㾛ኸ⸄
i
㧓
ᄝ⿻ᬓ
hp deskjet
㼹₁㫭
⥗ᄽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ሧ⫔᷽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
⯑㗏
㎘㡤᰽⹐. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
㫹᱁㚭
㐵⮻ℯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
┗㫹㡤⬞⧄
⧖ᔹ⮻㡤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
᧙⼮₣
⡚⼔㾗᎔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ᖙ⫮ᱣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DOS⧡⒚ ᖙ⫮ᱣ ␚⫔㭗པ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
hp
ሚᄾ
⾻ᶸ
㊐⽂
⣚▧⪑. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
hp
⹐⬂ ⱡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hp ⹐⬂ ⬰ ␚⮻㡤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hp ේ ⭻ ⹐⬂ ⱝ㱴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
hp ේ ⭻ ⹐⬂ ▴᰽ ⒚Ⅷ♑. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
῭⸦
པೡ ⨅⯯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Windows
⣢㞺
∹ザ
㾷ᇢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ⱶ㭛 ῭⸦ Ɐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
㱸ධ
Ɐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ⱶ㩬
␚⦚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regulatory Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᥋#㳝ヱ
hp deskjet 948c/940c/920c
series
㼹₁㫭
*
**
*
⹐⨂⧡
ᜱᧆ
⯃₊
ᵘᕁ⭿
ⱶᗶ⹐
⥊⮋
↙㕃
ii
2001ᜈ 6⽆ 1〃 㴆
Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
ሰ㊐
⡚㾭
Microsoft, MS-DOS, Windows
ᑂ Microsoft Corporation⮛ ᛩ᫄ 㨼⯍ᑾᒜ.
Adobe
⩡ Acrobat⭿ Adobe Systems Incorporated⮛ ᛩ᫄ 㨼⯍ᑾᒜ.
Mac, Macintosh, MacOS
ᑂ Ồ Ừ པ㘭 ೝ⧡ ᛩ᫄ᗺ Apple Computer, Inc.⮛ 㨼⯍ᑾᒜ.
ENERGY STARᑂ United States Environmental Protection Agency⮛ Ồ ᛩ᫄ 㨼⯍ᑾᒜ.
㮀㊐
⡚㾭
᷹⒚⧡ 㦿㭧ᗺ ሧ⫔⭿ ᖙ⮛ 㝀⹐ ⧗⮻ ᾱධᗾ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
Hewlett-Packard
ᑂ ⮻ ᷹⒚ ⯙ᭀ⩡ ᪇㭗⨁ 㡥Ɐ ᵙⱚ⧡⮛ ⱚ㭩⒰ Ừ ⧖⒰⧡ ᒼ㭛 ⥔⚑ⱚ ῭⸦⮃
㦿㭧㭛 ⧄ឱ㭛 㰪㙍⮛ ῭⸦ᖙ ⱶ㭗⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
Hewlett-Packard
ᑂ ⮻ ᷹⒚ ⯙ᭀ⮛ Ⅷ, ⒰ᑔ ᠮᑂ ␚⫔ ᛩ ᪇㭛 ⫞Ỹⱚ ᠮᑂ 㭁⨅ⱚ ┛⚙⮻ሇ ⮻
᷹⒚ ⯙ᭀ⧡ 㦿㭧ᗺ ⩁ᯝ⧡ ᒼ㭷 ㄤ⯋⮃ ⹐⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
Hewlett-Packard Company
⮛ ␚ⱝ ⒚ᴜ ᖯ⮛ ⧗⮻ᑂ ᷹⒚⮛ ⧄ឱ㭛 ₊₎ᖙ ΅␚ ᠮᑂ ΅ⱶ㭗൝ሇ
ᒜᰁ ⧈⧄᫃ ὴ⨂㭟 ▴ ⧗♣ᑾᒜ.
⼔⸄
⡚⼔
ጴ㞻
㖓
ೝ⮻ᛓ
⧡⒚ᑂ ᒜ⮋⮛ ⫔⧄ ␚⫔ ㍻⮃ ␚⫔㭩ᑾᒜ.
⼔⸄
HP Deskjet series 㫹᱁㚭ᑂ HP Deskjet ᠮᑂ HP 㼹₁㫭᫃ 㨼པ㭩ᑾᒜ.
᎔䂔
པ㱔ᑂ ┗㫹㡤⬞⧄⧡⒚ ⨅┘ᗶᑂ ᒠයᰅ ⥌᪃ⶅᑾᒜ. ⨡ᰅ ᛛ⧄,
⫑〚 㼹ἃፔḶ hp deskjet series ᧙⼮₣⮃ Ꭱ᯽ᴜ
ᖙ⫮ᱣ
⒢ᴮ⒚ᰅ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
ㆳ
ㆳᑂ HP Deskjet 㫹᱁㚭 ᠮᑂ པ㘭 ⯯Ⅷ⧡ ┛⮃ ⯃⭻㘗 ೝᑔ⒰⮻ ⯐⮋⮃ ሇ㘭ሹᑾᒜ.
⨡ᰅ ᛛᴜ ᒜ⮋ ♣ᑾᒜ.
ㆳ! ⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐⮛ ጄ⸘⮻ሇ ᰽⒞⮃ ᱟ
⹐⹐
ᱛ⚣⚑⩁. ⮻ ₊₎⮃ ᱟ⹐ᴜ ጄ⸘ ᱜ㷞, ⯑㗏
₎␚ ේ⯯, ⱝཔⱚ Ⱬ┘ ₒ ᛩ⮻ Ỹ㭟 ▴ ⯐♣
ᑾᒜ
.
㾛ኸ⸄
1
hp deskjet
㼹₁㫭
⥗ᄽ
ᙧ⼔∽
HP Deskjet 㫹᱁㚭ᰅ ⯍㭷 ⓗ⒚
೭␚㭩ᑾᒜ! 㫹᱁㚭 㦿⯯ ⯙⧡ 㦿㭧ᗺ
ሧ⫔᷽⭿ ᒜ⮋ ♣ᑾᒜ.
W HP Deskjet 㫹᱁㚭(948c series, 940c series
ᠮᑂ 920c series)
W ⱝ⬂ 㒕ᛓ
W 㫹᱁㚭
┗㫹㡤⬞⧄ CD
W
㖓
ೝ⮻ᛓ
W
ↅᰁ
⒢㍺
㦿♑㚭
W ൭Ɐ
⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐
W ㎠ᧆ
⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐
⬾⮛ ሧ⫔᷽ ⶉ ⧗ᑂ ൱⮻ ⯐⭻ᴜ HP ⮿ ᒼ
᰽Ⱪ⮻ሇ
HP ේ ⭻ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑᫃ ᷹⮛
㭗⚣⚑⩁
. ⯙Ⓑ㭛 ␚㭭⭿#%hp ේ ⭻ ⹐
⬂
⒚Ⅷ♑%ᰅ ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
】㨏
㟘㲤⁽㊐
HP Deskjet 㫹᱁㚭 㦿⯯ ⯙⧡ᑂ ൭Ɐ ⯑㗏
㎘㡤᰽⹐⩡
㎠ᧆ ⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐ೝ ᵘᘶ ᛛ⧄
⯐♣ᑾᒜ
. ೞ ⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐ 㦿⯯
ᖙ⫮ᱣ
⒢ᴮ⒚⧡ ⒢㍺⧡ ᒼ㭛 ⒢ᴮ⮻ ᛛ⧄ ⯐♣ᑾᒜ.
⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐ᰅ ๗ㆠ㭟 ᝑᑂ 㭷ᒲ ₊㩬 ὴ
㱔ᰅ
㱵⮿㭗⚣⚑⩁.
W ൭Ɐ儌
HP
15
(66
15
A)
W ㎠ᧆ儌
HP 78(C6578)
㼹₁㫭
㡵⿻╯
㫹᱁㚭 㐵⮻ℯ⭿ 㦿⯯ ሧ⫔᷽⧡ 㦿㭧ᗶ⧄
⯐⹐
⥊♣ᑾᒜ. ᒜ⮋⮛ 㐵⮻ℯ ⶉ 㭗ሇᰅ
⯍㭷⒚
㫹᱁㚭ᰅ 㐨㫙㚭⧡ ⨅ජ㭗⚣⚑⩁.
W IEEE 1284 㱔㱸 ῃ ⮿㚭㥟⮻♑ 㐵⮻ℯ: ᵘ
ᛗ
Windows ⚑♑㛚⧡⒚ ␚⫔㭟 ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
W USB 㱔㱸 ⮿㚭㥟⮻♑ 㐵⮻ℯ: Macintosh ⚑
♑㛚
Windows 98, Me, NT, 2000 ⚑♑㛚
⧡⒚
␚⫔㭟 ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
⥗㼹㲤⽞⸄
⸖⿻㲤
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ ᠮᑂ 㫹᱁㚭 ᛓᧆ⮻ὰᑂ
␚⫔⯙⮛
⮿╗ ᴮ᪙⮃ 㫹᱁㚭⧡ൺ ⱝᒤ㭗ᑂ
⨂㭟⮃
㭩ᑾᒜ. ᒜ⮋ ἆᾂ⮃ ␚⫔㭗⨁ 㫹᱁
㚭
┗㫹㡤⬞⧄ᰅ ⯍▴㭗ේ 㭁⪾㭛 ⧖ᔹ⮻㡤
ᰅ
▴㮍㭗⚣⚑⩁.
