Samsung SGH-X400 User manual

íêÖïÑàÄèÄáéççõâ

íÖãÖîéç SGH-X400

ë èéÑÑÖêÜäéâ GPRS

ELECTRONICS

* ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚‡¯Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚ﬂÁË.

Printed in Korea

Code No.: GH68-xxxxxA

Russian. 10/2003. Rev. 1.0

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

X400MainCover-Ru 20/10/03 14:19 Page 1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.................. 7

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................... 9

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ........................................................... 10

ÇË‰ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ .................................................................. 10

ÑËÒÔÎÂÈ............................................................................ 13

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒÂ‚ËÒ‡ ............................................... 16

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ .............................................. 17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM Í‡Ú˚ ...................................................... 17

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË ............................................................. 19

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ............................... 21

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡...................................................... 22

ä‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚ .......................................................... 22

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË .................................................. 24

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚................................................................ 25

èÓÒÏÓÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ .................................. 26

Å˚ÒÚÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡.................. 28

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ............................ 29

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡................................................... 31

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ËÏÂÌÂÏ...................... 31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë 34

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â................................ 35

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÛÔÔ˚ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ .............................. 37

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ................................................................ 38

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë .................. 40

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË........................................... 41

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡.............................................................. 42

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡.................................. 43

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ T9............................................. 44

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÇÂıÌÂ„Ó/çËÊÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡ êÂÊËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ .......................................................................... 46

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÁÌ‡ÍÓ‚ ..................................... 47

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˆËÙ........................................ 47

X400TOC.fm Pages 2 - 3 Lundi, 20. octobre 2003 2:09 14

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÔˆËË ‚˚ÁÓ‚‡.......................................................... 48

ì‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡.......................................................... 48

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸)............................ 49

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ/èÂÂ‰‡˜‡ ÚÓÌÓ‚ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.................... 50

éÚÔ‡‚Í‡ ÚÓÌÓ‚ DTMF .................................................... 50

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â................................ 51

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÎÛ„ÓÈ SMS ............................................. 52

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ................................................... 52

äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁ¸............................................................. 53

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ............................................ 55

ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÏÓÚ................... 55

ÇıÓ‰ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ............. 56

ä‡Ú‡ ÏÂÌ˛...................................................................... 56

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ ............................................................... 62

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ

(åÂÌ˛ 1.1)

...................................................... 62

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ

(åÂÌ˛ 1.2)

.................................................... 63

ç‡ÔËÒ‡Ú¸

(åÂÌ˛ 1.3)

....................................................... 65

ò‡·ÎÓÌ˚

(åÂÌ˛ 1.4)

........................................................ 67

ç‡ÒÚÓÈÍË

(åÂÌ˛ 1.5)

..................................................... 68

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

(åÂÌ˛ 1.6)

.................................................. 69

åÓË Ó·˙ÂÍÚ˚

(åÂÌ˛ 1.7)

................................................. 70

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË

(åÂÌ˛ 1.8)

........................................ 70

ÉÓÎÓÒ. ÔÓ˜Ú‡

(åÂÌ˛ 1.9)

................................................. 71

ÇÂ˘‡ÌËÂ

(åÂÌ˛ 1.10)

...................................................... 72

ÜÛÌ‡Î Á‚ÓÌÍÓ‚...................................................... 74

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

(åÂÌ˛ 2.1)

............................................... 74

èËÌﬂÚ˚Â

(åÂÌ˛ 2.2)

...................................................... 75

ç‡·‡ÌÌ˚Â

(åÂÌ˛ 2.3)

.................................................... 75

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

(åÂÌ˛ 2.4)

.................................................. 76

èÓ‰ÓÎÊËÚ. Á‚ÓÌÍÓ‚

(åÂÌ˛ 2.5)

.................................... 76

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍÓ‚

(åÂÌ˛ 2.6)

....................................... 77

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡...................................................... 78

á‚ÛÍ Á‚ÓÌÍ‡

(åÂÌ˛ 3.1)

................................................... 78

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

(åÂÌ˛ 3.2)

..................................................... 78

íËÔ ÒË„Ì‡Î‡

(åÂÌ˛ 3.3)

................................................... 79

á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

(åÂÌ˛ 3.4)

