VD
P
VEGA
-
VEGA
-
VEGA
-
VEGA
-
VEGA
-
USER
GEBR
U
NOTI
C
MANU
BEDI
E
P
1401
R
-
RG 140m
W
-
RG 140
m
-
PROJECT
E
-
PROYECT
-
RG 140m
W
MANUAL
U
IKERSHAN
D
C
E D’EMPLO
I
AL DEL US
U
E
NUNGSANL
E
R
GLD
5
W
LASER -
m
W LASER
P
E
UR LASE
R
OR L
Á
SER
R
W
LASERP
R
D
LEIDING
I
U
ARIO
E
ITUNG
5
DMX CON
T
P
ROJECTO
R
R
RV 140 m
W
R
V 140m
W
R
OJEKTOR
3
7
11
15
19
T
ROLLER
R
- DMX-GE
S
W
- PILOT
A
W
- CONTR
O
- DMX-GE
S
S
TUURD
A
GE DMX
O
L DMX
S
TEUERT
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
2
terminator
eindweerstand
résistance de
terminaison
terminación
Terminierung
How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket)
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact)
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto)
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anpassen (Stecker und Buchse).
10.01.2
0
1. In
t
To all r
e
Import
a
Thank y
o
service.
I
2. Sa
f
• This
quali
• Mak
e
man
u
• Do n
nece
• Resp
• Use
a
• Inst
a
subs
t
• Kee
p
0
11
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol o
n
could harm th
e
waste; it shoul
to your distrib
u
If in doubt, c
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
f
ety Instru
c
Be ve
r
electr
o
Alwa
y
maint
e
Indo
o
liquid
s
Keep
t
Cauti
T
here
servic
e
Use e
x
When
laser
other
Do no
Keep
o
device falls un
d
fied person car
r
e
sure that the
a
u
al.
ot crimp the po
ssary.
ect a minimum
a
n appropriate
s
a
ll the laser pro
j
t
ances. Keep th
p
the air vents f
r
e
European Un
ntal informati
n
the device or
t
e
environment.
d be taken to a
u
tor or to a loc
a
o
ntact your lo
HQ-power! Ple
a
a
s damaged in
t
c
tions
r
y careful durin
g
o
shocks.
y
s disconnect m
a
e
nance activiti
e
o
r use only. K
e
s
.
t
his device awa
on: device hea
t
are no use
r
-se
e
and/or spare
x
treme caution
device is in us
e
beam. NEVE
R
people’s or ani
m
t point the lase
r
o
ut of reach of
a
Max.
O
Wavel
e
d
er protection cl
r
y out the elect
r
a
vailable voltag
wer cord and p
r
distance of 0.5
s
afety cable to
f
j
ector at a mini
m
e laser project
o
r
ee at all times.
VDP1401
3
User m
ion
on about this
t
he package in
d
Do not dispose
specialized co
m
a
l recycling ser
v
cal waste dis
p
a
se read the m
a
t
ransit, do not i
n
g
the installatio
a
ins power whe
e
s are performe
d
e
ep this device
a
y from children
t
s up during us
e
rviceable parts
parts.
when the laser
e
, do NOT loo
k
R
point the laser
m
als’ eyes or s
k
r
beam toward
s
a
ll children.
LA
S
AVOID
E
CLASS
3
O
utput:
1
e
ngth: 62
5
IE
C
ass I. It is ther
e
r
ic connection.
e does not exc
e
r
otect it agains
t
m between the
f
ix the device (
e
m
al distance of
o
r at a minimal
Never cover t
h
RGLD5
anual
product
d
icates that dis
p
of the unit (or
b
m
pany for recy
c
v
ice. Respect th
e
p
osal authorit
i
a
nual thoroughl
y
n
stall or use it
a
n: touching liv
e
n device not in
d
. Handle the p
o
a
way form rain
,
and unauthori
z
e
.
inside the devi
c
beam is turned
k
directly or in
d
beam directly
o
k
in. Burns and
p
s
highly explosi
v
S
ER RADIATI
O
E
XPOSURE TO
3
B LASER PR
O
1
00 mW
5
nm (red)
C
60825-1: 20
0
e
fore essential
t
e
ed the voltage
t
damage. Hav
e
device’s light
o
e
.g. VDLSC7 o
r
0.5 m from fla
m
distance of 1
m
h
e laser project
o
p
osal of the dev
i
b
atteries) as u
n
c
ling. This devic
e
e
local environ
m
i
es.
y
before bringin
a
nd contact you
e
wires can cau
s
use or when s
e
o
wer cord by t
h
,
moisture, spla
s
z
ed users.
c
e. Refer to an
a
on.
d
irectly (refle
o
r via a reflecti
n
p
ermanent eye
d
v
e gasses.
O
N
BEAM
O
DUCT
40mW
532nm (gr
e
0
7
t
hat the device
stated in the s
p
e
an authorised
o
utput and any
i
r
VDLSC8).
m
mable and ex
p
m
from the light
e
o
r, nor partially
,
©Velle
m
i
ce after its life
c
n
sorted municip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
g this device in
r dealer.
s
e life-threateni
e
rvicing or
h
e plug only.
s
hing and drip
p
a
uthorized deal
e
ctance) into t
h
n
g surface towa
d
amage will re
s
e
en)
be earthed. Ha
v
p
ecifications of
t
dealer replace i
lluminated surf
p
losive objects
o
e
d surface.
,
nor completel
y
m
an nv
c
ycle
a
l
u
rned
to
ng
p
ing
e
r for
h
e
rds
s
ult.
v
e a
t
his
t if
ace.
o
r
y
.
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
4
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme heat. Make sure the ventilation openings
are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1” (±2.5 cm) in front of
the openings.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation
by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use
of the device.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by the warranty.
• Mechanical wear is not covered by warranty.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• A qualified technician should install and service this device.
• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPLW1601 can
be used indoor (<35°C, <75%RH) with an alternating current of max. 240V AC/50Hz.
• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their
lives. It is recommended to let the device cool down for ±15minutes after every two hours of
operation.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Keep this manual for future reference.
4. Features
• easy to control Red- Green laser
• with circle, fan and line creating tunnel effects
• DMX controlled via 5 channels
• sound activation and auto control mode
• high capacity and speed micro processor
• low noise long lasting scanners
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 power LED 5 DMX512 input
2 microphone 6 DMX512 output
3 sensitivity knob 7 ON/OFF switch + safety key*
4 DIP switch 8 power input
* depends on model
6. Installation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
a) Overhead mounting
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.
• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of
the device for one hour without deformation.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a
qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.
• Install the device in a location with few passers-by and inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the
installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
10.01.2
0
re
s
• Fo
r
th
e
• Ad
j
• Ma
b) DMX
-
• W
h
an
d
V
D
sc
r
• A
D
or
di
g
re
s
in
t
c) gene
r
• Ma
co
o
• Ha
v
• Co
• Th
e
7. Op
Refer to
t
• Mak
e
lase
r
• To t
u
turn
s
• The l
Sound c
• Se
t
• Se
t
DMX co
n
• All
sig
th
e
in
d
• W
h
pa
r
si
m
nu
m
• In
1 (
• Us
e
• Re
f
C
h
0
11
s
ult in serious i
n
r
truss-mountin
e
(folded) brack
j
ust the desire
d
ke sure there i
s
-
512 connecti
o
h
en applicable,
c
d
the other sid
e
D
P1401RGLD5
’
r
eened cable wi
t
D
MX terminator
is in an electric
a
g
ital control sig
n
s
istor between
p
t
he chain.
r
al
ke sure there i
s
o
ling.
v
e a qualified e
nnect the devic
e
installation h
a
eration
t
he illustration
s
e
sure the laser
r
projector. Ins
e
u
rn on the laser
s
on.
aser can opera
t
ontrolled mo
d
t
all DIP switch
e
t
the micropho
n
n
trolled mode
DMX-controlle
d
nals. This digit
a
e
DMX controlle
r
d
ividual address
h
en all devices
h
r
ticular channel
m
ultaneously. If
m
ber. Changin
g
case of the 5-c
h
CH1~5), the s
e
e
the DIP switc
h
f
er to the table
h
annel DMX-
5
CH1
0
51
10
2
15
3
20
4
n
juries.
g, use an appr
o
et.
d
inclination an
g
s
no flammable
o
n
c
onnect an XLR
e
to the male 3-
’
s can be linked
t
h XLR input an
is recommend
e
a
lly noisy envir
o
n
al by electrical
p
ins 2 and 3, w
h
s
no flammable
lectrician carry
e to the mains
w
a
s to be approv
e
s
on page 2 of t
h
projector is tur
e
rt the other en
d
projector, use
t
t
e in two mode
s
d
e
e
s [4] to the O
F
n
e [2] sensitivi
t
d
devices need
a
a
l start address
r
. The same st
a
can be set for
h
ave the same
a
. In other word
s
you set individ
g
the settings o
f
h
annel VDP14
0
e
cond unit to 6
(
h
es [4] to set t
below for an o
v
5
12 value
~ 50 So
~ 101 Au
t
2
~ 152 Se
3
~203 Co
4
~ 255 No
VDP1401
5
o
priate clamp (
n
g
le via the mou
n
material within
cable to the fe
m
pin XLR input o
through serial
d output conne
c
e
d for installati
o
o
nment (e.g. di
noise. The DM
X
h
ich is then plu
g
material within
out the electric
w
ith the power
e
d by an exper
t
h
is manual.
ned off. Insert
t
d
of the power
c
t
he on/off swit
c
s
: sound cont
r
F
F position to e
n
t
y with the sen
s
a
digital start a
d
is the channel
n
a
rting address c
a
every device.
a
ddress, all the
s
: changing the
ual addresses,
e
f
one channel
w
0
1RGLD5, you
(
1 + 5) (CH6~
1
he appropriate
switch
1
2
value 1
2
v
erview of the c
und active
t
o
lect pattern mo
ntrol mode
output
RGLD5
n
ot incl.) and fit
n
ting bracket a
n
a 50cm radius
m
ale 3-pin XLR
f the VDP140
1
linking. The lin
k
c
tors.
o
ns where the
D
scos). The ter
m
X
terminator is
s
g
ged into the X
L
a 50cm radius
al connection.
plug. Don’t con
t
before the de
v
t
he power plug
c
able into the
m
c
h [7] and turn
r
olled or DMX
c
n
able sound co
n
s
itivity knob [3
]
d
dress so that t
n
umber from w
a
n be used for
a
units will “liste
n
settings of on
e
e
ach device will
w
ill only affect t
h
will have to set
1
0), the third to
DMX address.
