BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
Bad-/Handtuch-Heizkörper | Bathroom radiator/towel rail | Chauffe-serviettes | Bad-/
handdoekradiator |
Радиатор для ванной / сушилка для полотенец
» BHE 75 Classic
» BHE 100 Classic
» BHE 175 T Classic
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
10 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Technische Daten
BHE 175 T Classic
a10
i13
i13
550
a30
≥525
446 80
e18
e19
e07
D0000041201
BHE 175 T Classic
a10 Gerät Höhe mm 1239
a30 Gerät Tiefe mm 130
e07 Entlüftung Innengewinde G 1/2
e18 Vorlauf Innengewinde G 1/2
e19 Rücklauf Innengewinde G 1/2
i13 Wandaufhängung
Lochabstand
vertikal
mm 861
Lochabstand
horizontal
mm 386
12.2 Mindestabstände
BHE 75-100 Classic
≥150
≥200
A
≥150 ≥150
D0000041205
A >320mm
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
14 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
CONTENTS | SPECIAL INFORMATION
SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. General information ��������������������������������������� 15
1.1 Safety instructions ����������������������������������������������15
1.2 Other symbols in this documentation ���������������������� 15
1.3 Units of measurement �����������������������������������������15
2. Safety �������������������������������������������������������� 15
2.1 Intended use �����������������������������������������������������15
2.2 General safety instructions ����������������������������������� 15
3. Appliance description ������������������������������������� 16
4. Operation ��������������������������������������������������� 16
4.1 User interface description ������������������������������������16
4.2 Operation as an electrical room heater �������������������� 16
4.3 Frost protection �������������������������������������������������16
4.4 Operation within a DHW/central heating system ��������� 17
4.5 Shutting down ��������������������������������������������������� 17
4.6 Childproofing ���������������������������������������������������� 17
5. Cleaning, care and maintenance ������������������������� 18
6. Troubleshooting �������������������������������������������� 18
INSTALLATION
7. Safety �������������������������������������������������������� 19
7.1 General safety instructions ����������������������������������� 19
7.2 Instructions, standards and regulations ������������������� 19
8. Appliance description ������������������������������������� 19
8.1 Standard delivery ����������������������������������������������� 19
9. Installation �������������������������������������������������� 19
9.1 Installation site �������������������������������������������������� 19
9.2 Wall mounting ��������������������������������������������������� 19
9.3 Hydraulic connection (when integrating into a DHW/
central heating system) ���������������������������������������20
9.4 Fitting the bathrobe hooks ����������������������������������� 21
9.5 Electrical connection ������������������������������������������� 21
10. Troubleshooting �������������������������������������������� 21
11. Appliance handover ���������������������������������������� 21
12. Specification ������������������������������������������������ 21
12.1 Dimensions ������������������������������������������������������� 21
12.2 Minimum clearances ������������������������������������������� 22
12.3 Data table ��������������������������������������������������������23
SPECIAL INFORMATION
- Keep children under the age of 3 away from
the appliance if constant supervision cannot be
guaranteed.
- Children from the age of 3 to 7 may switch the
appliance on and off, provided they are super-
vised or have been instructed in the safe oper-
ation of the appliance and understand any risks
that may result there from. This is subject to the
appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug
the power cable into its socket nor regulate the
appliance.
- The appliance may be used by children aged8
and up and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or a lack of experience
and know-how, provided that they are supervised
or they have been instructed on how to use the
appliance safely and have understood the result-
ing risks.
- Children must never play with the appliance. Chil-
dren must never clean the appliance or perform
user maintenance unless they are supervised.
- Parts of the appliance can get very hot and may
cause burns.
Particular caution is advised when children or
vulnerable persons are present.
- Never install the appliance directly below a wall
socket.
- In the case of a permanent connection, the ap-
pliance must be able to be separated from the
power supply by an isolator that disconnects all
poles with at least 3 mm contact separation.
- In the event of damage to the power cable this
must always be replaced by a qualified electrician
authorised by the manufacturer, using original
spare parts.
- Secure the appliance as described in chapter “In-
stallation/ Installation”.
OPERATION
General information
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 15
OPERATION
1. General information
The chapters "Special information" and "Operation" are intended
for both the user and qualified contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
!
KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
General information is identified by the symbol shown
on the left.
Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
The appliance is an electric direct heater for installation on a wall.
This appliance has been designed as a booster heater for use
between seasons. It is particularly suitable for bathrooms and
drying bathrobes and towels.
This appliance is intended for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-
mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used
in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-
ate. Observation of these instructions and of instructions for any
accessories used is also part of the correct use of this appliance.
2.2 General safety instructions
!
WARNING Injury
Keep children under the age of 3 away from the appliance
if constant supervision cannot be guaranteed.
Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance
on and off, provided they are supervised or have been
instructed in the safe operation of the appliance and un-
derstand any risks that may result there from. This is sub-
ject to the appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug the power
cable into its socket nor regulate the appliance.
The appliance may be used by children aged8 and up and
persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or a lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been instructed on
how to use the appliance safely and have understood the
resulting risks.
Children must never play with the appliance. Children
must never clean the appliance or perform user main-
tenance unless they are supervised.
CAUTION Burns
Parts of the appliance can get very hot and may cause
burns. Particular caution is advised when children or
vulnerable persons are present.
Note
Operate the appliance only when fully installed and with
all safety equipment fitted.
!
!
OPERATION
Appliance description
16 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
3. Appliance description
This appliance has been designed as a booster heater and is par-
ticularly suitable for bathrooms, as well as drying and warm-
ing bathrobes and towels. You can place your towels at various
heights.
The appliance heats the room through natural convection and
radiated warmth. The integral room thermostat keeps the room
at the set temperature. For this, it is important that the appliance's
heating output matches the room's heat demand. This only applies
if no towels or bathrobes are hung on the appliance.
The appliance is ready for operation when it has been fixed to the
wall and plugged into the mains.
You can operate the appliance within a DHW/central heating sys-
tem. Even when the central heating is off, the appliance is oper-
ated via an integral electric direct heater rod.
BHE 175 T Classic: this appliance has a rapid heater with fan,
which you can switch on for a maximum of 2hours.
4. Operation
4.1 User interface description
1/4h
1/2h 1h
2h
26�07�80�0003
1
5
6
8 4
32
7
1 ON indicator
2 Boost function indicator
3 Timer for boost function
4 Pushbutton for boost function
5 ON/OFF switch for the user interface
6 Heat indicator
7 Frost protection setting range
8 Temperature selector
4.2 Operation as an electrical room heater
4.2.1 Switching the appliance on
Push the ON/OFF switch for the user interface.
The ON indicator lights up.
Set the required room temperature with the temperature se-
lector. You can choose between 6°C and 30°C.
The heat indicator lights up when the appliance starts to heat. The
heat indicator goes off when the temperature set at the temper-
ature selector is reached.
Note
If several appliances are installed in one room, a different
temperature can be set at each one.
Note
To avoid excessive power consumption when windows
are open, stop the appliance while venting.
4.2.2 Boost function
When the boost function is enabled, the appliance heats for a
maximum of two hours at full power.
BHE 175 T Classic: When the boost function is enabled, the
appliance heats for a maximum of two hours at full power and
with the rapid heater on.
Enable
Switch the appliance on.
Press the boost function pushbutton.
The boost function indicator lights up.
Use the boost function timer to set the required duration.
The appliance enables the boost function for the preselected pe-
riod.
At the end of the preselected period, the appliance returns to
standard operation with the temperature selector. The boost func-
tion indicator goes off.
Note
If you switch off the appliance while the boost function
is enabled, the preselected period for the boost function
continues when the appliance is switched back on.
Disable
Press the boost function pushbutton again.
The boost function indicator goes off. The appliance returns to
normal operation controlled by the temperature selector.
4.3 Frost protection
The appliance has a frost protection function to ensure that the
room temperature does not fall below 6°C if the property is empty
for a prolonged period.
To enable the frost protection function, leave the appliance
on and turn the temperature selector to the frost protection
setting.
OPERATION
Operation
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 17
4.4 Operation within a DHW/central heating system
!
Material losses
Only operate the direct heater rod when the radiator has
been filled.