W HP ⬰ ␚⮻㡤⧡⒚ 㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ᰅ
ᒜ⫢᫃ᛓ㭩ᑾᒜ.
W HP ේ ⭻ ⹐⬂ Ⓕ㚭⧡ ⨅ᧇ㭷⒚ ┗㫹
㡤⬞⧄
⧖ᔹ⮻㡤 㣂⯃⮻ 㦿㭧ᗺ CDᰅ ⪾
㆙㭩ᑾᒜ
.
ේ ⭻ ⹐⬂ Ⓕ㚭 ⱝ㱴 ὴ㱔⩡ ⬰ ␚⮻㡤
┗ᑂ
%hp ේ ⭻ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑%ᰅ ㄓⳖ
㭗⚣⚑⩁
.
㾛ኸ⸄
2
᧙⼮₣ ⡚⼔㾗᎔
᧙⼮₣
ⱝ⯙ ᷹⒚ 㰪⚒⮛ ⒢ᴮ⒚⮿
ᖙ⫮ᱣ
⭿
HP Deskjet
㫹᱁㚭 ␚⫔ ἆᾂ⧡ ᒼ㭷 ⒢ᴮ㭩
ᑾᒜ
. ᠮ㭛, 㫹᱁㚭⩡ ᪇㭗⨁ Ỹ㭟 ▴ ⯐
ᑂ
᷹ⱶᛛ⮛ 㭷ජ ἆᾂᖙ ⱶ㭩ᑾᒜ.
Windows 95, 98, Me, 2000, NT 4. 0
⡚⼔〙
hp 㫹᱁㚭 ᱛᾂ␚ᰅ 㝀㭷
ᖙ⫮ᱣ
⮃ ⨓ᑾᒜ.
⮻ ᱛᾂ␚⧡⒚ᑂ ᒜ⮋ ⭿ པᑔ⮃ ⱶ
㭩ᑾᒜ
.
W HP ේ ⭻ ⹐⬂ Ⓕ㚭ᰅ 㝀㭛 ⹐⬂
W ⮿╗
ἆᾂ
W ᒜᰁ
HP ⱶ㩬⮛ ▔㭏 ᱓㗏
W 㫹᱁㚭
┗㫹㡤⬞⧄ ⧖ᔹ⮻㡤 ᱓㗏
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ᰅ ⒢㍺㭗ᴜ Windows Ự㙃
㱴ᴜ⧡
㫹᱁㚭 ᱛᾂ␚ ⥄⮻㒙⮻ ሇ㘭ሙᑾᒜ.
᧙⼮₣
⡚⼔㾗᎔
ᖙ⫮ᱣ
⮃ ῭᪃ᴜ ᒜ⮋ ⮻ 㭗⚣⚑⩁.
1.
㐨㫙㚭⮛
Ự㙃㱴ᴜ⧡
⯐ᑂ
hp
㼹₁㫭
ₛ⏂⡚
⥄⮻㒙⮃
ᘶ
ὴ
Ꭱᰏᑾᒜ
.
hp
㫹᱁㚭 ᱛᾂ␚ೝ ሇ㘭ሙᑾᒜ.
2. ᧙⼮₣ ᒠ㊝ᰅ Ꭱᰏᑾᒜ.
⚑⯚ ᳸ᐞ⧡⒚ ⫑〚 㼹ἃፔḶ
hp deskjet
series 㼹₁㫭
ₛ⏂⡚ ᧙⼮₣⮃
Ꭹᩆ
ᖙ⫮ᱣ
⮃ ⚑⯚㭟 ▴ᖙ ⯐♣ᑾᒜ.
᧙⼮₣
Adobe Acrobat
⎰ゝ
ᒜ⮋ ⧈⧄᫃ ᗺ
ᖙ⫮ᱣ
⒢ᴮ⒚ೝ ⱶᘈᑾᒜ.
W ༔᰽♑⧄
W ᭠ᱛᑾ⥄⧄
W ᰽㟇⥄ᑾ⥄⧄
W ₒೝ᰽⥄⧄
W ♙᫃Ự㘏⥄⧄
W ♙᫃ᾍᑾ⥄⧄
W ⥄᧘⧄
W ⧡♑㜪ᑾ⥄⧄
W ⮿ᖙኤ⚑⥄⧄
W ㎘⯙㶎⧄
W 㗏᫃⥄㢤⥄⧄
W 㚭㘏⧄
W 㷎℧᰽⧄
⮻⮛ ೞ ⧈⧄᫃ ᗺ ⒢ᴮ⒚ᰅ ῭᪃ᴜ ᒜ⮋
⮻ 㭗⚣⚑⩁.
1.
㐨㫙㚭⮛
Ự㙃㱴ᴜ⧡⒚
hp
㼹₁㫭
ₛ⏂⡚
⥄⮻㒙⮃
ᘶ
ὴ
Ꭱᰏᑾᒜ
.
2. hp 㫹᱁㚭 ᱛᾂ␚ 㱴ᴜ⧡⒚ ᧙⼮₣ ᒠ㊝ᰅ
Ꭱᰏᑾᒜ
.
3.
ᖙ⫮ᱣ
㱴ᴜ 㭗ᒠ⮛ ᣜ⁁
⸈⸄ἃ
᧙⼮₣
᎔
ᰅ ⒞㙎㭩ᑾᒜ.
4. 㐨㫙㚭⮛ CD-ROM ᛓᧆ⮻℧⧡ 㫹᱁㚭 ┗
㫹㡤⬞⧄
CDᰅ ኣ♣ᑾᒜ.
㾛ኸ⸄
3
5. 㱴ᴜ⧡ ሇ㘭ሇᑂ ᵙ᫄⧡⒚ ⧈⧄ᰅ ⒞㙎
㭩ᑾᒜ
.
± 㐨㫙㚭⧡ Acrobat Readerೝ ⒢㍺ᗶ⧄
⯐⭻ᴜ 㱴ᴜ⧡
ᖙ⫮ᱣ
⮻ 㨼⚑ᘈᑾᒜ.
± 㐨㫙㚭⧡ Acrobat Readerೝ ⒢㍺ᗶ⧄
⯐⹐ ⥊⭻ᴜ Acrobat Readerೝ ⯙ᖯ⭻
᫃
⒢㍺ᗶේ
ᖙ⫮ᱣ
⮻ 㨼⚑ᘈᑾᒜ.
₻㩓㭪⫑ ⡚⼔〙
ᱻ㘓㜪⚑ 㐨㫙㚭⧡⒚ᑂ Adobe Acrobat Reader
ೝ ⯐⧄⦄
ᖙ⫮ᱣ
⒢ᴮ⒚ᰅ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
㐨㫙㚭⧡ Acrobat Readerೝ ⧗⮃ ධ⫞⧡ᑂ 㫹
᱁㚭
┗㫹㡤⬞⧄ CD⧡⒚ Acrobat Readerᰅ
⒢㍺㭗⚣⚑⩁
.
ᖙ⫮ᱣ
⮃ ῭᪃ᴜ ᒜ⮋ ⮻ 㭗⚣⚑⩁.
1.
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ CDᰅ 㐨㫙㚭⮛
CD-ROM
ᛓᧆ⮻℧⧡ ኣ♣ᑾᒜ.
hp deskjet
㱴ᴜ⮻ ሇ㘭ሙᑾᒜ.
2.
⬂㭗ᑂ ⧈⧄⮛ User Manual (
⡚⼔
⣢Ⅾ⣚
)
㧇ᔜᰅ ⒞㙎㭩ᑾᒜ.
3.
ᒜ⮋⮃ ▴㮍㭩ᑾᒜ.
± 㐨㫙㚭⧡ Acrobat Readerೝ ⒢㍺ᗶ⧄
⯐ᑂ ධ⫞⧡ᑂ Electronic User Manual
(
⡚⼔
⣢Ⅾ⣚
) ⥄⮻㒙⮃ ᘶ ὴ Ꭱᰏᑾᒜ.
-
ᠮᑂ-
± 㐨㫙㚭⧡ Acrobat Readerೝ ⒢㍺ᗶ⧄
⯐⹐ ⥊⮃ ධ⫞⧡ᑂ Acrobat Reader
Installer
⥄⮻㒙⮃ ᘶ ὴ Ꭱᰏᑾᒜ.