2
3 4
5
2
4 8 1
ontrol signals p
Control P
r
de
an M10 bolt th
n
d tighten the b
of the device.
output of a co
n
1
RGLD5. Multip
k
ing cable shou
D
MX cable has t
o
m
inator prevent
s
s
imply an XLR
p
L
R output sock
e
of the device a
n
nect it to a dim
v
ice is taken int
o
into the power
m
ains.
the safety key.
c
ontrolled mo
d
n
trolled mode.
]
.
he correct devi
c
hich the device
a
whole group
o
n
” to the contr
o
e
channel will a
f
“listen” to a s
e
h
e device in qu
e
the start addr
e
11 (6 + 5) (C
H
5
6 7
8
6 32 64 1
2
er channel.
r
ograms
©Velle
m
rough the cent
r
racket screws.
n
troller (not incl
le
ld be a dual co
r
o
run a long dis
s
corruption of
t
p
lug with a 120
Ω
e
t of the last de
v
n
d there is suffi
ming pack.
o
service.
input [8] of th
e
T
he power LE
D
d
e.
c
e responds to
t
starts to “liste
n
o
f devices or an
o
l signal on one
f
fect all devices
e
parate channel
e
stion.
e
ss of the first
u
H
11~15), and s
o
8
9
2
8 256
m
an nv
r
e of
.)
r
e,
tance
t
he
Ω
v
ice
cient
e
D
[1]
t
he
n
” to
u
nit to
o
on.
10.01.2
0
Notes
:
•
W
•
W
8. Cl
e
• All s
c
• The
h
trus
s
supp
• Mec
h
• The
e
the
d
• Reg
u
ever
y
che
m
• Reg
u
• Ther
e
part
s
9. Te
c
Use thi
s
event o
f
concern
www.h
q
© COPY
The cop
y
No part
o
otherwis
e
0
11
CH2 0
CH3 0
CH4 0
CH5
0
64
12
8
19
2
:
W
hen channel
1
W
hen channel
1
e
aning and
c
rews should b
e
h
ousing, the le
n
s
ing) should no
t
orts, do not ch
a
h
anically movin
g
e
lectric power s
d
evice.
Switch o
f
p
u
lar maintenanc
y
20 running cy
m
ical solvents.
u
larly remove d
u
e
are no use
r
-s
e
s
.
c
hnical sp
e
laser type
laser class
laser colour/
p
total output
p
power suppl
y
cooling syste
dimensions
total weight
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
q
power.eu. Th
RIGHT NOTIC
y
right to this
m
o
f this manual
o
e
without the p
r
~ 255
X
a
~ 255
Y
a
~ 255 Se
~ 63
Re
d
~ 127
Re
d
8
~ 191
Gr
e
2
~ 255
No
1
is set within t
h
1
is set within t
h
maintena
n
e
tight and free
n
ses, the moun
t
t
be deformed,
m
a
nge the locati
o
g
parts must no
upply cables m
u
f
f the laser pr
p
erforming a
n
e will prolong t
h
cles using a co
t
u
st from the ho
u
e
rviceable part
s
e
cifications
p
owe
r
red
green
p
owe
r
y
m
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
e information
E
m
anual is ow
n
o
r may be copie
r
ior written con
s
VDP1401
6
a
xis rotation fro
a
xis rotation fro
lect 20 pattern
s
d
and green
d
e
en
colour
h
e 102~152 ra
n
h
e 153~203 ra
n
n
ce
of corrosion.
t
ing supports a
n
m
odified or ta
m
o
n of the conne
c
t show any sig
n
u
st not show a
n
ojector and di
n
y maintenanc
h
e lifetime of y
o
t
ton bud dipped
u
sing and the a
s
inside. Refer t
o
DPSSL (Di
o
3B
650nm / 1
0
532nm / 4
0
140mW
230VAC ~
air cooled
195 x 190
x
2.1kg
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
n
ed by Vellem
a
d, reproduced,
s
ent of the cop
y
RGLD5
m anticlockwis
e
m anticlockwis
e
s
n
ge, channel 2
a
n
ge, channel 4 i
s
n
d the installati
o
m
pered with e.g.
c
tions …
n
s of wear and
t
n
y damage. Ha
v
sconnect fro
m
e or cleaning
o
o
ur laser projec
t
into a little alc
o
ir vents using
a
o
an authorize
d
o
de Pumped So
l
0
0mW
0
mW
50Hz
x
110mm (with
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this user ma
n
a
l is subject t
o
a
n nv. All worl
d
translated or r
e
y
right holder.
e
-stop (128)-cl
o
e
-stop (128)-cl
o
a
nd 3 are not a
v
s
not available.
o
n location (e.g
do not drill ex
t
t
ear.
v
e a qualified te
m
the mains b
e
o
peration.
t
or. Clean the
o
o
hol. Do not us
e
a
slightly damp
c
d
dealer for ser
v
l
id State Laser)
out bracket)
n
not be held r
e
s
device. For
m
n
ual, please vi
o
change with
o
d
wide rights re
s
e
duced to any e
©Velle
m
o
ckwise
o
ckwise
v
ailable.
. ceiling, suspe
n
t
ra holes in mo
u
chnician maint
a
e
fore
o
ptical lens afte
r
e
wet rags or
c
loth.
v
ice and/or spa
r
e
sponsible in
t
m
ore info
sit our websit
o
ut prior notic
s
erved.
lectronic mediu
m
an nv
n
sion,
u
nting
a
in
r
r
e
t
he
e
e.
m or
10.01.2
0
1. Inl
Aan all
e
Belangr
w
t
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
• Dit t
o
gesc
h
• De b
han
d
• De v
o
kabe
• Zorg
opp
e
• Maa
k
• Inst
a
of st
o
• Zorg
bede
0
11
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool op
w
eggeworpen,
d
batterijen) niet
t
erechtkomen
v
recyclagepunt
b
Hebt u vrage
n
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Wees v
o
dodelij
k
Trek de
en als
u
Gebrui
k
opspatt
Houd di
Let op:
Er zijn
g
reserve
Gebrui
k
Kijk ni
e
laserstr
schade
Richt d
e
Houd b
u
o
estel valt ond
e
h
oolde technicu
eschikbare net
s
d
leiding.
o
edingskabel
m
l plaatsen.
voor een mini
m
e
rvla
k
k
het toestel va
s
a
lleer het toest
e
o
ffen. Houd het
dat de ventilat
i
kken.
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
het toestel of
d
d
it toestel scha
d
bij het gewone
v
oor recyclage.
b
rengen. Respe
c
n
, contacteer
d
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
o
orzichtig bij d
e
k
e elektroshock
s
stekker uit het
u
het niet gebru
k
het toestel en
k
ende vloeistoff
e
t toestel uit de
dit toestel wor
g
een door de g
e
onderdelen, co
n
k
een ingeschak
e
t rechtsreek
s
aal nooit recht
s
aan ogen en h
u
e
laserstraal no
o
u
iten het berei
k
VE
R
Max. ve
r
Golfl
e
e
r bescherming
s
s moet de elek
t
s
panning mag n
m
ag niet bescha
d
m
umafstand va
n
s
t met een ges
c
e
l op een minim
toestel op een
i
eopeningen no
o
VDP1401
7
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
d
e verpakking g
e
d
e kan toebren
g
huishoudelijke
U moet dit toes
c
teer de plaats
e
d
an de plaats
e
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
e
installatie: ra
a
s
te vermijden.
stopcontact (t
r
ikt.
k
el binnenshu
e
n.
buurt van kind
e
dt zeer warm ti
j
e
bruiker vervan
g
n
tacteer uw de
a
elde laserproje
c
s
of onrechtst
r
s
reeks of via ref
u
id te vermijde
n
o
it naa
r
explosi
e
k
van kinderen.
R
MIJD BLOOT
S
KLASS
E
r
mogen:
e
ngte: 6
2
IE
C
s
klasse I, wat
w
t
rische aansluiti
iet hoger zijn d
a
d
igd zijn of ing
e
n
0,5 m tussen
c
hikte veiligheid
umafstand van
minimumafsta
n
o
it verstopt zij
n
RGLD5
A
NDLEI
D
o
duct
e
eft aan dat, al
s
g
en aan het mil
afval; het moe
t
tel naar uw ver
e
lijke milieuwet
g
e
lijke autoritei
t
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
a
k geen kabels
a
r
ek niet aan de
is. Bescherm t
e
e
ren en onbevo
e
j
dens het gebr
u
g
bare onderdel
e
a
ler.
c
tor met de gro
o
r
eeks (reflecti
e
lectie naar per
s
n
.
e
ve gassen.
