Neff LZ45450 Installation guide

*9001105985*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 1DSXWDNRPRQWDçL

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

[



.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

#FBDIUFO 4JF EJF 4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO VOE 8BSOIJOXFJTF JO EFS

.POUBHFBOMFJUVOHEFS%VOTUBC[VHTIBVCF

9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[

IBOETDIVIFUSBHFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

8POXIWJLWWHUPRQWLHUHQ

■ 4DIMBVDIBN-VGUTUVU[FOVOEBN6NMVGUHJUUFSCFGFTUJHFO

4DIMBVDINVTTTUSBGGTFJOCFJ#FEBSGL¼S[FO

■ 6NMVGUHJUUFSBN0CFSTDISBOLGFTUTDISBVCFO

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

"LUJWLPIMFGJMUFSCJOEFOEJF(FSVDITTUPGGFJN6NMVGUCFUSJFC8FDI

TFMO4JFEFO"LUJWLPIMFGJMUFSCFJOPSNBMFN#FUSJFCU¤HMJDICJT

4UVOEFO[XFJNBMJN+BISBVT

+LQZHLV "LUJWLPIMFGJMUFSFOUIBMUFOLFJOF4DIBETUPGGFVOEL¶OOFO

JN)BVTN¼MMFOUTPSHUXFSEFO

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

 .FUBMMGFUUGJMUFSBVTCBVFOTJFIFࣕ(FCSBVDITBOMFJUVOHEFS

%VOTUBC[VHTIBVCF࣓

 "LUJWLPIMFGJMUFS FJOTFU[FO OBDI PCFO LMBQQFO VOE -BTDIF FJOSBT

UFO

 .FUBMMGFUUGJMUFSFJOCBVFOTJFIFࣕ(FCSBVDITBOMFJUVOHEFS

%VOTUBC[VHTIBVCF࣓

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

1SPDFFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTBOEXBSOJOHT

TFUPVUJOUIFFYUSBDUPSIPPEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

5LVNRILQMXU\

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

)LWWLQJWKHFLUFXODWHGDLUJULOOH

■ 4FDVSFUIFIPTFUPUIFBJSDPOOFDUJPOQJFDFBOEUIFDJSDVMBUFE

BJSHSJMMF

5IFIPTFNVTUCFUBVUTIPSUFOJUJGOFDFTTBSZ

■ 4DSFXUIFDJSDVMBUFEBJSHSJMMFUJHIUMZUPUIFXBMMIBOHJOH

DVQCPBSE

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

"DUJWBUFEDBSCPOGJMUFSTCJOEUIF PEPVSTJO DJSDVMBUJOHBJSNPEF

3FQMBDFUIF BDUJWBUFEDBSCPOGJMUFSUXJDFB ZFBSEVSJOHOPSNBM

PQFSBUJPOEBJMZ  UP  IPVST

1RWH "DUJWBUFEDBSCPOGJMUFSTEP OPUDPOUBJOBOZQPMMVUBOUT

BOE DBOCFEJTQPTFEPG JOUIF IPVTFIPMESFGVTF

)LWWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

 3FNPWFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTFF࣓*OTUSVDUJPOTGPSVTFPGUIF

FYUSBDUPSIPPEࣔ

 *OTFSU UIF BDUJWBUFE DIBSDPBM GJMUFS TXJOH JU VQ BOE MPDL UIF UBC JO

QMBDF

 'JUUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTFF࣓*OTUSVDUJPOTGPSVTFPGUIF