Adobe Acrobat Reader
ೝ ⯙ᖯ⭻᫃ ⒢㍺
ᘈᑾᒜ
. ⒢㍺ೝ ⩥ᭀᗶᴜ Electronic User
Manual (
⡚⼔
⣢Ⅾ⣚
) ⥄⮻㒙⮃ ᘶ ὴ Ꭹ
ᩆ
ᖙ⫮ᱣ
⮃ 㨼⚑㭩ᑾᒜ.
DOS⸡⣚ ᧙⼮₣ ⡚⼔㾗᎔
DOS ⫢⨗ ㆠⱶ⧡⒚ᑂ dosread.txt
ᧆᑂ 㛋♑㡤
᷹⒚
㣂⯃⧡ HP Deskjet 㫹᱁㚭⧡ ᒼ㭛 Ɐ῭
ೝ
⯐♣ᑾᒜ. ⮻ 㣂⯃⭿ 㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄
CD⮛ \<
⸈⸄
㣕ᬓ
>\djcp\ ᜓᩤ㜪᰽⧡ ⯐♣ᑾ
ᒜ
. <⧈⧄ 㒕ᛓ> ₊₎⧡ᑂ ⥄᧦ ᵙ᫄⮛ 㭷ᒲ
㒕ᛓೝ
㨼⚑ᘈᑾᒜ. ⨡ᰅ ᛛ⧄, ⨗⧄᫃ ᗺ 㣂
⯃⮃
῭᪃ᴜ \enu\djcp ᜓᩤ㜪᰽⧡ ⯐ᑂ
dosread. txt 㣂⯃⮃ ⨓ᑾᒜ.
⡚⼔
⸈⸄ ⸈⸄
㣕ᬓ
⮿ᖙኤ⚑⥄⧄ bin
ₒೝ᰽⥄⧄ bul
ⶉ⧄, ೡㆠ chs
ⶉ⧄, ὴㆠ cht
ㆠ㒕⧄ csy
ᔽᱛ㗏⧄ dan
ᖚ⯃⧄ deu
⨗⧄ enu
♑㥟⮿⧄ esm
㬽ᛓ⧄ fin
㫹♑⧄ fra
㯭ೝ᰽⧄ hun
⮻㘵᰽⥄⧄ ita
⯃⧄ jpn
㭛⧄ kor
㎘⯙㶎⧄ kzh
ኤᔤᛓ⧄ nld
ጄ᯽⬞⮻⧄ non
㧇ᛓ⧄ plk
㦿᯽㟇⧄ ptb
ᩆ⚑⥄⧄ rus
♑⬞ᔽ⧄ svc
㙍⧄ tha
㾛ኸ⸄
4
hp ሚᄾ ⾻ᶸ ㊐⽂ ⣚▧⪑
hp
㊐⽂
ァ㕃
HP
ේ
⭻
⹐⬂
⒚Ⅷ♑⧡⒚ᑂ
HP Deskjet
㫹
᱁㚭⮛
␚⫔ᾂ
᷹ⱶ
㭷ජ
ἆᾂ⧡
ᒼ㭛
ⱝ᷹
ⱚ⮿
⒚Ⅷ♑ᰅ
ⱶ㭩ᑾᒜ
.
⹐⬂
⒚Ⅷ♑
ἆ⚒
⧡ᑂ
ᴰ
ೝ⹐ೝ
⯐♣ᑾᒜ
.
༔ᩆሇ
,
ᒜ⮋ ▸⒚
⧡
ᜱᧆ HP ේ ⭻ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑ᰅ ⮻⫔㭗
ᴜ
ೝ⯯ 㳑ⱚ⮿ ජᰅ ⧋⮃ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
1.
ᖙ⫮ᱣ
⮃ ␚⫔㭩ᑾᒜ.
⯙Ⓑ㭛 ␚㭭⭿ %ᖙ⫮ᱣ ␚⫔㭗པ%ᰅ ㄓ
Ⳗ㭗⚣⚑⩁
.
2. HP ේ ⭻ ⹐⬂ ⩅ᧆ⮿ ⒚Ⅷ♑ᰅ ␚⫔
㭩ᑾᒜ
.
⯙Ⓑ㭛 ␚㭭⭿ %hp ⹐⬂ ⬰ ␚⮻㡤%ᰅ ㄓ
Ⳗ㭗⚣⚑⩁
.
3. ⧖᷵ ⚑ೡ ⶉ⮻ᴜ HP ේ ⭻ ⹐⬂ ⱝ
㱴᫃
᷹⮛㭩ᑾᒜ.
⯙Ⓑ㭛 ␚㭭⭿ %hp ේ ⭻ ⹐⬂ ⱝ㱴%ᰅ
ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
㕓ሚ ⹐⬂
⩓ⓛ ␚⫔ Ⳗൡ⭿ ⱶ㩬, ೝ/
⹐⨂ ᠮᑂ ⧈⧄ ᛩ⧡ ᜱᧆ ᒜᰏᑾᒜ.
hp
㊐⽂
⽰
⡚⿻㲤
⮿㚭ኸ⮃ ␚⫔㭗ᴜ ␚⫔ ⶉ⮿ 㫹᱁㚭⧡ ᒼ㭛
ᒜ⦚㭛
Ɐ῭ᰅ ⧋⮃ ▴ ⯐⭻ᴘ ⨁ᩆ ␚⫔⯙
ᵘ⯋
HP ⱝ⯙ ⫞㦃 ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑ᰅ ⮻⫔
㭟
▴ ⯐♣ᑾᒜ. ⥄᧦⮛ 㨼⧡ ሇ⨉ᗺ ⬰ ␚
⮻㡤ᰅ
㱵⮿㭷 ῭⚑པ Ự᧘ᑾᒜ. 㭁⪾㭛 ⧈
⧄
ᠮᑂ ೝೝ ⥄᧦ 㨼⮛ ᵙ᫄⧡ ⧗⮃ ධ⫞
⧡ᑂ
HP ේ ⭻ ⹐⬂ ⩅ᧆ⮿ ⒚Ⅷ♑ (
www.
hp. com/ apcpo-support/regional. html
)
⧡⒚
㭷ᒲ
⧈⧄᫃ ᗺ ⬰ ␚⮻㡤ೝ ⯐ᑂ⹐ 㱵⮿㭟 ▴
⯐♣ᑾᒜ
.
⡚⼔ ⸈⸄ ⽰ ⡚⿻㲤 ㆳ⥗
ᖚ⯃⧄
http://www. hp. com/cposupport/de
♑⬞ᔽ⧄ http://www. hp. com/cposupport/sv
♑㥟⮿⧄ http://www. hp. com/cposupport/es
⨗⧄ http://www. hp. com/go/support
⮻㘵᰽⥄⧄ http://www. hp. com/cposupport/it
⯃⧄ http://www. jpn. hp. com/CPO_TC/eschome. htm
ⶉ⧄(ೡㆠ) http://www. hp. com. cn/go/support
ⶉ⧄(ὴㆠ) http://taiwan. support. hp. com
㦿᯽㟇⧄ http://www. hp. com/cposupport/pt
㫹♑⧄ http://www. hp. com/cposupport/fr
㭛⧄ http://www. hp. co. kr/go/support
㾛ኸ⸄
5
hp
ሚᄾ
⾻ᶸ
㊐⽂
ゝ䂴
∵ᾀ
ゝ䂴
㊐⽂
᎔ᄡ
HPᑂ 㫹᱁㚭⮛ ⱝ㱴 ⹐⬂ པೡ ⶉ⧡ ᷵ᭀ᫃
ⱝ㱴
⹐⬂ ⒚Ⅷ♑ᰅ ⱶ㭩ᑾᒜ. ⥄᧦ 㨼⧡
ᑂ
㭷ᒲ ⹐⨂⮛ ⱝ㱴 ⹐⬂ པೡ⮻ ሇ⩡ ⯐♣
ᑾᒜ
. ⯙Ⓑ㭛 ␚㭭⭿ HP⮛ ⬰ ␚⮻㡤 (
www.
hp. com/cpso-support/guide/psd/cscinfo.
html
) ᰅ ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
*
⯃Ỵ
ⱝ㱴
㲱␚
⪾༤⮻
ⱚ⫔ᘈᑾᒜ
.
㮀䂴
ゝ
ㆷ▧
⡚㾭
HP ⒚Ⅷ♑ ᒬᒲ⯙⩡ 㝀㱴㭗⚙ ᝑᑂ 㐨㫙㚭
⩡
㫹᱁㚭ᰅ ⥟⧡ Ⅷ㭷 ጠේ ⱝ㱴㭷 ⚣
⚑⩁
. ⚕┘㭛 ⒚Ⅷ♑ᰅ ⬾㭷 ⥄᧦⮛ ␚㭭
㭧ဏ
᷹ⱶ⧡ ᒼ㭛 ⒢ᴮ⮃ Ồ᰽ Ⅷ㭗ᑂ ൱
⮻
Ⳳ♣ᑾᒜ.