LASER
S
TELLING AA
N
E
3B LASERTO
E
100 mW
2
5 nm (rood)
C
60825-1: 20
0
w
il zeggen dat h
e
ng verzorgen.
a
n de spanning
e
kort worden. L
a
de lichtuitgang
skabel (bv. VD
0,5 m van ont
v
n
d van 1 m van
n
. U mag het to
e
D
ING
s
het na zijn le
v
ieu. Gooi dit to
e
t
bij een gespe
c
deler of naar e
e
g
eving.
t
en betreffen
d
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
a
an die onder s
t
kabel!) voorda
t
e
gen regen, vo
c
e
gden.
u
ik.
e
n in dit toestel
o
tste voorzichti
g
e
) in de laser
s
s
onen of dieren
N
LASERSTRA
A
E
STEL
40 m
W
532 nm (
g
0
7
e
t toestel geaa
r
in de specifica
t
a
at uw dealer z
o
van het toestel
LSC7 of VDLS
C
v
lambare en ex
p
het belichte op
e
stel nooit ged
e
©Velle
m
v
enscyclus wor
d
e
stel (en event
u
c
ialiseerd bedrij
f
e
n lokaal
d
e de verwijd
e
k
neemt. Werd
l
er.
t
room staan o
m
t
u het toestel r
e
c
htigheid en
. Voor onderho
u
g
heid.
s
traal. Richt de
om onherroepe
A
L
W
g
roen)
r
d moet zijn. Ee
t
ies achteraan
d
o
nodig een nie
en het belicht
e
C
8).
p
losieve voorw
e
pervlak.
e
eltelijk of volle
d
m
an nv
d
t
u
ele
f
e
ring.
het
m
e
inigt
u
d of
lijke
n
d
e
uwe
e
e
rpen
d
ig
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
8
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman
®
service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet
verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk
ander object.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen
is.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken (<35°C, <75%RH). Sluit aan op 240 VAC/50 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan. Laat het toestel na elke twee uur gebruik gedurende minstens 15 minuten afkoelen.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
• gemakkelijk te bedienen laserprojector met rood-groene laser
• met verschillende tunneleffecten
• DMX-sturing via 5 kanalen
• automatische en muzieksturing
• krachtige en snelle microprocessor
• geruisloze scanners met een lange levensduur
5. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 voedingsled 5 DMX512-ingang
2 microfoon 6 DMX512-uitgang
3 instelknop gevoeligheid 7 aan/uit + beveiliging*
4 DIP-schakelaars 8 voedingsingang
* afhankelijk van model
6. Installatie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
a) Het toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere
toepasselijke normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van
dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het
toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per
jaar volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel
kan aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
10.01.2
0
m
a
ku
n
he
t
ve
r
• Re
g
st
e
• Ve
r
• Ee
n
• Sl
u
• De
b) DMX
5
Raadple
e
• In
d
(ni
U
k
ko
p
uit
g
• Ee
n
o
m
he
t
XL
R
aa
n
c) alge
m
• Ve
r
ko
e
• Ee
n
• Sl
u
• De
7. Ge
Raadple
e
• Scha
stek
k
• Scha
bran
d
• De p
Muziek
s
• Pl
a
• Re
g
DMX-st
u
• All
e
re
a
‘
lui
gr
o
• W
a
an
d
te
g
an
d
he
t
• In
(C
H
+
5
• St
e
0
11
a
ximumbelastin
g
n
t gebruiken e
n
t
toestel niet ze
r
wondingen.
g
el de gewenst
e
e
vig aan.
r
wijder alle bra
n
n
geschoolde el
u
it het toestel v
i
installatie moe
5
12-aansluiti
n
e
g de figuren o
p
d
ien van toepas
et meegelev.)
e
k
unt verscheide
p
peling. Gebrui
k
g
angsaansluitin
n
DMX eindwee
m
geving met ve
e
t
digitale contr
o
R
-stekker met
e
n
gesloten op d
e
m
een
r
wijder alle bra
n
e
ling.
n
geschoolde el
u
it het toestel v
i
installatie moe
bruik
e
g de figuren o
p
kel het toestel
u
k
er in het stopc
o
kel de projecto
r
d
t.
rojector beschi
k
s
turing
a
ats alle DIP-sw
g
el de gevoelig
h
u
ring
e
DMX-gestuur
d
a
geert op de si
g
stert’ naar het
s
o
ep toestellen o
a
nneer u een e
n
d
ere woorden:
w
g
elijk op reager
e
d
er kanaal. Met
t
toestel op dat
het geval van
d
H
1~5) moeten
i
5
) (CH11~15),
e
l het startadre
s
g
van de draag
c
n
u moet het ge
b
lf indien u er g
e
e
invalshoek do
n
dbaar materia
a
ektricien moet
h
i
a de stekker a
a
t voor het eers
t
n
g
p
pagina 2 van
d
sing, sluit een
X
e
n de andere k
a
ne VDP1401R
G
k
daarvoor een
gen.
rstand is aanbe
e
l elektrische ru
o
lesignaal door
e
e
en weerstand
v
e
XL
R
-uitgang v
n
dbaar materia
a
ektricien moet
h
i
a de stekker a
a
t voor het eers
t
p
pagina 2 van
d
u
it. Steek de v
o
o
ntact.
r
in met de aan
k
t over twee aa
n
itches [4] in d
e
h
eid van de mi
c
d
e toestellen he
g
nalen. Dit digit
a
s
ignaal van de
D
f u kunt per to
e
n
kel startadres i
w
anneer u de i
n
e
n. Wanneer u
v
andere woord
e
kanaal reagere
d
e 5-kanaals V
D
i
nstellen, van h
e
enz.
s
in met behulp
D
VDP1401
9
c
onstructie kun
n
b
ruikte materia
e
en ervaring m
e
or middel van
d
a
l in een straal
h
et toestel aan
s
a
n op het lichtn
e
t
e gebruik geke
d
eze handleidin
X
L
R
-kabel aan
d
a
nt van de man
n
G
LD5’s aan elk
a
2-aderige afge
s
volen als de D
M
is (bv. een dis
c
e
lektrische ruis.
v
an 120 Ω van
p
an het laatste t
a
l in een straal
h
et toestel aan
s
a
n op het lichtn
e
t
e gebruik geke
d
eze handleidin
o
edingskabel in
-uitschakelaar
[
n
stuurfuncties:
e
OFF-stand om
c
rofoon [2] me
t
bben een digit
a
a
le startadres i
s
D
MX controller.
e
stel een nieuw
nstelt, zullen al
n
stellingen voo
r
v
erschillende a
d
e
n: wanneer u
d
n.
D
P1401RGLD5
e
t tweede toes
t
van DIP-schak
e
D
IP-switch
1
waarde
1
RGLD5
n
en berekenen,
al en het toest
e
e
e heeft. Een sl
e
d
e montagebeu
g
van 0,5 m ron
d
s
luiten.
e
t. Sluit het nie
t
urd worden do
o
g.
d
e vrouwelijke
3
n
elijke 3-pin XL
a
ar koppelen
m
s
chermde kabel
M
X-kabel vrij la
n
c
otheek). De ei
n
De DMX eind
w
p
in 2 naar 3. D
e
oestel in de re
e
van 0,5 m ron
d
s
luiten.
e
t. Sluit het nie
t
urd worden do
o
g.
de ingang [8]
v
[
7] en de bevei
muzieksturin
g
de muzieksturi
t
de instelknop
a
al startadres n
o
s
het kanaalnu
m
U kunt één en
k
startadres ing
e
le toestellen ‘lu
r
1 kanaal vera
n
d
ressen instelt,
d
e instellingen
v
, zult u het sta
r
t
el op 6 (1 + 5)
e
laars 1 tot 9 [
4
1
2 3
4
1
2 4
8
weten welk co
n
e
l af en toe late
n
e
chte montage
g
el en draai de
d
het toestel.
t
aan op een di
m
o
r een expert.
3
-pin XLR-uitga
n
R
-ingang van d
m
et behulp van
e
met XLR ingan
n
g is of wordt g
e
n
dweerstand vo
o
w
eerstand is nie
t
e
ze XL
R
-stekke
r
e
ks.
d
het toestel en
t
aan op een di
m
o
r een expert.
v
an de projecto
ligingsleutel. D
e
g
or DMX-stur
i
ng in te schake
[3].
o
dig, zodat het
m
mer van waar
o
k
el startadres g
e
e
ven.
isteren’ naar h
e
n
dert, zullen all
e
dan luistert elk
v
an een kanaal
v
r
tadres van het
(CH6~10), va
n
4
] (binair).
