

mantenerseequilibradoadecuadamente.

Lasierradeperforaciónpodríaatascarse,patear•

osacudirseinesperadamentesiéstapenetra

elmaterialacualquierángulootroque90°.

Mantengalasierradeperforaciónperpendicular

alasuperciedetrabajomientrasoperela

sierra.

Lassierrasdediámetrogrande,yenparticular•

aquellasde3pulg.ymayores,necesitansoporte

adicionaldurantesuuso,especialmentecuando

cortanmaderaymaderacontrachapada.La

sierradeperforaciónpodríaatascarseyel

taladroeléctricopodríagirarinesperadamente.

Manténgaselejosdeltrayectodelosmangosde

laherramientaeléctricasiestosgiran.Uselos

mangoslateralesdeltaladrocomounsoporte

adicional.

Lassierrasdeperforaciónqueesténdobladas,•

rotasogastadassonpeligrosasynosedeben

usar.

Nousevestimentasueltacuandoutiliceesta•

herramienta.

Denoobservarseestasadvertenciaspodrían

sufrirselesiones.

Consignes de sécurité importantes

Lire• etcomprendrecettedocumentationavant

d’utilisercetoutil.Sivousneprenezpasle

tempsdecomprendrelefonctionnementde

cetappareil,vousvousexposezàunaccident

pouvantcauserdesblessuresgraves,voire

mortelles.

Risqued’électrocution:Nepasutiliserà•

proximitédecircuitsélectriques.

Nousvousconseillonsdeporterdeslunettesde•

protectionlorsdel’utilisationdecetoutil.

Garderlesmainsloindesbordstranchantset•

despartiesmobiles.

Éviterundémarrageintempestif.Nepas•

transporterunoutilélectriquealorsquevos

doigtssontàproximitédel’interrupteur.

S’assurerquel’outilestàl’arrêtavantde

lebrancher.Débrancherlaperceuselorsde

l’installationoudeladéposedelascieàtrous.

Enleverlesclésetlesclésd’ajustementavantde

brancherl’outil.Nepass’utiliserl’outilsansun

interrupteurdemarche/arrêt.

L’inobservationdecesavertissementspourrait

entraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.

And’éviterderespirerdelapoussièreetdes•

copeaux,porterunmasqueantipoussières

pendantl’utilisationdecetoutil.

S’assurerquel’onestcorrectementsupporté.•

Onrisqued’êtredéséquilibrésilascieàtrous

sebloquependantlacoupe.Sesupporteret

travaillerd’unefaçonsécuritaire;conserver

unbonéquilibreetunebonneassiseentout

temps.Nejamaisutiliserlasciealorsquel’on

estsuruneéchelleousurledessusd’unetable

lorsqu’unebonneassiseetunbonéquilibrene

peuventêtremaintenus.

Lascieàtrouspeutsegripper,rebondirouse•

bloquersoudainementsiellepénètredansun

matériauàunangleautreque90°.Pendant

l’utilisationdelascieàtrous,gardercelle-ci

perpendiculaireàlasurfacedetravail.

Dessciesdegranddiamètre,particulièrement•

cellesde3poucesetplus,exigentunsupport

additionnelpendantleurutilisation,surtout

lorsquel’oncoupeduboisetducontreplaqué.

Lascieàtrouspeutsegripperetlaperceuse

électriquepeuttournersoudainement.Rester

loinduchemindespoignéesdel’outilélectrique

sicelles-civenaientàtourner.Utiliserles

poignéeslatéralessurlaperceusepourobtenir

plusdesupport.

Lesscieàtrouspliées,ssurées,ouuséesne•

sontpassécuritairesetnedoiventpasêtre

utilisées.

Nepasporterdevêtementslâchespendant•

l’utilisationdecetoutil.

L'inobservationdecesconsignesestsusceptible

d’entraînerdesblessuresgraves.

