TEAC HD-35NAS User manual

– 1 –

HD-35NAS

USB/LAN-Festplattenlaufwerk

USB/LAN Hard Drive

Lecteur de disque dur USB/LAN

Unità a disco rigido USB/LAN

Unidad de disco rígido USB/LAN

USB/LAN–PUSB/LAN–P

USB/LAN–P

ohon peohon pe

ohon pe

vného disvného dis

vného dis

Handbuch

User’s Manual

Manuel

Manuale

Manual

PřPř

Př

írír

ír

učkučk

učk

a uživa uživ

a uživ

atat

eleele

ele

USB/LAN-Ä»¼¸ÂÍÃ µ°Ä»ÀÃ

´È¶ºÂ°µºÀ

– 2 –

• Alle in diesem Druckwerk mitgeteilten Daten, Merkmale und Beschreibungen können sich jederzeit und ohne besondere Ankündigung ändern.

• Changes in specifications and features may be made without notice or obligation.

• Company and product names provided herein are trademarks of their respective companies.

• Toutes les informations données dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans avis spécial.

• Toute raison sociale et désignation de produit constitue une marque de fabrique du propriétaire respectif.

• Tutti i marchi ed i nomi commerciali costituiscono i marchi di fabbrica dell’attuale proprietario.

• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale istruzioni possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso.

• Todos los datos de este manual, características y descripciones pueden modificarse en cualquier momento y sin previo aviso.

• Todos los nombres de empresas y denominaciones de productos contenidos aquí son marca registrada del propietario correspondiente.

• Todos os nomes comerciais e designações de produtos aqui incluídos são marcas registadas dos respectivos titulares.

• Todos os dados, características e descrições apresentados no presente impresso podem ser alterados em qualquer momento e sem aviso prévio.

•      ,         

.

•             .

• Wszystkie dane zawarte w tym podręczniku, właściwości i opisy mogą ulec zmianie w dowolnym momencie i bez stosownego uprzedzenia.

• Wszystkie podane tu nazwy firm i produktów są znakami towarowymi każdego z właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

• Všechny údaje, znaky a popisy uvedené v této tiskovině se mohou kdykoli a bez zvláštního oznámení změnit.

• Všechny zde uvedené názvy firem a označení výrobků jsou ochrannými známkami příslušných majitelů. Všechna práva vyhrazena.

¼² Å² µ¶µÀ½®¾², È²Â²»Å¸ÂºÄÅº» »²º Á¶Âº´Â²Ç®Ã ÁÀÆ ²¾²Ç®ÂÀ¾Å²º Ä¶ ²ÆÅÍ ÅÀ ®¾ÅÆÁÀ ½ÁÀÂÀÎ¾ ¾² ²¼¼¿ÀÆ¾ ²¾ ÁÄ² ÄÅº´½¯ ÈÊÂ°Ã ÁÂÀ¸´ÀÎ½¶¾¸ ºµº²°Å¶Â¸

²¾²»À°¾ÊÄ¸.

¼² Å² Á¶Âº¶ÈÍ½¶¾² À¾Í½²Å² ¶Å²ºÂºÏ¾ »²º À¾À½²Ä°¶Ã ÁÂÀËÍ¾ÅÊ¾ ²ÁÀÅ¶¼ÀÎ¾ ¶½ÁÀÂº» Ä¯½²Å² ÅÊ¾ ¶»ÄÅÀÅ¶ ºµºÀ»Å¸ÅÏ¾. ¶ ¶ÁºÇÎ¼²¿¸ Í¼Ê¾ ÅÊ¾ µº»²ºÊ½ÅÊ¾.

Entsorgung des Geräts

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen, welche

Entsorgungsmöglichkeiten es für elektronische Geräte gibt.

Disposing of the Product

Your device should no be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products.

Mise à la décharge de l’appareil

L’appareil ne doit jamais être mis à la décharge municipale. Veuillez consulter la réglementation locale concernant l’élimi-

nation des produits électroniques.

Smaltimento del prodotto

Non gettare il prodotto nei rifiuti normali. Attenersi alle disposizioni locali per lo smaltimento di prodotti elettronici.

Desecho del producto

El aparato no debe lanzarse junto con los residuos municipales. Compruebe la legislación local acerca del desecho de productos electró-

nicos.

Deitar fora o aparelho

O aparelho não deve ser colocado no lixo municipal. Informe-se acerca das regulamentações sobre como deitar fora equipamento electró-

nico.

 

      . .    ! .

Utylizacja produktu

Urządzenie nie powinien się znaleźć na wysypisku śmieci. Należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi utylizacji urządzeń elektonicznych

obowiązującymi w danym rejonie.

Likvidace výrobků

Výrobek se nesmí vyhazovat do obec-ního odpadu. Seznamte se s místními předpisy pro likvidaci elektronických výrobků.



ÁÀÂÂº½½²Åº»¯ µº²È¶°ÂºÄ¸ Å¸Ã ÄÆÄ»¶Æ¯Ã

 ÄÆÄ»¶Æ¯ µ¶¾ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ¾² Á¶Å²ÈÅ¶° ÄÅ² Àº»º²» ²ÁÀÂÂ°½½²Å². ¾¸½¶ÂÊ¹¶°Å¶ ²ÁÍ ÅºÃ ²Â½Íµº¶Ã µ¸½ÀÅº»®Ã ÆÁ¸Â¶Ä°¶Ã, ´º² ÅÀ ÁÀº¶Ã

µÆ¾²ÅÍÅ¸Å¶Ã ²ÁÀÂÂº½½²Åº»¯Ã µº²È¶°ÂºÄ¸Ã ÆÁÂÈÀÆ¾ ´º² ¸¼¶»ÅÂÀ¾º»®Ã ÄÆÄ»¶Æ®Ã.

– 3 –

    

    

– 4 –

– 5 –

– 6 –

DEUTSCH

Sie haben sich mit dem TEAC HD-35NAS für eines der leistungsstärksten USB/LAN-Festplattenlaufwerke auf dem Markt entschieden.

•

Lieferumfang: externes USB/LAN-Festplattenlaufwerk, CD-ROM mit Treibersoftware, USB-Kabel, Netzteil, dieses Handbuch

LED Status Beschreibung

 LAN LED ein LAN ist aktiviert, eine Verbindung besteht.

blinkt Über das LAN werden Daten übertragen.

aus LAN nicht angeschlossen.

 10/100 ein Transferrate ist auf 100 Mbit/s eingestellt.

aus Transferrate ist auf 10 Mbit/s eingestellt.

 USB2.0 ein Über USB an einen Rechner angeschlossen.

blinkt Über die USB2.0 Schnittstelle werden Daten übertragen.

aus USB nicht angeschlossen.

LED Status Beschreibung

 Lüfter ein Eingebauter Lüfter arbeitet fehlerhaft.

aus Lüfter arbeitet einwandfrei.

 Ein-/Aus-

schalter/LED ein Das Laufwerk ist eingeschaltet.

aus Das Laufwerk ist ausgeschaltet.

Die Bedienelemente auf der Rückseite (siehe Abbildung 2)

 Lüfterauslass

 USB2.0 USB2.0-Anschlussbuchse

 LAN NIC (RJ-45) Anschlussbuchse für PC,

Hub/Switch, ADSL-Modem

 Stromversorgung Anschussbuchse für das externe Netzteil

 Sicherheitsöse Anbringen eines Standard-Sicherheit-

schlosses für Notebooks möglich

LAN-Betrieb

Wichtigste Merkmale im LAN-Betrieb: automatische IP-Konfiguration (DHCP Client oder Server), SMB über TCP/IP, Unterstützung für FTP-Clientzugriffe, Zugriffs-

rechteverwaltung auf Freigabeebene, Web-Browser-basierte Administration

Systemvoraussetzungen

Einen oder mehrere Rechner mit Netzwerkkarten (NIC); Web-Browser wie Internet Explorer, Netscape Navigator oder Firefox für die Netzwerk-gestützte Administra-

tion; optional: ADSL- oder Kabelmodem mit mindestens einer IP-Adresse; optional: Internet Gateway mit DNS-Unterstützung; optional: Ethernet-Hub/Switch zum

Anschluss mehrerer Rechner

Installation

Schließen Sie das HD-35NAS mit einem RJ-45-Kabel an Ihrem PC, Hub/Switch, ADSL/Kabel-Modem an . Wichtig: Gleichzeitig darf kein USB-Kabel angeschlos-

sen sein. Stecken Sie das externe Netzteil an . Hinweis: Achten Sie darauf, für das Netzteil eine leicht zugängliche Steckdose in der Nähe des Geräts zu

benutzen. Schalten Sie das HD-35NAS mit dem Einschaltknopf  auf der Vorderseite ein. Es arbeitet jetzt als LAN-Festplatte.

Konfiguration

Standardmäßig ist im HD-35NAS ein DHCP-Server eingebaut, der Ihrem PC alle erforderlichen Internetparameter zuweisen kann. Zunächst müssen Sie aber die

ISP-Parameter eingeben. Konfigurieren Sie Ihren PC so, dass er vom HD-35NAS die IP-Adresse automatisch zugewiesen erhält. Dadurch wird es möglich, den

Browser-gestützten Konfigurationsmanager zu verwenden.

Windows 2000/XP

Wählen Sie im Start-Menü Einstellungen und dann Systemsteuerung. Doppelklicken Sie auf Netzwerkverbindungen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-

Verbindung und dann auf Eigenschaften. Wählen Sie Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf Eigenschaften. Aktivieren Sie

IP Adresse automatisch

beziehen

und

DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen.

Windows 98SE/ME

Wählen Sie im Start-Menü Einstellungen und dann Systemsteuerung. Doppelklicken Sie nun Netzwerk an. Suchen Sie den Eintrag

TCP/IP ->

Name Ihrer Netzwerkkarte

und klicken Sie dann Eigenschaften an. Wählen Sie die Registerkarte IP-Adresse an. Aktivieren Sie

IP-Adresse automatisch beziehen.

Optional: Falls erforderlich, entfernen Sie bitte vorhandene Einträge für DNS und Gateway. Klicken Sie auf OK, um die Einstel-

lungen zu übernehmen.

Starten des Konfigurationsmanagers

Starten Sie Ihren Internet-Browser (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox etc.). Rufen Sie die Adresse http://storage auf. Geben Sie den Usernamen und

das zugehörige Passwort ein.

Hinweis: Werksseitig sind als Username admin und als Passwort admin eingetragen.

Nach dem der Loginvorgang erfolgreich absolviert wurde, sehen Sie die Status-Seite.

Status-Seite (siehe Abbildung 3)

linke Spalte

Funktion Beschreibung

Status Einstellungen und Status

IP Config Einstellen der Netzwerkadresse

Maintenance Firmware, Einstellungen, Reset

SMB Server Dateiserver (freigegebene Verzeichnisse)

FTP Server Datei-Transfer

Disk Utility Scan Disk und Formatieren der Festplatte

•

Speicherkapazität Das HD-35NAS ist mit unterschiedlichen Speicherka-

pazitäten verfügbar.

•

Schnittstelle USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN (RJ-45)

•

Dateisystem FAT32

•

Abmessung 136 mm (B) x 60 mm (H) x 208,5 mm (T)

•

Gewicht 2,3 kg

•

Netzteil 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Sicherheitsstandards UL, FCC, CE, TÜV

Die Bedienelemente auf der Vorderseite (siehe Abbildung 1)

System Information (Systeminformationen)

Funktion Beschreibung

Host name unverwechselbarer Name zur Identifikation im LAN

Group name Arbeitsgruppe, der die Festplatte zugeordnet ist

Administrator dient zum Setzen des Namens und des Passworts des Administra-

tors

Date/Time Synchronisieren der Zeit mit einem Zeitserver

Language Codepage des Dateisystems

Firmware version aktuelle Version der Firmware

Hinweis: Wechseln Sie Language nach der Erstinstallation nicht mehr. Beim Wechseln

auf eine andere Einstellung kann es zu Datenverlusten kommen.

Network Information (Netzwerkinformationen)

Funktion Beschreibung

IP Address aktuelle Netzwerkadresse der Festplatte

DHCP Server automatisches Zuweisen einer Netzwerkadresse

und anderer Netzwerkeinstellungen für PCs

Disk Information (Platteninformationen)

Funktion Beschreibung

Disk ID Modellnummer der Festplatte

Free Size vorhandene freie Speicherkapazität

Total Size Gesamtkapazität

– 7 –

DEUTSCH

IP-Konfigurationsseite (siehe Abbildung 4)

IP Config (IP-Konfiguration)

Funktion Beschreibung

Automatic IP automatisches Zuweisen der IP Adresse oder Aktivieren als DHCP-Server

Static IP as below manuelles Setzen der Netzwerkadresse, IP-Adresse, Subnetzwerkmaske, Gateway, DNS

Maintenance-Seite (siehe Abbildung 5)

Firmware Upload

Wollen Sie die Firmware aktualisieren, betätigen Sie Browse, wählen Sie die Firmware aus und drücken Sie dann Upload. Warten Sie einige Sekunden, bis die

Prozedur abgeschlossen ist. Das erfolgreiche Abschließen der Aktualisierung wird angezeigt. Anschließend muss das HD-35NAS neu gestartet werden.

System Reboot

Starten Sie das HD-35NAS mit Reboot neu.

Factory Defaults

Betätigen Sie die Schaltfläche Reset, wenn Sie die werksseitigen Voreinstellungen wieder herstellen wollen.

SMB-Server-Seite (siehe Abbildung 6)

Folder List

In dieser Liste können mit Sie Create (neu anlegen), Rename (Umbenennen) und Delete (Löschen) alle Ordner auf der Festplatte administrieren. Wählen Sie einen

Ordner aus und betätigen Sie -->, um ihn in die Sharing List (Liste mit im LAN freigegebenen Ordnern) einzutragen.

Sharing List

Soll ein freigegebener Ordner mit einem Passwort gesichert werden, wählen Sie ihn zunächst an und betätigen dann die Schaltfläche Password.

FTP Server (siehe Abbildung 7)

FTP Configuration

Funktion Beschreibung

FTP Status Der FTP-Server kann aktiviert/deaktiviert werden.

Allow anonymous? Damit wird ein Gast-Account aktiviert, der jedermann Zugriff

auf den FTP-Dienst ermöglicht.

Read Only Der Gast-Account wird auf Nur Lesen eingestellt.

Read/Write Der Gast-Account wird auf Schreiben/Lesen eingestellt.

Home Directory Freigegebener Ordner für den Gast-Account.

Account List

Hier werden Accounts für verschiedene User angelegt und Ihre Zugriffs-

rechte festgelegt.

Funktion Beschreibung

User Name Name des User-Accounts

Password zugeordnetes Passwort

Access Zugriffstyp: Nur Lesen (Read Only) oder Schreiben/

Lesen (Read/Write)

En/Disable Account aktivieren/deaktivieren

Dienstprogramme für die Festplatte (siehe Abbildung 8)

Disk Utility (Dienstprogramme)

Funktion Beschreibung

Format Disk dient zum Formatieren der Festplatte.

