CAME Twister Installation guide

Brand: CAME

Model: Twister

Category: Convenience lighting

Type: Installation guide

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

821XC-0020

❶❷

❸❺

❹

🅰❶

🅱🅲

❷

⚠

❸❺❹

❶

❷

❸

10 11 1 2 3 4 2 EM CX CY

❶

❹ ❺

❶

❷

❸

+ -

FA01089M4A - 02/2018

FA01089M4A

Italiano

English

Français

Pусский

FA01089M4A - 02/2018

ITALIANO

Avvertenze generali

Prima di iniziare l’installazione, leggere atten-

tamente le istruzioni ed eseguire gli interventi

come specificato dal costruttore.

L’installazione, la programmazione, la messa

in servizio e la manutenzione del dispositivo

devono essere effettuate soltanto da perso-

nale tecnico qualificato e opportunamente ad-

destrato, nel rispetto delle normative vigenti,

ivi comprese le osservanze sulla prevenzione

infortuni e lo smaltimento imballaggi.

Prima di effettuare qualunque operazione di

pulizia o di manutenzione, togliere l’alimenta-

zione al dispositivo.

L’apparecchio dovrà essere destinato unica-

mente all’uso per il quale è stato espressa-

mente concepito.

Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei e irragionevoli.

L’installazione deve essere eseguita a regola

d’arte in modo da mantenere il contenitore

pulito e sigillato.

Descrizione

Kit antiscavalcamento per Twister

Motorizzato. Può essere installato

nei tornelli della serie Twister

anche una volta installati.

Dati tecnici

Tipo

801XC-0020

Alimentazione (V) 12 / 24 DC

Assorbimento

(mA) 70 (2 x 35)

Temperatura di

esercizio (°C)

-20 ÷ +55

Descrizione delle parti

1. Sensore coperchio

2. Sensore inferiore

3. Cavo di collegamento

microinterruttori coperchio

4. Stae porta microinterrutore

5. Microinterruttori coperchio

Installazione

Sensore coperchio 🅰

• Togliere il coperchio del tornello e

piegare le due alette presenti. ❶

• Allentare le viti indicate e rimuo-

vere il supporto sensore. ❷

• Fissare il sensore nell’apposito

supporto e posizionarlo nel co-

perchio del tornello avendo cura

di tenerlo ben aderente al vetrino.

❸

Microinterruttori coperchio

• Posizionare le staffe come in-

dicato e fissarle con le apposite

viti. ❹

 Se necessario, regolare il po-

sizionamento dei microinterruttore

in base alla sensibilità di pressione

che si vuole ottenere sul coperchio.

• Allentare le due viti e regolare la

sensibilità. ❺

Sensore inferiore 🅱

• Rimuovere la testa tripode. ❶

• Infilare il gruppo sensore inferiore

nell’apposita sede. ❷

• Fissarlo con i dadi e le rondelle in

dotazione. ❸

Collegamenti 🅲

❶ Nero

❷ Marrone

❸ Blu

❹ Sensore inferiore

❺ Sensore coperchio

Seguire le indicazioni fornite nel

manuale del tornello per attivare

gli ingressi CX e CY.

Settaggi

Il kit viene fornito con le fotocellule

già tarate per la distanza ottimale.

Se fosse necessaria una ri-taratu-

ra, procedere come segue.

⚠ Utilizzare un corpo nero opaco

alla distanza non superiore del

braccio del tripode.

• All’accensione il LED verde

lampeggia.

• Tenere premuto il tasto

“TEACH”: si accenderanno

prima il LED verde, poi il LED

giallo; infine lampeggeranno tutti

e tre assieme. Rilasciare il tasto

TEACH e si vedrà lampeggiare

nuovamente il LED verde.

• Premere nuovamente per circa 3

s il tasto TEACH e poi rilasciarlo.

• Il LED verde lampeggerà più

velocemente finchè non rimarrà

completamente acceso.