Sierra de perforación

con tope removible

Scie à trous

avec butée amovible

52042960REV1 ©2009GreenleeTextronInc. 11/09 52042960REV1 ©2009GreenleeTextronInc. 11/09

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Arbor Table / Tabla del eje / Tableau de l’arbre

Arbor Cat.

No.

No. de

cat. del

eje

cat.

arbre

Shank

Type

Tipo de

espiga

Type de

tige

Shank Size

Tamaño de espiga

Dimensions de

la tige

Min. Chuck Size

Tamaño mínimo

del portabrocas

Dimensions

minimales du

mandrin

Use with Hole

Saws

Usar con las

sierras de

perforación

Utiliser avec les

scies à trous

Arbor Installation Instructions

Instrucciones de Instalación del Eje

Instructions d’installation de l’arbre

in mm in mm

02800 Hex 5/16  7.9 3/8  9.5

9/16"–2"

Mountsawbyinsertingpilotdrillthroughholeintopofholesawadapter.Pushrmlytosnapandlockholesawontoarbor.

Pullcollarbacktoreleaseholesaw.

Montelasierra,insertandolabrocapilotoatravésdelagujeroenlapartesuperiordeladaptadordelasierradeperforación.

Presionermementeparaengancharyjarlasierradeperforacióneneleje.Tiredelcollarhaciaatrásparaliberarlasierra

deperforación.

Installerlascieeninsérantleforetpiloteàtraversletroudanslapartiesupérieuredel’adaptateurdescieàtrous.Pousser

fermementpourenclencheretverrouillerlascieàtrousdansl’arbre.Tirerlecollierversl’arrièrepourdégagerlascieàtrous.

02801 Hex 7/16 11.1 1/2 12.7

9/16"–6"

38507

1/4  6.4 1/4  6.4 9/16"–1-3/16"

Mountsawbyscrewingrmlyontoarbor.

Montelasierra,atornillándolarmementeeneleje.

Installerlascieenlavissantfermementsurl’arbre.

38524 Hex 5/16  7.9 3/8  9.5 9/16"–1-3/16"

38505 Hex 7/16 11.1 1/2 12.7 9/16"–1-3/16"

38504 Hex 5/16  7.9 3/8  9.5 1-1/4"–2"

Loosenhexnutonarbor.Retractthedrivecollar,allowingcollartofreelydropback,clearingarborthreads.Screwholesaw

ontoarborasfaraspossible.Engagedrivepinsintoholesawbyunscrewingsawjustenoughtoaligndrivecollarpinswith

holesawdrivepinholes.Tightenhexnutagainstdrivecollar.Besuredrivepinsarefullyengagedsothedrivecollarcannotbe

retracted.Collarmustbeushagainstholesawbackplate.Arborisnowsecuredtoholesaw.

Aojelatuercahexagonaleneleje.Retireelcollardeimpulsiónypermitaqueéstedescanselibrementeatrásyfuerade

lasroscasdeleje.Atornillelasierradeperforaciónenelejelomáslejosposible.Enganchelospasadoresdeimpulsiónen

lasierradeperforación,desatornillandolasierrasólolosucienteparaalinearlospasadoresdelcollardeimpulsiónconlos

agujerosdelospasadoresdeimpulsióndelasierradeperforación.Aprietelatuercahexagonalcontraelcollardeimpulsión.

Asegúresequelospasadoresdeimpulsiónesténtotalmenteenganchadosparaqueelcollardeimpulsiónnosepueda

retirar.Elcollardebeestaralrascontralaplacaposteriordelasierradeperforación.Elejeahoraestájadoenlasierrade

perforación.

Desserrerl’écrouhexagonalsurl’arbre.Rétracterlecollierd’entraînementpourpermettreaucollierderetomberlibrement

pourdégagerlesletsdel’arbre.Visserlascieàtroussurl’arbreaussiloinquepossible.Engagerlesergotsd’entraînement

danslascieàtrousendévissantlasciejusteassezpouralignerlestigesducollierd’entraînementaveclestrousàergots

d’entraînementsurlascieàtrous.Serrerl’écrouhexagonalcontrelecollierd’entraînement.S’assurerquelestigessont

complètementengagéesanquelecollierd’entraînementnepuisseêtrerétracté.Lecollierdoitêtreàégalitécontrelaplaque

arrièredelascieàtrou.L’arbreestmaintenantxésolidementàlascieàtrou.