Scan Disk sucht Festplattenfehler wie „verlorene Cluster“ und korrigiert sie.

USB-Betrieb

Systemvoraussetzungen

USB-Schnittstelle (USB 2.0 oder USB 1.1), Windows 98SE/Me/2000/XP oder neuer, Mac OS 9, X oder neuer

Installation

Schalten Sie Ihre TEAC USB-Festplatte aus (Ein-/Ausschalter ). Schalten Sie Ihren Rechner ein. Stecken Sie das Stromversorgungskabel in die Buchse  auf der

Rückseite der USB-Festplatte ein. Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils in eine Steckdose. Hinweis: Achten Sie darauf, für das Netzteil eine leicht zugängliche

Steckdose in der Nähe des Geräts zu benutzen. Stecken Sie den größeren Stecker des mitgelieferten USB-Verbindungskabels an der USB-Schnittstelle Ihres

Computers an. Stecken Sie das andere Ende des USB-Verbindungskabels in die USB-Buchse  auf der Rückseite Ihrer USB-Festplatte. Wichtig: Gleichzeitig darf kein

RJ-45-Kabel angeschlossen sein. Schalten Sie die TEAC USB-Festplatte ein . Vergewissern Sie sich, daß die LED  auf der Vorderseite der TEAC USB-Festplatte

aufleuchtet.

Treiber

Windows: Für das TEAC HD-35NAS müssen keine Treiber installiert werden (Ausnahme Windows98SE). Als Plug-and-Play-Gerät wird es automatisch erkannt.

Macintosh: Ihr Macintosh erkennt automatisch die USB-Festplatte und zeigt auf dem Desktop ein entsprechendes Symbol an.

Das Abstecken der USB-Platte vom Computer

Windows: Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Icon in der Taskleiste in der rechten unteren Ecke des Bildschirms. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das

in Frage kommende Laufwerk. Nach einigen Sekunden erscheint die Nachricht, dass das Laufwerk jetzt gesichert vom PC abgesteckt werden kann. Klicken Sie auf „OK“

und stecken Sie das USB-Kabel ab.

Macintosh: Ziehen Sie das Symbol für die USB-Festplatte auf das Mülleimer-Symbol auf Ihrem Desktop. Danach können Sie die USB-Festplatte abstecken.

Das Ausschalten der USB-Festplatte

Schalten Sie Ihre USB-Festplatte erst aus, nachdem Sie sie am Rechner abgesteckt oder nachdem Sie das Betriebssystem heruntergefahren haben. Schalten Sie die

USB-Festplatte auf keinen Fall aus, während Ihr Rechner im Normalbetrieb arbeitet.

Sicherheitshinweise

Um Brandgefahr und elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Regen aussetzen. Versuchen Sie nicht das Gerät zu

öffnen, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann. Überlassen Sie Reparatur und Wartung dem dafür autorisierten Personal.

– 8 –

ENGLISH

Thank you for purchasing the TEAC External USB/LAN Hard Drive.

•

Package Contents: external USB/LAN Hard Drive, CD-ROM containing driver software, USB interface cable, AC power adapter, this user’s manual

Front Side User Controls (see figure 1)

LED State Description

 USB2.0 ON Connected to PC

flashing Data is transmitted through USB 2.0 port

OFF Disconnected from PC

 FAN ON Internal Fan Failure

OFF Fan working O.K.

 POWER ON Unit is powered on

OFF Unit is powered off

Back Side User Controls (see figure 2)

 Fan Aperture

 USB2.0 USB 2.0 Interface to PC

 LAN NIC (RJ45) Interface to PC, Hub/Switch, ADSL Modem

 Power Adapter Power Adapter Input

 Security Slot To Secure HD-35NAS using standard Notebook Keylock

LAN Mode

Key Features: Access through USB 2.0 or RJ45 (LAN) connection, automatic IP configuration (DHCP Client or Server), SMB through TCP/IP, FTP client access, Share

Level Access Security, Web-based Management

System Requirements

One or more computers with network card (NIC); Internet browser like Internet Explorer, Netscape, Firefox for Web-based configuration management; optional:

ADSL or Cable Modem with at least one public IP; optional: Internet Gateway with Dynamic DNS support (DDNS); optional: Ethernet Hub/Switch to connect more than one

computer

Installation

Connect RJ-45 cable from HD-35NAS to PC/Hub/Switch/ADSL/Cable Modem . Important: Please note the USB cable must be removed. Attach power adapter outlet

 to HD-35NAS. Important: Please use a wall outlet which is easily accessible and located near the unit. Press Power-On button  at front bezel. Then HD-35NAS

function as a LAN Hard Disk Drive.

Configuring your PC

By default, HD-35NAS has built-in DHCP server, which can assign all internet settings to your PC, but before starting you need to enter your ISP parameters. Please

configure your PC to receive IP automatically. This way you can access to HD-35NAS as a web-based configuration manager.

Windows 2000/XP

In the Windows task bar, click START button, point to Setting, and then select Control Panel. Double-Click Network and Dialup Connections icon. Right-

Click Local Area Connection icon and select Properties. Select Internet Protocol(TCP/IP) and click OK. Please check the radio button labeled

Obtain an IP address

automatically

and the radio button

Obtain DNS server address automatically

. Click OK to confirm the changes and exit.

Windows 98SE/ME

In the Windows task bar, click START button, point to Setting, and then select Control Panel. Double-Click Network icon. Search for TCP/IP->

Name of your network

card

icon and select Properties. Select IP Address tab. Please check the radio button labeled

Obtain an IP address automatically

. optional: Please clear pre-existing

settings for DNS and Gateway. Click OK to confirm the changes and exit.

Getting Start with Configuration Manager

Double-Click your internet browser, like Internet Explorer, Netscape or FireFox. Type in the location or URL: http://storage. Type in Username and Password.

Note: Default Username: admin and Password: admin

After successful login you will see current STATUS page

Status Page (see figure 3)

left column

Function Description

Status Basic Settings and Status

IP Config. Network Address Configuration

Maintenance Firmware, Setting, Reset

SMB Server File Server (Remote Folder)

FTP Server File Transfer

Disk Utility Hard Disk Format and Scan Disk

System Information

Function Description

Host name Unique name to be identify on the LAN

Group name Workgroup where reside this LanDisk

Administrator Set Administrator name and password

Date/Time Synchronize current time with time server

Language File System Codepage

Firmware Version Current Firmware version

Note: Don’t change Language setting after first time configuration.

Data may loss when you swap to different file system.

Network Information

Function Description

IP Address Current LanDisk network address

DHCP Server Assign to PCs the network address and other internet

setting automatically

Disk Information

Function Description

Disk ID Hard Disk Model No.

Free Size Remaining free space on the hard disk

Total Size The entire space of the hard disk

•

Capacity The HD-35NAS is available with several different capacities.

•

Interface USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN (RJ-45)

•

File System FAT32

•

Dimensions 136 mm (W) x 60 mm (H) x 208.5 mm (D)

•

Weight 2,3kg

•

AC power adapter 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Safety Standards UL, FCC, CE, TÜV

LED State Description

 LAN LED ON Lan is active and connection established

flashing Data is transmitted through LAN

OFF Disconnect from LAN

 10/100 ON Transfer Speed is set to 100Mbps

OFF Transfer Speed is set to 10Mbps

– 9 –

ENGLISH

IP Configuration Page (see figure 4)

IP Config

Function Description

Automatic IP Receive network address automatically or activate as DHCP Server

Static IP as below Set network address manually. IP, Subnet Mask, Gateway, DNS

Maintenance page (see figure 5)

Firmware Upload

If you want to update a new firmware, please press Browse button and select it; then press Upload to continue. Wait a few seconds to complete the procedure. It will show

update successful and reboot is required.

System Reboot

Press Reboot button to reboot the system.

Factory Defaults

In case you want to restore to default setting press Reset button.

SMB Server Page (see figure 6)

Folder List

Here you can Create, Rename or Delete different folders to be appear as shared folders on the LAN. Please select the folder and press --> to transfer to the Sharing List.

Sharing List

If you want to set Password to the shared folder, please select the desired folder and press Password.

FTP Server Page (see figure 7)

FTP Configuration

Function Description

FTP Status You can enable or disable FTP server service.

Allow anonymous? You can enable guest account to let anyone to access to LanDisk

Read only Set the guest account to read permission only

Read/Write Set the guest account permission to read and write

Home Directory The shared folder used for guest account

Account List

You can create different user’s account and set its permission level.

Function Description

Username: User’s login name

Password: User’s login password

Access Read only or Read/Write permission

En/Disable Enable or Disable user’s account

Disk Utility Page (see figure 8)

Disk Utility

Function Description

Format Disk Initialize the hard disk to be used for the first time.

Scan Disk Scan hard disk for lost clusters and fix them.

USB Mode

System Requirements

An available USB port (USB version 1.1 or 2.0), Windows 98SE/Me/2000/XP or later, Mac OS 9, X or later

Installation

Turn off the power to your USB hard drive (power switch ). Turn on the power to your computer. Insert the power cable plug into the input connector  on the rear panel

of the USB hard drive. Plug the other end of the power cable into an AC outlet. Important: Please use a wall outlet which is easily accessible and located near the

unit. Connect the wider plug of the included USB 2.0 cable to a USB port on your computer. Connect the other end of the USB 2.0 cable to the USB 2.0 port  on the rear

panel of the USB hard drive. Turn on the power switch  on the USB hard drive. Confirm that the Power LED  on the USB hard drive lights up.

Driver

Windows: There is no need to install drivers for your TEAC HD-35PUK (with the exception of Windows98SE). As a plug-and-play device it is recognized automatically.

Macintosh: The Macintosh automatically detects the USB hard drive and displays the icon for the USB hard drive on your Macintosh desktop.

Disconnecting the USB Hard Drive from a Computer

Windows: Left-click on the Hardware disconnecting icon on the Taskbar at the lower right of the screen. Left-click on the applicable drive.The message that the USB

storage device can be safely disconnected appears in a few seconds to allow you to remove the USB cable connecting the drive and the computer. Click the OK button to

pull out the USB cable.

Macintosh: Drag the icon for the USB hard drive to the Trash icon on the Macintosh desktop. You may now safely disconnect the USB hard drive from your computer.

Safety Precautions

To prevent fire or shock, do not expose the unit to moisture or rain.

To prevent electrical shock, do not attempt to disassemble the hard drive. Refer servicing to authorized personnel.

– 10 –

FRANÇAIS

Avec le TEAC HD-35NAS, vous avez opté pour un des lecteurs de disques durs USB/LAN les plus puissants sur le marché.

•

Contenu de la livraison: lecteur de disques durs USB/LAN externe, CD-ROM avec logiciel des gestionnaires, câble de prise USB, alimentation en courant, ce

manuel

LED Etat Description

 LAN LED ON Le LAN est activé, une liaison est établie.

clignote Des données sont transmises par le LAN.

OFF Le LAN n’est pas raccordé.

 10/100 ON Le taux de transfert est ajusté sur 100 Mbit/s.

OFF Le taux de transfert est ajusté sur 10 Mbit/s.

 USB2.0 ON Relié à un ordinateur par la prise USB.

clignote Des données sont transmises via l’interface USB2.0.

OFF USB non raccordée.

LED Etat Description

 Ventilateur ON Le ventilateur intégré ne fonctionne pas

correctement.

OFF Le ventilateur fonctionne parfaitement.

 Bouton de

misesous/hors ON Le lecteur est enclenché.

tension/LED OFF Le lecteur est déconnecté.

Eléments de commande sur la face arrière (voir la figure 2)

 Sortie du ventilateur

 USB2.0 Prise de connexion USB2.0

 LAN Prise de connexion NIC (RJ-45) pour le PC, Hub/Switch,

le modem ADSL

 Alimentation en Prise de connexion de l’alimentation externe

courant

 Œillet de sécurité Le montage d’une serrure de sécurité standard pour un

ordinateur portable est possible.

Mode LAN

Caractéristiques les plus importantes dans le mode LAN : configuration IP automatique (Client ou Serveur DHCP), SMB via TCP/IP, soutien pour les accès Client au

FTP, gestion des droits d’accès au niveau d’autorisation, administration basée sur le Web-Browser

Configuration requise

Un ou ou plusieurs ordinateurs avec cartes réseau (NIC); Web-Browser comme Internet Explorer, Netscape Navigator ou Firefox pour l’administration assistée par le

réseau; en option : modem ADSL ou câblé avec au moins une adresse IP; en option : Internet Gateway avec soutien DNS; en option : Ethernet-Hub/Switch pour

raccorder plusieurs ordinateurs

Installation

Reliez l’HD-35NAS avec un câble RJ-45 à votre PC, Hub/Switch, modem ADSL/câblé à . Important : aucun câble USB ne doit être branché simultanément.

Connectez l’alimentation externe au . Remarque : veillez à utiliser une prise de courant facilement accessible à proximité de l’appareil pour l’alimentation.

Enclenchez l’HD-35NAS avec le bouton d’enclenchement  sur la face avant. Il fonctionne maintenant comme disque dur LAN.

Configuration

Dans la version standard, un serveur DHCP qui peut attribuer à votre PC tous les paramètres Internet nécessaires, est intégré dans l’HD-35NAS. Tout d’abord, vous

devez entrer les paramètres ISP. Configurez votre PC de sorte qu’il reçoive automatiquement une attribution de l’adresse IP de la part de l’HD-35NAS. Cela permet

d’utiliser le manager de configuration assisté par le Browser.

Windows 2000/XP

Sélectionnez les Réglages dans le menu Démarrer et ensuite le Panneau de configuration. Double-cliquez sur Connexions réseau. Cliquez avec le bouton droit de

la souris sur Connexion au réseau local et ensuite sur Propriétés. Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) et cliquez sur Propriétés. Activez

Obtenir une adresse

IP automatiquement

Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement.

Cliquez sur OK pour reprendre les réglages.

Windows 98SE/ME

Sélectionnez les Réglages dans le menu Démarrer et ensuite le Panneau de configuration. Double-cliquez maintenant sur Réseau. Cherchez l’enregistrement TCP/

IP ->

Nom de cotre carte réseau

et cliquez ensuite sur Propriétés. Sélectionnez l’onglet Adresse IP. Activez

Obtenir une adresse IP automatiquement.

En option :

si nécessaire, supprimez les enregistrements existants pour DNS et Gateway. Cliquez sur OK pour reprendre les réglages.

Démarage du manager de configuration

Lancez votre Internet-Browser (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox etc.). Appelez l’adresse http://storage. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe

correspondant.

Remarque : le réglage d’usine a prévu admin comme nom d’utilisateur et admin comme mot de passe.

Vous apercevez la page d’état après avior terminé correctement la procédure d’accès.