⚠ In questa fase evitare di osta-

colare la lettura del sensore.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I

componenti dell’imballo (cartone, plasti-

ca, etc.) sono assimilabili ai riﬁuti solidi

urbani. I componenti del dispositivo (me-

talli, schede elettroniche, batterie,etc.)

vanno separati e dierenziati. Per le mo-

dalità di smaltimento veriﬁcare le regole

vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA

RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA

IN QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLI-

GO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE

INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

ENGLISH

General Precautions

Before installing, carefully read the instruc-

tions and follow the process explained by the

manufacturer.

Installing, programming, commissioning and

maintenance of this device must be only done

by qualified, specifically trained technicians,

and in full compliance with any applicable

regulatory provisions, including workplace

safety and waste disposal standards and

regulations.

Before carrying out any cleaning or mainte-

nance operation, disconnect the device from

the power supply.

The equipment must be destined solely for

the use for which it was expressly designed.

The manufacturer can not be held liable for

any damage resulting from improper, unrea-

sonable, and/or erroneous use.

Install in state-of-the-art fashion, so that the

casing remains clean and watertight.

Description

Anti climb-over kit for the motor-

driven Twister. It can be installed

on Twister series turnstiles, and

even retrofitted.

Technical data

Type

801XC-0020

Power supply (V) 12 / 24 DC

Current draw (mA) 70 (2 x 35)

Operating

temperature (°C)

-20 to +55

Description of parts

1. Cover sensor

2. Lower sensor

3. Cover micro-switches

connection cable

4. Micro-switch brace

5. Cover micro-switches

Installing

Cover sensor 🅰

• Remove the turnstile cover and

fold the two tabs. ❶

• Loosen the screws and remove

the sensor brace. ❷

• Fit the sensor in its correspondi-

ng housing and fit it into the tur-

nstile cover, making sure it is well

adherent to the glass. ❸

Cover micro-switches

• Fit the braces as shown and fa-

sten them with their correspondi-

ng screws. ❹

 You may need to reset the

micro-switches depending on the

pressure sensitivity you want the

cover to have.

• Loosen the two screws and

adjust the sensitivity. ❺

Lower sensor 🅱

• Remove the tripod head. ❶

• Fit the lower sensor assembly

into its housing. ❷

• Fasten the assembly with the

supplied washers and nuts. ❸

Connections 🅲

❶ Black

❷ Brown

❸ Blue

❹ Lower sensor

❺ Cover sensor

To activate inputs CX and CY, fol-

low the instructions in the turnsti-

le's manual.

Settings

The photocells supplied in this

kit are already calibrated for the

optimal distance. To recalibrate,

proceed as follows.

⚠ Use a matt black object within

the distance of the tripod arm.

• When powered on, the green

LED blinks.

• Keep the "TEACH" key pressed:

first the green LED and then the

yellow LED will light up; then

both will blink simultaneously.

Release the "TEACH" key, the

green LED will again blink.

• Again, press the "TEACH" key

for three seconds, then release

it.

• The green LED will blink quicker,

until it stays lit.

⚠ Do not obstruct the sensor

detection at this stage.

DISMANTLING AND DISPOSAL - The

packaging materials (cardboard, plastic,

and so on) should be disposed of as solid

household waste. Separate and properly

dispose of the device components, that

is, metals, control boards, batteries, and

so on. Check your local laws to properly

dispose of the materials.

DISPOSE OF RESPONSIBLY!

THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY

BE CHANGED AT ANY TIME AND WI-

THOUT NOTICE.

THE MEASUREMENTS, UNLESS STATED

DIFFERENTLY, ARE IN MILLIMETERS.

FRANÇAIS

Instructions générales

Avant toute opération d’installation, lire atten-

tivement les instructions et effectuer toutes

les interventions indiquées par le fabricant.

L’installation, la programmation, la mise en

service et l’entretien du dispositif ne doivent

être effectués que par des techniciens quali-

fiés et dans le strict respect des normes en

vigueur, y compris des règles sur la préven-

tion des accidents et l'élimination des embal-

lages.