38506 Hex 7/16 11.1 1/2 12.7 1-1/4"–6"

*QuickChange/CambioRápido/changementrapide  **Roundwith3ats/Redondacon3partesplanas/Rondavec3plats

Fig. 1

Fig. 2

UNLOCK

DESBLOQUEAR

DÉVERROUILLER

VERROUILLER

BLOQUEAR

LOCK

Hole Saw Cutting Instructions

Checkabovetheceilingorbehindthepieceyouarecuttingto•

locatepossibleobstructionsincuttingpathbeforecutting.Pay

closeattentiontothelocationofelectricalwiringandplumbing

lines.

Useproperspeedsandlightfeedpressure.Alwayscutthematerial•

straight.

Usespeedcontrolforpowertool.ThiswillenableyoutovaryRPMs•

fordifferentcuttingconditions.Therecommendedcuttingspeed

willmakecuttingeasier,produceacleanerhole,andprolong

bladelife.Forrecommendedholesawcuttingspeeds,refertothe

GreenleeProductCatalogorvisittheInstructionManualsectionat

www.greenlee.comandentersearchterm“HolesawRPMGuide.”

Properfeedingpressurevariesaccordingtothicknessand•

hardnessofthematerialbeingcut.Slowspeedwithsteady,

moderatefeedpressuregivesmaximumbladelife.Uselightfeed

pressureonthin,softmaterials.Usemoderatefeedpressure

onhard,thickmaterials.Keepthesawatrightangleswiththe

materialbeingcut.Cutonlyatsurfaces.Donotcutcurved

material.

UseGreenleedarkcutting/threadingoilforeasiercuttingandlong•

toollife:462B(pint),462Q(quart),and462I(gallon).

Removable Depth Stop (826S)

Theremovabledepthstophelpstopreventthecuttingedgefrom

plungingmorethan1/8"pastthecuttingsurface,thereforehelping

toprotectanyhardwareorwiresbeyondthecuttingsurface.

Inserting the Stop

WARNING: Unplugdrillwheninsertingstopin

holesaw.

1. Loosensetscrewinstop(Fig.1).

2. Insertstopinslotandsliderearward

towardsbackplate(Fig.2).

Note: On smaller hole saws, stop must be

lifted while sliding rearward to clear the

curvature of the hole saw.

3. Tightensetscrew.

Instrucciones de corte con la sierra de perforación

Veriquequenohayaobstruccioneseneltrayectodecortepor•

encimadeltechoodetrásdelapiezaqueustedestécortando

antesdecortar.Pongamuchaatenciónalaposicióndetodo

cableadoeléctricoytuberías.

Uselasvelocidadesyligeraspresionesdealimentaciónadecuadas.•

Siemprecorteelmaterialrectamente.

Useuncontroldevelocidadparalaherramientaeléctrica.Estole•

permitirávariarlavelocidadenRPMparadiferentescondiciones

decorte.Lavelocidaddecorterecomendadafacilitaráelcorte,

produciráunagujeromáslimpioyprolongarálavidaútildelahoja.

Paravelocidadesrecomendadasdecortedelasierra,consulteel

CatálogodeProductosdeGreenleeovisitelaseccióndelManual

deInstruccionesenwww.greenlee.comeintroduzcaeltérminode

búsqueda“HolesawRPMGuide”.

Lavelocidaddealimentaciónadecuadavaríadeacuerdoconel•

grosoryladurezadelmaterialqueseestécortando.Unavelocidad

bajaconunapresióndealimentaciónmoderadayconstantebrinda

lamáximalongituddevidaútildelahoja.Utiliceunaligerapresión

dealimentaciónconlosmaterialessuavesydelgados.Utiliceuna

moderadapresióndealimentaciónconlosmaterialesgruesosy

duros.Mantengalasierraa90gradosconlosmaterialesqueesté

cortando.Corteúnicamentesuperciesplanas.Nocortemateriales

curvados.