Page d’état (voir la figure 3)

Colonne gauche

Fonction Description

Etat Réglages et état

IP Config Réglage de l’adresse de réseau

Maintenance Firmware, réglages, Reset

SMB Server Serveur de fichiers (répertoires autorisés)

FTP Server Transfert de fichiers

Disk Utility Scan Disk et formatage du disque dur

System Information (Informations sur le système)

Fonction Description

Host name Nom sans équivoque pour l’identification dans le LAN

Group name Groupe de travail auquel est attribué le disque dur

Administrator Sert à ajuster le nom et le mot de passe de l’administrateur

Date/Time Synchronisation du temps avecv un serveur de temps

Language Codepage du système informatique

Firmware version Version actuelle du Firmware

Remarque : Ne changez plus le Language après la première installation. Des pertes

de données peuvent se produire lors d’un changement sur un autre réglage.

Network Information (Informations sur le réseau)

Fonction Description

IP Address Adresse actuelle du réseau du disque dur

DHCP Server Attribution automatique d’une adresse de réseau et

d’autres réglages de réseau pour des PC

Disk Information (Informations sur le disque)

Fonction Description

Disk ID Numéro de modèle du disque dur

Free Size Capacité de mémoire libre existante

Total Size Capacité totale

•

Capacité de mémoire Le HD-35NAS est disponible avec différentes

capacités de mémoire.

•

Interface USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN (RJ-45)

•

Système informatique FAT32

•

Dimensions 136 mm (l) x 60 mm (h) x 208,5

mm (p)

•

Poids 2,3 kg

•

Alimentation en courant 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Normes de sécurité UL, FCC, CE, TÜV

Eléments de commande sur la face avant (voir la figure 1)

– 11 –

FRANÇAIS

Disk Utility (Programmes utilitaires)

Fonction Description

Format Disk Sert à formater le disque dur.

Scan Disk Recherche des défauts du disque dur, comme des « Cluster perdus » et les corrige.

Mode USB

Système requise

Une prise USB (USB 2.0 ou USB 1.1), Windows 98SE/Me/2000/XP ou plus récent, Mac OS 9, X ou plus récent

Installation

Mettez votre lecteur de disques durs USB hors tension (bouton de marche/arrêt ). Enclenchez l’ordinateur. Branchez le câble d’alimentation en courant dans la prise 

sur la face arrière du lecteur de disques durs USB. Branchez le câble du réseau secteur de l’alimentation dans une prise de courant. Remarque : veillez à utiliser une

prise de courant facilement accessible à proximité de l’appareil pour l’alimentation. Branchez le plus grand connecteur du câble de liaison USB contenu dans la

livraison à la prise USB de votre ordinateur. Branchez l’autre extrémité du câble de liaison USB dans la prise USB  sur la face arrière de votre lecteur de disques durs

USB. Important : aucun câble RJ-45 ne doit être branché simultanément. Enclenchez  le lecteur de disques durs TEAC USB. Assurez-vous que la LED  sur la

face avant du lecteur de disques durs TEAC USB est allumée.

Pilotes

Windows: Il n’est pas nécessaire d’installer des gestionnaires pour le TEAC HD-35NAS (exceptions: Windows98SE). Il est reconnu automatiquement en tant qu’appareil

plug-and-play.

Macintosh: Le Macintosh reconnaît automatiquement le lecteur de disques durs USB et affiche une icône correspondante sur l’ordinateur de bureau.

Déconnexion du lecteur de disques durs USB de l’ordinateur

Windows: Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur l’icône de la barre des tâches situé dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquer avec le bouton gauche de la souris

sur le lecteur en question. Après quelques secondes apparaît le message que le lecteur peut désormais être débranché de façon sûre. Cliquer sur «OK» et débrancher le câble

USB.

Macintosh: Glissez-déplacez l’icône du lecteur de disques durs USB vers le symbole de la corbeille sur votre ordinateur de bureau. Ensuite, vous pouvez déconnecter le

lecteur de disques durs USB.

Mise hors tension du lecteur de disques durs USB

Eteignez votre lecteur de disques durs USB seulement après l’avoir déconnecté de l’ordinateur ou après avoir terminé la session avec le logiciel d’exploitation. Ne mettez

en aucun cas le lecteur de disques durs USB hors tension pendant que l’ordinateur tourne en fonctionnement normal.

Avis de sécurité

L’appareil ne doit en aucun cas être exposé à l’humidité ou à la pluie pour éviter les risques d’incendie et les décharges électriques. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil car

cela peut provoquer une décharge électrique. Veuillez confier les réparations et la maintenance au personnel agréé à ces fins.

Page de configuration IP (voir la figure 4)

IP Config (Configuration IP)

Fonction Description

Automatic IP Attribution automatique de l’adresse IP ou activation comme serveur DHCP

Static IP as below Ajustement manuel de l’adresse de réseau, de l’adresse IP, du menu de sous-réseau, Gateway, DNS

Page Maintenance (voir la figure 5)

Firmware Upload

Si vous souhaitez actualiser le Firmware, actionnez le Browse, sélectionnez le Firmware et appuyez ensuite sur Upload. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que la

procédure soit terminée. La terminaiswon correcte de l’actualisation est affichée. Ensuite, l’HD-35NAS doit être redémarré.

System Reboot

Démarrez à nouveau l’HD-35NAS avec Reboot.

Factory Defaults

Cliquez sur le bouton Reset si vous voulez rétablir les pré-réglages d’usine.

Page de serveur SMB (voir la figure 6)

Folder List

Dans cette liste, vous pouvez gérer tous les dossiers figurant sur le disque dur avec Create (créer nouvellement), Rename (re-nommer) et Delete (effacer). Sélectionnez

un des fichiers et actionnez —> pour l’enregistrer dans la Sharing List (liste avec des dossiers autorisés dans le LAN).

Sharing List

Si un dossier autorisé doit être assuré par un mot de passe, sélectionnez-le tout d’abord, puis cliquez sur le bouton Password.

Serveur FTP (voir la figure 7)

Configuration FTP

Fonction Description

FTP Status Le serveur FTP peut être activé/désactivé.

Allow anonymous? De cette manière, un compte d’hôte (Gast-Account) qui permet

à chacun d’accéder au service FTP, est activé.

Read Only Le Gast-Account est ajusté sur « lecture seulement ».

Read/Write Le Gast-Account est ajusté sur « écriture/lecture ».

Home Directory Dossier autorisé pour le Gast-Account.

Account List

C’est ici que sont créés les Accounts pour différents utilisateurs et que sont définis

leurs droits d’accès.

Fonction Description

User Name Nom du compte d’utilisateur (User-Account)

Password Mot de passe attribué

Access Type d’accès : seulement lecture (Read Only) ou

écriture/lecture (Read/Write)

En/Disable Activer/désactiver l’Account

Utilitaires pour le disque dur (voir la figure 8)

– 12 –

ITALIANO

Con il TEAC HD-35NAS si è deciso per un drive a disco rigido USB/LAN più potenti esistenti sul mercato.

•

Dotazione: drive esterno a disco rigido USB/LAN, CD-ROM con software per driver, cavo per interfacce USB, alimentatore di rete, questo

manuale

LED Stato Descrizione

 LAN LED acceso LAN attivata, collegamento attivo.

lampeggiante Trasmissione di dati in corso sulla LAN.

spento LAN non collegata.

 10/100 acceso Velocità di trasferimento impostata su 100 Mbit/s.

spento Velocità di trasferimento impostata su 10 Mbit/s.

 USB2.0 acceso Collegamento ad un computer mediante USB.

lampeggiante Trasmissione di dati in corso attraverso l’interfaccia

USB2.0.

spento USB non collegata.

LED Stato Descrizione

 Ventilatore acceso Funzionamento scorretto del ventilatore

incorporato.

spento Funzionamento corretto del ventilatore

incorporato.

 Interruttore acceso Unità a disco rigido accesa.

On/Off/LED spento Unità a disco rigido spenta.

Elementi di comando sul lato posteriore (vedi figura 2)

 Scarico del ventilatore

 USB2.0 Connettore USB2.0

 LAN Connettore NIC (RJ-45) per PC, hub/switch, modem

ADSL

 Alimentazione elettrica Connettore per l’alimentatore esterno

 Occhiello di sicurezza Possibilità di applicazione di un lucchetto

standard per notebook

Modo operativo LAN

Caratteristiche più importanti nel modo operativo LAN: configurazione IP automatica (DHCP client o server), SMB mediante TCP/IP, supporto per accessi client FTP,

gestione dei diritti di accesso a livello di abilitazione, amministrazione basata su web browser.

Requisiti del sistema

Uno o più computer con schede di rete (NIC); web browser come Internet Explorer, Netscape Navigator o Firefox per l’amministrazione assistita da rete; opzione: modem

ADSL o via cavo con almeno un indirizzo IP; opzione: Internet gateway con supporto DNS; opzione: hub/switch Ethernet per il collegamento di più computer.

Installazione

Collegare la HD-35NAS al PC, hub/switch, model ADSL/ via cavo mediante un cavo RJ-45 . Importante: durante questa operazione non deve essere collegato

nessun altro cavo USB. Collegare l’alimentatore esterno . Nota: collegare l’alimentatore ad una presa di corrente facilmente accessibile nelle vicinanze

dell’apparecchio. Accendere la HD-35NAS con l’interruttore  sul lato anteriore. Il disco rigido LAN è ora in funzione.

Configurazione

Nella HD-35NAS è incorporato un server DHCP in grado di assegnare al PC tutti i necessari parametri Internet. Innanzitutto occorre tuttavia immettere i parametri ISP.

Configurare il PC in modo che riceva automaticamente l’indirizzo IP dalla HD-35NAS. In questo modo è possibile utilizzare il programma di configurazione guidata

assistito dal browser.

Windows 2000/XP

Nel menu Start selezionare Impostazioni e quindi Pannello di controllo. Fare un doppio clic su Connessioni di rete. Con il pulsante destro del mouse fare clic su

Connessione LAN e quindi su Proprietà. Selezionare Internet Protocol (TCP/IP) e fare clic su Proprietà. Attivare

Obtain an IP address automatically

Obtain DNS

server address automatically

Fare clic su OK per applicare le impostazioni.

Windows 98SE/ME

Nel menu Start selezionare Impostazioni e quindi Pannello di controllo. Fare un doppio clic su Rete. Individuare la voce TCP/IP ->

Nome della scheda di rete

e fare

un doppio clic su Proprietà. Selezionare il registro Indirizzo IP. Attivare

Obtain an IP address automatically

Opzionale: Se necessario, eliminare le voci presenti per

DNS e gateway. Fare clic su OK per applicare le impostazioni.

Avvio del programma di configurazione guidata

Avviare il browser Internet (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox ecc.). Richiamare l’indirizzo http://storage. Immettere il nome di utente e la relativa password.

Nota: il nome di utente e la password predefiniti sono entrambi admin.

Dopo aver effettuato correttamente il login, viene visualizzata la pagina di stato.

Pagina di stato (vedi figura 3)

Colonna sinistra

Funzione Descrizione

Status Impostazioni e stato

IP Config Impostazione dell’indirizzo di rete

Maintenance Firmware, impostazioni, reset

SMB Server File server (directory abilitate)

FTP Server Trasferimento di file

Disk Utility Scan Disk e formattazione del disco rigido

System Information (Informazioni sul sistema)

Funzione Descrizione

Host name Nome univoco per l’identificazione nella LAN

Group name Gruppo di lavoro assegnato al disco rigido

Administrator Per l’impostazione del nome e della password

dell’amministratore

Date/Time Sincronizzazione temporale con un server orario

Language Codepage della struttura di file

Firmware version Versione attuale del firmware

Nota: dopo la prima installazione non modificare più Language. Passando ad

un’altra impostazione, si possono verificare perdite di dati.

Network Information (Informazioni di rete)

Funzione Descrizione

IP Address Indirizzo di rete attuale del disco rigido

DHCP Server Assegnazione automatica dell’indirizzo di rete e di altre

impostazioni di rete per PC

Disk Information (Informazioni sul disco)

Funzione Descrizione

Disk ID Numero di modello del disco rigido

Free Size Capacità di memoria libera disponibile

Total Size Capacità di memoria totale

•

Capacità di memoria L’HD-35NAS è disponibile con diverse

capacità di memoria.

•

Interfaccia USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN

(RJ-45)

•

Struttura di file FAT32

•

Dimensioni 136 mm (L) x 60 mm (A) x 208,5 mm (P)

•

Peso 2,3 kg

•

Alimentatore di rete 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Norme di sicurezza UL, FCC, CE, TÜV

Elementi di comando sul lato anteriore (vedi figura 1)

– 13 –

ITALIANO

Pagina di configurazione IP (vedi figura 4)

IP Config (Configurazione IP)

Funzione Descrizione

Automatic IP Assegnazione automatica dell’indirizzo IP o attivazione come server DHCP

Static IP as below Impostazione manuale di indirizzo di rete, indirizzo IP, maschera subnet, gateway e DNS

Pagina Maintenance (vedi figura 5)

Firmware Upload

Per aggiornare il firmware premere il pulsante Browse, selezionare il firmware e premere quindi Upload. Attendere qualche secondo fino al termine della procedura. La

conclusione corretta dell’aggiornamento viene visualizzata. Al termine è necessario riavviare la HD-35NAS.

System Reboot

Riavviare la HD-35NAS con Reboot.

Factory Defaults

Premere il pulsante Reset per ripristinare le impostazioni predefinite originarie.

Pagina SMB Server (vedi figura 6)

Folder List

In questo elenco è possibile gestire tutte le cartelle del disco rigido mediante Create (creazione), Rename (ridenominazione) e Delete (eliminazione). Selezionare una

cartella e premere —> per aggiungerla allo Sharing List (elenco contenente le cartelle abilitate nella LAN).

Sharing List

Per proteggere con una password una cartella abilitata, selezionarla e premere quindi il pulsante Password.

FTP Server (vedi figura 7)

Programmi di utilità per il disco rigido (vedi figura 8)

Disk Utility (Programmi di utilità)

Funzione Descrizione

Format Disk Per la formattazione del disco rigido

Scan Disk Ricerca di errori del disco rigido come „cluster persi“ e loro correzione

Modo operativo USB

Condizioni preliminari necessarie per il sistema

Un´interfaccia USB (USB 2.0 o USB 1.1), Windows 98SE/Me/2000/XP più nuovo, Mac 9, X più nuovo

Installazione

Spegnere il disco rigido USB (Interruttore di accensione/spegnimento ). Accendere il calcolatore. Innestare il cavo di alimentazione della corrente nella presa  sul retro

del disco rigido USB. Innestare il cavo di rete in una presa. Nota: collegare l’alimentatore ad una presa di corrente facilmente accessibile nelle vicinanze dell’ap-

parecchio. Innestare la spina più grande del cavo di collegamento USB 2.0 facente parte della dotazione all´interfaccia USB del Suo computer. Innestare l´altra estremità

del cavo di collegamento USB nella presa USB  sul retro del Suo disco rigido USB.Importante: durante questa operazione non deve essere collegato nessun altro

cavo RJ-45. Ora accendere  il disco rigido TEAC USB. Accertarsi che il LED  sul lato anteriore del disco rigido TEAC USB si accenda.