FYUSBDUPSIPPEࣔ



/PUJDFEFNPOUBHF

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

0CTFSWFSMFTQSFTDSJQUJPOTEFT©DVSJU©FUMFTBWFSUJTTFNFOUTEBOT

MBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBIPUUFBTQJSBOUF

5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

0RQWDJHGHODJULOOHGDLUYHQWLOp

■ 'JYFSMFGMFYJCMFBVNBODIPOE©WBDVBUJPOFUMBHSJMMFEBJS

WFOUJM©

-FGMFYJCMFEPJUªUSFUFOEVMFSBDDPVSDJSTJO©DFTTBJSF

■ 7JTTFSMBHSJMMFEBJSWFOUJM©M©M©NFOUIBVU

)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH 5HF\FODJH GH O·DLU

&ONPEF3FDZDMBHFEF M࣐BJSMFTGJMUSFTBVDIBSCPOBDUJGMJFOU

MFT TVCTUBODFTPEPSJG©SBOUFT4J MB IPUUFTFSUOPSNBMFNFOU 

 IFVSFTQBSKPVSDIBOHF[MF GJMUSF DIBSCPOBDUJGEFVYGPJTQBS

BO

5HPDUTXH -FTGJMUSFT DIBSCPOBDUJGOFDPOUJFOOFOUQBT

EF TVCTUBODFTOPDJWFTFUWPOU MBQPVCFMMFEFTE©DIFUT

EPNFTUJRVFT

0RQWDJHGXILOWUHjFKDUERQDFWLI

 %©NPOUFS MF GJMUSF  HSBJTTF N©UBMMJRVF WPJS k /PUJDF EVUJMJTBUJPO

EFMBIPUUFBTQJSBOUF {

 *OT©SFSMFGJMUSFDIBSCPOBDUJGMFSBCBUUSFWFSTMFIBVUFU

FODMFODIFSMBQBUUF

 .POUFS MF GJMUSF  HSBJTTF N©UBMMJRVF WPJS k /PUJDF EVUJMJTBUJPO EF

MBIPUUFBTQJSBOUF {

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

6EJFOUEFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOFOXBBSTDIVXJOHFOJOIFU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFBG[VJHLBQJOBDIUUFOFNFO

5LVLFRYDQOHWVHO

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

/XFKWFLUFXODWLHURRVWHUPRQWHUHQ

■ 4MBOHBBOEFMVDIUBGWPFSCVJTFOBBOIFUMVDIUDJSDVMBUJFSPPTUFS

CFWFTUJHFO

4MBOHNPFUTUSBLHFTQBOOFO[JKO[POPEJHJOLPSUFO

■ -VDIUDJSDVMBUJFSPPTUFSWBTUTDISPFWFOBBOEFCPWFOLBTU

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

"DUJFWFLPPMGJMUFSTCJOEFOEF SFVLTUPGGFOCJKHFCSVJLNFU

DJSDVMBUJFMVDIU7FSWBOHCJKOPSNBBMHFCSVJLEBHFMJKLT  VVS

IFUBDUJFWFLPPMGJMUFSUXFFNBBMQFS KBBS

$DQZLM]LQJ "DUJFWFLPPMGJMUFSTCFWBUUFOHFFOTDIBEFMJKLFTUPGGFO

FO LVOOFONFUIFU IVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO

$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ

 .FUBMFOWFUGJMUFSEFNPOUFSFO[JFࣕHFCSVJLTBBOXJK[JOHCJKEF

BG[VJHLBQ࣓

 "DUJFGLPPMGJMUFSJOCSFOHFOOBBSCPWFOLMBQQFOFOIFUMJQKFJO

MBUFOLMJLLFO

 .FUBMFOWFUGJMUFSNPOUFSFO[JFEFࣕHFCSVJLTBBOXJK[JOHCJKEF

BG[VJHLBQ࣓

*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

0TTFSWBSFMFEJTQPTJ[JPOJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BFMFBWWFSUFO[F