4
5 6
7
8
16 32 6
4
©Velle
m
n
structiemateri
a
n
nakijken. Mo
n
kan leiden tot
regelschroeven
m
merpack.
n
g van een con
t
e VDP1401RG
e
en seriële
g- en
e
bruikt in een
o
rkomt corrupti
t
s meer dan ee
n
r
wordt dan
voorzie voldoe
n
m
merpack.
r. Steek nu de
e
voedingsled [
i
ng.
len.
j
uiste toestel
o
p het toestel
e
bruiken voor
e
e
tzelfde kanaal.
e
toestellen er
toestel naar e
e
v
erandert, zal
e
eerste toestel
o
n
het derde op
1
7
8 9
4
128 256
m
an nv
a
al u
n
teer
t
roller
LD5.
e van
n
n
de
1]
e
en
Met
e
n
e
nkel
o
p 1
1
1 (6
10.01.2
0
• Ra
a
k
a
Opme
r
•
k
•
k
8. Re
i
• Alle
g
• De b
mog
e
niet
v
• Mec
h
bew
e
• De v
o
tech
n
• Een
r
Reini
Geb
r
• Ver
w
• U m
a
rese
r
9. Te
c
Gebruik
schade
o
product
in deze
© AUTE
U
Vellema
voorbeh
o
kopiëren
,
schrifteli
j
0
11
a
dpleeg de tab
e
a
naal DMX5
1
1
0
51
10
2
15
3
20
4
2 0
3 0
4 0
5
0
64
12
8
19
2
r
kingen:
k
analen 2 en 3
n
k
anaal 4 niet b
e
i
niging en
o
g
ebruikte schro
e
ehuizing, de le
n
e
n niet vervor
m
v
erplaatsen etc
h
anisch bewege
n
e
gen.
o
edingskabels
m
n
icus.
Scha
k
on
r
egelmatige on
d
g de lens na 2
0
r
uik geen vochti
w
ijder regelmati
g
a
g geen onderd
e
r
veonderdelen.
c
hnische s
p
lasertype
laserklasse
kleur/vermoge
n
totaal vermoge
voeding
koelsysteem
afmetingen
gewicht
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
en de meest
r
handleiding k
a
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
o
uden. Het is ni
e
,
te vertalen, t
e
j
ke toestemmin
e
l hieronder vo
o
1
2-waarde
~ 50 m
u
~ 101 au
t
2
~ 152 sel
3
~203 aa
n
4
~ 255 ge
e
~ 255 ro
t
~ 255
ro
t
~ 255
Se
~ 63
ro
o
~ 127 ro
o
8
~ 191
gr
o
2
~ 255
ge
e
n
iet beschikbaa
e
schikbaar als k
a
o
nderhoud
e
ven moeten g
o
n
zen, de monta
g
m
d zijn of aange
.)
n
de delen mog
e
m
ogen niet bes
c
k
el het toestel
derhoud- of r
e
d
erhoudsbeurt
z
0
gebruikscycli.
ge doek of che
m
g
het stof van
d
e
len vervangen
p
ecificatie
s
n
lase
r
rood
groen
n
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
r
ecente versi
e
a
n te allen tij
d
t
auteursrech
t
e
t toegestaan
o
e
bewerken en
o
g van de recht
h
VDP1401
10
o
r een overzich
t
u
zieksturing
t
omatische stu
r
ecteer patroon
m
n
stuu
r
modus
e
n uitgang
t
atie X-as, links
-
t
atie Y-as, links
-
lecteer 20 patr
o
o
d en groen
o
d
o
en
e
n kleu
r
r als kanaal 1
=
a
naal 1 = 153
~
o
ed zijn aanges
g
ebeugels en d
e
past worden (g
e
e
n geen sporen
c
hadigd zijn. La
uit en ontko
p
e
inigingswer
k
z
al de levensdu
u
Gebruik hiervo
o
m
ische solvent
e
d
e behuizing en
. Raadpleeg uw
s
DPSSL (
D
3B
650 nm
/
532 nm
/
140 mW
230 VA
C
luchtge
k
195 x 1
9
2,1 kg
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
e
van deze ha
n
d
e worden ge
w
t
voor deze ha
o
m deze handlei
o
p te slaan op e
h
ebbende.
RGLD5
t
van de signale
func
t
r
ing
m
odus
-
stop (128)-rec
-
stop (128)-rec
h
o
nen
=
102 ~ 152
~
203
pannen en mo
g
e
montageplaat
e
en extra gate
n
van slijtage ve
r
at het toestel o
p
pel van het li
c
k
zaamheden u
i
u
r van de laser
p
o
r een wattenst
e
n.
de ventilatieop
e
erkende ve
r
de
l
D
iode Pumped
S
/
100 mW
/
40 mW
C
~ 50 Hz
k
oeld
9
0 x 110 mm (z
e
s. Velleman
n
d
it toestel. Vo
o
n
dleiding, zie
w
w
ijzigd zonde
r
ndleiding. All
e
ding of gedeelt
e
en elektronisch
n per kanaal.
t
ie
hts
h
ts
g
en geen spore
n
s (bv. het plafo
n
in montagebe
u
r
tonen en mog
e
nderhouden do
o
c
htnet alvore
n
i
t te voeren.
p
rojector aanzi
e
aafje en een w
e
e
ningen met ee
l
er voor eventu
e
S
olid State Las
e
onder beugel)
n
v is niet aans
o
r meer infor
m
w
ww.hqpowe
r
r
voorafgaand
e
e
wereldwijde r
e
e
n ervan over t
medium zonde
©Velle
m
n
van roest vert
nd of het gebin
t
u
gels, aansluiti
n
e
n niet onregel
m
o
r een geschoo
l
n
s
e
nlijk verlengen
e
inig alcohol.
n vochtige doe
k
e
le
e
r)
prakelijk voo
r
m
atie over dit
r
.eu. De infor
m
e
kennisgevin
e
chten
e nemen, te
r voorafgaande
m
an nv
onen.
t
e)
n
gen
m
atig
l
de
.
k
.
r
m
atie
g.
10.01.2
0
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
• Cet
a
Un t
e
• La t
e
noti
c
• Le c
â
reno
u
• Resp
illum
• Fixe
r
• Inst
a
expl
o
• Ne j
a
laser
0
11
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
r
peut polluer l'e
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local
l’environneme
n
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Ê
tre pr
u
électro
c
Débran
c
débran
c
Utiliser
projecti
Garder
Attenti
Il n’y a
éventu
e
Utiliser
indirect
e
directe
m
de l’œil
Garder
a
ppareil ressort
e
chnicien qualif
i
e
nsion réseau n
e
c
e.
â
ble d’alimentat
u
veler le câble
d
ecter une dista
n
inée.
r
l’appareil à l’ai
a
ller le projecteu
o
sif. Installer le
p
a
mais obstruer l
e
.
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
nvironnement.
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvo
y
. Il convient de
n
t. En cas de q
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
u
dent lors de l’i
n
c
hocs mortels.
c
her l’appareil
s
c
her l'appareil ;
cet appareil un
ons d’eau.
hors de la port
é
on : le boîtier
d
aucune pièce
m
e
lles chez votre
un projecteur
a
e
ment (réflexio
m
ent ou via réfl
ou de la peau.
hors de la port
é
E
Puissan
Longue
u
à la classe de
p
i
é doit établir la
e
peut pas dép
a
ion ne peut pa
s
d
’alimentation
s
n
ce minimum d
de d’un câble d
r laser à une di
s
p
rojecteur laser
e
s fentes d’aéra
t
VDP1401
11
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
Ne pas jeter u
n
s
municipaux n
o
y
er les équipem
e
respecter la ré
g
uestions, con
t
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
n
stallation : tou
s
’il n’est pas util
non pas le câb
l
iquement à l'i
é
e de personne
s
d
u spot chauffe
m
aintenable par
revendeur.
a
llumé avec pru
d
n) dans le faisc
exion vers des
Ne jamais poin
t
é
e des enfants.
RAY
O
E
XPOSITION
A
APPARE
I
ce max. :
u
r d’onde :
IE
C
p
rotection I, ce
connexion éle
c
a
sser la tension
s
être replissé o
s
i nécessaire.
e 0,5 m entre l
a
e sécurité adéq
s
tance minimal
e
à une distance
t
ion.
É
viter de
c
RGLD5
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimin
a
n
appareil élect
r
o
n sujets au tri
s
e
nts usagés à v
g
lementation lo
c
t
acter les aut
o
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
cher un câble s
isé ou pour le
n
l
e.
ntérieur. Prot
é
s
non qualifiées
pendant l’usag
e
l’utilisateur. C
o
d
ence. Ne pas
r
eau laser. Ne j
a
personnes ou d
t
er le faisceau l
a
O
NNEMENT LA
S
A
U FAISCEAU
D
I
L LASER CLA
S
100 mW
625 nm (roug
C
60825-1 : 20
0
qui implique qu
c
trique.
mentionnée da
u endommagé.
a
sortie lumièr
e
uat (p.ex. VDL
S
e
de 0,5 m de to
minimale de 1
m
c
ouvrir, entière
m
I
c
e produit
a
tion d’un appa
r
ique ou électro
n
s
électif ; une d
é
otre fournisseu
r
c
ale relative à l
a
o
rités locales
p
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
ous tension pe
u
n
ettoyer. Tirer l
a
é
ger de la pluie
,
et de jeunes e
n
e
.
o
mmander des
p
r
egarder, direct
e
a
mais pointer le
es animaux afi
n
a
ser vers des
m
S
ER
D
ANGEREUSE
S
SE 3B
40
m
e) 532 nm
0
7
e l’appareil doi
t
ns les spécifica
t
Demander à v
o
e
de l’appareil e
t
S
C7 ou VDLSC
ut objet ou pro
d
m
de la surface
i
m
ent ou partielle
©Velle
m
reil en fin de vi
e
n
ique (et des pi
é
chèterie traite
r
r
ou à un servi
c
a
protection de
p
our éliminati
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
u
t causer des
a
fiche pour
,
de l’humidité
e
n
fants.
p
ièces de recha
n
e
ment ou
faisceau laser
n
d’éviter les lé
s
m
atériaux explo
s
m
W
(vert)
t
être mis à la t
e
t
ions à la fin de
o
tre revendeur
d
t
la surface
8).
d
uit inflammabl
e
i
lluminée.
ment, le projec
t
m
an nv
e
les
r
a
c
e de
o
n.
e
de
e
t des
n
ge
s
ions
s
ifs.
e
rre.
cette
d
e
e
ou
t
eur
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
12
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman
®
en fin de notice.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les
fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5 cm
entre le projecteur et tout autre objet.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux
personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non
professionnel.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.