Installare il software del driver

Windows: Per il TEAC HD-35NAS non devono essere installati driver (eccezione Windows98SE). Come apparecchio “Plug-and-Play“, essa viene riconosciuta automa-

ticamente.

Macintosh: Il Suo Macintosh riconosce automaticamente il disco rigido USB e sul desktop mostra un relativo simbolo.

Disinnestare il disco USB dal computer

Windows: Cliccare con il tasto sinistro del mouse sull´icona nella striscia delle task nell´angolo a destra in basso dello schermo. Cliccare con il tasto sinistro del mouse

sul possibile drive desiderato. Dopo pochi secondi appare la notizia che il drive ora può essere disconnesso dal PC senza rischi. Cliccare su ”OK” e disconnettere il cavo

USB.

Macintosh: Trascini il simbolo del disco rigido USB sul simbolo secchio dei rifiuti sul Suo desktop. Poi può disinnestare il disco rigido USB.

Spegnere il disco rigido USB

Spenga il Suo disco rigido USB solo dopo che lo ha disinestatto sul calcolatore o dopo aver disattivato il sistema operativo. Non spenga in nessun caso il disco rigido

USB mentre il Suo calcolatore funziona normalmente.

Istruzioni di sicurezza

Per evitare pericoli di incendio e scosse elettriche, non si deve esporre in nessun caso l´apparecchiatura a umidità o pioggia.

Non cercare di aprire l ´apparecchio, dato che ciò può provocare una scossa elettrica. Lasciar fare le riparazioni e la manutenzione al personale autorizzato.

FTP Configuration

Funzione Descrizione

FTP Status Il server FTP può essere attivato/disattivato.

Allow anonymous? Attivazione di un guest account che consente ad ognuno di

accedere al servizio FTP.

Read Only Il guest account viene impostato su sola lettura.

Read/Write Il guest account viene impostato su lettura/scrittura.

Home Directory Cartella abilitata per il guest account.

Account List

In questo elenco vengono creati account per diversi user e definiti i loro diritti di

accesso.

Funzione Descrizione

User Name Nome dell’user account

Password Password associato

Access Tipo di accesso: Read Only (sola lettura) o Read/Write

(lettura/scrittura)

En/Disable Attivazione/disattivazione dell’account

– 14 –

ESPAÑOL

Con el TEAC HD-35NAS ha adquirido uno de los drives de disco rígido USB/LAN de la más alta potencia que hay en el mercado.

•

Volumen de suministro: Drive externo de disco rígido USB/LAN, CD-ROM con programa de controladores, cable de intefaz USB, fuente de alimentación, este

manual

LED Estado Descripción

 LAN LED Conectado Se activa la LAN, hay conexión.

Destello Se están transmitiendo datos por la LAN

Desconectado La LAN no está conectada

 10/100 Conectado Se ha establecido una velocidad de

transferencia de 100 Mbit/s.

Desconectado Se ha establecido una velocidad de

transferencia de 10 Mbit/s.

 USB2.0 Conectado Conectado a un ordenador por USB

Destello Se están transmitiendo datos por la interfaz

USB2.0

Desconectado El USB no está conectado

LED Estado Descripción

 Ventilador Conectado Funcionamiento defectuoso del ventilador

incorporado

Desconectado El ventilador funciona sin problemas

 Interruptor

de conexión/

desconexión/ Conectado La unidad está conectada

LED Desconectado La unidad está desconectada

Elementos de control en la parte posterior (ver Figura 2)

 Salida del ventilador

 USB2.0 Enchufe de conexión de USB2.0

 LAN Enchufe de conexión NIC (RJ-45) para PC, Hub/Switch,

Modem ADSL

 Alimentación de corriente Enchufe de conexión para la fuente de

alimentación externa

 Lengüeta de seguridad Es posible incluir una traba de seguridad

estándar para notebooks

Funcionamiento de la LAN

Principales características del funcionamiento de la LAN: Configuración IP automática (Cliente o Servidor DHCP), SMB por TCP/IP, soporte para acceso a cliente FTP,

manejo de derechos de acceso por niveles de habilitación, Administración basada en web browser

Requerimientos de sistema

Uno o más ordenadores con tarjetas de red (NIC); web browser como Internet Explorer, Netscape Navigator o Firefox para la administración con soporte de red; opcional:

cable modem o ADSL con una dirección IP como mínimo; opcional: Internet Gateway con soporte DNS; opcional: Ethernet Hub / Switch para conectar varios ordenadores

Instalación

Conecte el HD-35NAS con un cable RJ-45 a su PC, Hub/Switch, ADSL/ cable modem en . Importante: No debe conectarse al mismo tiempo ningún cable USB.

Enchufe la fuente de alimentación externa en . Aviso: Procure utilizar un enchufe fácilmente accesible para la fuente de alimentación cerca del aparato.

Encienda la HD-35NAS con el botón de encendido  en la parte delantera. Ahora funciona como disco rígido en LAN.

Configuración

Generalmente en HD-35NAS se instala un servidor DHCP que le asigna a su PC los parámetros de Internet requeridos. Pero luego usted deberá ingresar los parámetros

ISP. Configure su PC de manera tal que automáticamente obtenga de la HD-35NAS la dirección IP asignada. De esta manera es posible usar el administrador de

configuración con soporte de browser.

Windows 2000/XP

Seleccione en el menú Iniciar Definições y luego Paìnel de controlo. Haga doble click en Conexiones de red y de acceso telefónico. Con el botón derecho del mouse

haga click en Conexión de área local y luego en Propiedades. Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga click en Propiedades. Active

Obtener una dirección

IP automáticamente

Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente.

Haga click en Aceptar para aceptar la configuración.

Windows 98SE/ME

Seleccione en el menú Iniciar Definições y luego Paìnel de controlo. Haga doble click en Red. Busque TCP/IP ->

Nombre de su tarjeta de red

y haga click en

Propiedades. Seleccione la tarjeta de registro Dirección IP. Active

Obtener una dirección IP automáticamente.

Opcional: Si fuera necesario, elimine las entradas que

haya para DNS y Gateway. Haga click en Aceptar para aceptar la configuración.

Inicio del administrador de configuración

Inicie su browser de Internet (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox etc.). Llame la dirección http://storage. Ingrese el nombre de usuario y la correspondiente

contraseña.

Nota: De fábrica viene configurado el nombre de usuario admin y la contraseña admin.

Una vez completo el proceso de Login, aparece la página de estado.

Página de estado (ver Figura 3)

Columna de la izquierda

Función Descripción

Status Configuraciones y estado

IP Config Configuración de la dirección de red

Maintenance Firmware, Configuraciones, Reset

SMB Server Servidor de archivos (directorios habilitados)

FTP Server Transferencia de archivos

Disk Utility Scan Disk y formateo del disco rígido

System Information (Datos del sistema)

Función Descripción

Host name Nombre específico de identificación en la LAN

Group name Nombre de grupo asignado al disco rígido

Administrator Establece el nombre y la contraseña de administrador

Date/Time Sincroniza el tiempo con un servidor de tiempo

Language Codepage del sistema de archivos

Firmware version Versión actual del firmware

Nota: Después de la primera instalación no vuelva a cambiar la configuración de

Language. Podrían perderse datos si modifica esta configuración.

Network Information (Datos de la red)

Función Descripción

IP Address Dirección de red actual del disco rígido

DHCP Server Asignación automática de una dirección de red y otras

configuraciones de red para PCs

Disk Information (Datos del disco)

Función Descripción

Disk ID Número de modelo del disco rígido

Free Size Espacio de memoria libre disponible

Total Size Capacidad total

•

Capacidad de memoria El HD-35NAS está disponible en varias

capacidades de almacenamiento.

•

Interfaz USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN

(RJ-45)

•

Sistema de archivo FAT32

•

Dimensiones 136 mm (ancho) x 60 mm (alto) x 208,5 mm

(profundo)

•

Peso 2,3 kg

•

Fuente de alimentación 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Normas de seguridad UL, FCC, CE, TÜV

Elementos de control en la parte delantera (ver Figura 1)

– 15 –

ESPAÑOL

Página de configuración de IP (ver Figura 4)

IP Config (Configuración de IP)

Función Descripción

Automatic IP Asignación automática de la dirección IP o activación como DHCP-Server

Static IP as below Configuración manual de la dirección de red, dirección IP, máscara de la subred, Gateway, DNS

Página de mantenimiento (ver Figura 5)

Upload del firmware

Si desea actualizar el firmware, active la función de Browse, seleccione el firmware y luego pulse Upload. Aguarde unos segundos hasta que se complete el proceso.

Cuando se completa la actualización, aparece la indicación en pantalla. Luego deberá reiniciarse la HD-35NAS.

System Reboot

Reinicie la HD-35NAS con Reboot.

Factory Defaults

Active la función Reset cuando desee modificar las configuraciones de fábrica.

Página de SMB Server (ver Figura 6)

Folder List

En esta lista es posible administrar todas las carpetas del disco rígido con Create (crear), Rename (cambiar el nombre) o Delete (eliminar). Seleccione una carpeta y

active la función —>, para ingresarla a la Sharing List (lista de carpetas habilitadas en la LAN).

Sharing List

Cuando una carpeta está protegida con contraseña, seleccione primero la carpeta y luego active Password.

FTP Server (ver Figura 7)

Configuración del FTP

Función Descripción

FTP Status Puede activarse o desactivarse el servidor FTP.

Allow anonymous? Con esta función es posible activar una cuenta de invitado,

que le da acceso a cualquier usuario al servidor FTP.

Read Only La cuenta de invitado está configurada para Solo Lectura.

Read/Write La cuenta de invitado está configurada para Lectura/

Escritura

Home Directory Carpeta habilitada para la cuenta de invitado.

Account List

Aquí se crean cuentas para distintos usuarios y se establecen sus derechos de

acceso.

Función Descripción

User Name Nombre del usuario de la cuenta

Password Contraseña asignada

Access Tipo de acceso: Solo Lectura (Read Only) o Lectura / Escritura

(Read/Write)

En/Disable Activación / desactivación de la cuenta

Programa de servicio para el disco rígido (ver Figura 8)

Disk Utility (Programa de servicio)

Función Descripción

Format Disk Formatea el disco rígido

Scan Disk Analiza el disco rígido en busca de defectos como „clusters perdidos“ y los corrige.

Funcionamiento del USB

Requisitos del sistema

Una interfaz USB (USB 2.0 o USB 1.1), Windows 98SE/Me/2000/XP o más nuevo, Mac OS 9, X o más nuevo

Instalación

Apague su disco duro USB TEAC (Interruptor de conexión/desconexión ). Encienda su ordenador. Enchufe el cable de alimentación de corriente en la hembrilla 

situada en la parte posterior del disco duro USB. Enchufe el cable de red de la fuente de alimentación en un enchufe. Aviso: Procure utilizar un enchufe fácilmente

accesible para la fuente de alimentación cerca del aparato. Enchufe el conector más grande del cable de conexión USB 2.0 que se incluye en el volumen de

suministro en la interfaz USB de su ordenador. Enchufe el otro extremo del cable de conexión USB en la hembrilla USB  situada en la parte posterior de su disco duro

USB. Importante: No debe conectarse al mismo tiempo ningún cable RJ-45. Encienda el disco duro USB TEAC . Asegúrese de que el LED  situado en la parte

frontal del disco duro USB TEAC está encendido.

Instalación del programa de controladores

Windows: No es necesario instalar controladores para el TEAC HD-35NAS (excepto con Windows98SE). Como aparato Plug-and-Play, es detectado automáticamente.

Macintosh: Su Macintosh reconoce automáticamente el disco duro USB y muestra en el escritorio un icono correspondiente.

La desconexión del disco USB del ordenador

Windows: Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de la barra de herramientas en la esquina inferior derecha de la pantalla. Haga clic con el botón

izquierdo del ratón sobre la unidad que se nos pregunta. Después de unos cuantos segundos aparecerá la comunicación de que la unidad ya se puede desenchufar del

PC. Haga clic sobre «Aceptar» y desenchufe el cable USB.

Macintosh: Arrastre el icono del disco duro USB hasta el icono de la papelera de reciclaje situado en el escritorio. Después puede quitar el disco duro USB.

La desconexión del disco duro USB

Desconecte su disco duro USB sólo después de haberlo quitado de su ordenador o después de haber apagado el sistema operativo. No desconecte el disco duro USB

bajo ningún concepto mientras su ordenador trabaja en funcionamiento normal.

Indicaciones de seguridad

Para evitar el peligro de incendio y las descargas eléctricas no está permitido bajo ningún concepto exponer el equipo a la humedad o a la lluvia. No intente abrir el

equipo, ya que se puede ocasionar una descarga eléctrica. Encargue las reparaciones y el mantenimiento a personal autorizado al respecto.

– 16 –

ČESKYČESKY

ČESKY

Vaší koupí TEAC HD-35NAS jste se rozhodli pro jednu z nejvýkonnějších USB/LAN–pohon pevného disku, které jsou na trhu k dostání.

•

Obsah dodávky:Obsah dodávky:

Obsah dodávky: externí USB/LAN–pohon pevného disku, CD, USB 2.0/1 .1 propojovací kabel, napájecí zdroj, tato příručka

LEDLED

LED

StSt

opisopis

opis

 LAN LED svítí LAN je aktivována, existuje spojení.

bliká LAN přenáší data.

vypnuta LAN není připojena.

 10/100 svítí Rychlost přenosu je nastavena na 100 Mbit/s.

vypnuta Rychlost přenosu je nastavena na 10 Mbit/s.

 USB2.0 svítí Připojení na počítač přes USB.

bliká Přes rozhraní USB2.0 se přenášejí data.

vypnuta USB není připojen.

LEDLED

LED

StSt

opisopis

opis

 Ventilátor svítí Vestavěný ventilátor pracuje vadně.

vypnuta Ventilátor pracuje bezvadně.

 Vypínač/LED svítí Pohon je zapnut.

vypnuta Pohon je vypnut.