Avant toute opération de nettoyage ou d'en-

tretien, mettre le dispositif hors tension.

L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utili-

sation pour laquelle il a été expressément

conçu.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'éventuels dommages provoqués par

des utilisations impropres, incorrectes et

déraisonnables.

L’installation doit être réalisée selon les règles

de l’art de manière à ce que le boîtier reste

propre et bien fermé.

Description

Kit antifraude pour Twister Motorisé.

S’applique également sur les

tourniquets de la série Twister, y

compris après leur installation.

Données techniques

Type

801XC-0020

Alimentation (V) 12 / 24 DC

Absorption (mA) 70 (2 x 35)

Température de

fonctionnement

(°C)

-20 ÷ +55

Description des parties

1. Capteur couvercle

2. Capteur inférieur

3. Câble connexion micro-

interrupteurs couvercle

4. Étriers porte micro-interrupteur

5. Micro-interrupteurs couvercle

Installation

Capteur couvercle

• Enlever le couvercle du tourniquet et

plier les deux ailettes. ❶

• Desserrer les vis indiquées et enlever

le support du capteur. ❷

• Fixer le capteur au support et le posi-

tionner dans le couvercle du tour-

niquet en le bloquant tout contre le

verre. ❸

Micro-interrupteurs couvercle

• Positionner les étriers comme indi-

qué et les fixer à l’aide des vis spé-

cifiques. ❹

 Régler, si nécessaire, le position-

nement des micro-interrupteurs en

fonction de la sensibilité de pression à

obtenir sur le couvercle.

• Desserrer les deux vis et régler la

sensibilité. ❺

Capteur inférieur

• Enlever la tête du tripode. ❶

• Introduire le groupe capteur inférieur

dans le logement prévu à cet effet.

❷

• Le fixer à l’aide des écrous et des

rondelles fournis. ❸

Connexions

❶ Noir

❷ Marron

❸ Bleu

❹ Capteur inférieur

❺ Capteur couvercle

Suivre les indications fournies dans le

manuel du tourniquet pour activer les

entrées CX et CY.

Réglages

Le kit est fourni avec les photocel-

lules déjà réglées pour la distance

optimale. Pour ajuster éventuellement

ce réglage, procéder de la manière

suivante.

⚠ Utiliser un corps noir opaque à la

distance non supérieure du bras du

tripode.

• À l’allumage, la led verte clignote.

• Maintenir enfoncée la touche «

TEACH » : la led verte s’allumera en

premier suivie de la led jaune qui, à

la fin, clignoteront ensemble. Relâ-

cher la touche TEACH et la led verte

clignotera à nouveau.

• Appuyer de nouveau pendant envi-

ron 3 s sur la touche TEACH puis la

relâcher.

• La led verte clignotera plus rapide-

ment jusqu’à son allumage perma-

nent.

⚠ Éviter, durant cette phase, d’em-

pêcher la lecture du capteur.

MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION -

Les composants de l’emballage (carton,

plastique, etc.) sont assimilables aux dé-

chets urbains solides. Les composants

du dispositif (métaux, cartes électro-

niques, batteries, etc.) doivent être triés

et diérenciés. Pour les modalités d'éli-

mination, vériﬁer les normes en vigueur

sur le lieu d'installation.

NE PAS JETER DANS LA NATURE !

LE CONTENU DE CE MANUEL EST

SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFI-

CATIONS À TOUT MOMENT ET SANS

AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES

EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION

CONTRAIRE.

РУССКИЙ

Общие предупреждения

Перед началом работ по монтажу внима-

тельно ознакомьтесь с инструкциями и

выполните установку согласно рекомен-

дациям производителя.

Установка, программирование, ввод в

эксплуатацию и обслуживание устрой-

ства должны выполняться только квали-

фицированным и специально обученным

персоналом с соблюдением действую-

щих стандартов, включая требования

по охране труда, технике безопасности и

утилизации упаковки.