.......................................... 79

á‚ÛÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

(åÂÌ˛ 3.5)

............................................ 80

á‚ÛÍ ÙÓÎ‰Â‡

(åÂÌ˛ 3.6)

............................................... 81

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(åÂÌ˛ 3.7)

........................................ 81

ÑÓÔÓÎÌËÚ. Á‚ÛÍË

(åÂÌ˛ 3.8)

........................................... 82

ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.............................................. 83

IrDA ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

(åÂÌ˛ 4.1)

............................................... 83

åÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË

(åÂÌ˛ 4.2)

............................................. 84

èË‚ÂÚ. ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

(åÂÌ˛ 4.3)

...................................... 85

ë‚ÓÈ ÌÓÏÂ

(åÂÌ˛ 4.4)

................................................... 85

üÁ˚Í

(åÂÌ˛ 4.5)

............................................................... 86

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

(åÂÌ˛ 4.6)

................................................ 86

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

(åÂÌ˛ 4.7)

..................................... 89

ÑÓÔÓÎÌ. Ì‡ÒÚÓÈÍË

(åÂÌ˛ 4.8)

....................................... 91

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ

(åÂÌ˛ 4.9)

............................................. 92

é„‡Ì‡ÈÁÂ ............................................................... 93

ä‡ÎÂÌ‰‡¸

(åÂÌ˛ 5.1)

..................................................... 93

ëÔËÒÓÍ ‰ÂÎ

(åÂÌ˛ 5.2)

.................................................... 96

ÇÂÏﬂ Ë ‰‡Ú‡

(åÂÌ˛ 5.3)

................................................ 99

ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ

(åÂÌ˛ 5.4)

..................................................... 100

ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ

(åÂÌ˛ 5.5)

................................................. 101

é·ÏÂÌ ‚‡Î˛Ú˚

(åÂÌ˛ 5.6)

.............................................. 102

ìÒÎÛ„Ë ÒÂÚË............................................................... 103

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ

(åÂÌ˛ 6.1)

............................................. 103

á‡ÔÂÚ˚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚

(åÂÌ˛ 6.2)

......................................... 105

éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡

(åÂÌ˛ 6.3)

........................................ 107

Ç˚·Ó ÒÂÚË

(åÂÌ˛ 6.4)

.................................................... 108

à‰ÂÌÚ. ÌÓÏÂ‡

(åÂÌ˛ 6.5)

.............................................. 109

á‡Í˚Ú. „ÛÔÔ‡ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ (CUG)

(åÂÌ˛ 6.6)

................ 109

Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

(åÂÌ˛ 6.7)

......................................... 111

X400TOC.fm Pages 4 - 5 Lundi, 20. octobre 2003 2:09 14

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

WAP&ÑÓÒÛ„ .............................................................. 112

à„˚

(åÂÌ˛ 7.1)

............................................................... 112

WAP ·‡ÛÁÂ

(åÂÌ˛ 7.2)

................................................ 116

FM ê‡‰ËÓ

(åÂÌ˛ 7.3)

...................................................... 123

á‡„ÛÁÍË

(åÂÌ˛ 7.4)

....................................................... 125

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ............................................. 128

äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡.......................................................... 131

è‡ÓÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ............................................................ 131

PIN .................................................................................... 132

PUK................................................................................... 132

PIN2 .................................................................................. 133

PUK2................................................................................. 133

è‡ÓÎ¸ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ................................................ 134

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................................................ 135

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ

˝ÌÂ„ËË (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ SAR)............................................ 135

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ............................. 137

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ ÛÎÂÏ................................................... 139

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.................................................... 141

ÇÁ˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ‡ﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ............................................ 143

ùÍÒÚÂÌÌ˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ ........................................................ 144

ÑÛ„‡ﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............. 145

ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ............................... 146

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏËÌÓ‚.................................................... 148

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸......................................... 152

ä‡ÚÓ˜Í‡ Í‡ÚÍËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ............................. 157

X400TOC.fm Page 6 Lundi, 20. octobre 2003 2:09 14

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÌÂÏ Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÏ. “åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË” Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆe 135.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ ÛÎÂÏ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï

ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Á‡ ÛÎÂÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡

Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı, ‚·ÎËÁË ı‡ÌËÎË˘ ÚÓÔÎË‚‡ Ë

ÒÍÎ‡‰Ó‚ ıËÏË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ

åÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. àı

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ı

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

ê‡‰ËÓÔÓÏÂıË

ê‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂı ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ú‡Ï, „‰Â Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ, „‰Â ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡, Ë ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÏÂ¯‡Ú¸ ËÎË ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï (‚ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ı Ë Ú. ‰.).