• N’utiliser votre VDP1401RGLD5 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-
circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.
• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des
dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.
N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant CA de.
240 VCA/50 Hz.
• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront
sa vie. Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes après deux heures d’utilisation.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
• projecteur à laser rouge/vert facile à piloter
• avec plusieurs effets tunnel
• pilotage DMX depuis 5 canaux
• pilotages automatique et par le son
• microprocesseur puissant et rapide
• scanners silencieux avec une longue durée de vie
5. Description
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
1 LED d’alimentation 5 entrée DMX512
2 microphone 6 sortie DMX512
3 réglage de sensibilité 7 marche/arrêt + sécurité*
4 interrupteurs DIP 8 prise d’alimentation
* selon modèle
6. Installation
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
a) Montage de l’appareil
• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme
applicable.
• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil
pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
• Fixer votre VDP1401RGLD5
à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).
• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du
nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.
• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le
toucher.
• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la
10.01.2
0
co
n
vé
r
m
ê
bl
e
• Dé
• En
l
• Un
• Br
a
bl
o
• Un
b) Con
n
• Si
co
n
po
s
co
n
• Un
dis
dis
pa
r
un
e
co
n
c) En g
• En
l
ve
n
• Un
• Br
a
bl
o
• Un
7. E
m
Se référ
e
•
É
tei
n
Insé
r
• Allu
m
d’ali
m
• Le p
r
Pilotag
e
• Pl
a
• Ré
g
Mode D
M
• To
u
qu
e
nu
m
ch
o
pa
r
• Da
ca
n
Av
e
co
n
• Po
u
de
u
• Sé
l
0
11
n
struction, les
m
r
ifier la constru
c
ê
me si vous n’a
v
e
ssures.
terminer l’angl
e
l
ever tout maté
électricien qua
a
ncher l’appare
i
o
c de puissance
.
expert doit ap
p
n
exion DMX
5
nécessaire, con
n
trôleur (non in
s
sible de relier
p
n
nexion blindé
à
e résistance de
tance ou s’il es
t
cothèque). La
r
r
le bruit électri
e
résistance de
n
nectée à la so
r
énéral
l
ever tout maté
n
tilation suffisa
n
électricien qua
a
ncher l’appare
i
o
c de puissance
.
expert doit ap
p
m
ploi
e
r aux illustrati
o
n
dre le projecte
u
r
er la fiche d’ali
m
m
er le projecte
u
m
entation [1]
s
r
ojecteur intègr
e
e
par le son
a
cer tous les int
e
g
ler la sensibili
t
M
X
u
s les appareils
e
les appareils
c
m
érique indiqu
e
o
ix entre une s
e
r
appareil.
ns le cas d’une
n
al. Tous les ap
e
c des adresse
s
n
séquent, un aj
u
r le VDP1401
u
xième 6 (1 +
5
l
ectionner l’adr
e
m
atériaux d’ins
t
c
tion portante
e
v
ez pas les qua
l
e
d’inclinaison a
riau inflammab
l
lifié doit établir
i
l sur le réseau
é
.
p
rouver l’install
a
5
12
necter un câbl
e
cl.) et l’autre fi
c
p
lusieurs VDP1
à
2 conducteur
s
terminaison D
M
t
utilisé dans u
n
r
ésistance de te
que. La résista
n
120 Ω de broc
h
r
tie XL
R
du der
n
riau inflammab
l
n
te.
lifié doit établir
i
l sur le réseau
é
.
p
rouver l’install
a
o
ns en page 2 d
u
r. Insérer le c
o
m
entation dans
u
r avec l’interru
p
s
’allume.
e
deux modes
d
e
rrupteurs DIP
t
é du micropho
n
pilotés par un
s
c
orrects réagiss
e
le numéro de
e
ule adresse de
seule adresse,
pareils seront
d
s
de départ indi
v
ustement des r
é
RGLD5 à 5 ca
n
5
) (CH6~10), d
e
sse de départ
à
inter
r
v
VDP1401
13
t
allation requis
e
e
t l’appareil mê
m
l
ifications requi
s
u moyen de l’é
t
l
e dans un rayo
la connexion él
é
lectrique par l
a
a
tion avant qu’
e
e
à fiche XLR à l
a
c
he XLR mâle à
401RGLD5
à
p
s
avec des conn
e
M
X est à recom
m
n
environneme
n
rminaison prévi
n
ce de terminai
s
h
e 2 vers broch
e
n
ier appareil de
l
e dans un rayo
la connexion él
é
lectrique par l
a
a
tion avant qu’
e
e cette notice.
o
rdon d’aliment
a
une prise de c
o
p
teur marche/a
d
e pilotage : pil
[4] sur la posit
n
e [2] avec le
b
s
ignal DMX de
m
ent sur les sign
canal sur leque
départ pour to
u
tous les appar
e
d
onc influencés
v
iduelles, chaq
u
é
glages d’un ca
n
aux, l’adresse
d
u troisième 11
(
à
l’aide des inte
r
upteur DIP
v
aleur
RGLD5
e
tc. De temps
e
m
e. Ne pas ess
a
s
es ; une instal
l
t
rier de montag
n de 0,5 m aut
o
ectrique.
a
fiche d’alimen
e
lle puisse être
a
sortie XLR fe
m
3 broches à l’e
p
artir d’une con
e
cteurs d’entré
e
m
ander si le câ
b
n
t avec beaucou
ent la corrupti
o
s
on DMX n’est
r
e
3 (voir illustr
a
la série.
n de 0,5 m aut
o
ectrique.
a
fiche d’alimen
e
lle puisse être
a
tion à la prise
o
urant.
rrêt [7] et tou
r
otage par le
s
ion OFF pour a
c
b
outon de régla
g
m
andent une ad
r
aux de contrôl
e
l l’appareil éco
u
u
te une série d’
e
ils « écouteron
t
lorsque vous c
h
u
e appareil « éc
nal n’influence
d
e départ du p
r
(
6 + 5) (CH11
~
rrupteurs DIP
1
1 2 3
4
1 2 4
8
e
n temps, un te
c
a
yer d’installer
c
l
ation incorrect
e
e et serrer les
v
o
ur de l’apparei
tation. Ne pas l
prise en servic
e
m
elle à 3 broch
e
ntrée du VDP1
4
nexion sérielle.
e
et de sortie X
L
b
le DMX doit co
p de bruit élect
o
n du signal de
c
r
ien d’autre qu’
u
a
tion à gauche)
.
o
ur de l’apparei
tation. Ne pas l
prise en servic
e
d’alimentation
[
r
ner la clef de s
é
s
on et pilotage
c
tiver le mode
d
g
e [3].
r
esse de dépar
t
e
. Cette adress
e
u
te le contrôleu
r
appareils ou un
t
» les mêmes
s
h
angez les régla
outera » son p
r
que l'appareil s
r
emier appareil
~
15), etc.
1
à 9 [4] (mod
e
4
5 6
7
8
16 32
6
©Velle
m
c
hnicien qualifi
é
c
et appareil vo
u
e
peut entraîne
r
v
is de montage.
l.
e brancher sur
e
.
e
s de votre
4
01RGLD5. Il
e
Utiliser un câbl
L
R.
uvrir une gran
d
rique (p.ex. un
e
c
ontrôle numér
i
u
ne fiche XLR a
v
.
Cette fiche XL
R
l et assurer un
e
e brancher sur
e
.
[
8] du projecte
é
curité. La LED
DMX.
d
e pilotage.
t
DMX pour ass
u
e
de départ
r
DMX. Vous av
e
e adresse de d
é
s
ignaux, sur un
ges d’un seul c
a
r
opre canal. Par
u
r
ce canal.
e
st 1 (CH1~5),
e
binaire).
7
8 9
4 128 256
m
an nv
é
doit
u
s-
r
des
un
e
st
e de
d
e
e
i
que
v
ec
R
est
e
un
ur.
u
rer
e
z le
é
part
seul
a
nal.
du
10.01.2
0
• Se
can
a
1
2
3
4
5
Rema
r
•
c
•
c
8. Ne
t
• Serr
e
• Le b
o
défo
r
conn
• Les
p
• Les
c
l’app
• Un e
utilis
solv
a
• Dép
o
• Il n’
y
chez
9. Sp
é
N’empl
o
respons
plus d’i
n
notre si
t
peuven
t
© DROI
T
SA Vell
e
réservés
.
notice p
a
préalabl
e
0
11
référer au tabl
e
a
l valeur D
M
0 ~
5
51 ~
1
102 ~
153 ~
2
204 ~
0 ~ 2
0 ~ 2
0 ~ 2
0 ~
6
64 ~
1
128 ~
192 ~
r
que :
c
anaux 2 et 3 n
o
c
anal 4 non dis
p
t
toyage et
e
r les écrous et
o
îtier, les lentill
e
r
més, adaptés
o
exions, etc.
p
arties mécaniq
c
âbles d'alimen
t
areil.