Winter mode
The DHW/central heating system is running. You can control the
appliance temperature via the on-site thermostatic valve.
Summer mode
Even when the DHW/central heating system is off, the appliance is
operated via an integral electric direct heater rod. You can switch
on the boost function via the user interface.
4.4.1 Switching between winter and summer mode
Changing from winter to summer mode
Close the on-site thermostatic valve.
26�07�80�0014
1
2
1 ON indicator for the direct heater rod
2 ON/OFF switch for the direct heater rod
Press the ON/OFF switch for the direct heater rod to switch it
on.
The ON indicator for the direct heater rod lights up.
Changing from summer to winter mode
Press the ON/OFF switch for the direct heater rod to switch it
off.
The ON indicator for the direct heater rod goes off.
Press the ON/OFF switch to turn the appliance off.
The ON indicator goes off. You can only operate the appliance via
the on-site thermostatic valve.
Set the on-site thermostatic valve to the required
temperature.
4.5 Shutting down
Switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch for
the user interface.
The ON indicator goes off.
Pull the mains plug out of the wall socket.
If you operate the appliance within a DHW/central heating
system, close the on-site thermostatic valve.
4.6 Childproofing
To prevent any unwanted appliance operation, you can lock the
temperature selector or limit its setting range.
Turn the temperature selector to the required setting.
D0000041744
Lever out the temperature selector using a small screwdriver.
Locking the temperature selector
D0000041743
1
2
1 Retainer for contact pieces
2 Contact piece placed in the setting range
Remove one of the contact pieces from its retainer using a
cutting tool and position it as shown.
Limiting the setting range
D0000041741
Remove both contact pieces from their retainer using a cut-
ting tool.
D0000041742
OPERATION
Cleaning, care and maintenance
18 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
Position the contact pieces with one at each end of the re-
quired setting range.
Replace the temperature selector.
5. Cleaning, care and maintenance
Note
Avoid abrasive or corrosive cleaning products.
Clean the surfaces when cold with a soft cloth and ordinary clean-
ing products.
BHE 175 T Classic: Clean the air intake and discharge apertures
of the rapid heater regularly with a vacuum cleaner.
FILTRE
1/4 h
1/2 h1h
2h
26�07�80�0018
1
1 "Dust filter dirty" indicator
There is a dust filter on the air intake side of the rapid heater. If the
dust filter is dirty, the rapid heater is switched off and the "Dust
filter dirty" indicator lights up.
Clean the dust filter regularly:
Switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch.
26�07�80�0015
Push the dust filter forwards and pull it up and out of the
appliance.
Clean the dust filter, e.g. with a vacuum cleaner.
Place the dust filter back in the appliance.
Wait approx. 10minutes before switching the appliance back
on.
6. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The heated air smells
unpleasant.
This can be caused by
dust during commis-
sioning.
The smell will dissipate within
a few minutes.
The appliance does
not heat up.
The MCB/fuse has re-
sponded/blown.
Replace the fuse/reset the
MCB.
The temperature sensor
is damaged (heating
indicator flashes 3 times
on start-up)
Call your qualified contractor.
The mains voltage to the
appliance is too high
(heating indicator flash-
es 5 times on start-up).
Switch the appliance off. Call
your qualified contractor.
The appliance heats
continuously.
The appliance is subject
to a continuous draught.
Remedy the cause of the
draught.
The temperature setting
was changed.
Set the required room tem-
perature at the temperature
selector.
There is a fault with the
power supply.
Disconnect the appliance
from the power supply for 10
minutes and then switch it
back on. If the problem occurs
regularly, arrange for your
power supply utility to check
the power supply.
The 24h automatic
function is not per-
formed.
There was a power
failure.
Set the 24h automatic func-
tion again.
The clocks have
changed to summer/
wintertime.
Set the 24h automatic func-
tion again.
The elements at the
very top and bottom
don't get as warm as
the rest of the appli-
ance.
The elements at the top
have not completely
filled.
The heating medium expands
when it gets warm. It takes
a little longer for these ele-
ments to heat up.
Dirty marks appear
on the wall around
the appliance.
Dirty marks are caused
by contaminated air
(candles, cigarette
smoke, poor ventilation,
etc.).