Ovládací prOvládací pr

Ovládací pr

vky na zadní strvky na zadní str

vky na zadní str

aně (viz obraně (viz obr

aně (viz obr

ázáz

áz

ek 2)ek 2)

ek 2)

 Výstupní otvor ventilátoru

 USB2.0 Zdířky připojení USB2.0

 LAN Zdířky NIC (RJ-45) pro PC, Hub/Switch, ADSL-Modem

 Přívod proudu Zdířky připojení vnějšího napájecího zdroje

 Bezpečnostní očko Možnost připojení standardního bezpečnostního zámku pro

notebooky

PrPr

oz LANoz LAN

oz LAN

Nejdůležitější charakteristiky provozu LAN: automatická IP-konfigurace (DHCP Client nebo Server), SMB přes TCP/IP, podpora pro přístup klienta FTP, spravování práva přístupu na

úrovni uvolnění, správa založená na Web-browseru

PřPř

Př

edpoklady predpoklady pr

edpoklady pr

o syo sy

o sy

stémstém

stém

Jeden nebo více počítačů s kartami NIC; Web-Browser jako Internet Explorer, Netscape Navigator nebo Firefox pro správu podporovanou sítí; na přání: ADSL- nebo kabelový modem

s nejméně jednou IP-adresou; na přání: Internet Gateway s podporou DNS; na přání: Ethernet-Hub/Switch k připojení více počítačů

InstInst

Inst

alacealace

alace

Spojte HD-35NAS kabelem RJ-45 se svým PC, Hub/Switch, ADSL/Kabel-Modem na .

ozoz

or: Současně se nesmí přor: Současně se nesmí př

or: Současně se nesmí př

ipoipo

ipo

jit žádný USB-Kjit žádný USB-K

jit žádný USB-K

abel. abel.

abel. Zastrčte vnější napájecí zdroj na .

Upozornění: Dbejte na to, abyste použili zásuvku v blízkosti přístroje snadno přístupnou pro napájecí zdroj. Zapněte HD-35NAS vypínačem  na přední straně. Nyní pracuje jako

pevný disk LAN.

onfonf

onf

igurigur

igur

aceace

ace

Standardně je v HD-35NAS zabudován DHCP-server, který vašemu PC může dodat všechny potřebné internetové parametry. Nejprve ale musíte zadat parametry ISP. Konfigurujte

svůj PC tak, že dostane z HD-35NAS IP-adresu automaticky. Tím bude možno použít konfiguračního manažera podporovaného browserem.

Windows 2000/XP

Vyberte v menu

Spustit NSpustit N

Spustit N

astast

ast

eníení

ení a potom

Ovládací panelyOvládací panely

Ovládací panely. Klikněte dvakrát na

SíťSíť

Síť

á přá př

á př

ipoipo

ipo

jeníjení

jení. Klikněte pravým tlačítkem myši na

PřPř

Př

ipoipo

ipo

jení k místní síti jení k místní síti

jení k místní síti a potom na

Vlastnosti. Vlastnosti.

Vlastnosti. Vyberte

PrPr

okok

ol sítě Intol sítě Int

ol sítě Int

erer

nene

t (Tt (T

t (T

CP/IP) CP/IP)

CP/IP) a klikněte na

VlastnostiVlastnosti

Vlastnosti. Aktivujte

ZísZís

Zís

at adrat adr

at adr

esu IP zesu IP z

esu IP z

e sere ser

e ser

erer

u DHCP autu DHCP aut

u DHCP aut

omatickyomaticky

omaticky

a Zísa Zís

a Zís

at adrat adr

at adr

esu seresu ser

esu ser

erer

u DNS autu DNS aut

u DNS aut

omatickyomaticky

omaticky

Klikněte na

OK, OK,

OK, abyste

převzali nastavení.

Windows 98SE/ME

Vyberte v menu

Spustit NSpustit N

Spustit N

astast

ast

eníení

ení a potom

Ovládací panelyOvládací panely

Ovládací panely. Klikněte dvakrát na

SíťSíť

Síť. Najděte zápis

CP/IP -> CP/IP ->

CP/IP ->

Jméno vJméno v

Jméno v

aší síťaší síť

aší síť

é ké k

é k

arar

y a klikněte pak na

VlastnostiVlastnosti

Vlastnosti. Vyberte

rejstříkovou kartu

drdr

esa IPesa IP

esa IP. Aktivujte

ZísZís

Zís

at adrat adr

at adr

esu IP zesu IP z

esu IP z

e sere ser

e ser

erer

u DHCP autu DHCP aut

u DHCP aut

omatickyomaticky

omaticky

. .

. Na přání: V případě potřeby odstraňte existující záznamy pro DNS a Gateway. Klikněte na

OKOK

OK, abyste

převzali nastavení.

StSt

arar

t kt k

t k

onfonf

onf

igurigur

igur

ačního manažačního manaž

ačního manaž

erer

Nastartujte svého internetového browsera (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox ap.). Vyvolejte adresu http://storage. Zadejte jméno uživatele a příslušné heslo.

pozpoz

poz

oror

nění: nění:

nění: Od výrobce jsou nastaveny

admin admin

admin jako

uživatel

admin admin

admin jako heslo.

Jakmile proběhl úspěšně login, podívejte se na stavovou stránku.

StSt

á strá str

á str

ánkánk

ánk

a (viz obra (viz obr

a (viz obr

ázáz

áz

ek 3)ek 3)

ek 3)

LeLe

vý sloupecvý sloupec

vý sloupec

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

Status Nastavení a stav

IP Config Nastavení adresy sítě

Maintenance Firmware, nastavení, reset

SMB Server Server souborů (uvolněné adresáře)

FTP Server Přenos dat

Disk Utility Scan Disk a formátování pevného disku

System Information (

SySy

stémostémo

stémo

é infé inf

é inf

oror

mace)mace)

mace)

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

Host name Nezaměnitelné jméno k identifikaci v LAN

Group name Pracovní skupina, jíž je přiřazen pevný disk

Administrator Slouží k nastavení jména a hesla administrátora

Date/Time Synchronizace času s časovým serverem

Language Codepage datového systému

Firmware version Aktuální verze firmware

pozpoz

poz

oror

nění: nění:

nění: Po první instalaci už neměňte jazyk. Při změně na jiné nastavení

může dojít ke ztrátě dat.

Network Information (

InfInf

Inf

oror

mace o síti)mace o síti)

mace o síti)

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

IP Address Aktuální adresa sítě pevného disku

DHCP Server Automatické přidělení adresy sítě a dalších nastavení sítě

pro PC

Disk Information (

InfInf

Inf

oror

mace o dismace o dis

mace o dis

u)u)

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

Disk ID Číslo modelu

pevného disku

Free Size Existující volná paměťová kapacita

Total Size Celková kapacita

•

Kapacita paměti příslušné údaje jsou uvedeny na obalu

•

Rozhraní USB 2.0 (Universal Serial Bus) / Ethernet LAN (RJ-45)

•

Systém souborů FAT32

•

Rozměry 136 mm (š) x 60 mm (v) x 208,5 mm (h)

•

Váha 2,3 kg

•

Napájecí zdroj 12 V, 1,5 A/5 V 1,5 A

•

Bezpečnostní standarty UL, FCC, CE, TÜV

Ovládací prOvládací pr

Ovládací pr

vky na přvky na př

vky na př

ední strední str

ední str

aně (viz obraně (viz obr

aně (viz obr

ázáz

áz

ek 1)ek 1)

ek 1)

– 17 –

ČESKYČESKY

ČESKY

IP kIP k

IP k

onfonf

onf

igurigur

igur

ační strační str

ační str

ánkánk

ánk

a (viz obra (viz obr

a (viz obr

ázáz

áz

ek 4)ek 4)

ek 4)

IP Config (

IP kIP k

IP k

onfonf

onf

igurigur

igur

ace)ace)

ace)

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

Automatic IP Automatické přidělení IP adresy nebo aktivace jako DHCP-Server

Static IP as below Manuální nastavení adresy sítě, IP adresy, masky podsítě, gateway, DNS

StrStr

Str

ánkánk

ánk

a údra údr

a údr

žbžb

žb

y (viz obry (viz obr

y (viz obr

ázáz

áz

ek 5)ek 5)

ek 5)

FirFir

Fir

arar

e Ue U

e U

ploadpload

pload

Chcete-li aktualizovat firmware, stiskněte

BrBr

se, se,

se, vyberte si firmware a stiskněte potom

ploadpload

pload. Počkejte několik sekund, než se pochod ukončí. Úspěšné zakončení aktualizace

se oznámí. Nakonec se musí HD-35NAS znovu nastartovat.

SySy

stst

em Rem R

em R

ebooeboo

eboo

Nastartujte nově HD-35NAS pomocí

ebooeboo

eboo

actact

act

oror

y Defy Def

y Def

aultsaults

aults

Klikněte na tlačítko

eseese

ese

t, t,

t, chcete-li

obnovit původní nastavení parametrů výrobce.

StrStr

Str

ánkánk

ánk

a SMB-Sera SMB-Ser

a SMB-Ser

erer

u (viz obru (viz obr

u (viz obr

ázáz

áz

ek 6)ek 6)

ek 6)

older Listolder List

older List

V tomto seznamu můžete spravovat všechny adresáře na pevném disku:

CrCr

eateat

eat

e e

e (založení nového),

ename ename

ename (přejmenování) a

DeleDele

Dele

e e

e (mazání). Vyberte si adresář a stiskněte

—>—>

—>,

abyste jej zapsali do

Sharing ListSharing List

Sharing List (seznam adresářů uvolněných v LAN).

Sharing ListSharing List

Sharing List

Má-li být uvolněný adresář zajištěn heslem, nejprve jej vyberte a potom klikněte na tlačítko

asswassw

assw

oror

FTP SerFTP Ser

FTP Ser

er (viz obrer (viz obr

er (viz obr

ázáz

áz

ek 7)ek 7)

ek 7)

FTP kFTP k

FTP k

onfonf

onf

igurigur

igur

aceace

ace

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

FTP Status FTP server se může aktivovat/deaktivovat.

Allow anonymous? Tím se aktivuje účet hosta, který umožní každému přístup ke

službě FTP.

Read Only Účet hosta se nastaví pouze na čtení.

Read/Write Účet hosta se nastaví na psaní/čtení.

Home Directory Uvolněný adresář pro účet hosta.

ccount Listccount List

ccount List

Zde se zakládají účty pro různé uživatele a jejich přístupová práva.

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

User Name Jméno účtu uživatele.

Password Přiřazené heslo

Access Typ přístupu: Jen čtení (Read Only) nebo Psaní/Čtení (Read/

Write)

En/Disable Aktivace/deaktivace účtu

SlužSluž

Služ

ební prební pr

ební pr

ogrogr

ogr

amam

y pry pr

y pr

o peo pe

o pe

vný disvný dis

vný dis

k (viz obrk (viz obr

k (viz obr

ázáz

áz

ek 8)ek 8)

ek 8)

SlužSluž

Služ

ební prební pr

ební pr

ogrogr

ogr

amam

unkunk

unk

cece

opisopis

opis

Format Disk slouží k formátování pevného disku.

Scan Disk hledá vady pevného disku jako „ztracené cluster“ a opravuje je.

PrPr

oz USBoz USB

oz USB

PřPř

Př

edpoklady syedpoklady sy

edpoklady sy

stémustému

stému

USB-rozhraní (USB 2.0 nebo USB 1.1), 98SE/Me/2000/XP nebo novější, Mac OS 9, X nebo novější

InstInst

Inst

alacealace

alace

Zapněte Váš počítač. Pomocí příslušných pak napájecí zdroj . Upozornění: Dbejte na to, abyste použili zásuvku v blízkosti přístroje snadno přístupnou pro napájecí zdroj.

Spojte tu větší koncovku od přiloženého USB-propojovacího kabelu s USB-rozhraním Vašeho počítače. Druhý konec USB-kabelu zasuňte do USB-zástrčky  na zadní straně Vašeho

USB-pevného disku.

ozoz

or: Současně se nesmí přor: Současně se nesmí př

or: Současně se nesmí př

ipoipo

ipo

jit žádný Rjit žádný R

jit žádný R

J-45-KJ-45-K

J-45-K

abel. abel.

abel. Zapněte HD-35NAS vypínačem  na přední straně. Ujistěte se, že se rozsvítila kontrolní lampa LED

 na přední straně TEAC USB-pevného disku.

OvladačeOvladače

Ovladače

indoindo

indo

s: s:

s: Pro TEAC HD-35NAS nemusí být žádné ovladače instalované (výjimka Windows98SE). Jako Plug-and-Play-přístroj to bude automaticky samo naleznuto.

MacintMacint

Macint

osh: osh:

osh: Váš Macintosh pozná ten USB-pevný disk automaticky a na pracovním stole Vám ukáže odpovídající ikonu.

OdpoOdpo

Odpo

jení USB-disjení USB-dis

jení USB-dis

u od počítu od počít

u od počít

ačač

ač

indoindo

indo

s:s:

s: Stiskněte levé tlačítko myši a zvolte ikonu v hlavním panelu na obrazovce ve spodním pravém rohu. Tipněte levým tlačítkem myši na ten disk, který přichází do úvahy.

Po několika vteřinách se objeví oznámení, že se nyní může disk bezpečně odpojit od počítače. Zvolte ˝OK˝ a odpojte USB-kabel.

MacintMacint

Macint

osh: osh:

osh: Potáhněte symbol pro USB-pevný disk na ikonu odpadkového koše na Vašem praacovním stole. Poté můžete USB-pevný disk odpojit.

Bezpečnostní upozBezpečnostní upoz

Bezpečnostní upoz

oror

něnínění

nění

Aby se zamezilo vzniku požáru a elektrických ran nesmí být přístroj v žádném případě vystaven vlhkosti nebo dešti.Nezkoušejte sami přístroj otevřít, neboť by mohlo dojít k

elektrické ráně. Přenechejte opravu a údržbu přístroje personálu, který je k tomu autorizovaný.

– 18 –

¼¼¸¾º»

¶ ÅÀ¾ TEAC HD35NAS ®È¶Å¶ ²ÁÀ»Å¯Ä¶º ®¾²¾ ²ÁÍ ÅÀÆÃ »ÀÂÆÇ²°ÀÆÃ ÄÅ¸¾ ²´ÀÂ USB/LAN-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À ÆÉ¸¼Ï¾ ¶ÁºµÍÄ¶Ê¾.

z ¢¶Âº¶ÈÍ½¶¾ÀÃ ¶¿ÀÁ¼ºÄ½ÍÃ: ¿ÊÅ¶Âº»ÍÃ USB/LAN-Ä»¼¸ÂÍÃ µ°Ä»ÀÃ, CD-ROM ½¶ ¼À´ºÄ½º»Í Àµ¸´Ï¾, USB interface »²¼ÏµºÀ, ÅÀ Á²ÂÏ¾ ¶´È¶ºÂ°µºÀ,

ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í

z ¨ÊÂ¸Åº»ÍÅ¸Å² ¡ HD35NAS µº²Å°¹¶Å²º ½¶ µºÇÀÂ¶Ã ÈÊÂ¸Åº»ÍÅ¸Å¶Ã, ¶Á¾Ê

ÄÅ¸ ÄÆÄ»¶Æ²Ä°² ²¾²Ç®Â¶Å²º ¸ ÈÊÂ¸Åº»ÍÅ¸Å² Å¸Ã

ÄÆ´»¶»Âº½®¾¸Ã ÄÆÄ»¶Æ¯Ã.

z Interface USB 2.0 (Universal Serial Bus)/Ethernet LAN (RJ-45)

z º²ÄÅÄ¶ºÃ 136 mm (¢) x 60mm (¦) x 208,5 mm ()

z ÂÀÃ 2300 g

z ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í 12V 1,5A/5V 1,5A

z ¤Å¾Å²ÂÅ ²ÄÇ²¼¶°²Ã CE, UL, FCC, TÜV

¥² ÄÅÀºÈ¶°² È¶ºÂºÄ½ÀÎ ÄÅ¸ ½ÁÂÀÄÅº¾¯ Á¼¶ÆÂ (³¼®Á¶ º»Í¾² 1)

LED ²ÅÄÅ²Ä¸ ¢¶Âº´Â²Ç¯

 LAN LED on LAN ¶°¾²º ¶¾¶Â´ÀÁÀº¸½®¾À, ÆÁÂÈ¶º ½º² ÄÎ¾µ¶Ä¸.