UtiliceelaceiteGreenleedecorteyroscadoparafacilitarlas•

operacionesdecorteyprolongarlavidaútildelaherramienta:

462B(pinta),462Q(cuarto),y462I(galón).

Tope de profundidad removible (826S)

Eltopedeprofundidadremoviblepermiteevitarqueelbordecortante

penetremás1/8pulgada(3,17mm)másalládelasuperciedecorte,

protegiendoasítodomaterialohilosmásalládelasuperciedecorte.

Inserción del tope

ADVERTENCIA:Desenchufeeltaladrocuandoinserteeltopeenla

sierradeperforación.

1. Aojeeltornillodejacióneneltope(Fig.1).

2. Inserteeltopeenlaranuraydeslicelaparteposteriorhaciala

placaposterior(Fig.2).

Aviso: En las sierras de agujeros más pequeños, es necesario

levantar el tope mientras se desliza la parte posterior para poder

pasar la curvatura de la sierra de perforación.

3. Aprieteeltornillodejación.

Instructions de coupe pour la scie à trous

Avantdecommencerlacoupe,vérierau-dessusduplafond•

ouderrièrelapièceàcouperpours’assurerqu’iln’yapas

d’obstructionsdansletrajetdecoupe.Porteruneattention

particulièreàl’emplacementducâblageélectriqueetdes

canalisationsdeplomberie.

Utiliserlesbonnesvitessesetdespressionsd’alimentationlégères.•

Toujourscouperlematériaubiendroit.

Utiliserlecontrôledevitessepouroutilsélectriques.Cecipermet•

deréglerlerégimemoteurenfonctiondesdifférentesconditions

decoupe.Lavitessedecouperecommandéefaciliteralacoupe,

produirauntroupluspropreetprolongeraladuréedeviedela

lame.Pourconnaîtrelesvitessesdecouperecommandéespour

lesscieàtrous,sereporteraucataloguedesproduitsGreenleeou

visiterenlignelasectionduManueld’instructionssurlesitewww.

greenlee.cometsaisirl’expression«HolesawRPMGuide».

Lapressiond’alimentationcorrectevarieselonl’épaisseuret•

laduretédumatériaucoupé.Unevitesselenteassociéeàune

pressiond’alimentationrégulièreetmodéréeassureunedurée

deviemaximaledelalame.Utiliserunepressiond’alimentation

légèresurdesmatériauxmincesetdoux.Utiliserunepression

d’alimentationmodéréesurdesmatériauxdursetépais.Garderla

scieàangledroitparrapportaumatériaucoupé.Couperseulement

dessurfacesplates.Nepascouperdesmatériauxcourbés.

Utiliserl’huilefoncéepourlacoupe/leletagedeGreenleepour•

faciliterlacoupeetprolongerladuréedeviedel’outil:462B

(chopine),462Q(litre)et462I(gallon).

Butée de profondeur de mortaise amovible (826S)

Labutéedeprofondeurdemortaiseamoviblepermetd’empêcherle

bordtranchantdes'enfoncerplusde1/8po(3,17mm)au-delàdela

surfacedecoupe,etparconséquentdeprotégertoutmatérielouls

au-delàdelasurfacedecoupe.

Insertion de la butée

AVERTISSEMENT :Débrancherlaperceuselorsdel’insertiondela

butéedanslascieàtrous.

1. Désserrerlavisdepressionsurlabutée(Fig.1).

2. Insérerlabutéedansunefenteetlafaireglisserversl’arrière,en

directiondelaplaquearrière(Fig.2).

Remarque : Sur des scies à trous plus petites, la butée doit

être soulevée lorsqu’elle est glissée vers l’arrière pour éviter la

courbure de la scie à trous.

3. Serrerlavisdepression.

Greenlee Hole Saw with Removable Stop, 02800 User manual

Related papers

Other documents