Remedy the cause of any air
contamination.
The boost function is
terminated prema-
turely
The dust filter is full or
the air intake or dis-
charge apertures are
blocked.
Clean the dust filter and the
air intake and discharge ap-
ertures.
The room temperature
is too high. For safety
reasons, the appliance
automatically switches
off the rapid heater pre-
maturely.
Switch the appliance off. Wait
at least 10 minutes before
switching the appliance back
on.
If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.
To facilitate and speed up your request, provide the number from
the type plate (000000-0000-000000).
The type plate is located underneath the appliance on the right
hand side.
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 19
INSTALLATION
Safety
INSTALLATION
7. Safety
Only a qualified contractor should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
7.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and spare parts intended for the appliance
are used.
7.2 Instructions, standards and regulations
Note
Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
8. Appliance description
8.1 Standard delivery
The following are delivered with the appliance:
- Wall mounting bracket with fixing materials
- 2 bathrobe hooks
The appliance is delivered fully wired.
9. Installation
!
Material losses
For integration into a DHW/central heating system, drain
the heat transfer medium supplied at the factory before
installing the appliance.
To do this, remove the caps from the appliance's
flow and return connectors.
Due to its weak concentration, you can dispose of the heat
transfer medium in the domestic sewer system.
Note
If operated as a purely electrical appliance, carry out
installation without connecting the flow and return con-
nectors to the DHW/central heating system.
9.1 Installation site
!
Material losses
Observe the minimum clearances in chapter "Specifica-
tion".
!
Material losses
Fit the appliance to a vertical wall that is temperature-re-
sistant to at least 80°C.
!
Material losses
Never install the appliance directly below a wall socket.
Note
When integrating the appliance into a DHW/central heat-
ing system, choose the installation site based on existing
on-site water connections.
9.2 Wall mounting
B
C
A
D0000041178
BHE 75 Classic BHE 100 Classic BHE 175T Classic
A 1066 1599 861
B 400 400 386
C >320 >320 >525
Drill the holes and insert rawl plugs.
26�07�80�0058
1
45
32
1 Retainer screw
2 Wall sleeve
3 Lock screw
4 Retainer
5 Cap
Note
When installing the wall sleeves, which are located di-
rectly above the rapid heater, ensure that the lock screws
are accessible from above.
20 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Installation
26�07�80�0054
Note
Note the alignment of the wall sleeves.
Use screws to secure the wall sleeves.
Secure the retainers to the rungs. Do not yet tighten the
retainers.
BHE 75-100 Classic
D0000041228
BHE 175T Classic
D0000041227
Guide the retainers into the wall sleeves to join the appliance
to the wall.
Align the appliance.
Tighten the retainer screws and the lock screws.
9.3 Hydraulic connection (when integrating into a
DHW/central heating system)
Note
Observe the dimensions and minimum clearances in
chapter "Specification".
Integrate the appliance into the DHW/central heating system
by connecting the flow and return connectors to the on-site
water connections.
Connect a thermostatic valve at the flow connector.
When filling the appliance, bleed it using the air vent valve.
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 21
INSTALLATION
Troubleshooting
9.4 Fitting the bathrobe hooks
26�07�80�0055
1 32
1 Bathrobe hook
2 Washer
3 Bathrobe hook backplate
Fit the bathrobe hooks as shown.
9.5 Electrical connection
WARNING Electrocution
In wet rooms such as shower rooms and kitchens, install
the flush box at least 25cm above the floor.
WARNING Electrocution
Never operate the appliance with an extension cable or
a multiple socket.
!
Material losses
Ensure the appliance can be separated from the power
supply by an isolator that disconnects all poles with at
least 3mm contact separation. For this, use contactors,
mains isolators, fuses, etc. Installation with a permanent
power cable is not permitted.
!
Material losses
Observe the type plate. The specified voltage must match
the mains voltage.
Note
Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with national and regional regulations.
Note
Ensure a standard socket or junction box for a permanent
power supply is installed at a distance of at least 10cm
from the side of the appliance.
10. Troubleshooting
The power cable must only be replaced by a qualified contractor
using original spare parts.
11. Appliance handover
Explain the functions of the appliance to the user.
Draw special attention to the safety instructions.