²¾²³ÀÄ³¯¾¶º ®ÄÊ ÅÀÆ LAN ´°¾¶Å²º ½¶Å²ÇÀÂ ²ÂÈ¶°Ê¾.

off LAN µ¶¾ ¶°¾²º ÄÆ¾µ¶µ¶½®¾À.

 10/100 on ¥²ÈÎÅ¸Å² ½¶Å²ÇÀÂÃ ¶°¾²º ÂÆ¹½ºÄ½®¾¸ ÄÅ² 100 Mbit/s.

off ¥²ÈÎÅ¸Å² ½¶Å²ÇÀÂÃ ¶°¾²º ÂÆ¹½ºÄ½®¾¸ ÄÅ² 10 Mbit/s.

LED ²ÅÄÅ²Ä¸ ¢¶Âº´Â²Ç¯

 USB2.0 on ®ÄÊ USB ÄÎ¾µ¶Ä¸ ½¶ ®¾²¾ ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯.

²¾²³ÀÄ³¯¾¶º ®ÄÊ ÅÀÆ USB2.0 interface ´°¾¶Å²º ½¶Å²ÇÀÂ ²ÂÈ¶°Ê¾.

off USB µ¶¾ ¶°¾²º ÄÆ¾µ¶µ¶½®¾À.

 ¾¶½ºÄÅ¯Â²Ã on ¡ ¶¾ÄÊ½²ÅÊ½®¾ÀÃ ²¾¶½ºÄÅ¯Â²Ã µ¶¾ ¼¶ºÅÀÆÂ´¶° ÄÊÄÅ.

off ¡ ²¾¶½ºÄÅ¯Â²Ã ¼¶ºÅÀÆÂ´¶° ÈÊÂ°Ã ÁÂÀ³¼¯½²Å².

 º²»ÍÁÅ¸Ã on  ½À¾µ² ¶°¾²º ¶¾¶Â´ÀÁÀº¸½®¾¸.

ON/OFF/LED off  ½À¾µ² ¶°¾²º ²Á¶¾¶Â´ÀÁÀº¸½®¾¸.

¥² ÄÅÀºÈ¶°² È¶ºÂºÄ½ÀÎ ÄÅ¸¾ Á°ÄÊ Á¼¶ÆÂ (³¼®Á¶ º»Í¾² 2)



¿ÀµÀÃ ²¾¶½ºÄÅ¯Â²

 USB2.0 USB2.0-ÆÁÀµÀÈ¯ ÄÎ¾µ¶Ä¸Ã

 LAN NIC (RJ-45) ÆÁÀµÀÈ¯ ÄÎ¾µ¶Ä¸Ã ´º² PC, Hub/Switch, ADSL-

Modem

 ÅÂÀÇÀµÀÄ°² Â¶Î½²ÅÀÃ ¦ÁÀµÀÈ¯ ÄÎ¾µ¶Ä¸Ã ´º² ¶¿ÊÅ¶Âº»Í

ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í

 µ²»ÅÎ¼ºÀÃ ²ÄÇ²¼¶°²Ã °¾²º ¶Çº»Å¯ ¸ ÅÀÁÀ¹®Å¸Ä¸ ½º²Ã ÄÅ¾Å²ÂÅ

»¼¶ºµ²ÂºÃ ²ÄÇ²¼¶°²Ã ´º² notebooks

LAN-¶ºÅÀÆÂ´°²

¤¸½²¾Åº»ÍÅ¶Â² È²Â²»Å¸ÂºÄÅº» ÄÅ¸¾ LAN-¼¶ºÅÀÆÂ´°²: ²ÆÅÍ½²ÅÀ IP-configuration (DHCP Client ¯ µº²»À½ºÄÅ¯), SMB ½®ÄÊ TCP/IP, ÆÁÀÄÅ¯Âº¿¸ ´º² FTP-Client

ÂÀÄ³Ä¶ºÃ, µº²È¶°ÂºÄ¸ µº»²ºÊ½ÅÊ¾ ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã Ä¶ ¶Á°Á¶µÀ »Àº¾ÍÈÂ¸ÄÅÊ¾ ²ÂÈ¶°Ê¾, µº²È¶°ÂºÄ¸ ³²ÄºÄ½®¾¸ Ä¶ Web-Browser

¢ÂÀÌÁÀ¹®Ä¶ºÃ ÄÆÄÅ¯½²ÅÀÃ



¾²Ã ¯ Á¶ÂºÄÄÍÅ¶ÂÀº ÆÁÀ¼À´ºÄÅ®Ã ½¶ »ÂÅ¶Ã µº»ÅÎÀÆ (NIC), Web-Browser ÍÁÊÃ Internet Explorer, Netscape Navigator ¯ Firefox ´º² Å¸ µÆ¾²ÅÍÅ¸Å² µº²È¶°ÂºÄ¸Ã ½®ÄÊ

µº»ÅÎÀÆ, ÁÂÀ²ºÂ¶Åº»: ADSL- ¯ »²¼Êµº²»Í ½Í¾Å¶½ ½¶ ÅÀÆ¼ÈºÄÅÀ¾ ½º² µº¶Î¹Æ¾Ä¸ IP, ÁÂÀ²ºÂ¶Åº»: Internet Gateway ½¶ DNS-ÆÁÀÄÅ¯Âº¿¸, ÁÂÀ²ºÂ¶Åº»: Ethernet-

Hub/Switch ´º² Å¸ ÄÎ¾µ¶Ä¸ Á¶ÂºÄÄÀÅ®ÂÊ¾ ÆÁÀ¼À´ºÄÅÏ¾

´»²ÅÄÅ²Ä¸

¤Æ¾µ®¶Å¶ ÅÀ¾ HD-35NAS ½¶ ®¾² RJ-45-»²¼ÏµºÀ ÄÅÀ PC Ä²Ã, Hub/Switch, ADSL/»²¼Êµº²»Í-½Í¾Å¶½ . ¤¸½²¾Åº»Í: ¥²ÆÅÍÈÂÀ¾² µ¶¾ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ¾² ¶°¾²º

ÄÆ¾µ¶µ¶½®¾À »²¾®¾² USB-»²¼ÏµºÀ. ¥ÀÁÀ¹¶Å¶°Å¶ ÅÀ ¶¿ÊÅ¶Âº»Í ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í

. ¦ÁÍµ¶º¿¸: ¢ÂÀÄ®È¶Å¶ ¾² ÈÂ¸Äº½ÀÁÀº¶°Å¶ ´º² ÅÀ ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í ½º² ÁÂ°·² ½¶

¶Î»À¼¸ ÁÂÍÄ³²Ä¸ »À¾Å ÄÅ¸ ÄÆÄ»¶Æ¯. ¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ HD-35NAS ½¶ ÅÀ »ÀÆ½Á° ¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸Ã

 ÄÅ¸¾ ½ÁÂÀÄÅº¾¯ Á¼¶ÆÂ. ÆÅÍÃ ¼¶ºÅÀÆÂ´¶° ÅÏÂ² ÊÃ LAN-

Ä»¼¸ÂÍÃ µ°Ä»ÀÃ.

Configuration

¤ÅÀ ÄÅ¾Å²ÂÅ ¶¿ÀÁ¼ºÄ½Í ÄÅÀ¾ HD-35NAS ¶°¾²º ¶¾ÄÊ½²ÅÊ½®¾ÀÃ ®¾²Ã DHCP-µº²»À½ºÄÅ¯Ã, À ÀÁÀ°ÀÃ ½ÁÀÂ¶° ¾² ²ÁÀµÏÄ¶º ÄÅÀ PC Í¼¶Ã ÅºÃ ²Á²ºÅÀÎ½¶¾¶Ã

²Â²½®ÅÂÀÆÃ internet. ²Å’ ²ÂÈ¯¾ Í½ÊÃ ÁÂ®Á¶º ¶Ä¶°Ã ¾² ¶ºÄ´¶Å¶ ÅºÃ ISP-Á²Â²½®ÅÂÀÆÃ. £Æ¹½°·¶Å¶ ÅÀ configuration ÄÅÀ PC Ä²Ã »²Å Å®ÅÀºÀ ÅÂÍÁÀ, ÏÄÅ¶ ¾² ÅÀÆ

²ÁÀµ°µ¶Å²º ²ÆÅÍ½²Å² ²ÁÍ ÅÀ¾ HD-35NAS ¸ µº¶Î¹Æ¾Ä¸ IP. ¶ ÅÀ¾ ÅÂÍÁÀ ²ÆÅÍ ´°¾¶Å²º ¶Çº»ÅÍ ¾² ÈÂ¸Äº½ÀÁÀº¶°Å²º À Browser-ÆÁÀÄÅ¸Âº·Í½¶¾ÀÃ configuration manager.

indows 2000/XP

Áº¼®´¶Å¶ ÄÅÀ ½¶¾ÀÎ ¾²Â¿¸, £Æ¹½°Ä¶ºÃ »²º ÄÅ¸ ÄÆ¾®È¶º² ¢°¾²»²Ã ¶¼®´ÈÀÆ. ¾¶Å¶ µºÁ¼Í »¼º» ¶Á¾Ê ÄÅºÃ ¤Æ¾µ®Ä¶ºÃ µº»ÅÎÀÆ. ¾¶Å¶ »¼º» ½¶ ÅÀ µ¶¿° Á¼¯»ÅÂÀ ÅÀÆ

À¾Åº»ºÀÎ ¶Á¾Ê ÄÅÀ LAN-ÄÎ¾µ¶Ä¸ »²º ÄÅ¸ ÄÆ¾®È¶º² ÄÅÀ µºÍÅ¸Å¶Ã. Áº¼®´¶Å¶ ÅÀ ¢ÂÊÅÍ»À¼¼À internet (TCP/IP) »²º »¾¶Å¶ »¼º» ¶Á¾Ê ÄÅºÃ µºÍÅ¸Å¶Ã.

¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÆÅÍ½²Å¸ ²ÁÍµÀÄ¸ µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã IP »²º ÆÅÍ½²Å¸ ²ÁÍµÀÄ¸ µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã µº²»À½ºÄÅ¯ DNS. ¾¶Å¶ »¼º» ÄÅÀ OK, ´º² ¾² ¶Ç²Â½ÀÄÅÀÎ¾ Àº ÂÆ¹½°Ä¶ºÃ.

indows 98SE/ME

Áº¼®´¶Å¶ ÄÅÀ ½¶¾ÀÎ ¾²Â¿¸, £Æ¹½°Ä¶ºÃ »²º ÄÅ¸ ÄÆ¾®È¶º² ¢°¾²»²Ã ¶¼®´ÈÀÆ. ¾Å¶ µºÁ¼Í »¼º» ÅÏÂ² ÄÅÀ µ°»ÅÆÀ. ¾²·¸ÅÅ¶ Å¸¾ »²Å²ÈÏÂ¸Ä¸ TCP/IP -> ¾À½² Å¸Ã

ÂÅ²Ã Ä²Ã µº»ÅÎÀÆ »²º »¾¶Å¶ »¼º» ÄÅÀ µºÍÅ¸Å¶Ã. Áº¼®´¶Å¶ Å¸¾ »ÂÅ² ½¸ÅÂÏÀÆ µº¶Î¹Æ¾Ä¸ IP. ¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÆÅÍ½²Å¸ ²ÁÍµÀÄ¸ µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã IP. ¢ÂÀ²ºÂ¶Åº»:

¾ ²Á²ºÅ¶°Å²º, Á²Â²»²¼¶°Ä¹¶ ¾² ²Ç²ºÂ®Ä¶Å¶ ÅºÃ ÆÁÂÈÀÆÄ¶Ã ¶´´Â²Ç®Ã ´º² DNS »²º Gateway. ¾¶Å¶ »¼º» ÄÅÀ OK, ´º² ¾² ¶Ç²Â½ÀÄÅÀÎ¾ Àº ÂÆ¹½°Ä¶ºÃ.



¾²Â¿¸ ÅÀÆ Configuration Manager



¾À°´¶Å¶ ÅÀ¾ Internet-Browser (Internet Explorer, NetScape Navigator, FireFox »Å¼.). ²¼¶°Å¶ Å¸ µº¶Î¹Æ¾Ä¸ http://storage. ºÄ´¶Å¶ ÅÀ Í¾À½² ÈÂ¯ÄÅ¸ »²º ÅÀ¾

²¾Å°ÄÅÀºÈÀ »Êµº»Í ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã.

¦ÁÍµ¶º¿¸: ÁÍ ÅÀ ¶Â´ÀÄÅÄºÀ ¶°¾²º »²Å²ÈÊÂ¸½®¾² ÊÃ Í¾À½² ÈÂ¯ÄÅ¸: admin »²º ÊÃ »Êµº»ÍÃ ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã: admin.



ÇÀÎ ®È¶Å¶ À¼À»¼¸ÂÏÄ¶º ½¶ ¶ÁºÅÆÈ°² Å¸ µº²µº»²Ä°² ÅÀÆ login (¶ºÄÍµÀÆ), ³¼®Á¶Å¶ Å¸ Ä¶¼°µ² »²ÅÄÅ²Ä¸Ã.