W 㫹᱁㚭⮛ ᵘᕁ ὴ㱔(⮻ ᩣ⮻ℯ⭿ 㫹᱁㚭
ⱝᴜ⧡
⯐♣ᑾᒜ. )
W 㫹᱁㚭⮛ ⯃᪇ ὴ㱔(⮻ ᩣ⮻ℯ⭿ 㫹᱁㚭
Ựᒝ⧡
⯐♣ᑾᒜ. )
W 㐨㫙㚭⮛ ⫢⨗ ㆠⱶ
W 㫹᱁㚭
ᛓᧆ⮻ὰ ᠮᑂ 㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄
⮛
ὰⱝ
∵ᾀ ゝ䂴 ㊐⽂ ᎔ᄡ ⿻䄱 ⣚▧⪑
᷵ᭀ ⱝ㱴 ⹐⬂ པೡ ⮻㳱⧡ᑂ ┗Ɐ⮛ ⪾༤
⮃
⹐ₒ㭗ේ HP⮛ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑ᰅ ỷ⮃ ▴ ⯐
♣ᑾᒜ
. (▴▴ᭀᑂ ᖙ⮛ ⹐ ⧗⮻ ᾱධᗾ
▴
⯐♣ᑾᒜ. )
W 10₎ Ồᱟ⮛ Ồ ሧ 㝀㱴ᑂ (900) 555-1500
⮃ ⮻⫔㭗⚣⚑⩁. ⪾༤⭿ ₎ᒲ US$2. 50
⯍ᑾᒜ. ㈖ ⪾༤⭿ US$25ᰅ ኗ⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
W 10₎ ⮻⮛ Ồ ሧ 㝀㱴 ᠮᑂ ㎸ሇᒜ⧡⒚
ⱝ㱴ᰅ
൝ᑂ ධ⫞⧡ᑂ (800) 999-1148⮃ ⮻
⫔㭗⚣⚑⩁
. ⪾༤⭿ 㝀㱴ᒲ US$25⮻ᴘ Visa
ᠮᑂ MasterCard᫃ ㆙ᘈᑾᒜ.
W Ồ Ừ ㎸ሇᒜ ⮻⪞ ⹐⨂⭿ ⥄᧦⮛ 㨼ᰅ
ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁
.
㊐⹂ ゝ䂴
㊐⽂
*
₋Ồ
-
㎸ሇᒜ
㦿㭧
30
⯃
⥄⚑⥄
㙍㦕⦚
30
⯃
⭛ᩘ
1
ወ
ⶉሗỒ
30
⯃
㊐⹂ ゝ䂴
⎴䂔
༔᰽♑
+30 (0) 1 619 64 11
ሗ⥄㫹᰽㎘
㱴
,
RSA
ሧ₊
⹐⨂
+27 086 000 1030
ሗ⥄㫹᰽㎘
㱴
,
RSA
⪞₊
⹐⨂
+27 11 258 9301
ኤᔤᛓ
+31 (0) 20 606 8751
ጄ᯽⬞⮻
+47 22 116299
ᐞ⹘᧪ᛓ
+64 (9) 356 6640
ᒼᱟ
+886 2 2717 0055
ᔽᱛ㗏
+45 (0) 39 29 4099
ᖚ⯃
+49 (0) 180 52 58 143
ᩆ⚑⥄
,
ᵘ♑㗏Ự
+7 095 797 3520
ᩆ⚑⥄
,
㡤㥟㛊᯽
₊᯽㗏
+7 812 346 7997
ᱣᩣ⮻⚑⥄
+60 (3) 2952566
ᱣᩣ⮻⚑⥄
,
㥟ም
+60 1 300 88 00 28
᳹⚑㒕
01 800 472 6684
Ồ
1 (208) 344 4131
ᾍኤ⧩ᧆ
+58 800 47 888
ᾍ㡤ሗ
+84 (0) 8 823 4530
ᾕཔ⧡
(
ኤᔤᛓ⧄
) +32 (0) 2 626 88 06
ᾕཔ⧡
(
㫹♑⧄
) +32 (0) 2 626 88 07
㾛ኸ⸄
6
hp
ሚᄾ
⾻ᶸ
㊐⽂
⧴⁽
⣚▧⪑
HP 㫹᱁㚭ᰅ ▴᰽㭷⦄ 㭟 ධ⫞⧡ᑂ HP ේ
⭻
⹐⬂ ⱝ㱴᫃ ᷹⮛㭗⚣⚑⩁. ⒚Ⅷ♑ ᒬ
ᒲ⯙ೝ
᷹ⱶᰅ ⹔ᒠ㭗ේ 㭁⪾㭛 ▴᰽ ⱡ
ᰅ
ㆃ᰽㭟 ൱⯍ᑾᒜ. ῭⸦ པೡ ⶉ⧡ᑂ ⒚Ⅷ
♑ೝ
᷵ᭀ᫃ ⱶᘈᑾᒜ. ῭⸦ པೡ ⮻㳱⧡
ᑂ
┗Ɐ⮛ ▴᰽ Ⅷ⫔⮻ ㆙ᘈᑾᒜ.
㉦
᎔ᄡ
⹅〯
῭⸦ པೡ⮃ ⨅⯯㭗᪃ᴜ ⯍ㆃ⧡ ᷹⮛㭗⚣
⚑⩁
. ⯍ㆃ⧡⒚ ⒚Ⅷ♑ ය⦅⮃ ⱶ㭗⹐
⥊⮃
ධ⫞⧡ᑂ ⹑Ⱬ HP⧡ ⨅ᧇ㭗⨁ HP ⒚Ⅷ
♑
ය⦅⧡ ᒼ㭷 ᷹⮛㭗⚣⚑⩁. Ồ ሧ ⹐⨂
⭿
(800) 446-0522, ㎸ሇᒜ ⹐⨂⭿ (800) 268-
1221ὴ⭻᫃ ⱝ㱴 ⚣⚑⩁. Ồ Ừ ㎸ሇᒜ ⮻
⪞
⹐⨂⮛ HP ⒚Ⅷ♑ ය⦅⧡ ᒼ㭛 ␚㭭⭿ 㭷
ᒲ
⹐⨂ HP ⮿ ᒼ᰽Ⱪ⧡ ᷹⮛㭗⚣⚑⩁.
℧ᧆ⹘
,
㣂⫦᭠
⚑ሧ
⹐⨂
+55 3747 7799
℧ᧆ⹘
,
㣂⫦᭠
⮻⪞
⹐⨂
+55 0800 15 7751
♑⬞ᔽ
+46 (0) 8 6192170
♑⬾♑
+41 (0) 84 8801111
♑㥟⮿
+34 9 02321 123
⚧ೝ㦿᯽
+65 272 5300
⥄᯽㯸㢤ሇ
+54 0810 555 5520
⥄⯃᧪ᛓ
+353 (0) 1662 5525
⨗
+44 (0) 207 512 5202
⨗⧄ປ
པ㘭
⹐⨂
+44 (0) 207 512 5202
⩁♑㡤᰽⥄
+43 (0) 810 00 6080
⮻♑ᧆ⧩
+972 (0) 9 9524848
⮻㘵᰽⥄
+39 (0) 2 264 10350
⮿ᖙ
+91 11 682 60 35
⮿ᖙኤ⚑⥄
+62 (21) 350 3408
⯃
+81 (0) 3 3335 8333
ⶉ
+86 (0) 10 6564 5959
ⶉᖯ
,
ᘶỰ⮻
+971 4 883 8454
ㆠ㒕
㱴
+42 02 6130 7310
㎂ᩣ
+56 800 36 0999
㎸ሇᒜ
1 (905) 206 4663
㙍
+66 (2) 661 4000
㚭㘏
+90 (0) 212 221 6969
㦿᯽㟇
+351 21 317 6333
㧇ᛓ
+48 22 519 06 00
㫹♑
+33 (0) 1 43 62 34 34
㬽ᛓ
+358 (0) 203 4 7 288
㭁᰽㬽
+66 (2) 867 3551
㭛
,
⒚⫦
ሧ
⹐⨂
+82 (2) 3270 0700
㊐⹂ ゝ䂴
⎴䂔
㭛
,
⒚⫦
⮻⪞
⹐⨂
+82 080 999 0700
㯭ೝ᰽
+36 (0) 1382 1111
㱔
+61 3 8877 8000
㱪㒫
+852 (800) 96 7729
㊐⹂ ゝ䂴
⎴䂔
㾛ኸ⸄
7
Windows ⣢㞺 ∹ザ 㾷ᇢ
㫹᱁㚭 ⒢㍺⧡ ᷹ⱶೝ ⯐⭻ᴜ ⮻ Ⓒⓛ⮛ ሧ⫔⮃ ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁. 㫹᱁㚭 ⒢㍺ 㳱 ᖙ⫮⮻ 㭁⪾㭗
ᴜ
ᖙ⫮ᱣ
⒢ᴮ⒚ 㣂⯃⮃ ㄓⳖ㭩ᑾᒜ.