Pass on the operating and installation instructions to the
user.
12. Specification
12.1 Dimensions
BHE 75-100 Classic
a10
i13
i13
550
a30
≥320
e07
446 80
e18
e19
D0000041203
BHE 75
Classic
BHE 100
Classic
a10 Appliance Height mm 1225 1749
a30 Appliance Depth mm 85 85
e07 Ventilation Female thread G 1/2 G 1/2
e18 Flow Female thread G 1/2 G 1/2
e19 Return Female thread G 1/2 G 1/2
i13 Wall mounting
bracket
Vertical hole spacing mm 1066 1599
Horizontal hole spacing mm 400 400
22 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Specication
BHE 175T Classic
a10
i13
i13
550
a30
≥525
446 80
e18
e19
e07
D0000041201
BHE 175T Classic
a10 Appliance Height mm 1239
a30 Appliance Depth mm 130
e07 Ventilation Female thread G 1/2
e18 Flow Female thread G 1/2
e19 Return Female thread G 1/2
i13 Wall mounting
bracket
Vertical hole spacing mm 861
Horizontal hole spacing mm 386
12.2 Minimum clearances
BHE 75-100 Classic
≥150
≥200
A
≥150 ≥150
D0000041205
A >320mm
ENGLISH
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 23
INSTALLATION
Specication
BHE 175T Classic
≥150
≥200
≥150 ≥150
A
D0000041202
A >525mm
12.3 Data table
BHE 75 Classic BHE 100 Classic BHE 175T Classic
233856 233857 233858
Heating output
Heating output to EN442 (75/65 – 20°C) W 576 858 576
Heating output F/R – T (70/55 – 24°C) W 416 619 416
Heating output F/R – T (50/40 – 24°C) W 196 290 196
Electrical data
Electrical connection 1/N ~ 230/240 V 1/N ~ 230/240 V 1/N ~ 230/240 V
Connected load kW 0.75 1 1.75
Output, direct heater rod kW 0.75 1 0.75
Output, rapid heater kW 1
Dimensions
Height mm 1225 1749 1239
Width mm 550 550 550
Depth mm 85 85 130
Weights
Weight kg 17.5 22 19
Versions
Frost protection setting °C 6 6 6
IP rating IP24 IP24 IP24
Safety category II II II
Colour Traffic white, RAL 9016 Traffic white, RAL 9016 Traffic white, RAL 9016
Connections
Connection, heating flow/return G 1/2 G 1/2 G 1/2
Values
Fill level, heat transfer medium l 6,448 9,576 6,448
Max. permissible inlet temperature °C 90 90 90
Max. operating pressure MPa 0.3 0.3 0.3
Setting range °C 6-30 6-30 6-30
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
42 | BHE Classic www.stiebel-eltron.com
INSTALLATIE
Technische gegevens
BHE 175 T Classic
a10
i13
i13
550
a30
≥525
446 80
e18
e19
e07
D0000041201
BHE 175 T Classic
a10 Toestel Hoogte mm 1239
a30 Toestel Diepte mm 130
e07 Ontluchting Binnendraad G 1/2
e18 Aanvoer Binnendraad G 1/2
e19 Retour Binnendraad G 1/2
i13 Wandbevestiging
Gatafstand verticaal mm 861
Gatafstand horizontaal mm 386
12.2 Minimumafstanden
BHE 75-100 Classic
≥150
≥200
A
≥150 ≥150
D0000041205
A > 320mm
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com BHE Classic | 55
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
Гарантия
Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-
падают под условия гарантии немецких компаний. К тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-
ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-
рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-
делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.
На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-
ляться импортером.
Защита окружающей среды и
утилизация
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-
зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
Garantie
Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-
duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-
tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.
Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-
teur restent inchangées.
Environnement et recyclage
Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-
ment à la réglementation nationale.
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-
termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-
nale voorschriften.
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
g
issin
g
en en technische wi
j
zi
g
in
g
en! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések
j
o
g
át
fenntartjuk! |
Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.
| Ch
y
b
y
a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203
info@stiebeleltron.cn
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
www.stiebel-eltron-usa.com
A 314171-39889-9235
4<AMHCMO=bebhbg>
/