¤¶¼°µ² »²ÅÄÅ²Ä¸Ã (³¼®Á¶ º»Í¾² 3)



ÂºÄÅ¶Â¯ ÄÅ¯¼¸



¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

Status £Æ¹½°Ä¶ºÃ »²º »²ÅÄÅ²Ä¸

IP Config £Î¹½ºÄ¸ Å¸Ã µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã µº»ÅÎÀÆ

Maintenance Firmware, ÂÆ¹½°Ä¶ºÃ, Reset

SMB Server º²»À½ºÄÅ¯Ã ²ÂÈ¶°Ê¾ (»Àº¾ÍÈÂ¸ÄÅÀº »²Å¼À´Àº)

FTP Server ¶Å²ÇÀÂ ²ÂÈ¶°Ê¾

Disk Utility Scan Disk »²º ÇÀÂ½ÂºÄ½² ÅÀÆ Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ

System Information (Á¼¸ÂÀÇÀÂ°¶Ã ÄÆÄÅ¯½²ÅÀÃ)



¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

Host name ¨²Â²»Å¸ÂºÄÅº»Í Í¾À½² ´º² Å¸¾ ²¾²´¾ÏÂºÄ¸ ÄÅÀ

LAN

Group name ¡½µ² ¶Â´²Ä°²Ã, ÄÅ¸¾ ÀÁÀ°² ¶°¾²º

Å²¿º¾À½¸½®¾ÀÃ À Ä»¼¸ÂÍÃ µ°Ä»ÀÃ

dministrator ¨Â¸Äº½¶Î¶º ´º² ÅÀ¾ ÀÂºÄ½Í ÅÀÆ À¾Í½²ÅÀÃ »²º

»Êµº»ÀÎ ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã ÅÀÆ µº²È¶ºÂºÄÅ¯

Date/Time ¤Æ´ÈÂÀ¾ºÄ½ÍÃ Å¸Ã ÏÂ²Ã ½¶ ®¾² µº²»À½ºÄÅ¯

ÈÂÍ¾ÀÆ

Language Êµº»ÀÄ¶¼°µ² ÅÀÆ ÄÆÄÅ¯½²ÅÀÃ ²ÂÈ¶°Ê¾

Firmware version ¥Â®ÈÀÆÄ² ®»µÀÄ¸ ÅÀÆ Firmware

¦ÁÍµ¶º¿¸: ¸¾ ²¼¼·¶Å¶ Å¸ ´¼ÏÄÄ² ½¶Å Å¸¾ ÁÂÏÅ¸ ¶´»²ÅÄÅ²Ä¸. ²Å Å¸¾ ²¼¼²´¯ Ä¶

½º² ¼¼¸ ÂÎ¹½ºÄ¸ ½ÁÀÂÀÎ¾ ¾² ÁÂÀ»¼¸¹¶° ²ÁÏ¼¶º² µ¶µÀ½®¾Ê¾.

Network Information (Á¼¸ÂÀÇÀÂ°¶Ã µº»ÅÎÀÆ)

¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

IP Address ¥Â®ÈÀÆÄ² µº¶Î¹Æ¾Ä¸ µº»ÅÎÀÆ ÅÀÆ Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ

DHCP Server ÆÅÍ½²Å¸ ²ÁÍµÀÄ¸ ½º² µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã µº»ÅÎÀÆ »²º ¼¼Ê¾ ÂÆ¹½°Ä¶Ê¾ µº»ÅÎÀÆ

´º² ÅÀ PC

Disk Information (Á¼¸ÂÀÇÀÂ°¶Ã µ°Ä»ÀÆ)

¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

Disk ID Âº¹½ÍÃ ½À¾Å®¼ÀÆ ÅÀÆ Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ

Free Size º²¹®Äº½¸ ¶¼¶Î¹¶Â¸ ÈÊÂ¸Åº»ÍÅ¸Å²

Total Size ¤Æ¾À¼º»¯ ÈÊÂ¸Åº»ÍÅ¸Å²

– 19 –

¼¼¸¾º»

IP-Ä¶¼°µ² ÅÀÆ configuration (³¼®Á¶ º»Í¾² 4)

IP Config (IP-configuration)



¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

utomatic IP ÆÅÍ½²Å¸ ²ÁÍµÀÄ¸ Å¸Ã µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã IP ¯ ¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸ ÊÃ DHCP-µº²»À½ºÄÅ¯Ã

Static IP as below ÁÍµÀÄ¸ Å¸Ã µº¶Î¹Æ¾Ä¸Ã µº»ÅÎÀÆ ²ÁÍ ÅÀ ÈÂ¯ÄÅ¸, µº¶Î¹Æ¾Ä¸ IP, Ä»² Subnet, Gateway, DNS

Maintenance-Ä¶¼°µ² (³¼®Á¶ º»Í¾² 5)

Firmware Upload

¾ ¹®¼¶Å¶ ¾² ¶¾¸½¶ÂÏÄ¶Å¶ ÅÀ Firmware, ¶Áº¼®´¶Å¶ ÅÀ Browse, ¶Áº¼®´¶Å¶ ÅÀ Firmware »²º Á²ÅÅ¶ ÄÅ¸ ÄÆ¾®È¶º² Upload. ¢¶Âº½®¾¶Å¶ ½¶Âº» µ¶ÆÅ¶ÂÍ¼¶ÁÅ², ½®ÈÂº ¾²

À¼À»¼¸ÂÊ¹¶° ¸ µº²µº»²Ä°². Á¶º»À¾°·¶Å²º ¸ ¶ÁºÅÆÈ¯Ã À¼À»¼¯ÂÊÄ¸ Å¸Ã ¶¾¸½®ÂÊÄ¸Ã. ¤Å¸ ÄÆ¾®È¶º² ÁÂ®Á¶º ¾² ¶»Å¶¼¶ÄÅ¶° ¶Á²¾¶»»°¾¸Ä¸ ÅÀÆ HD-35NAS.

System Reboot

»Å¶¼¶°Å¶ ¾®² ¶»»°¾¸Ä¸ ÅÀÆ HD-35NAS ½¶ Reboot.

Factory Defaults

¢²ÅÅ¶ ÅÀ »ÀÆ½Á° Reset, ¶¾ ¹®¼¶Å¶ ¾² ¶Á²¾²Ç®Â¶Å¶ Á¼º ÄÅºÃ ¶Â´ÀÄÅ²Äº²»®Ã ÂÆ¹½°Ä¶ºÃ.

SMB-Server-Ä¶¼°µ² (³¼®Á¶ º»Í¾² 6)

Folder List

¤Å¸ ¼°ÄÅ² ²ÆÅ¯ ½ÁÀÂ¶°Å¶ ½¶ Create (µ¸½ºÀÆÂ´°²), Rename (½¶ÅÀ¾À½²Ä°²) »²º Delete (µº²´Â²Ç¯) ¾² µº²È¶ºÂºÄÅ¶°Å¶ Í¼ÀÆÃ ÅÀÆÃ Ç²»®¼ÀÆÃ ¶Á¾Ê ÄÅÀ¾ Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À.

Áº¼®´¶Å¶ ®¾²¾ Ç»¶¼À »²º Á²ÅÅ¶

-->, ´º² ¾² ÅÀ¾ »²Å²ÈÊÂ¯Ä¶Å¶ ÄÅ¸ Sharing List (¼°ÄÅ² ½¶ ÅÀÆÃ »Àº¾ÍÈÂ¸ÄÅÀÎÃ ÄÅÀ LAN Ç²»®¼ÀÆÃ).

Sharing List (¼°ÄÅ² »Àº¾¯Ã ÈÂ¯Ä¸Ã)

¾ ®¾²Ã »Àº¾ÍÈÂ¸ÄÅÀÃ Ç»¶¼ÀÃ ÀÇ¶°¼¶º ¾² ÁÂÀÄÅ²Å¶ÆÅ¶° ½¶ ®¾²¾ »Êµº»Í ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã, ÅÀ¾ ¶Áº¼®´¶Å¶ ÁÂÏÅ² »²º Á²ÅÅ¶ ÄÅ¸ ÄÆ¾®È¶º² ÅÀ »ÀÆ½Á° Password.

FTP Server (³¼®Á¶ º»Í¾² 7)

FTP Configuration



¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

FTP Status ¡ FTP-µº²»À½ºÄÅ¯Ã ½ÁÀÂ¶° ¾²

¶¾¶Â´ÀÁÀº¸¹¶°/²Á¶¾¶Â´ÀÁÀº¸¹¶°.

llow anonymous? ¶ ²ÆÅÍ ½ÁÀÂ¶° ¾² ¶¾¶Â´ÀÁÀº¸¹¶° ®¾²Ã ¼À´²Âº²Ä½ÍÃ

¶ÁºÄ»®ÁÅ¸, À ÀÁÀ°ÀÃ ¶ÁºÅÂ®Á¶º Å¸¾ ÁÂÍÄ³²Ä¸ ÄÅÀ¾

ÀÁÀºÀµ¯ÁÀÅ¶ ÄÅ¸¾ FTP-ÆÁ¸Â¶Ä°².

Read Only ¤ÅÀ¾ ¼À´²Âº²Ä½Í ¶ÁºÄ»®ÁÅ¸ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ½Í¾À ¸ ²¾´¾ÊÄ¸.

Read/Write ¤ÅÀ ¼À´²Âº²Ä½Í ¶ÁºÄ»®ÁÅ¸ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ²¾´¾ÊÄ¸/¶´´Â²Ç¯.

Home Directory Àº¾ÍÈÂ¸ÄÅÀÃ Ç»¶¼ÀÃ ´º² ÅÀ ¼À´²Âº²Ä½Í ¶ÁºÄ»®ÁÅ¸.

Account List

µÏ µ¸½ºÀÆÂ´ÀÎ¾Å²º Àº ¼À´²Âº²Ä½À° ´º² µºÇÀÂÀÆÃ ÈÂ¯ÄÅ¶Ã »²º

»²¹ÀÂ°·À¾Å²º Å² µº»²ºÏ½²Å² ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã.

¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

User Name ¾À½² ÅÀÆ ÈÂ¯ÄÅ¸ ¼À´²Âº²Ä½Ï¾ ÈÂ¸ÄÅÏ¾

Password ÁÀµºµÍ½¶¾ÀÃ »Êµº»ÍÃ ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã

Access ¥ÎÁÀÃ ÁÂÍÄ³²Ä¸Ã: Í¾À ²¾´¾ÊÄ¸ (Read Only) ¯

²¾´¾ÊÄ¸/¶´´Â²Ç¯ (Read/Write)

En/Disable ¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸/²Á¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸ ¼À´²Âº²Ä½Ï¾

À¸¹¸Åº» ÁÂÀ´Â½½²Å² ´º² ÅÀ Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À (³¼®Á¶ º»Í¾² 8)

Disk Utility (À¸¹¸Åº» ÁÂÀ´Â½½²Å²)



¶ºÅÀÆÂ´°² ¢¶Âº´Â²Ç¯

Format Disk ¨Â¸Äº½¶Î¶º ´º² ÅÀ ÇÀÂ½ÂºÄ½² ÅÀÆ Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ.

Scan Disk ¾²·¸Å ÄÇ¼½²Å² ÄÅÀ Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À ÍÁÊÃ „È²½®¾² Cluster“ »²º ²ÁÀ»²¹ºÄÅ Å² ÄÇ¼½²Å².

USB-¶ºÅÀÆÂ´°²

¢ÂÀÌÁÀ¹®Ä¶ºÃ ÄÆÄÅ¯½²ÅÀÃ

USB-interface (USB 2.0/1.1), Windows98SE/ME/2000/XP ¯ ¾¶ÏÅ¶ÂÀ, Mac OS 9, X ¯ ¾¶ÏÅ¶ÂÀ

´»²ÅÄÅ²Ä¸



Á¶¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ TEAC USB Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À (µº²»ÍÁÅ¸Ã ON/OFF ). ¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯ Ä²Ã. ¥ÀÁÀ¹¶Å¶°Å¶ ÅÀ »²¼ÏµºÀ ÅÂÀÇÀµÀÄ°²Ã Â¶Î½²ÅÀÃ ÄÅ¸¾

ÆÁÀµÀÈ¯

 ÄÅ¸¾ Á°ÄÊ Á¼¶ÆÂ ÅÀÆ USB Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ. ¥À ¼¼À »²¼ÏµºÀ ÅÀÆ ÅÂÀÇÀµÀÅº»ÀÎ ÅÀÁÀ¹¶Å¶°Å²º Ä¶ ½º² ÁÂ°·². ¦ÁÍµ¶º¿¸: ¢ÂÀÄ®È¶Å¶, ¾² ÈÂ¸Äº½ÀÁÀº¶°Å¶

º² ÅÀ ÅÂÀÇÀµÀÅº»Í ½º² ÁÂ°·² ½¶ ¶Î»À¼¸ ÁÂÍÄ³²Ä¸ »À¾Å ÄÅ¸ ÄÆÄ»¶Æ¯. ¥ÀÁÀ¹¶Å¶°Å¶ ÅÀ ½¶´²¼ÎÅ¶ÂÀ ³ÎÄ½² ÅÀÆ ÁÂÀ½¸¹¶ÆÍ½¶¾ÀÆ USB-»²¼Êµ°ÀÆ ÄÎ¾µ¶Ä¸Ã ÄÅÀ

USB interface ÅÀÆ ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯ Ä²Ã. ¥ÀÁÀ¹¶Å¶°Å¶ ÅÀ ¼¼À »ÂÀ ÅÀÆ USB-»²¼Êµ°ÀÆ ÄÎ¾µ¶Ä¸Ã ÄÅ¸¾ USB-ÆÁÀµÀÈ¯

 ÄÅ¸¾ Á°ÄÊ Á¼¶ÆÂ ÅÀÆ USB Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ.

¤¸½²¾Åº»Í: ¥²ÆÅÍÈÂÀ¾² µ¶¾ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ¾² ¶°¾²º ÄÆ¾µ¶µ¶½®¾À »²¾®¾² »²¼ÏµºÀ RJ-45. ¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ TEAC USB Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À

. ¶³²ºÊ¹¶°Å¶, ÍÅº ¶°¾²º

²¾²½½®¾¸ ¸ ¼ÆÈ¾°² LED

 ÄÅ¸ ½ÁÂÀÄÅº¾¯ Á¼¶ÆÂ ÄÅÀ¾ TEAC USB Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À.

¡µ¸´À°

indows: º² ÅÀ¾ TEAC HD-35NAS µ¶¾ ÈÂ¶º·¶Å²º ¾² ¶´»²Å²ÄÅ¯Ä¶Å¶ »²¾®¾²¾ Àµ¸´Í (¿²°Â¶Ä¸: Windows98SE). ªÃ ÄÆÄ»¶Æ¯ Plug-and-Play ²¾²´¾ÊÂ°·¶Å²º

²ÆÅÍ½²Å².

Macintosh: ¡ Macintosh Ä²Ã ²¾²´¾ÊÂ°·¶º ²ÆÅÍ½²Å² ÅÀ¾ USB-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À »²º µ¶°È¾¶º ¶Á¾Ê ÄÅ¸¾ À¹Í¾¸ ®¾² ²¾Å°ÄÅÀºÈÀ ÄÎ½³À¼À.

 ²ÁÀÄÎ¾µ¶Ä¸ ÅÀÆ USB-µ°Ä»ÀÆ ²ÁÍ ÅÀ¾ ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯

indows: ¾¶Å¶ »¼º» ½¶ ÅÀ ²ÂºÄÅ¶ÂÍ Á¼¯»ÅÂÀ ÅÀÆ ÁÀ¾Åº»ºÀÎ ¶Á¾Ê ÄÅÀ ¶º»À¾°µºÀ ÄÅ¸ ½ÁÂ² ¶Â´²ÄºÏ¾ ÄÅ¸ µ¶¿º »ÅÊ ´Ê¾°² Å¸Ã À¹Í¾¸Ã . ¾¶Å¶ »¼º» ½¶ ÅÀ

²ÂºÄÅ¶ÂÍ Á¼¯»ÅÂÀ ÅÀÆ ÁÀ¾Åº»ºÀÎ ¶Á¾Ê ÄÅÀ¾ ÄÆ´»¶»Âº½®¾À Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À. ¶Å ²ÁÍ ½¶Âº» µ¶ÆÅ¶ÂÍ¼¶ÁÅ² ¶½Ç²¾°·¶Å²º ÅÀ ½¯¾Æ½² ÍÅº À Ä»¼¸ÂÍÃ µ°Ä»ÀÃ ½ÁÀÂ¶°

ÏÂ² ¾² ²ÁÀÄÆ¾µ¶¹¶° ½¶ ²ÄÇ¼¶º² ²ÁÍ ÅÀ PC. ¾¶Å¶ »¼º» ÄÅÀ „OK“ »²º ²ÁÀÄÆ¾µ®¶Å¶ ÅÀ USB-»²¼ÏµºÀ.