W CD-ROM ᛓᧆ⮻℧ೝ CDᰅ ⱶᒼ᫃ ⮿⚒㭗⹐ ᵬ
㭩ᑾᒜ
.
W CDೝ ┛ᗶ⧙♣ᑾᒜ.
W CD-ROM⮻ ┛ᗶ⧙♣ᑾᒜ.
∹ザ ᙧ⼔ ⽂⿿
∹ザ
㾷ᇢ ⍆⏂
⒢㍺ CDᰅ ኣ⧄ᖙ 㐨㫙㚭ೝ
⯄⹐ ᵬ㭩ᑾᒜ.
CD
ᰅ CD-ROM ᛓᧆ⮻℧⧡ ᒜ⚑ ኣ♣ᑾᒜ.
CD
ᰅ ⱶᒼ᫃ ኣ⧙ᑂ⹐ 㱵⮿㭗⚣⚑⩁.
⯩⚑ 㳱 ⒢㍺ 㫹᫃༔᧶⮻ ⚑⯚ᗶ⹐ ⥊⭻ᴜ CD
ᠮᑂ CD-ROM ᛓᧆ⮻℧ೝ ┛ᗶ⧙⮃ ೝᑔ⒰⮻
⯐♣ᑾᒜ.
ᒜᰁ CDᰅ CD-ROM ᛓᧆ⮻℧⧡ ኣ♣ᑾᒜ.
ᒜᰁ CDೝ ⯚ᖯ㭗ᴜ ⒢㍺ CDೝ ┛ᗺ ൱⯍ᑾᒜ.
⧄឵ CDᖙ ⯹㭟 ▴ ⧗ᒜᴜ CD-ROM ᛓᧆ⮻℧ᰅ
๗㭗൝ሇ ▴᰽㭷⦄ 㭩ᑾᒜ.
┛ᗺ ⒢㍺ CDᰅ ᒼ⚕㭗⨁ HP ⬰ ␚⮻㡤⧡⒚ 㫹
᱁㚭
┗㫹㡤⬞⧄(ᠮᑂ 㫹᱁㚭 ᛓᧆ⮻ὰ)ᰅ ᒜ⫢
᫃ᛓ㭩ᑾᒜ
.
⬰⮃ ␚⫔㭟 ▴ ⧗⮃ ධ⫞⧡ᑂ HP ේ ⭻ ⹐⬂
Ⓕ㚭⧡ ⨅ᧇ㭗⨁ 㭷ᒲ ┗㫹㡤⬞⧄ CDᰅ ⪾㆙㭩ᑾ
ᒜ
. ೝི⫢ HP ේ ⭻ ⹐⬂ Ⓕ㚭 ⱝ㱴 ὴ㱔ᑂ
%hp ේ ⭻ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑%ᰅ ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
㾛ኸ⸄
8
W Ự⮻ᩆ♑ ൭␚ 㫹᫃༔᧶ ㊳ᖡ⮻ Ỹ
㮌⮃
▴ ⯐♣ᑾᒜ.
W ᒜᰁ ┗㫹㡤⬞⧄ 㫹᫃༔᧶ ㊳ᖡ⮻ Ỹ
㮌⮃
▴ ⯐♣ᑾᒜ.
W 㫹᱁㚭⧡ ⨅ජᗺ ᾱ ⯯㍺⩡ ㊳ᖡ⮻
Ỹ㮌⮃ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.
⽂⿿
∹ザ
㾷ᇢ ⍆⏂
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ೝ ⱶᒼ᫃
⒢㍺ᗶ⹐ ⥊⥙♣ᑾᒜ.
1.
⫑〚
㼹ἃፔḶ
hp deskjet
series
hp deskjet series
⣢㞺
㾷ザᰅ
Ꭱᰏᑾᒜ .
2.
㐨㫙㚭 㱴ᴜ⧡ ሇ㘭ሇᑂ ⹐⚑ ␚㭭
⮃
ᜱᰏᑾᒜ.
W ⚙㮍 ⶉ⮿ ᵘᛗ ┗㫹㡤⬞⧄ 㫹᫃༔᧶(Ự⮻ᩆ♑ ൭␚
㫹᫃༔᧶ 㦿㭧)⮃ ⳬᭀ㭩ᑾᒜ.
W ῃ 㫹᱁㚭 㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭗ᑂ ᵘᛗ ᾱ ⯯㍺(⨡:
♑㎸ኇ ᠮᑂ 㛊⮻㫹 ἑ⧖ ⚑♑㛚 ᛩ)ᰅ ₎᰽㭩ᑾᒜ.
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ᰅ ⒢㍺ 㭷ⱶ㭩ᑾᒜ.
㫹᱁㚭 ┗㫹㡤⬞⧄ᰅ ᒜ⚑ ⒢㍺㭩ᑾᒜ.
ↅᰁ
⒢㍺
㦿♑
㚭ᰅ
ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
⨁ⱝ㷎 ┗㫹㡤⬞⧄ ⒢㍺⧡ ᷹ⱶೝ ⯐⭻ᴜ HP ේ ⭻
⹐⬂ Ⓕ㚭᫃ ⨅ᧇ㭩ᑾᒜ. %hp ේ ⭻ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑%ᰅ
ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁.
∹ザ ᙧ⼔
㾛ኸ⸄
9
Windows 98, Me, 2000⮃ ␚⫔㭗⹐
⥊♣ᑾᒜ.
⽂⿿ ∹ザ 㾷ᇢ ⍆⏂
USB 㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭗⨁ 㫹᱁㚭
ᰅ
㐨㫙㚭⧡ ⨅ජ㭷ᖙ 㭗ᛓ⬞
⧄
ᱛᾂ␚ೝ ሇ㘭ሇ⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
Windows 98, Me, 2000
⮻ ⚙㮍 ⶉ⮿⹐ 㱵⮿㭩ᑾᒜ.
Windows 98, Me, 2000
⮃ ⚙㮍㭗⹐ ⥊⮃ ධ⫞⧡ᑂ ῃ
㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭷⦄ 㭩ᑾᒜ.
1.
㫹᱁㚭⧡⒚ USB 㐵⮻ℯ⮃ ⊔⥙ᒜೝ ᒜ⚑
⨅ජ㭩ᑾᒜ.
2.
㐵⮻ℯ⮻ ⱶᒼ᫃ ⨅ජᗶ⧙ᑂ⹐ 㱵⮿㭩ᑾᒜ.
Windows 98, Me, 2000
⸡⣚
ᣜ⿋⿃
⧴㿍㾗⫣⫑⺁
.
1.
⫑〚 ⣢ク ザ⸄㴆⮃ Ꭱᰏᑾᒜ .
2.
⫑⪑㬚 ⥄⮻㒙⮃ ᘶ ὴ Ꭱᰏᑾᒜ.
3.
〯㞺
ሾ⁽〙
㙟⮃ ⒞㙎㭩ᑾᒜ.
4.
⭛ᑾὰ⒢ ⹑ ὰ♑(USB) 㐜㡤᫋ᩆ ⩓ⓛ ⨜⧡ ⯐
ᑂ
ᔜ㭗པ(+) ⥄⮻㒙⮃ Ꭱᰏᑾᒜ.
W USB 㱔♑㡤 㐜㡤᫋ᩆ⩡ USB ᭠㡤 㯗℧ೝ ሇ㘭
ሇᴜ
USB ೝ Ɐⱚ⭻᫃ ⒢㍺ᗺ ൱⯍ᑾᒜ .
W ⮻ᩆ㭛 ⯯㍺ೝ ሇ㘭ሇ⹐ ⥊⭻ᴜ 㐨㫙㚭 ⒢ᴮ⒚
ᰅ
ㄓⳖ㭗൝ሇ USB ⒢Ɐ ␚⫔⧡ ᒼ㭷 㐨㫙㚭
ⱶⳖ⧖ㆠ⧡ ᷹⮛㭗⚣⚑⩁ .
5. USB
ᰅ ␚⫔㭟 ▴ ⧗⭻ᴜ ῃ 㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭗
⨁
㫹᱁㚭⩡ 㐨㫙㚭ᰅ ⨅ජ㭩ᑾᒜ.
USB
㐵⮻ℯ⮻ ⱶᒼ᫃ ⨅ජᗶ⹐ ⥊
⥙♣ᑾᒜ
.
㐨㫙㚭ೝ USBᰅ ⹐⬂㭗⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
∹ザ ᙧ⼔
㾛ኸ⸄
10
USB 㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭗⨁ 㫹᱁
㚭ᰅ
㐨㫙㚭⧡ ⨅ජ㮌ᔜᑾ#%⥌
▴ ⧗ᑂ ⯯㍺%ᧆᑂ ᳸⚑⹐ೝ ሇ
㘭ሙᑾᒜ
.