X400-00.fm Page 7 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ùÚÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

E‚poÔeÈcÍo„o Co˛Áa (EC) ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (Çó). ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

˝ÚËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÙËÏÓÈ

Samsung. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ˝ÚËı

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ.

éÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÑÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

(ÓÍÓÎÓ Ûı‡). çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚ¸

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï.

ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ÒÛıËÏ.

Å‡Ú‡ÂË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÙËÏÓÈ Samsung.

ä‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÑÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚:

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‰Û„ËÏ.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‰Îﬂ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡

Samsung:

• ç‡Û¯ÌËÍ-åËÍÓÙÓÌ

• èÓÒÚÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓÈ Ò‚ﬂÁË

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛/ÚÓÌÍÛ˛ ·‡Ú‡Â˛

• Ä‰‡ÔÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ

• ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

• ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

íÂÎÂÙÓÌ

èÂÂÌÓÒÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

Å‡Ú‡ÂË

ç‡Û¯ÌËÍ-åËÍÓÙÓÌ

êÛÍÓ‚Ó‰Ú‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÚÎﬂ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ˆ‡

X400-00.fm Pages 8 - 9 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

ÇË‰ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

çËÊÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ÑËÌ‡ÏËÍ

ÑËÒÔÎÂÈ

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ (Ô‡‚‡ﬂ)

äÎ‡‚Ë¯‡

WAP-·‡ÛÁÂ‡

ÅÛÍ‚ÂÌÌÓ-

ˆËÙÓ‚˚Â

ìÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ (ÎÂ‚‡ﬂ)

äÎ‡‚Ë¯‡ ç‡·Ó/

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÏÂÌ˛

IrDA-ÔÓÚ

åËÍÓÙÓÌ

éÚÏÂÌ‡/

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸/

ÔÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË

ÇÍÎ/ ‚˚ÍÎ ÔËÚ‡ÌËﬂ/

‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

Ì‡Û¯ÌËÍ‡-

ÏËÍÓÙÓÌ‡

ÄÌÚÂÌÌ‡

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÒÂ‚ËÒ‡

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

äÎ‡‚Ë¯‡ éÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÔÓÒÏÓÚ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "Ç‚Âı"* ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ FM-‡‰ËÓ,

ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ì‡Û¯ÌËÍ-ÏËÍÓÙÓÌ, ‡

ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÇÌËÁ"*

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛

à„˚

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ú Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÂÌ˛ ËÎË

‚˚·Ë‡˛Ú ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

èË ‚‚Ó‰Â ÚÂÍÒÚ‡

ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÍÛÒÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÇÎÂ‚Ó"* ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í

ÏÂÌ˛

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

, ‡ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÇÔ‡‚Ó"* - Í ÏÂÌ˛

è‡‡ÏÂÚ˚

Á‚ÛÍ‡

(ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë)

Ç˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

Ì‡‰ ÌËÏË ‚ ‚Ë‰Â ÚÂÍÒÚ‡ (ÌËÊÌﬂﬂ ÒÚÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂﬂ).

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

·˚ÒÚÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ

WAP (èÓÚÓÍÓÎ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡)

·‡ÛÁÂ.

ì‰‡ÎﬂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÂÌ˛.

* çËÊÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ˝ÚË ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË "Ç‚Âı", "ÇÌËÁ", "ÇÎÂ‚Ó" Ë "ÇÔ‡‚Ó".

X400-00.fm Pages 10 - 11 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ

Ì‡·‡ÌÌÓÏÛ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ.

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

‚˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛

Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ,

ËÏﬂ), ‚‚Ó‰ËÏÛ˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË

Í‡Ú˚ SIM.

á‡‚Â¯‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚.

èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

Ú‡ÍÊÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌ.

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â

‚‡ÏË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜ÚÂ.

Ç‚Ó‰ﬂÚ ˆËÙ˚, ·ÛÍ‚˚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚.