Обесточьте устройство перед выполне-

нием работ по чистке и техобслужива-

нию.

Устройство следует использовать ис-

ключительно по назначению.

Фирма-изготовитель не несет никакой

ответственности за ущерб, нанесенный

неправильным использованием систе-

мы.

Монтаж должен выполняться по всем

правилам для обеспечения чистоты и

герметичности корпуса.

Описание

Комплект защиты от

несанкционированного доступа

для моторизованного турникета

Twister. Изделие предназначено

для использования на турникетах

серии Twister, в том числе ранее

установленных.

Технические характеристики

Модель

801XC-0020

Напряжение

электропитания

(В) =12/24

Потребляемый

ток (мA) 70 (2 x 35)

Диапазон

рабочих

температур(°C)

-20 — +55

Основные компоненты

1. Датчик крышки

2. Нижний датчик

3. Кабель подключения

микровыключателей крышки

4. Держатели

микровыключателей

5. Микровыключатели крышки

Монтаж

Датчик крышки

• Снимите крышку турникета и

отогните две имеющиеся пласти-

ны. ❶

• Ослабьте затяжку указанных

винтов и вытащите суппорт дат-

чика. ❷

• Зафиксируйте датчик в специ-

альном суппорте и установите

его на крышку турникета, следя

за тем, чтобы он плотно прилегал

к стеклу. ❸

Микровыключатели крышки

• Установите держатели, как пока-

зано на рисунке, и зафиксируйте

их специальными винтами. ❹

 При необходимости отрегули-

руйте положение микровыключа-

теля с учетом требуемой чувстви-

тельности к нажатию на крышку.

• Ослабьте затяжку двух винтов и

отрегулируйте чувствительность.

❺

Нижний датчик

• Вытащите ступицу трипода. ❶

• Вставьте группу нижнего датчика

в специально предусмотренное

для этого место. ❷

• Зафиксируйте ее прилагаемыми

гайками и шайбами. ❸

Подключения

❶ Черный

❷ Коричневый

❸ Синий

❹ Нижний датчик

❺ Датчик крышки

Следуйте указаниям, содержа-

щимся в прилагаемом к турникету

руководстве, для активации вхо-

дов CX и CY.

Настройки

Комплект поставляется с уже на-

строенными на оптимальное рас-

стояние фотоэлементами. Если

требуется перенастройка устрой-

ства, выполните следующее:

⚠ Используйте черный матовый

предмет, расположив его на рас-

стоянии, не превышающем длину

штанги трипода.

• При включении зеленый свето-

диодный индикатор замигает.

• Нажмите и удерживайте кноп-

ку «TEACH», загорятся сперва

зеленый светодиодный индика-

тор, затем желтый; наконец, все

три светодиодных индикатора

замигают вместе. Отпустите

кнопку TEACH, после чего зеле-

ный светодиодный индикатор

снова замигает.

• Нажмите еще раз на 3 секунды

кнопку TEACH и отпустите ее.

• Зеленый светодиодный индика-

тор замигает быстрее, а потом

загорится ровным светом.

⚠ На этом этапе запрещается

мешать считыванию датчика.

УТИЛИЗАЦИЯ — Упаковочные материа-

лы (картон, пластмасса и т.д.) могут быть

утилизированы как бытовые отходы. Ма-

териалы и компоненты изделия (металл,

электронные платы, элементы питания и

т.д.) необходимо разделить перед утили-

зацией. Утилизацию изделия необходимо

проводить в соответствии с действующим

законодательством местности, в которой

производилась его эксплуатация.

НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА

МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕ-

МЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕ-

НИЯ.

ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕ-

ТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

CAME Twister Installation guide

Brand: CAME

Model: Twister

Category: Convenience lighting

Type: Installation guide

Download PDF

report

in other languages

italiano: CAME Twister Guida d'installazione
français: CAME Twister Guide d'installation

CAME Twister Installation guide

CAME Twister Installation guide

in other languages

Related papers

Other documents