W 㫹᱁㚭⩡ 㐨㫙㚭ᰅ ⨅ජ㭗ᑂ 㐵⮻ℯ⧡ Ɐⱝ
པೝ
㊞ⱚᗶ⧄ ⯐♣ᑾᒜ.
W USB 㐵⮻ℯ⮻ ┛ᗶ⧙♣ᑾᒜ.
1. USB 㐵⮻ℯ⮃ 㫹᱁㚭⧡⒚ ⊔♣ᑾᒜ .
2.
㫹᱁㚭⮛ ⱝ⬂ 㐵⮻ℯ⮃ ⊔♣ᑾᒜ.
3.
⦅ 30㈀ೡ པᒜᱏᑾᒜ.
4.
ⱝ⬂ 㒕ᛓᰅ ᒜ⚑ 㫹᱁㚭⧡ ⨅ජ㭩ᑾᒜ.
5. USB
㐵⮻ℯ⮃ 㫹᱁㚭⧡ ⨅ජ㭩ᑾᒜ.
6. 㭗ᛓ⬞⧄ Ỹඞ ᒼ㱴 ⯙⧡ %⥌ ▴ ⧗ᑂ ⯯
㍺%ᧆᑂ
᳸⚑⹐ೝ ය┘ ሇ㘭ሇᴜ USB 㐵⮻ℯ
⮃
๗ㆠ㭗൝ሇ ῃ 㐵⮻ℯ⮃ ␚⫔㭗⚣⚑⩁.
∹ザ 㾷ᇢ ⍆⏂
⽂⿿
∹ザ ᙧ⼔
㾛ኸ⸄
11
ザ㾛
㉦
ጴク
A.
ザ㾛
㉦
⏀⽾
1. 㵮᩷㣣㐘ᛓ(HP)ᑂ ⯃Ỵ ␚⫔⯙ೝ ⱶ㩬⮃ ⯍
㭛
ሏ᫃₊㚭 Ɐ㭷⹔ པೡ ᖯ⥈ ⬾⮛ HP ⱶ㩬⮻
⯹ᭀ⩡
པ▼⧡ ⯐⧄ ජ㭧⮻ ⧗⮋⮃ ῭⸦㭩ᑾ
ᒜ
. ␚⫔⯙ᑂ ⯍⯃⮃ ⸦ᴮ㭟 ▴ ⯐ᑂ ⯙ᭀᰅ
ೝ⹐ේ
⯐⧄⦄ 㭩ᑾᒜ.
2.
┗㫹㡤⬞⧄ ⱶ㩬⮛ ධ⫞, HP⮛ ⱶ㭛 ῭⸦⭿ 㫹
᫃༔᧶⮛
ᴮ᪙ ⚙㮍⮻ ⚙㣢㮌⮃ ᝑᱟ ⱚ⫔ᘈ
ᑾᒜ
. HPᑂ ⱶ㩬⮻ ⯚ᖯ ⶉ⧡ ⶉᒠᗶ⹐ ⥊൝ሇ
⩁ᯝೝ
Ỹ㭗⹐ ⥊⮋⮃ ῭⸦㭗⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
3. HP⮛ ⱶ㭛 ῭⸦⭿ Ɐⱚ⮿ ⱶ㩬⮛ ␚⫔ ජ
᫃
Ỹ㭛 ᷹ⱶ⧡ ᒼ㭷⒚ᱟ ⱚ⫔ᗶᴘ ⥄᧦⩡
⭿
ධ⫞⧡ᑂ ⱚ⫔ᗶ⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
a.
₊ⱚⱡ㭗൝ሇ ₊Ɐ㱵㭛 ⭛⹐῭▴ ᠮᑂ
▴Ɐ
b. HP⧡⒚ ⹐⬂㭗⹐ ⥊ᑂ ┗㫹㡤⬞⧄, ⮿㚭㥟
⮻♑
, ⫔⹐, ₊㩬 ᠮᑂ ┗ᵘ㩬
c. ⱶ㩬 ␚⦚⧡⒚ ᴮ⚑㭛 Ⳗൡ ᾀ⬾ᰅ ᾄ⧄
ሇ
␚⫔㭛 ධ⫞
4. HP 㫹᱁㚭 ⱶ㩬⮛ ධ⫞ HP ⱶ㩬⮻ ⥄ᒂ ⯑㗏
㎘㡤᰽⹐ሇ
⯑㗏ᰅ ᒜ⚑ ㄣ⫢ ⯑㗏 ㎘㡤᰽⹐
ᰅ
␚⫔㮌ᔜᧆᖙ ේ ῭⸦⮻ሇ ේ⮛ HP
⹐⬂ ය⦅⮻ ⱚ⫔ᘈᑾᒜ. ༔ᩆሇ
㫹᱁㚭
ේ⯯
ᠮᑂ
┛⮻
HP
ⱶ㩬⮻
⥄ᒂ
⯑㗏
㎘㡤᰽⹐ሇ
ᒜ
⚑
ㄣ⫢
⯑㗏
㎘㡤᰽⹐ᰅ
␚⫔㭷⒚
Ỹ㭛
ධ⫞
⧡ᑂ
HP
⮛
㨼
⚑ೡ
Ⅷ⫔
₊㩬
Ừ
⯹ᭀ
Ⅷ⫔
⮃
㆙㭗ේ
㡥Ɐ
ේ⯯
ᠮᑂ
┛⧡
ᒼ㭷
⒚Ⅷ♑
ᰅ
ⱶ㭩ᑾᒜ
.
5. HPೝ ῭⸦㭗ᑂ ┗㫹㡤⬞⧄ ᠮᑂ ⫔⹐, ⯑㗏 ㎘
㡤᰽⹐
ᛩ⮛ ජ㭧⮃ ῭⸦ པೡ ⶉ⧡ HP⧡ 㝀⹐
㭗ᴜ
ජ㭧⮻ ⯐ᑂ 㭷ᒲ ⱶ㩬⮃ HPೝ ๗㱸㭷 ᛓ
ᱏᑾᒜ
. HPೝ ῭⸦㭗ᑂ 㭗ᛓ⬞⧄ ⱶ㩬⮛ ජ㭧
⮃
῭⸦ པೡ ⶉ⧡ HP⧡ 㝀⹐㭗ᴜ 㭷ᒲ ⱶ㩬⮃
HP⮛ ⒞㙎⧡ ᜱᧆ ▴᰽ ᠮᑂ ๗㱸㭷 ᛓᱏᑾᒜ.
6. HPೝ ῭⸦㭗ᑂ ⱶ㩬⧡ ජ㭧⮻ Ỹ㭗⨁ 㝀⹐
㮌⭻ሇ
HPೝ ⮻ᰅ ▴᰽ ᠮᑂ ๗㱸㭗⹐ ᵬ㭟 ධ
⫞⧡ᑂ
ජ㭧 㝀⹐ 㳱 㘭ᒲ㭛 པೡ ⮻ሧ⧡ ⱶ㩬
⯍
ೝඛ ⱝ⥥⮃ 㱸ₒ㭷 ᛓᱏᑾᒜ.
7. HPᑂ ේ⮻ ජ㭧 ⱶ㩬⮃ HP⧡ Ỵ㱸㭗པ ⱝི
⹐ᑂ
㭷ᒲ ⱶ㩬⮛ ▴᰽ ᠮᑂ ๗ㆠ, Ⅷ⫔ 㱸ₒ⮛
⮛᷵ೝ
⧗♣ᑾᒜ.
8. ๗㱸㭷 ᑂ ⱶ㩬⭿ ⚕㩬⮻൝ሇ ⱚ⧄ᖙ ๗ㆠ
㭟
ⱶ㩬 ᖯ⯃㭛 པᑔ⮃ ೝ⹔ ⚕㩬 ⭿ ⱶ
㩬⯍ᑾᒜ
.
9. HP⮛ ⱶ㭛 ῭⸦⭿ ⶉᖯ, ⥄㫹᰽㎘, ⥄᯽㯸㢤ሇ,
℧ᧆ⹘, ᳹⚑㒕, ᾍኤ⧩ᧆ, ༔᰽ේ 㫹♑⮛
%
Departements D'Outre-Mer%ᰅ ⱶ⪞㭗ේ HPೝ
῭⸦
ᒼ HP ⱶ㩬⮃ ༦㭗ᑂ ᵘᛗ ሇᧆ⧡⒚
⭛㳑㭩ᑾᒜ
. ⮻ᛛ ⨡⪞ ⹐⨂⮛ ධ⫞⧡ᑂ 㭷ᒲ
⯍
ೝ ሧ⧡⒚ᱟ ῭⸦⮻ ⭛㳑㭩ᑾᒜ. 㰘⯯
⒚Ⅷ♑
⭿ ㊝ೝ ῭⸦ ⒚Ⅷ♑⧡ ᒼ㭛 ය⦅⭿
HPሇ ⮿ ▴⯍⧖ㆠೝ 㣆ᱻ㭗ᑂ ೝ⧡⒚ ♧
⮿ỷ⭿
HP ⒚Ⅷ♑ ⚑⒢⮃ 㝀㭷 ⮻᭠⧄⹘ ▴ ⯐
♣ᑾᒜ
.