Ç‚Ó‰ﬂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡·Ó‡.

Ç˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

(Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Â„ÛÎËÛ˛Ú

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯.

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÔÓÒÏÓÚ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë.

äÎ‡‚Ë¯‡ éÔËÒ‡ÌËÂ

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇË‰ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÑËÒÔÎÂÈ ËÏÂÂÚ ÚË Ó·Î‡ÒÚË.

é·Î‡ÒÚ¸ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ‚‡ﬂ ÒÚÓÍ‡ Ç˚‚Ó‰ËÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÁÌ‡˜ÍË

(ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 14).

ëÂ‰ÌËÂ ÒÚÓÍË Ç˚‚Ó‰ﬂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ËÌÒÚÛÍˆËË Ë

‚Ò˛ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

(Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÏÂ Ì‡·Ó‡).

çËÊÌﬂﬂ ÒÚÓÍ‡ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰‚ÛÏ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï ÍÎ‡‚Ë¯‡Ï.

é·Î‡ÒÚ¸

ÁÌ‡˜ÍÓ‚

é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡

Ë „‡ÙËÍË

é·Î‡ÒÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯

ÂÌ˛

Ïﬂ

X400-00.fm Pages 12 - 13 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

áÌ‡˜ÍË

áÌ‡˜ÓÍ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÓÒÓÍ, ÚÂÏ

‚˚¯Â ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ÒÂÚË

GPRS.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ ËÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌ˛

íËÔ ÔÂ‰ÛÔ.

(

åÂÌ˛ 3.3

), ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ë·ËÛÂÚ; ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

ÒÚ. 28 Ë 79.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó

ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚‚Ó‰Â ÚÂÍÒÚ‡, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ Ì‡

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË FM-‡‰ËÓ.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡Î‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â

ÔÓÎÓÒÓÍ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ IrDA-ÔÓÚ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 83.

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

ÑËÒÔÎÂÈ Ë ÍÌÓÔÓ˜Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ. èË

Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË ÔË ÓÚÍ˚ÚËË

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, Á‡‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ÏÂÌ˛

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

(

åÂÌ˛ 4.7.2

). á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÚÛÒÍÌÂÂÚ Ë

Á‡ÚÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ.

ÑÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÂÌ˛

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

(

åÂÌ˛ 4.7.2

);

ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 89.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

(

åÂÌ˛ 4.7.3

);

ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 90.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÏÂÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

Ì‡ Í˚¯ÍÂ. éÌ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚‚Ó‰ËÚ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡Ì ÂÊËÏ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ÌÂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ Ó·Î‡ÒÚË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚ ‚

‰Û„ÓÈ ÒÂÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÂÁ‰ÍË

Á‡„‡ÌËˆÛ).

áÌ‡˜ÓÍ éÔËÒ‡ÌËÂ

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

X400-00.fm Pages 14 - 15 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒÂ‚ËÒ‡

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒÂ‚ËÒ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌËÏ

‰ËÒÔÎÂÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. éÌ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚‡¯

ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂ‚ËÒÛ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÒÂ‚ËÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÂÌ˛

ëÎÛÊÂ·Ì˚È Ò‚ÂÚ

(

åÂÌ˛

4.7.4

); ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 90.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÒÂ‚ËÒ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM Í‡Ú˚

èË Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒÂÚË ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ

‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ Í‡ÚÛ SIM ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í PIN, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ú.‰.

Ç‡ÊÌÓ!

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÌÓÈ

Í‡ÚÓÈ SIM: Ò‡Ï‡ Í‡Ú‡ Ë ÂÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ

ÔËıÓ‰ﬂÚ ‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÓÚ ÔÂÂ„Ë·Ó‚ Ë

ˆ‡‡ÔËÌ.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ

SIM.

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó

‚˚‚Ó‰‡ ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

①

èÓÚﬂÌËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰

·‡Ú‡ÂÂÈ, Í ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

➁

ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡Â˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

X400-00.fm Pages 16 - 17 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

3. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Í‡ÚÛ SIM ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡Ú˚ SIM ‰Ó

Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÁ‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚Ôpa‚Ó Ë

‚‚Âı, ‡ ÁÓÎÓÚ˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Í‡Ú˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÚÓÓÌÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: äÓ„‰‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡ÚÛ

SIM, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎËÒ¸ Ò Ô‡ÁÓÏ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÌËÁ ‰Ó ÂÂ Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ Ì‡

ÏÂÒÚÂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË

àÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÒÎÛÊËÚ

Á‡ﬂÊ‡ÂÏ‡ﬂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ (Li-ion). íÂÎÂÙÓÌ

ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ë Á‡ﬂ‰Ì˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung.

íÂÎÂÙÓÌÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

·‡Ú‡ÂË, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ·‡Ú‡Âﬂ ·Û‰ÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛.

ê‡ÁﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓ‰Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Á‡ 200 ÏËÌÛÚ.

1. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ

ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

X400-00.fm Pages 18 - 19 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

3. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ﬂ‰ÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÒÂ˚Â Á‡ÊËÏ˚ Ò

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡Á˙ÂÏ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘Ë‚ ‡Á˙ÂÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÂÂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡‰‡ÔÚÂÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ

äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ˜ÚË ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸, Ë ÂÂ ÂÒÛÒÓ‚

ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË¯¸ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‡Á„Ó‚Ó‡, ‚˚

ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÒË„Ì‡Î ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Â„ÛÎﬂÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

äÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÂÒÛÒ‡ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ, ÚÂÎÂÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

1. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

3. èË Á‡ÔÓÒÂ Ô‡ÓÎﬂ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ñ‡

. è‡ÓÎ¸

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡ 00000000.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 131.

4. èË Á‡ÔÓÒÂ PIN ‚‚Â‰ËÚÂ PIN Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ñ‡

. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆe 132.

íÂÎÂÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚‡¯Û ÒÂÚ¸, ‡ ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ ÂÂ, Ì‡

Ó·ÓËı ‰ËÒÔÎÂﬂı ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ËÎË ÔËÌﬂÚ¸ ‚˚ÁÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ﬂÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. ÑÎﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ﬂÁ˚Í‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í

(

åÂÌ˛ 4.5

);

ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 86.

5. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡

‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÔÂ‡ÚÓ Ò‚ﬂÁË

05:17

ë· 02 éÍÚ

åÂÌ˛ àÏﬂ

05:17

ë·/02

X400-00.fm Pages 20 - 21 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

ä‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚

äÓ„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚,

ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ô‡‡ÏÂÚ

Ä‚ÚÓ‰ÓÁ‚ÓÌ

‚ ÏÂÌ˛

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Ô‡‡ÏÂÚ˚

(

åÂÌ˛ 4.8

), Ë ‡·ÓÌÂÌÚ ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ËÎË Â„Ó ÌÓÏÂ Á‡ÌﬂÚ, Ì‡·Ó

ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó ‰ÂÒﬂÚË

‡Á; ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 91.

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

è‡‚Í‡ ÌÓÏÂ‡

ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ˆËÙ˚

ÍÌÓÔÍÛ

Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ˆËÙ˚ ÌÓÏÂ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "ÇÎÂ‚Ó" ËÎË

"ÇÔ‡‚Ó" ‰Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡

Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ ˆËÙ˚.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ˆËÙÛ, ÔÓÒÚÓ

Ì‡Ê‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

‚ÒÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

·ÓÎÂÂ

Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡

éÍÓÌ˜Ë‚ ‚˚ÁÓ‚, Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡

íÂÎÂÙÓÌ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ì‡·‡ÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚÒﬂ;

ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “ÜÛÌ‡Î Á‚ÓÌÍÓ‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 74.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ˝ÚËı ÌÓÏÂÓ‚:

1. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÁÌ‡ÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ,

Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı

ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚

‚˚ÁÓ‚˚.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "Ç‚Âı" Ë "ÇÌËÁ",

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ ‰Ó Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡.

ÑÎﬂ... ç‡ÊÏËÚÂ...

Ì‡·Ó‡ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡

ÍÌÓÔÍÛ .

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË

‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ

è‡‚Í‡ ÌÓÏÂ‡

Ë ËÁÏÂÌËÚÂ

ÌÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË

Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ì‰‡ÎËÚ¸

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË

Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ì‰‡ÎËÚ¸

‚ÒÂ

. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 76.