Macintosh: ¤ÎÂ¶Å¶ ÅÀ ÄÎ½³À¼À ´º² ÅÀ¾ USB-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À ¶Á¾Ê ÄÅÀ ÄÎ½³À¼À ÅÀÆ »µÀÆ ²¾²»Î»¼ÊÄ¸Ã ¶Á¾Ê ÄÅ¸¾ À¹Í¾¸ Ä²Ã. ¤Å¸ ÄÆ¾®È¶º² ½ÁÀÂ¶°Å¶ ¾²

²ÁÀÄÆ¾µ®Ä¶Å¶ ÅÀ¾ USB-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À.

 ²Á¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸ ÅÀÆ USB-Ä»¼¸ÂÀÎ µ°Ä»ÀÆ



Á¶¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ USB-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À, ½Í¾À ½¶Å Å¸¾ ²ÁÀÄÎ¾µ¶Ä¸ ÅÀÆ ²ÁÍ ÅÀ¾ ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯ ¯ ²ÇÍÅÀÆ ®È¶Å¶ Å¶Â½²Å°Ä¶º Å¸ ¼¶ºÅÀÆÂ´°² ÅÀÆ ¼¶ºÅÀÆÂ´º»ÀÎ

ÄÆÄÅ¯½²ÅÀÃ. ¤¶ »²½º Á¶Â°ÁÅÊÄ¸ µ¶¾ ²Á¶¾¶Â´ÀÁÀº¶°Å¶ ÅÀ¾ USB-Ä»¼¸ÂÍ µ°Ä»À »²Å Å¸ µºÂ»¶º² ÁÀÆ À ÆÁÀ¼À´ºÄÅ¯Ã ³Â°Ä»¶Å²º Ä¶ »²¾À¾º»¯ ¼¶ºÅÀÆÂ´°².

ÁÀµ¶°¿¶ºÃ ²ÄÇ²¼¶°²Ã

º² ¾² ²ÁÀÇÎ´¶Å¶ ÅÀ¾ »°¾µÆ¾À ÁÆÂ»²´ºÃ »²º ¸¼¶»ÅÂÀÁ¼¸¿°²Ã, Ä¶ »²½º Á¶Â°ÁÅÊÄ¸ ¸ ÄÆÄ»¶Æ¯ µ¶¾ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ¾² ¶»Å°¹¶Å²º Ä¶ Æ´Â²Ä°² ¯ ³ÂÀÈ¯. ¸¾

ÂÀÄÁ²¹¯Ä¶Å¶ ¾² ²¾À°¿¶Å¶ Å¸ ÄÆÄ»¶Æ¯, µºÍÅº ²ÆÅÍ ½ÁÀÂ¶° ¾² ÁÂÀ»²¼®Ä¶º ¸¼¶»ÅÂÀÁ¼¸¿°². ÁºÄ»¶Æ®Ã »²º ÄÆ¾Å¯Â¸Ä¸ ¶ÁºÅÂ®Á¶Å²º ¾² ¶»Å¶¼ÀÎ¾Å²º ½Í¾À ²ÁÍ

¶¿ÀÆÄºÀµÀÅ¸½®¾À ´º² ÅÀ Ä»ÀÁÍ ²ÆÅÍ ÁÂÀÄÊÁº»Í.

– 20 –

Technical Service Depots (Europe)

TEAC Europe GmbH, DSPD

Technical Support Tel: +49 (0) 180 5 55 83 79

Mo-Fr from 9:00 – 17:00 CET

Technical Support Fax: +49 (0) 611 7158 666

Online RMA: http://www.teac.de/RMA

Internet: http://www.teac.de/support

For Russia:

Technical Support Tel: +380 44 23 92 364

Technical Support Fax: +380 44 23 92 364

E-Mail: [email protected]

All other countries please call: +49 (0) 180 5 55 83 79

GARANTIEKARTE

Name des Eigentümers

Adresse

Name des Händlers Kaufdatum

Adresse des Händlers

Modell Seriennummer

Dauer der Gewährleistung

TEAC Corporation, nachfolgend TEAC genannt, gewährt dem Erstkäufer für dieses Produkt ab dem Datum des Kaufs

zwei (2) Jahre Garantie bezüglich jedes etwaigen Defekts an Material und Herstellung. Gemäß der nachstehenden

Bedingungen wird das betreffende TEAC Produkt von den autorisierten TEAC Servicestellen, den autorisierten Fach-

einzelhändlern oder den autorisierten Servicestellen der Facheinzelhändler ohne Berechnung von Material- und Arbeits-

kosten repariert. Die Servicestelle entscheidet, ob das Gerät als ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht wer-

den. Die TEAC Tochtergesellschaften, die autorisierten TEAC Servicestellen und die autorisierten Servicestellen der

Facheinzelhändler übernehmen die Garantieleistung in den anderen EG- und EFTA-Mitgliedsstaaten im Rahmen der in

dieser Garantie definierten Bestimmungen.

Gewährleistungsumfang

Soweit dies nachfolgend nicht ausgeschlossen wird, umfaßt die Gewährleistung alle etwaigen Defekte an Material und

Herstellung. Folgendes ist aus dem Gewährleistungsumfang ausdrücklich ausgeschlossen:

1. Schäden am Gehäuse.

2. Geräte, die verändert wurden oder deren Seriennummern verfälscht, verändert oder entfernt wurden.

3. Schäden oder Fehlfunktionen, die auf folgendes zurückzuführen sind:

(a) Höhere Gewalt, fehlerhafter und/oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch,

(b) Gebrauch, der nicht den im Handbuch angegebenen Verfahrensweisen entspricht,

verbundenen expliziten und impliziten Risiken sind nicht Bestandteil der Haftung von TEAC.)

(d) unsachgemäß ausgeführte Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von TEAC autorisierte Personen

und/oder Unternehmen,

(e) alle Schäden, die nicht unmittelbar als Produktdefekt anzusehen sind, insbesondere Schäden, die durch

un-

sachgemäßen Gebrauch seitens des Anwenders wie beispielsweise unzureichende Kühlluftzufuhr entstanden sind,

(f) Schäden durch unsachgemäßes Anwenden der Software,

(g) regelmäßige Inspektionen,

(h) Wartung bzw. Reparatur von Teilen infolge normalen, betriebsbedingtem Verschleiß,

(i) Anpassung an national unterschiedliche technische oder sicherheitsrelevante Anforderungen, wenn das Pro-

dukt nicht in dem Land eingesetzt wird, für das es ursprünglich konzipiert und hergestellt worden ist.

Wer kann die Gewährleistung in Anspruch nehmen

Gewährleistungsansprüche können ausschließlich vom Ersterwerber des Produkts in Anspruch genommen werden.

Welche Kosten werden übernommen

TEAC übernimmt die Kosten für die im Rahmen einer Garantiereparatur anfallende Arbeitszeit und die Materialien, die

im Rahmen dieser Gewährleistungsbestimmungen definiert sind. Frachtkosten und Versandversicherung werden im

folgenden Abschnitt diskutiert.

Gewährleistungsabwicklung

1. Falls Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit Service benötigt, wenden Sie sich bitte an Ihren für dieses Produkt autori-

sierten Fachhändler. Falls Sie in Ihrer Nähe keinen Fachhändler finden, nehmen Sie bitte mit der TEAC Niederlas-

sung Kontakt auf.

2. Ihr Fachhändler teilt Ihnen Namen und Adresse der nächstgelegenen autorisierten Servicestation mit.

Schicken Sie das Produkt oder die als defekt vermuteten Teile spesenfrei (Fracht- und Versicherungskosten müssen

von Ihnen bezahlt werden) an die Servicestation. Fügen Sie bitte eine Kopie des Kaufbelegs bei und füllen Sie die

Garantiekarte vollständig aus (mit Angabe der Seriennummer des Geräts). TEAC behält sich vor, Garantieleistungen

abzulehnen, falls Garantiekarte und Kaufnachweis nicht im Sinne der vorliegenden Bestimmungen vorgelegt werden.

Falls die erforderlichen Reparaturen von den Gewährleistungsbestimmungen abgedeckt sind und das Produkt zur

nächstgelegenen Servicestation geschickt wurde, werden die Kosten für Rückfracht und Versicherung freigemacht.

Bitte schicken Sie das Gerät nicht ohne unsere ausdrückliche Zustimmung direkt an TEAC (siehe auch

Rücksendeformular).

Einschränkungen der Gewährleistung und Ausschluß implizierter Ansprüche

Soweit dies nicht dem jeweils gültigen national anwendbaren Recht widerspricht, sind folgende Ansprüche ausgeschlos-

sen:

TEAC begrenzt seine Leistungspflicht aus der Gewährleistung ausschließlich auf Reparatur oder Ersatz nach freier

Wahl von TEAC sowie der autorisierten Servicestellen, der autorisierten Facheinzelhändler und deren autorisierten

Servicestellen. Weitergehende Ansprüche sind in vollem Umfang ausgeschlossen. TEAC übernimmt keine Haftung für

Schäden an anderen Gegenständen realer oder virtueller Natur, insbesondere an Software und/oder Datenbeständen,

die durch Defekte in TEAC Produkten verursacht wurden. Weiterhin sind alle Ansprüche aus Mangel an Benutzbarkeit,

entgangenem Umsatz und/oder Gewinn sowie alle anderen impliziten und expliziten Haftungen ausdrücklich ausge-

schlossen.

Alle impliziten Gewährleistungsansprüche und Vorbehalte, einschließlich solcher, aber nicht beschränkt auf diese, wie

die Vermarktbarkeit und/oder die Gebrauchsfähigkeit für einen bestimmten Zweck, werden hiermit explizit ausgeschlossen.

Diese Garantiebestimmungen berühren das national festgelegte Verbraucherrecht nicht.

WARRANTY CARD

Owner’s name

Address

Dealer’s names

Date of purchase

Dealer’s address

Model Serial no.

Warranty Period

TEAC Corporation, hereinafter called TEAC, warrants this product against any defect in material and workmanship for

two (2) years from the date of purchase by the original retail purchaser. According to the following terms this TEAC

product will be repaired without charge of labor and materials by the authorized TEAC service stations, by the authorized

TEAC dealers and/or their authorized service stations. TEAC, the authorized TEAC service stations, the authorized

TEAC dealers and/or their authorized service stations may decide wether the defective product will be repaired or

replaced as a whole or partially. The TEAC dependancies, the authorized TEAC service stations, the authorized TEAC

dealers and/or their authorized service stations will also honour this warranty in the other EC and EFTA member states

based on the terms in this warranty conditions.

What is Covered and What is Not Covered.

Except as specified below, this warranty covers any defects in materials and workmanship of this product. The following

are not covered by the warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Any unit that has been altered or on which the serial number has been defaced, modified, or removed.

3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:

(a) accident, misuse, abuse or neglect;

(b) failure to follow instructions supplied with the product;

damage arising of transportation and any implicit and explicit risks are the liability of the freigth company.This is

expressivly not a liability of TEAC;

(d) repair or attempted repair by anyone not authorized by TEAC to repair this product;

(e) causes other than product defects, including lack of technical skill, competence or experience of the user. Espe-

cially damages which may arise of incidential use respectively by improper ventilation,

(f) damages caused by improper or incorrect installation of software,

(g) periodic check-ups,

(h) maintenance respectively repair of parts due to normal wear and tear,

(i) adoptions or adjustments to the product in order to conform to different national technical or safety standards of

any country other than the one for which the product was originally designed and manufactured.

Who May Enforce the Warranty

This warranty may be enforced only by the original retail purchaser.

What We Will Pay For

We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping and insurance charge

is discussed in the next section of this warranty.

How You Can Get Warranty Service

1. If your unit needs service during the warranty period, please contact the local authorized distributor for this product.

If you are unable to locate such a distributor, please contact your TEAC facility at the address indicated below.

2. After identifying the nearest authorized service station for this product the product or any parts believed to be defec-

tive must be shipped freight and insurance prepaid to such service station, together with a copy of this warranty

certificate and a copy of your sales receipt, showing the date of purchase. Please ensure to fill out the warranty

certificate correctly (do not forget the serial number of the product). TEAC reserves the right to refuse the guarantee

service if the documents are missing or incomplete in the understanding of this terms.

If the necessary repairs are covered by the warranty, and if you have sent the product or parts of it to the nearest

authorized service station, the return freight and insurance charges will be prepaid.

Please do not return your unit to the TEAC factory without our prior authorization (see also RMA form)!

Limitations of Liability and Exclusion of Implied Warranties

Unless considered unenforceable or unlawfull under the applicable national law:

1. TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at TEAC's option and the

option of authorized service stations, authorized dealers and their authorized service stations. No one is authorized

to assume any greater liability on TEACs behalf. TEAC shall not be liable for any damage to any other properties

independant of their virtual or real nature especially there is no liability for any damage to any kind of software and/

or any kind of databases caused by TEAC products.Furthermore TEAC is not liable for damages arising out of loss

of use, loss of revenue or profits, or any other damages, wether incidential, consequential, or otherwise.

2. All implied warranties or conditions, including but not limited to warranties or conditions of merchantability and fitness

for a particular purpose, hereby are excluded.

These warranty terms do not affect any statutory rights of consumers which were granted by the respective national laws.

Im Garantiefall sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler.

In case of warranty contact your dealer.

En cas de garantie veuillez contacter votre distributeur.

Per eventi di garanzia contattare il rivenditore.

Para temas relacionados con la garantía consulte al

vendedor del equipo.

Em caso de garantia queira dirigir-se ao agente

autorizado mais próximo.

    "

o  #  .

W przypadku napraw gwarancyjnych proszę zwrócić się po

poradę do fachowego personelu z wyspecjalizowanych

sklepów.

V případě záruky poraďte se s Vaším odborným prodavačem.

º² ·¸Å¯½²Å² ¶´´Î¸Ä¸Ã ¶Áº»Àº¾Ê¾¶°Å¶ ½¶ ÅÀ ¶½ÁÀÂº»Í »²ÅÄÅ¸½², ÄÅÀ

ÀÁÀ°À »¾²Å¶ Å¸¾ ²´ÀÂ.

TEAC HD-35NAS User manual

Related papers

Other documents