㊐⹂ ⥗㼹㲤⽞⸄ 】㨏
㟘㲤⁽㊐ 㼹₁㫭
₋Ồ
(㎸ሇᒜ 㦿㭧)90⯃ 90⯃ 90⯃
⥄⚑⥄
㙍㦕⦚ 90⯃ 90⯃ 90⯃
⭛ᩘ
90⯃ 90⯃ 1ወ
ⶉሗỒ
90⯃ 90⯃ 90⯃
㾛ኸ⸄
12
B. ㉦ ザ㾛
1.
⹐⨂ᾂ⮻
㯗⫔㭗ᑂ
ᾀ⬾⧡⒚
HP
ሇ
⧄឵
㰦᪄
⧖ㆠᖙ
HP
ⱶ㩬
᪇㭷⒚
ᴮ⚑ⱚ⮻ᛗ
⥔⚑
ⱚ⮻ᛗ
ᒜᰁ
῭⸦⮃
㭗⹐
⥊♣ᑾᒜ
.
㡥㷎
⧖
⒰⮻ሇ
㡥Ɐ
ᵙⱚ⧡⮛
ⱚ㭩⒰⧡
ᒼ㭛
⥔⚑ⱚ
῭⸦⮃
㭗⹐ ⥊♣ᑾᒜ.
C. 㕤》 ザ㾛
1.
⹐⨂ᾂ⮻
㯗⫔㭗ᑂ
ᾀ⬾
ሧ⧡⒚
,
⮻
῭⸦
Ɐ
⧡⒚
⹐Ɐ㭛 ἐ⭿ 㭷ᒲ ේ⧡ൺᱟ ἐ㘭ⱚ
⭻᫃
ⱚ⫔ᗶᑂ
ἐ⯍ᑾᒜ
.
2.
⹐⨂ᾂ⮻
㯗⫔㭗ᑂ
ᾀ⬾⧡⒚
HP
ᠮᑂ
㰦᪄⧖
ㆠᑂ
⮻ ῭⸦ Ⳗ㭭⧡ 㡥㷎 ᴮ⚑㭛 ㄤ⯋⮃ ⱶ
⪞㭗ේ
⧄ឱ㭛
ය⦅⮻ሇ
ₒᾂ
㮍⬾
,
ᠮᑂ
ᒜᰁ
⧄឵
ᾂⱚ
⮻᫇⧡
༘൝㭗ᑂ⹐⧡
ය⧗⮻
⹑
Ⱬ
,
ೡⱫ
,
㡥
,
⫞Ỹⱚ
,
ᠮᑂ
ජⱚ⮿
┛㭷⧡
ᒼ㭷⒚ᑂ
ㄤ⯋⮃
⹐⹐
⥊♣ᑾᒜ
.
D. ㊐⹂⏂
1.
⮻
῭⸦
Ⳗ㭭⭿
ේ⧡ൺ
㡥Ɐ㭛
ᾂⱚ
ປ᰽ᰅ
₊⨁㭩ᑾᒜ
.
ේ⭿
Ồ⧡⒚ᑂ
ᱛᒜ
,
㎸ሇ
ᒜ⧡⒚ᑂ
⹐ἆᱛᒜ
,
༔᰽ේ
ⱝⒷය
ೝᱛᒜ
ᒜᰁ
ປ᰽ᰅ
ೝ⹘
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
2.
⮻
῭⸦
Ⳗ㭭⮻
⹐⨂ᾂ
⯃㍺㭗⹐
⥊ᑂ
₊₎
⭿
㭷ᒲ
⹐⨂ᾂ
⯃ᗶൺ
▴Ɐ㭷⦄
㭩ᑾᒜ
.
⹐⨂ᾂ⧡ ᜱᧆ ⱶ㭛 ῭⸦ Ⳗ㭭⮛ ປ᰽ 㦿པ
⩡
ⱶ㭛⮻
ේ⧡ൺ
ⱚ⫔ᗶ⹐
⥊⮃
▴ᖙ
⯐♣
ᑾᒜ
.
⨡ᰅ
ᛛ⧄
,
Ồ
ሧ⮛
⯃₊
⩡
Ồ
⮻
⪞⮛
⯃₊
ೝ
(
㎸ሇᒜ
⹐ἆ
㦿㭧
)
⧡⒚ᑂ
ᒜ⮋
␚㭭⮻
ⱚ⫔ᘈᑾᒜ
.
a.
⮻
῭⸦
Ⳗ㭭⧡⒚
ປ᰽
㦿པ⩡
ⱶ㭛⮻
ේ
⮛
ᾂⱚ
ປ᰽ᰅ
ⱶ㭛㭗⹐
ᵬ㭗ᖙ᫄
㭩ᑾᒜ
(
⨡
:
⨗
).
b.
༔ᩢ⹐
⥊⭻ᴜ
༔ᩆ㭛
ປ᰽
㦿པ⩡
ⱶ㭛⮃
ᘶᑂ
ⱶⳖ⧖ㆠ⮛
⯙ඛ⮃
ⱶ㭛㭩ᑾᒜ
.
c.
ේ⧡ൺ
㊝ೝ
῭⸦
ປ᰽ᰅ
₊⨁㭗൝ሇ
ⱶ
Ⳗ⧖ㆠೝ
ປ᰽ᰅ
㦿པ㭗൝ሇ
ⱶ㭛㭟
▴
⧗
ᑂ
⥔⚑ⱚ
῭⸦
པೡ⮃
⹐Ɐ㭩ᑾᒜ
.
3.
㱔ሇ
ᐞ⹘᧪ᛓ
ේ
൝᧦⮛
ධ⫞
,
⮻
῭⸦
Ⳗ
㭭
(
ᾂⱚ⭻᫃
㯗⫔ᗶᑂ
ᾀ⬾ᑂ
ⱶ⪞㭗ේ
)
⭿
┗
Ⅷ⯙⧡
ᒼ㭛
HP
ⱶ㩬
㣆ᱻ⧡
ⱚ⫔ᗶᑂ
ೳⱶ
ᾂ
ⱚ
ປ᰽ᰅ
ⱶ⪞⚑㘏൝ሇ
ⱶ㭛㭗൝ሇ
▴Ɐ㭗⹐
⥊♣ᑾᒜ
.
㾛ኸ⸄
13
䂸ᇰ
ጴク
Hewlett-Packardᑂ ␚᷵ 㱸ධ Ừ 㫹᱁㚭ೝ ⱶⳖ, ㊥
㭗
,
␚⫔ᗶᑂ
⹐⨂⮛
㱸ධ⧡
ᒼ㭛
⥅⨗㮭⮃
㉝┗㱴
㭗པ
⬾㭷
ᔹ♑㗏Ⲋ
㫹᱁㚭
⒢ය
Ɐ⮃
⹐┘ⱚ⭻
᫃
⒞㭷
⩶♣ᑾᒜ
. Hewlett-Packard
ᑂ
ᠮ㭛
㫹᱁
㚭
㦟པ
⚑⧡
Ỹ㭟
▴
⯐ᑂ
㱸ධ
㬹㭷ᰅ
㉝┗㱴㭗
པ
⬾㭛
Ɐ⮃
Ỹ㭷
⩶♣ᑾᒜ
.
䂸ᇰ ⹗㿭 ⺥䂴 〉 ザᆝ
⼔㊐ ⡚⼔
:
㫹᱁㚭⮛
⯙ᖯ
/
▴ᖯ
⦚ᴜ
⮿╗
པᑔ⭿
ⳬ⮻
␚⫔⮃
⯋⭻᫃✯
ජⱚ⭻᫃
⯙⨅
⯙⬂
⮃
ⱡ⦅㭟
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
⮻
㫹᱁㚭ᑂ
DIN 19 309
⧡
ᜱᰁ
⯹
⫔⹐
␚⫔⧡
ⱚ㭩㭩ᑾᒜ
.
〹⢐ ⼔㊐
:
⮻
㫹᱁㚭⧡
㦿㭧ᗺ
ᵘᛗ
᷹⒚
⯙ᭀ⧡
ᑂ
⯹
⫔⹐ᰅ
␚⫔㮌♣ᑾᒜ
.
⺁ㄚ
: Hewlett-Packard
⮛
ⱶⳖ
Ɐ⧡⒚ᑂ
CFC
ᛩ
⮻
⩁Ⳛ㍐⮃
㣂ื㭗ᑂ
㱴㭘
᷽⹘⮃
␚⫔㭗⹐
⥊♣ᑾᒜ
.
〹䂼⼔
⮻
㫹᱁㚭ᑂ
⯹㱼⫔⮃
㭟
▴
⯐ᖙ᫄
⒢යᗶ⧙♣ᑾ
ᒜ
.