X400-00.fm Pages 22 - 23 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

ä‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ Ì‡

SIM-Í‡ÚÂ ËÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÎÓÏ

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ. èÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌËÏ ÌÓÏÂ‡.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 31.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ë

‰Îﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

˝ÚËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÌÓÔÍË.

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚

èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

‡ÌËÏ‡ˆË˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

èË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÌÓÏÂ‡ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ (ËÎË ËÏﬂ, ÂÒÎË

ÓÌÓ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â) ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì.

1. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

èËÌﬂÚ¸

‰Îﬂ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÚÛÔË‚¯ËÈ ‚˚ÁÓ‚.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ

éÚ‚ÂÚ Î˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ

‚

ÏÂÌ˛

ÑÓÔÓÎÌ. Ì‡ÒÚÓÈÍË

(

åÂÌ˛ 4.8

), ‰Îﬂ ÓÚ‚ÂÚ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

éÚÍ‡Á

(ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 91).

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ

ÄÍÚË‚Ì˚È ÙÓÎ‰Â

‚ ÏÂÌ˛

ÑÓÔÓÎÌ. Ì‡ÒÚÓÈÍË

(

åÂÌ˛ 4.8

), Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ÓÚ‚ÂÚËÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÓÚÍ˚‚ Í˚¯ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 91).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: ÑÎﬂ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

„ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ Í˚¯ÍÛ.

2. á‡‚Â¯ËÚÂ ‚˚ÁÓ‚, Á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ ËÎË Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: Ç˚ÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔËÌﬂÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ.

X400-00.fm Pages 24 - 25 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

èÓÒÏÓÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚

ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡

‚˚ÁÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ‚‡Ï Á‚ÓÌËÎ, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË

˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, Ë, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚˚Á˚‚‡‚¯ÂÏÛ ‚‡Ò

‡·ÓÌÂÌÚÛ.

óËÒÎÓ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡.

ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡:

1. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡Í˚Ú, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ëÏÓÚ.

èË Ì‡ÎË˜ËË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÌÓÏÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ‚˚ÁÓ‚˚

ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı" Ë "ÇÌËÁ".

‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚‚Â‰ÂÌÌ˚È

ÌÓÏÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ç˚·‡Ú¸

(ÒÏ. cÎe‰Û˛˘Û˛

cÚpaÌËˆÛ).

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, Ô‡‡ÏÂÚ

è‡‚Í‡ ÌÓÏÂ‡

ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË

2. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı"

ËÎË "ÇÌËÁ" ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

è‡‚Í‡

ÌÓÏÂ‡

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ç˚·‡Ú¸

4. àÁÏÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË

2. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı"

ËÎË "ÇÌËÁ" ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

ì‰‡ÎËÚ¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ç˚·‡Ú¸

Ç Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÙÛÌÍˆËË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡,

‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

(

åÂÌ˛ 2.1

). èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆe 74.

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ëÓı‡Ì.

Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â

ËÏﬂ Ë ÔÓÁËˆË˛ (ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 31).

X400-00.fm Pages 26 - 27 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

îÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡

Å˚ÒÚÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁ

Á‚ÛÍ‡

ÅÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚË¯ËÌÛ Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

Á‚ÓÌÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÂ‡ÚÂ).

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

“íËıËÈ ÂÊËÏ” Ë ÁÌ‡˜Í‡ ‚Ë·‡ˆËË ( ).

Ç ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÁÏÂÌﬂÂÚ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

“Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÚËıÓ„Ó ÂÊËÏ‡”. áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë·‡ˆËË ( )

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

è‡‡ÏÂÚ çÓ‚‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

íËÔ ÒË„Ì‡Î‡ (

åÂÌ˛ 3.3

) ÇË·‡ˆËﬂ

á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (

åÂÌ˛ 3.4

) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

á‚ÛÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (

åÂÌ˛ 3.5

) íÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÂÚ

á‚ÛÍ ÙÓÎ‰Â‡ (

åÂÌ˛ 3.6

) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ ÔËÚ‡ÌËﬂ (

åÂÌ˛ 3.7

) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

á‚ÛÍ Ó¯Ë·ÍË (

åÂÌ˛ 3.8.1

) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Ç ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ

‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó. îÛÌÍˆËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ë

. åÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÛÌÍˆËÈ.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡; ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ÏÂÚÍÓÈ ‚

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

èËÏÂ:

åÂÌ˛ àÏﬂ

éÔÂ‡ÚÓ Ò‚ﬂÁË

05:17

ë· 02 éÍÚ

ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ

‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÂÊËÏ

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡

Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.