É
teindre
ntretien régulie
ations. Utiliser
u
a
nts.
o
ussiérer réguli
è
y
a aucune pièc
e
votre revende
u
é
cification
s
type de lase
r
classe de rayo
n
couleur/puissa
n
puissance total
e
alimentation
système de ref
r
dimensions
poids
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
t
e web www.
h
t
être modifié
e
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
.
Toute reprodu
a
r quelque proc
é
e
écrit de l’ayan
t
e
au ci-dessous
M
X512
5
0 pilota
g
1
01 pilota
g
152 sélecti
2
03 mode
255 pas d
e
55 rotati
o
55 rotati
o
55 sélecti
6
3 rouge
1
27 rouge
191 vert
255 pas d
e
o
n disponibles l
o
p
onible lorsque
c
entretien
les vis et vérifi
e
e
s, les support
s
o
u bricolés p.ex
ues mobiles ne
t
ation ne peuve
n
l’appareil et l
e
r prolongera la
u
n coton-tige e
t
è
rement le boîti
e
maintenable
p
u
r.
s
techniqu
e
n
lase
r
n
ce lase
r
r
o
v
e
e
r
oidissement
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
h
qpower.eu. T
e
s sans notific
nt droit des d
r
ction, traductio
é
dé ou sur tout
t
d
r
oit.
VDP1401
14
pour un aperçu
g
e par le son
g
e automatique
on mode motif
de pilotage
e
sortie
o
n axe X, gauch
o
n axe Y, gauch
e
on 20 motifs
et vert
e
couleu
r
o
rsque canal 1
c
anal 1 = 153
~
e
r qu’ils ne roui
s
de montage e
t
. pas de trous
a
peuvent pas êt
n
t pas être end
o
e
déconnecte
r
entreti
e
durée de vie d
u
t
peu d’alcool.
É
er et les fentes
p
ar l’utilisateur.
e
s
DPSS
L
3B
o
uge 650 n
m
e
rt 532 n
m
140
m
230 V
C
refroi
d
195 x
2,1 k
g
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle et la ve
r
outes les info
r
ation préalab
l
r
oits d’auteur
n, copie ou diff
u
support électr
o
RGLD5
des signaux p
o
foncti
e-arrêt (128)-d
e
-arrêt (128)-d
= 102 ~ 152
~
203
llent pas.
t
la constructio
n
a
dditionnels da
n
re usées ou bo
u
o
mmagés. Un t
e
r
du réseau él
e
e
n.
u
projecteur. N
e
É
viter l’utilisatio
d’aération ave
c
Commander d
e
L
(Diode Pumpe
m
/ 100 mW
m
/ 40 mW
m
W
C
A ~ 50 Hz
d
issement à ai
r
190 x 110 mm
g
d’origine. SA
V
un usage (in
c
r
sion la plus r
é
r
mations prés
l
e.
pour cette no
t
u
sion, intégrale
o
nique que se s
o
o
ur chaque can
a
ons
roite
roite
n
portante ne p
e
n
s un support,
n
u
ger de manièr
e
e
chnicien quali
f
e
ctrique avan
t
e
ttoyer la lentill
e
n d’un chiffon
h
c
un chiffon hu
m
e
s pièces de rec
d Solid State L
a
(sans support)
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
é
cente de cet
t
entées dans c
t
ice.
T
ous droi
t
ou partielle, d
u
o
it est interdite
©Velle
m
a
l.
e
uvent pas être
n
e pas déplacer
e
irrégulière.
f
ié doit entreten
t
tout
e
optique après
h
umide et de
m
ide.
hange éventuel
a
ser)
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
t
e notice, visi
t
ette notice
t
s mondiaux
u
contenu de ce
t
sans l’accord
m
an nv
les
ir
20
les
e
nt
u
r
t
er
t
te
10.01.2
0
1. In
t
A los ci
u
Import
a
E
s
d
a
d
e
u
n
R
e
Si tiene
¡Gracias
de usarl
o
distribui
d
2. In
s
• Este
a tie
r
• Aseg
• No a
supe
• Resp
• Fije
e
• Inst
a
expl
o
• Nun
c
0
11
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
s
te símbolo en
e
a
ñar el medio a
e
be ir a una e
m
n
idad de recicl
a
e
spete las leye
s
dudas, conta
c
por haber com
p
o
. Si el aparato
d
or.
s
truccione
s
Cuidad
o
cable c
o
Descon
e
antes d
e
propio
c
Utilice
e
ningún
Manten
g
¡Ojo!: l
El usua
r
distribu
Utilice
u
No mir
e
directa
m
animal
p
explosi
v
aparato perten
e
r
ra. La conexió
n
úrese de que l
a
plaste el cable
d
rficie afilada. S
i
ete una distan
c
e
l aparato con
u
a
le el aparato a
u
o
sivo. Instale el
c
a bloquee los o
r
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
e
ste aparato o
e
mbiente. No tir
m
presa especiali
z
a
je local.
s
locales en rel
a
c
te con las au
t
p
rado el VDP1
4
ha sufrido algú
n
s
de seguri
d
o
durante la ins
t
o
nectado a la r
e
e
cte siempre el
e
limpiarlo. Tir
e
c
able.
e
l aparato sólo
tipo de salpica
d
g
a el aparato l
e
a caja del proy
e
r
io no habrá de
idor si necesita
u
n proyector ac
t
e
directamente
n
m
ente o con la
a
p
ara evitar lesi
o
v
o. Mantenga el
EXPO
S
Potenci
a
Longitud
e
ce a la clase d
e
n
eléctrica debe
a
tensión de red
d
e alimentación
i
es necesario,
p
c
ia de mín. 0.5
m
u
n cable de seg
u
u
na distancia m
í
aparato a una
d
r
ificios de ventil
a
VDP1401
15
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
e
l embalaje ind
i
e este aparato
(
z
ada en reciclaj
a
ción con el me
d
t
oridades loca
4
01RGLD5! Le
a
n
daño en el tr
a
d
ad
t
alación: puede
e
d eléctrica.
aparato si no
v
e
siempre del e
n
en interiores.
d
ura o goteo.
e
jos del alcance
e
cto
r
se calient
a
efectuar el ma
n
piezas de reca
m
t
ivado cuidados
n
i indirectamen
t
a
yuda de un ob
j
o
nes en los ojo
s
aparato lejos
d
R
S
ICI
Ó
N DIRE
C
APARA
T
a
máx.:
de onda:
6
IE
C
e
protección I.
P
llevarse a cab
o
no sea mayor
q
y protéjalo co
n
p
ida a su distri
b
m
entre la salid
a
u
ridad adecuad
o
í
nima de 0,5m
d
d
istancia mínim
a
a
ción. No cubra
,
RGLD5
L
USUA
R
e
nte concerni
e
i
ca que, si tira l
a
(
ni las pilas, si
l
e. Devuelva es
t
d
io ambiente.
les para resid
u
a
atentamente l
a
a
nsporte no lo i
n
sufrir una peli
g
v
a a usarlo dura
n
chufe para des
No exponga es
de personas n
o
a
durante su op
n
tenimiento de
m
bio.
amente.
t
e (
r
eflexión) al
j
eto reflectante
s
o la piel. Nun
c
d
el alcance de
n
R
AYO L
Á
SER
C
TA PELIGRO
S
T
O L
Á
SER CL
A
100 mW
6
25 nm (rojo)
C
60825-1 : 20
0
P
or lo tanto, es
o
por un técnico
q
ue la tensión i
n
tra posibles da
b
uidor reemplaz
a
de luz y el áre
o
(p.ej. VDLSC
7
d
e cualquier obj
e
a
de 1 m de la s
u
,
ni entero ni en
R
IO
e
nte a este pr
o
a
s muestras in
s
l
as hubiera) en
t
e aparato a su
u
os.
a
s instruccione
s
n
stale y póngas
g
rosa descarga
e
nte un largo pe
conectar el cab
te equipo a llu
v
o
capacitadas y
eración.
ninguna pieza.
rayo láser. Nu
n
a los ojos de u
c
a apunte el ray
n
iños.
S
A PARA LOS
O
A
SE 3B
40
m
532 nm
(
0
7
esencial que el
cualificado.
ndicada en las
e
ños causados p
ar el cable de a
a iluminada.
7
o VDLSC8).
e
to o producto i
n
u
perficie ilumin
a
parte, el apara
t
©Velle
m
o
ducto
s
ervibles, podrí
a
la basura dom
é
distribuidor o a
s
del manual a
n
e
en contacto c
o
e
léctrica al toc
a
riodo de tiemp
o
le de red, nunc
a
v
ia, humedad ni
niños.
Contacte con s
u
n
ca apunte el r
a
na persona o u
n
o láser a un ga
s
O
JOS
m
W
(
verde)
aparato esté p
e
specificacione
s
or algún tipo d
e
limentación.
n
flamable o
a
da.
t
o.
m
an nv
a
n
é
stica;
la
n
tes
o
n su
a
r un
o
o
a
del
a
u
a
yo
n
s
uesto
s
.
e
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
16
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman
®
al final de este manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.
Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia
de mín. 2,5cm entre el aparato y cualquier otro objeto.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este
aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía.
• Utilice sólo el VDP1401RGLD5
para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y
anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el
aparato llegue a la temperatura ambiente.
• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para
un uso sólo en interiores (<35°C, <75%RH). Conéctelo a una fuente de corriente CA de máx.
240VCA / 50Hz.
• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para
prolongar la vida del aparato. Deje que el aparato se enfríe durante mín. 15 minutos después de dos
horas de funcionamiento.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
• proyector láser rojo/verde fácil de manejar
• con varios efectos túneles
• control DMX por 5 canales
• modo automático y controlado por la música
• microprocesador potente y rápido
• escáneres silenciosos con larga duración de vida
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 LED de alimentación 5 entrada DMX512
2 micrófono 6 salida DMX512
3 ajuste de sensibilidad 7 ON/OFF + llave de seguridad*
4 interruptores DIP 8 entrada de alimentación
* según modelo
6. Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
a) Montaje del aparato
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La
instalación debe ser realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el VDP1401RGLD5
con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado
debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga
máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en
cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un
10.01.2
0
té
c
un
a
• Aj
u
so
p
• Qu
• Pr
e
• Co
co
n
• Un
b) Con
e
• Si
f
de
l
po
s
co
n
• Se
m
e
el
é
XL
R
XL
R
c) gen
e
• Qu
un
a
• Pr
e
• Co
co
n
• Un
7. Us
o
Véase la
s
• Des
a
apar
a
• Acti
v
[1]
s
• El a
p
Control
• Po
n
• Aj
u
Modo D
M
• Si
s
ap
a
ca
n
en
t
• Co
sin
aj
u
in
d
cu
e
• En
de
l
• Se
l
• Vé
a
can
a
1
0
11
c
nico especializ
a
a
instalación in
c
u
ste el ángulo d
p
orte.
ite todo materi
a
e
gunte a un ele
c
necte el aparat
o
n
ectan efectos l
experto debe
p
e
xión DMX5
1
f
uera necesario
l
controlador y
e
s
ible conectar
v
n
conectores X
L
recomienda un
e
dio ambiente c
o
é
ctrico corromp
a
R
con una resis
t
R
del último ap
a
e
ral
ite todo materi
a
a
ventilación su
e
gunte a un ele
c
necte el aparat
o
n
ectan efectos l
experto debe
p
o
s
figuras en la
p
a
ctive el aparat
o
a
to. Conecte el
v
e el aparato co
n
s
e ilumina.
p
arato incluye d
o
por la música
n
ga todos los i
n
u
ste la sensibili
d
M
X
s
e usa una señ
a
a
ratos reaccion
e
n
al en el cual el
t
re una sola dir
e
n una sola dire
c
cronizadament
e
u
stes de todos l
o
d
ependienteme
n
e
stión.
el caso del VD
P
l
segundo apar
a
l
eccione la dire
c
a
se la siguiente
a
l valor D
M
0 ~
5
a
do. No intente
c
orrecta puede
c
e inclinación a
s
a
l inflamable e
n
c
tricista cómo
h
o
a la red eléct
r
uminosos a di
m
p
robar la instal
a
1
2
, conecte un ca
e
l otro conecto
r
v
arios VDP140
1
L
R de entrada y
a terminación
s
o
n mucho ruid
o
a
la señal de co
n
t
encia de 120Ω
a
rato de la seri
e
a
l inflamable e
n
ficiente.
c
tricista cómo
h
o
a la red eléct
r
uminosos a di
m
p
robar la instal
a
p
ágina 2 de est
e
o
. Introduzca el
aparato a la re
d
n
el interruptor
o
s modos de c
o
n
terruptores DI
P
d
ad del micrófo
n
a
l DMX, cada a
p
e
n a las señale
s
aparato reacci
o
e
cción inicial p
a
c
ción inicial par
a
e
a la misma se
o
s canales. Con
n
te. Por lo tant
o
P
1401RGLD5
a
to 6 (1 + 5) (
C
c
ción inicial con
i
n
lista para un r
e
M
X512
5
0 contro
VDP1401
17
instalar este a
p
c
ausar lesiones
s
u gusto media
n
n
un radio de 0.
5
h
acer la conexió
r
ica con la cone
x
m
mer packs (re
g
a
ción antes de l
a
ble con conect
o
r
XLR macho de
1
RGLD5 en ser
i
de salida VDP
1
s
i el cable DMX
d
o
eléctrico (ej.
u
n
trol numérico.
de polo 2 a pol
e
.
n
un radio de 0.
5
h
acer la conexió
r
ica con la cone
x
m
mer packs (re
g
a
ción antes de l
a
e
manual del u
s
cable de alime
n
d
eléctrica.
ON/OFF [7] y
g
o
ntrol: control
p
P
[4] en la posi
c
n
o [2] con el b
o
p
arato tiene su
s
de control cor
r
o
nará a las señ
a
a
ra toda una se
r
a
una serie de
a
ñal. Por lo tant
o
varias di
r
eccio
o
, cambiar los a
j
de 5 canales, l
a
C
H6~10), del te
r
los interruptor
e
n
terruptor
DIP
valor
e
sumen de las
s
l por la música
RGLD5
p
arato si no tie
n
.
n
te un soporte
d
5
m alrededor d
e
n eléctrica.
x
ión de aliment
a
g
uladores).
a
puesta en ma
o
r XLR (no incl.)
3 polos a la en
t
i
e. Use un cabl
e
1
401RGLD5.
d
ebe cubrir un
a
u
na discoteca).
L
La terminación
o 3. Este conec
5
m alrededor d
e
n eléctrica.
x
ión de aliment
a
g
uladores).
a
puesta en ma
s
uario.
n
tación a la ent
g
ire la llave de
p
or la música
c
ión OFF para a
o
tón de ajuste
[
propia direcció
n
r
ectas. Esta dir
e
a
les DMX del c
o
r
ie de aparatos
a
paratos, todos
o
, cambiar los
a
nes iniciales, c
a
j
ustes de un so
l
a
dirección inici
a
r
cer aparato 11
e
s DIP de 1 a 9
1 2 3
4
1 2 4
8
s
eñales para ca
d
funci
o
n
e las cualificaci
d
e montaje y fi
j
e
l aparato.
a
ción. Normal
m
rcha.
a la salida XL
R
t
rada del VDP
1
e
blindado de d
o
a
gran distancia
L
a terminación
DMX no es má
tor XLR está co
e
l aparato y as
e
a
ción. Normal
m
rcha.
rada de alimen
t
seguridad. El L
E
y control DM
X
ctivar el modo
d
[
3].
n
inicial DMX pa
e
cción inicial di
g
o
ntrolador DMX.
o una dirección
los aparatos re
a
justes de un s
o
a
da aparato rea
c
l
o canal sólo af
e
a
l del primer ap
(6 + 5) (CH11
~
[4] (modo bin
a
4
5 6
7
8
16 32
6
d
a canal.
o
nes
©Velle
m
ones requerida
s
j
e los tornillos
d
m
ente, no se
R
hembra de 3
p
1
401RGLD5. E
s
o
ble hilo condu
c
o si se usa en
u
impide que el r
u
s
que un conec
t
nectado a la sa
e
gúrese de que
m
ente, no se
t
ación [8] del
E
D de alimenta
c
X
.
d
e control.
ra asegurar qu
e
g
ital es el prime
Es posible ele
g
inicial por apa
r
accionarán
o
lo canal afecta
c
cionará
e
cta al canal en
arato es 1 (CH
1
~
15), etc.
a
rio).
7
8 9
4 128 256
m
an nv
s
;
d
el
p
olos
s
c
tor
u
n
u
ido
t
or
lida
haya
c
ión
e
los
r
g
ir
r
ato.
a los
1
~5),
10.01.2
0
2
3
4
5
Obser
v
•
c
•
c
8. Li
m
• Apri
e
• No
m
sopo
• Las
p
• No d
a
• Un
m
de 2
0
disol
v
• Quit
e
• El us
nece
9. Es
p
Utilice
e
daños n
este pr
o
www.v
e
previo
a
© DERE
C
Vellema
mundial
e
Está est
r
partes d
e
0
11
51 ~
1
102 ~
153 ~
2
204 ~
0 ~ 2
0 ~ 2
0 ~ 2
0 ~
6
64 ~
1
128 ~
192 ~
v
ación:
c
anal 2 y 3 no e
c
anal 4 no está
m
pieza y m
a
e
te bien las tue
r
m
odifique la caj
a
rte o no modifi
q
p
artes móviles
n
a
ñe los cables
d
Desactiv
e
m
antenimiento
r
0
usos. Utilice
u
v
entes.
e
el polvo regul
a
uario no habrá
sita piezas de r
e
p
ecificacio
n
tipo del láser
clase del lás
e
color/potenci
potencia tota
alimentación
sistema de e
n
dimensiones
peso
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
o
ducto y la ve
r
e
lleman.eu. S
e
a
viso.