ⱚⱡ㭛
པᑔ⒰
⥈Ɐ⒰⮃
⭛⹐㭗ᑂ
ᖯ⚑⧡
⯹
ᭀ⮛
▴ᰅ
㉝┗
▴⭻᫃
ሞ㋒♣ᑾᒜ
.
⮻㭛
⯹ᭀ
ᛛ⭿
☦ൺ
₎᰽㭟
▴
⯐ᖙ᫄
⒢ය㭗⨖♣ᑾᒜ
.
ሇ␚
⩡
པ㘭
⨅ජ
₊㩬⭿
☦ൺ
ㄚ⮃
▴
⯐⭻ᴘ
⯃Ỵⱚ⮿
ᖙ᫃
ⱶ൝㭟
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
ⶉ⪾㭛
₊㩬⭿
☦ൺ
Ⱬ
༘㭗⨁
㳑⭣ⱚ⮿
₎㭷⩡
▴᰽ೝ
ೝᑔ㭗ᖙ᫄
⒢ය
㭗⨖♣ᑾᒜ
.
㬁ᧆ♑㢥
₊㩬⭿
ᘶ
ೝ⹐
⮃
ኗ⹐
⥊ൺ
⒢ය㭗⨁
⯹㱼⫔⮛
㧀⮃
ኒ㷖
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
⯃
₊
⯚⭿
₊㩬⧡ᑂ
Ꭵ⧡
ᦈᑂ
㡥㭛
⮃
␚⫔㭗
⨁
ㄚཔ
☦ᖙ᫄
㮌♣ᑾᒜ
.
㼹₁㫭 㷿〯
:
⮻
㫹᱁㚭⮛
㦿⯯
⯹ᭀ⧡ᑂ
㱸ධ
⨗
㮭⮃
㉝┗㱴㭗ේ
⯹㱼⫔⮃
⫔⮻㭗ൺ
㭗ᑂ
㭛㦃
,
㉝
┗⮛
Ⅷ⫔⭻᫃
㉝ᒼ⮛
῭㱔
㳑ᰅ
⧋⮃
▴
⯐ᑂ
⯹
ᭀᰅ
⒞㙎㮌♣ᑾᒜ
.
ሧ⒰⮃
ේ᪃㭛
HP Deskjet
㫹᱁㚭⮛
⒢ය᫃
⮿㭗⨁
㭁⪾㭛
㦿⯯
⯹ᭀ⮛
⦚
㣂┛
㱵ᯥ⮃
㉝┗㱴㭟
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
㽁Ḇ⪑㳥 Ⓤ㺬: ᵘᛗ ⪾ 㬁ᧆ♑㢥 ₊㩬⧡ᑂ ⱶ
㨼⧡
ᜱᧆ
␚⫔
⯹ᭀ
པ㱔ᰅ
㨼⚑㭗⨖♣ᑾᒜ
.
㫹
᱁㚭
ᵨㆠ⩡
㡬⧡
␚⫔ᗺ
ᵘᛗ
㬁ᧆ♑㢥
₊㩬⭿
པ
▼ⱚ⭻᫃
⯹㱼⫔⮻
ೝᑔ㭗ᴘ
ᵘᘶ
ᖯ⯃㭛
⯹ᭀ⮛
㭩⒰
▴⹐ᰅ
␚⫔㮌♣ᑾᒜ
.
ザ㺬 ⧴Ⅾ
: HP Deskjet
㫹᱁㚭⮛
▴ᴮ⮃
῭⯯㭗པ
⬾㭷
HP
ᑂ
ᒜ⮋
⭿
⒚Ⅷ♑ᰅ
ⱶ㭗ේ
⯐♣ᑾᒜ
.
W ㉦ ᎔ᄡ ⹅〯
:
⮻
⒢ᴮ⒚⮛
%
hp
ේ
⭻
⹐
⬂
⒚Ⅷ♑%#₊₎⮃
ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁
.
W ኗ㗠⼔ Ⓤ㺬 〉 ⥗↘㺬
:
␞
ⶉᒠ
㳱
5
ወ
ᖯ⥈
ⱶᘈᑾᒜ
.
W ザ㺬 䃱⧴
:
ⱶ㩬
▴ᴮ⮻
ᒜ㭛
㳱
㫹᱁㚭⩡
㎘㡤
᰽⹐ᰅ
HP
⧡
Ỵ㱸㭗᪃ᴜ
HP
⮿
ᒼ᰽Ⱪ
ᠮᑂ
⒚Ⅷ♑
Ⓕ㚭⧡
᷹⮛㭗⚣⚑⩁
.
⸡ᛇ㊐ ⥗▧
⮻
ⱶ㩬⭿
ENERGY STAR
´
㫹᫃༔᧶
(
Ồ
,
⯃
)
⮛
⮿⸦⮃
ỷ⥙♣ᑾᒜ
. ENERGY STAR
ᑂ
⧡ኇ⹐
㳑⭣
⮻
ᤫ⧄ላ
␚᷵⫔㩬
Ỹ⮃
⯯᪃㭗པ
⬾㭷
ᱛ᪇ᗺ
⯙Ỹⱚ⮿
㫹᫃༔᧶⯍ᑾᒜ
.
ENERGY STAR
ᑂ
US EPA
⮛
Ồ
ሧ
ᛩ᫄
⒚Ⅷ♑
㨼
⯍ᑾᒜ
. Hewlett-Packard Company
ᑂ
ENERGY STAR
㰦᪄⧖ㆠ᫃⒚
⮻
ⱶ㩬⮻
ENERGY STAR
⮛
⧡ኇ⹐
㳑
⭣
⹐㎊⮃
ᱟⳗ㭧⮃
㱵⮿㮌♣ᑾᒜ
.
ゝ⽂ 㕃ᣠ ⫑ ⸡ᛇ㊐ ⥗▧
:
㫹᱁㚭
ⱝ⬂⮃
ᆩේ
㫹
᱁㚭⮛
ⱝ⬂
㒕ᛓᰅ
⊔⭻ᴜ
ₒ㭁⪾㭛
⧡ኇ⹐
┗Ⅷ
ᰅ
ἆ⹐㭟
▴
⯐♣ᑾᒜ
.
㾛ኸ⸄
14
ザ㺬
⡚ⷚ
⿿⦗ ⥘᧙
948c series
㼹₁㫭
൭Ɐ
㛋♑㡤
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 12㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 6.8㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 3.1㥟⮻⹐
㛋♑㡤⩡
㎠ᧆ
༔᧦㬺
㱘㭩
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 10㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 5.4㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 1.2㥟⮻⹐
940c series
㼹₁㫭
൭Ɐ
㛋♑㡤
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 12㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 6.7㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 2.9㥟⮻⹐
㛋♑㡤⩡
㎠ᧆ
༔᧦㬺
㱘㭩
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 10㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 5.3㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 1.2㥟⮻⹐
920c series
㼹₁㫭
൭Ɐ
㛋♑㡤
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 9㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 5.2㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 2.5㥟⮻⹐
㛋♑㡤⩡
㎠ᧆ
༔᧦㬺
㱘㭩
⮿╗
┘ᖙ
:
㈀⥈ 㩬⹘: ₎ᒲ 7.5㥟⮻⹐
㨼
: ₎ᒲ 2.2㥟⮻⹐
ේ㩬⹘
: ₎ᒲ 1.2㥟⮻⹐
ℸ↘⁽
ᵘᛗ
ᵘᕁ
:
2MB
ሧ⯯ RAM
⥗▧ ゝỄ
ᵘᛗ
ᵘᕁ
:
ⱝ⬂⮃ ဇ⮃ ᝑ ㉝ᒼ 2⩡㡤
ᒼཔ
ⶉ 㦕 4⩡㡤
⮿╗
ⶉ 㦕 40⩡㡤
ISO 9296⸡ ᭱⁁ ⥗⿋ ⍆㛥 ᎔ㆷ
ᵘᛗ
ᵘᕁ
:
⮋ᖙ ▴, LwAd(1B = 10dB):
ේ㩬⹘ ᵘᛓ⧡⒚ 59dB
⮋ᖙ ▴, LpAm(㌻ᴜ):
Ɐ ᵘᛓ⧡⒚ 46dB
㾛ኸ⸄
Regulatory Notices
Hewlett-packard company
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
W This device may not cause harmful interference,
and
W This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
W Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any
changes or modifications to this equipment not
expressly approved by Hewlett-Packard
Company may cause harmful interference, and
void your authority to operate this equipment.
Use of a shielded data cable is required to
comply with the Class B limits of Part 15 of the
FCC Rules.
For further information, contact:
Hewlett-Packard Company
Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
note
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, can cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
W Reorient or relocate the receiving antenna.
W Increase the separation between the equipment
and the receiver.
W Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
W Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
LED indicator statement
The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.
/