X400-00.fm Pages 28 - 29 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·Ó‡ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ/Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸ ËÎË PIN. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ñ‡

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

‚˚·‡Ú¸:

• ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

ËÎË

• ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ç˚·‡Ú¸

ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ "ÇÔ‡‚Ó".

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ

ÒÔËÒÍ‡

ÍÌÓÔÍÛ "ÇÌËÁ" ËÎË

Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

ÙÛÌÍˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ

‚ ÒÔËÒÍÂ

ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı" ËÎË

Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÍÌÓÔÍÛ "ÇÎÂ‚Ó",

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ

‚˚ÈÚË ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËÈ

ÍÌÓÔÍÛ .

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÏÂÌ‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ú˚ SIM.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 500 ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ä‡Ú‡ SIM Ë Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ - ˝ÚÓ ‡ÁÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡Í

Â‰ËÌ‡ﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò

ËÏÂÌÂÏ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡:

• Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ëÓı‡Ì.

‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ;

• Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ çÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Â.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓÏÂ, Ì‡‰ ÎÂ‚ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ ëÓı‡Ì.,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.

1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸, ËÒÔ‡‚¸ÚÂ

ÌÓÏÂ ÍÌÓÔÍÓÈ C. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 22.

2. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ Ì‡·‡Ì Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ëÓı‡Ì..

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡ÚÂ„ÓËË

ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. àÏÂÂÚÒﬂ ÚË Í‡ÚÂ„ÓËË:

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ;

‡·Ó˜ËÈ ÌÓÏÂ;

‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÌÓÏÂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡ÚÂ„ÓËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "ÇÎÂ‚Ó" ËÎË

"ÇÔ‡‚Ó", ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

X400-00.fm Pages 30 - 31 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË - SIM ËÎË íÂÎÂÙÓÌ, Ì‡Ê‡‚

ÍÎ‡‚Ë¯Û "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡‚

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÌﬂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚‡¯ÂÈ

Í‡Ú˚ SIM ÌÓÏÂ‡ ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÂ; ‡ ÌÓÏÂ‡, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚‚Â‰ÂÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

5. Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ñ‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ ËÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ

Í‡Ú˚ SIM. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚‚Ó‰Â ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆe 42.

íÂÔÂ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÔÂ‚Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛

ÔÓÁËˆË˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË ˝Ú‡ Ô‡ÏﬂÚ¸

Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡ﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ﬂ

ÔÓÁËˆËﬂ ‚ ‰Û„ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË.

6. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚

ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ C ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁËˆËË Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ñ‡ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ Ë ËÏÂÌË.

èÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÎË ËÏﬂ.

8. óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚‚Ó‰‡

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË.

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ˝Í‡ÌÛ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ .

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë

1. äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û àÏﬂ.

2. èÓÍÛÚËÚÂ ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ çÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡ÚÂ„ÓËË

ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË

‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ú‡ÍÊÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÔÓ˜Ú˚ ( ). éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‡‰ÂÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚

‚ÏÂÒÚÓ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË - SIM ËÎË íÂÎÂÙÓÌ, Ì‡Ê‡‚

ÍÎ‡‚Ë¯Û "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡‚

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÌﬂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚‡¯ÂÈ

Í‡Ú˚ SIM ÌÓÏÂ‡ ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÂ; ‡ ÌÓÏÂ‡, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚‚Â‰ÂÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

5. Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ñ‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ ËÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ

Í‡Ú˚ SIM. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚‚Ó‰Â ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆe 42.

6. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ËÎË ‡‰ÂÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ëÓı‡Ì..

7. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚

ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ C ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁËˆËË Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ñ‡ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ Ë ËÏÂÌË.

èÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÎË ËÏﬂ.

X400-00.fm Pages 32 - 33 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë

èË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÔˆËË ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Á‡ÔËÒË.

èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚

ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, ÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ò ÌÓÏÂÓÏ ‚

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ‰Û„ËÏ ‰Ó·‡‚Ó˜Ì˚Ï

ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ò‡ÏÓÏ ÓÙËÒÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ C ‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ (ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 22).

ÖÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â. Ç˚·ÂËÚÂ é‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ËÏÂÌË. ÖÒÎË

‚˚ ÏÂÌﬂÂÚÂ ËÏﬂ, ÌÓÏÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÇÒÂ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÏÂÌË.

9. óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚‚Ó‰‡

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

éÔˆËË.

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ˝Í‡ÌÛ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ .

óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

‚˚·‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ç˚·‡Ú¸ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ "ÇÔ‡‚Ó".

‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

Ô‡‡ÏÂÚ

ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ" ‰Ó

‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

ì‰‡ÎËÚ¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ

ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë. èÓÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÔÓÒ Ì‡

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÏÂÌË Ë ÌÓÏÂ‡ ËÁ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ñ‡.

äÓÔËÓ‚‡Ú¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ

‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡, ÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ò ÛÊÂ ı‡Ìﬂ˘ËÏÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡. èÓÒÎÂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ.

ÉÛÔÔ‡ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸

„ÛÔÔÂ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Î

‚‡Ò ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÚÓÌÓÏ Á‚ÓÌÍ‡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡

ÓÚ ˜ÎÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „ÛÔÔ˚. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

‰ÂÒﬂÚË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ „ÛÔÔ.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ËÁ „ÛÔÔ˚ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ

çÂÚ „ÛÔÔ˚.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË Ò‚ÓÈÒÚ‚ „ÛÔÔ˚ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı

ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 37.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓ‚˚È

ÌÓÏÂ ‚ Í‡ÚÂ„ÓË˛ (ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È, ‡·Ó˜ËÈ, ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ

ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ËÎË E-mail) ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÏÂÌË.

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â

èÓÒÎÂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÍ‡Ú¸ Ëı ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‰‚Ûı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:

• ÔÓ ËÏÂÌË;

• ÔÓ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ „ÛÔÔÂ.

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ ËÏÂÌË

1. äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û àÏﬂ.

X400-00.fm Pages 34 - 35 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸, ÍÓ„‰‡

‚˚‰ÂÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ ç‡ÈÚË. èÓÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÔÓÒ Ì‡

‚‚Ó‰ ËÏÂÌË.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‚˚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÛÍ‚ ËÏÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚

ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

ÔÂ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚‚Ó‰Û. ùÚ‡

ÔÂ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ.

5. ç‡È‰ﬂ ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÔˆËË

‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë; ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 34.

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ „ÛÔÔÂ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı

1. äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û àÏﬂ.

2. èÓÍÛÚËÚÂ ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ç‡ÈÚË „ÛÔÔÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

3. èÓÍÛÚËÚÂ ‰Ó ÚÂ·ÛÂÏÓÈ „ÛÔÔ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ" Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ëÏÓÚ..

Ç˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ „ÛÔÔÂ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı.

4. óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ëÏÓÚ..

‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛

Á‡ÔËÒ¸

ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ"

‰Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ

Á‡ÔËÒË.

Ì‡ÈÚË ËÏﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

‰Û„ÓÈ ·ÛÍ‚˚

ÍÌÓÔÍÛ C ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡

‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ·ÛÍ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÌÛÊÌÓÈ

·ÛÍ‚ÓÈ.

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡

5. ç‡È‰ﬂ ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÔˆËË

‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë; ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆe 34.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÛÔÔ˚ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚

1. äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û àÏﬂ.

2. èÓÍÛÚËÚÂ ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ è‡‚Í‡ „ÛÔÔ˚

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ", ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚·‡Ú¸.

3. èÓÍÛÚËÚÂ ÒÔËÒÓÍ „ÛÔÔ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË "Ç‚Âı"

ËÎË "ÇÌËÁ".

4. äÓ„‰‡ „ÛÔÔ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ·Û‰ÂÚ

‚˚‰ÂÎÂÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÔˆËË.

4. óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ëÏÓÚ..

‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛

Á‡ÔËÒ¸

ÍÌÓÔÍÛ "Ç‚Âı" ËÎË "ÇÌËÁ" ‰Ó

‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

X400-00.fm Pages 36 - 37 Lundi, 20. octobre 2003 2:11 14

Samsung SGH-X400 User manual

Related papers

Other documents