C
HOS DE AUT
O
n NV dispone
e
s reservados.
r
ictamente proh
e
ello sin previo
1
01 contro
152 selecc
i
2
03 modo
255 no ha
y
55 rotaci
ó
55 rotaci
ó
55 selecc
i
6
3 rojo y
1
27 rojo
191 verde
255 no ha
y
stán disponible
s
disponible si ca
a
ntenimie
n
r
cas y los tornill
a
, los soportes
y
q
ue las conexio
n
n
o pueden mos
t
d
e alimentación
e
el aparato y
r
egular prolong
a
u
n bastoncillo d
e
a
rmente de la c
de efectuar el
m
e
cambio.
n
es
er
a láse
r
rojo
verde
l
n
friamiento
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
r
sión más reci
e
e
pueden modi
O
R
de los derech
o
ibido reproduci
r
permiso escrit
o
VDP1401
18
l automática
i
ón del modo m
de control
y
salida
ó
n eje X, izquie
r
ó
n eje Y, izquie
r
i
ón 20 motivos
verde
y
colo
r
s
si canal 1 = 1
nal 1 = 153 ~
2
n
to
os y verifique
q
y
las conexione
s
n
es, etc.
t
rar ningún rast
. Contacte con
u
desconéctelo
manteni
m
a
rá la duración
d
e
algodón y un
aja y los orifici
o
m
antenimiento
d
DPSSL (Di
o
3B
650nm / 1
532nm /
4
140mW
230VAC ~
enfriamie
n
195 x 190
2.1kg
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
e
nte de este
m
ficar las espe
c
o
s de autor p
a
r
, traducir, copi
a
o
del derecho h
a
RGLD5
otivo
r
da-parada (12
8
r
da-parada (12
8
02 ~ 152
2
03
q
ue no hay señ
a
s
p.ej. no talad
r
ro de desgaste
u
n técnico esp
e
de la red eléc
t
m
iento.
d
e vida del apa
r
poco de alcohol
o
s de ventilació
n
d
e ninguna pie
z
o
de Pumped S
o
00mW
4
0mW
50Hz
n
to por aire
x 110mm (sin
s
n
ales. Vellema
)
de este apar
m
anual del us
u
c
ificaciones y
a
ra este manu
a
r, editar y gua
a
biente.
8
)-derecha
8
)-derecha
a
les de oxidació
n
r
e agujeros adi
c
y deben estar
b
e
cializado para i
n
t
rica antes de
r
ato. Limpie la l
. No utilice un
p
n
con un paño
h
z
a. Contacte co
n
o
lid State Laser
)
s
oporte de mo
n
n NV no será
r
ato. Para má
s
u
ario, visite n
u
el contenido
d
al del usuario
rdar este man
u
©Velle
m
n
.
c
ionales en un
b
ien equilibrada
n
stalar el apar
a
cada
ente óptica des
p
año húmedo n
i
h
úmedo.
n
su distribuido
r
)
n
taje)
r
esponsable
d
s
información
s
u
estra página
d
e este manu
a
.
T
odos los der
e
u
al del usuario
o
m
an nv
s.
a
to.
pués
i
r
si
d
e
s
obre
a
l sin
e
chos
o
10.01.2
0
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
Inbetrie
b
sein, ver
w
2. Si
c
• Der
A
geer
d
• Verg
e
besc
h
• Acht
e
werd
• Beac
bele
u
• Mac
h
• Sorg
e
0
11
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symbol
Produktes nac
h
Einheit (oder v
e
verwendeten B
werden. Diese
retourniert we
r
w
ei
f
el bestehe
n
nken uns für d
e
b
nahme sorgfäl
t
w
enden Sie da
s
c
herheitshi
n
Seien S
Spannu
führen.
Trenne
n
dazu d
e
Verwen
Feucht
e
Halten
S
Achtu
n
heizt a
u
Es gibt
Fachhä
n
Seien S
indire
k
über ei
n
Hautve
r
Halten
S
A
ufbau des Ger
ä
d
et sein. Der el
e
e
wissern Sie si
c
h
rieben in dies
e
e
n Sie darauf,
d
en kann. Bei B
e
hten Sie eine
m
u
chteten Fläche
h
en Sie das Ger
ä
e
n Sie für einen
BEDIE
N
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
auf dem Produ
k
h
seinem Leben
s
e
rwendeten Ba
t
atterien müsse
n
Einheit muss a
n
r
den. Respektie
r
n
, wenden Sie
e
n Kauf des VD
t
ig durch. Über
p
s
Gerät nicht un
n
weise
ie während der
ng stehenden
L
n
Sie das Gerät
e
n Netzstecker
a
den Sie das Ge
r
e
. Setzen Sie d
a
S
ie Kinder und
U
n
g: Berühren Si
e
u
f.
keine zu warte
n
n
dler.
ie vorsichtig w
e
k
t (Reflexion)
n
e reflektierend
r
brennungen zu
S
ie Kinder und
U
SE
T
ä
tes entspricht
e
ktrische Ansc
h
c
h, dass die an
z
e
r Bedienungsa
n
d
ass die Netzlei
t
e
schädigungen
s
m
inimale Entfer
n
.
ä
t mit einem g
e
Abstand von m
VDP1401
19
N
UNG
S
n
Union
e
r dieses Prod
u
k
t oder der Ver
p
s
zyklus der Um
w
t
terien) nicht al
s
n
von einer spe
z
n
den Händler
o
r
en Sie die örtli
c
sich für Ents
o
P1401RGLD5!
p
rüfen Sie, ob T
d wenden Sie s
Installation de
s
L
eitungen könnt
bei Nichtbenut
z
a
n der Grifffläc
h
r
ät nur im Inn
e
a
s Gerät keiner
F
U
nbefugte vom
e
das Gehäuse
w
n
den Teile. Bes
t
e
nn der Laser ei
in den Lasers
t
e Oberfläche a
u
vermeiden. Ri
c
U
nbefugte vom
T
ZEN SIE SIC
H
KLAS
S
Max. Leistu
n
Wellenläng
e
IE
C
der Schutzklas
s
h
luss darf nur v
o
z
uschließende N
n
leitung.
t
ung nicht gequ
s
oll eine Fachk
r
n
ung von 0.5m
z
e
eigneten Siche
in. 0,5 m zwisc
h
RGLD5
S
ANLEI
T
u
kt
p
ackung zeigt
a
w
elt Schaden z
u
s
unsortiertes
H
z
ialisierten Fir
m
o
der ein örtliche
c
hen Umweltvo
o
rgungsrichtli
n
Lesen Sie dies
e
ransportschäde
ich an Ihren H
ä
s
Gerätes sehr
v
e zu lebensgef
ä
z
ung und vor je
h
e an und ziehe
n
e
nbereich. Sc
h
F
lüssigkeit wie
z
Gerät fern.
w
ährend des B
e
t
ellen Sie event
u
ngeschaltet ist.
t
rahl. Richten
S
u
f Menschen od
e
c
hten Sie den L
a
Gerät fern.
LASER
H
KEINEM LAS
S
E 3B LASERG
E
n
g:
e
:
C
60825-1: 20
0
s
e I. Gemäß de
n
o
n einer Fachkr
a
etzspannung ni
etscht oder du
r
r
aft das Kabel e
r
z
wischen der Li
c
rheitskabel fest
h
en dem Gerät
u
T
UNG
a
n, dass die Ent
s
u
fügen kann. E
n
H
ausmüll; die Ei
m
a zwecks Recy
c
s Recycling-Un
t
rschriften.
n
ien an Ihre
ö
e
Bedienungsa
n
n vorliegen. So
ä
ndler.
v
orsichtig: das
B
ä
hrlichen elektri
der Reinigung
v
n
Sie nie an de
r
h
ützen Sie das
G
z
.B. Tropf- ode
r
e
triebs nicht, d
e
u
elle Ersatzteil
e
Blicken Sie n
i
S
ie den Laserst
r
e
r Tiere, um Au
a
serstrahl NIE
a
ERSTRAHL A
U
E
RÄT
30 mW
532 nm
0
7
n
Vorschriften
m
a
ft durchgeführ
t
cht höher ist al
s
r
ch scharfe Kan
t
r
setzen.
c
htausbeute un
(z.B. VDLSC7
u
nd entflammb
a
©Velle
m
s
orgung dieses
n
tsorgen Sie di
e
nheit oder
c
ling entsorgt
t
ernehmen
ö
rtliche Behör
d
n
leitung vor
llte dies der Fal
B
erühren von u
schen Schläge
n
v
om Netz. Fass
e
r
Netzleitung.
G
erät vor Rege
n
r
Spritzwasser,
e
nn das Gehäus
e
bei Ihrem
i
emals direkt
o
r
ahl NIE direkt
o
genschäden od
e
a
uf Explosivsto
f
U
S
m
uss das Gerät
t
werden.
s
die Netzspan
n
t
en beschädigt
d irgendeiner
oder VDLSC8)
.
a
ren und explosi
v
m
an nv
e
d
e.
l
nter
n
e
n Sie
n
und
aus.
e
o
der
o
der
e
r
f
fe.
n
ung
.
v
en
VDP1401RGLD5
10.01.2011 ©Velleman nv
20
Gegenständen oder Stoffen. Sorgen Sie für einen Abstand von min. 1 m zwischen dem Gerät und einer
beleuchteten Oberfläche.
• Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nie blockiert sind. Bedecken Sie das Gerät weder partiell noch
völlig.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen.
Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine
minimale Entfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation
und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor
Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur
erreicht hat).
• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.
entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<35°C, <75%RH). Verwenden
Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von max. 240VAC / 50Hz.
• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die
Lebensdauer. Lassen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von 2 Stunden mindestens 15 Minuten
abkühlen.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Eigenschaften
• einfach zu bedienen Laserprojektor mit rot-grünem Laser
• mit verschiedenen Tunneleffekten
• DMX-Steuerung über 5 Kanäle
• automatischer und musikgesteuerter Modus
• leistungsstarker und schneller Mikroprozessor
• rauscharme Scanner mit langer Lebensdauer
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Stromversorgungs-LED 5 DMX512-Eingang
2 Mikrofon 6 DMX512-Ausgang
3 Einstellknopf Empfindlichkeit 7 ON/OFF-Schalter + Sicherheitsschlüssel*
4 DIP-Schalte
r
8 Netzeingang
* vom Modell abhängig
6. Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
a) Das Gerät montieren
• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen
zutreffenden Normen installieren.
• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des
Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
