Page is loading ...
Kapitel 5
Elektroinstallation
© SICK AG • Sicherheitstechnik • Germany • All rights reserved8 009 102/07-03-00© SICK AG • Sicherheitstechnik • Germany • All rights reserved8 009 102/07-03-00
Betriebsanleitung Chapter 5 Operating Instructions
C 2000
M 2000
C 2000
M 2000
Electrical Installation
Ergänzung Supplement
5.2 Belegung M 12-Stecker
Geräteversion: M 2000-A/P
Steckerbelegung M 2000-A/P mit M 12-Stecker, nc = not connected
1
2
3
4
I: 24 V = Selbsttest, 0 V = externer Test
Spannungsversorgung, U
B
nicht belegt
TEST
+ 24 V DC
nc
weiß
braun
gelb
5 grau
EDM I: Schützkontrolle, Anschluß von 24 V
über die Serienschaltung der zwei Öffner
der Maschinenschütze
OSSD 1 O: Schaltausgang 1
0 V, Spannungsversorgung
Funktionserde
GND
Shield
7 blau
8
6 rosa OSSD 2 O: Schaltausgang 2
Pin-Nr. Farbe Bezeichnung Bedeutung (I = Eingang, O = Ausgang)
5.2 Assignment of M 12 plug
Device version: M 2000-A/P
1
2
3
4
I: 24 V = Self-test, 0 V = External test
Voltage supply, U
B
TEST
+ 24 V DC
nc
White
Brown
Yellow
5 Grey
EDM I: External device monitoring, 24 V supplied
via series connection of two NC contacts of
machine contactors
OSSD 1 O: Switching output 1
0 V, voltage supply
Functional earth
GND
Shield
7 Blue
8
6 Pink OSSD 2 O: Switching output 2
Pin no. Colour Meaning (I = Input, O = Output)Designation
Plug assignment of M 2000-A/P with M 12 plug, nc
= not connected
Vacant
Chapitre 5
© SICK AG • Sicherheitstechnik • Germany • All rights reserved8 009 102/07-03-00© SICK AG • Sicherheitstechnik • Germany • All rights reserved8 009 102/07-03-00
Notice d'instructions Capitolo 5 Istruzioni d'uso
C 2000
M 2000
C 2000
M 2000
Installation électrique
I
Installazione elettrica
5.2 Brochage du connecteur M 12
Appareil version : M 2000-A/P
Feuille d'accompagnement
5.2 Disposizione del connettore M 12
Versione dispositivo: M 2000-A/P
1
2
3
4
I: 24 V = autotest, 0 V = test esterno
Tensione di alimentazione, U
B
TEST
+ 24 V DC
nc
bianco
marrone
verde
5 grigio
EDM I: verifica dei contatti esterni, collegamento
di 24 V tramite collegamento in serie dei
due contatti NC del contatto macchina
OSSD 1 O: uscita on/off 1
Tensione di alimentazione 0 V
cavo di terra
GND
Shield
7 blu
8
6 rosa OSSD 2 O: uscita on/off 2
N° pin Colore Significato (I = Ingresso, O = Uscita)Nome
Disposizione del connettore di M 2000-A/P con connettore M 12,
nc
= non collegato
non utilizzato
Foglio accompagniativo
Brochage du connecteur M 2000-A/P avec connecteurs M 12, nc = non connecté
1
2
3
4
I : 24 V = autotest, 0 V = test externe
Tension d'alimentation, U
B
non connecté
TEST
+ 24 V DC
nc
blanc
marron
jaune
5 gris
EDM I : contrôle des contacts commandés, 24 V
branch
t
en série des 2 contacts images
d'ouv. du circuit de sécurité de la machine
OSSD 1 O : sortie TOR de sécurité 1
0 V, tension d'alimentation
Terre
GND (masse)
Blindage
7 bleu
8
6 rose OSSD 2 O : Sortie TOR de sécurité 2
N° br. Couleur Description Interprétation (I = entrée, O = sortie)
/