DPOUFOVUFOFMMF*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMMBDBQQBEJ

BTQJSB[JPOF

3HULFRORGLOHVLRQL

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

0RQWDJJLRGHOODJULJOLDGHOULFLUFRORGDULD

■ 'JTTBSFJMUVCPGMFTTJCJMFBMNBOJDPUUPEFMMBSJBFBMMBHSJHMJBEFM

SJDJSDPMPEBSJB

*MUVCPGMFTTJCJMFEFWFFTTFSFUFTPBDDPSDJBSMPTFOFDFTTBSJP

■ "WWJUBSFMBHSJHMJBEFMSJDJSDPMPEBSJBBMNPCJMFBQFOTJMF

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

/FMGVO[JPOBNFOUPB SJDJSDPMPE࣐BSJBJMGJMUSPBJDBSCPOJBUUJWJGJTTB

HMJ PEPSJ*ODBTPEJ VUJMJ[[POPSNBMFEB  B PSFBMHJPSOP

TPTUJUVJSFJM GJMUSPBJDBSCPOJBUUJWJEVFWPMUFBMM࣐BOOP

$YYHUWHQ]D * GJMUSJBJ DBSCPOJBUUJWJOPODPOUFOHPOPTPTUBO[F

UPTTJDIFF QPTTPOPFTTFSFTNBMUJUJDPOJ SJGJVUJEPNFTUJDJ

,QVWDOOD]LRQHILOWURDFDUERQHDWWLYR

 3JNVPWFSF JM GJMUSP NFUBMMJDP QFS HSBTTJ WFEFSF ࣓*TUSV[JPOJ QFS MVTP

EFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFࣔ

 *OTFSJSFJMGJMUSPBDBSCPOFBUUJWPQJFHBSMPWFSTPMBMUPFJOOFTUBSF

MBMJOHVFUUB

 *OTUBMMBSF JM GJMUSP NFUBMMJDP QFS HSBTTJ WFEFSF ࣓*TUSV[JPOJ QFS MVTP

EFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFࣔ



*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

3FTQFUBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZBEWFSUFODJBTQSFTFOUFTFO

MBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB

£3HOLJURGHOHVLRQHV

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

0RQWDUODUHMLOODGHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ 'JKBSFMUVCPBMFNQBMNFEFDPOFYJ³OEFBJSFZBMBSFKJMMBEF

DJSDVMBDJ³OEFBJSF

&M UVCP EFCF RVFEBS FTUJSBEP FO DBTP OFDFTBSJP TF EFCF BDPSUBS

■ "UPSOJMMBS MB SFKJMMB EF DJSDVMBDJ³O EF BJSF BM BSNBSJP TVQFSJPS QBSB

RVFRVFEFGJKB

)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

-PTGJMUSPTEF DBSC³OBDUJWBEPSFBDDJPOBODPOMBTTVTUBODJBT

BSPN¡UJDBTEVSBOUFFM GVODJPOBNJFOUPEF DJSDVMBDJ³O$BNCJBSFM

GJMUSPEF DBSC³OBDUJWBEPEPTWFDFTQPSB±PFODBTP

EF GVODJPOBNJFOUPOPSNBM  B  IPSBTEJBSJBT

1RWD -PTGJMUSPTEF DBSC³OBDUJWBEPOPDPOUJFOFOTVTUBODJBT

OPDJWBTZ QVFEFOTFSFMJNJOBEPTB USBW©TEF MPTSFTJEVPT

EPNJDJMJBSJPT

0RQWDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR

 %FTNPOUBSFMGJMUSPNFU¡MJDPBOUJHSBTBW©BTFk*OTUSVDDJPOFTEF

VTPEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB{

 $PMPDBS FM GJMUSP EF DBSC³O BDUJWP QMFHBSMP IBDJB BSSJCB Z FODBKBS

MBMFOH¼FUB

 .POUBSFMGJMUSPNFU¡MJDPBOUJHSBTBW©BTFk*OTUSVDDJPOFTEFVTP

EFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB{

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

0CTFSWF BT OPSNBT EF TFHVSBO§B F BT JOEJDB§µFT EF BEWFSUªODJB

QSFTFOUFTOBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEPFYBVTUPS

3HULJRGHIHULPHQWRV

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

6TFMVWBTEFQSPUF§£P

3HULJRGHDVIL[LD

0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

0RQWDUDJUHOKDGHDUFLUFXODQWH

■ 'JYFBNBOHVFJSBBPCPDBMEPBSFHSFMIBEFBSDJSDVMBOUF

"NBOHVFJSBEFWFFTUBSFTUJDBEBTFOFDFTT¡SJPDPSUFB

■ 'JYFBHSFMIBEFBSDJSDVMBOUFBPBSN¡SJPTVQFSJPS

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

0TGJMUSPTEF DBSW£PBDUJWPSFUªNBT QBSUDVMBTEF PEPSOP

GVODJPOBNFOUPDPNDJSDVMB§£PEF BS&NDBTPEF GVODJPOBNFOUP

OPSNBM B  IPSBTEJ¡SJBTTVCTUJUVJSP GJMUSPEF DBSW£PBDUJWP

EVBTWF[FTOPBOP

1RWD 0T GJMUSPT EF DBSW£P BDUJWP O£P DPOUªN TVCTU¢ODJBT OPDJWBT

F QPEFNTFSSFDJDMBEPTDPNP MJYPEPN©TUJDP

0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR

 %FTNPOUFPGJMUSPNFU¡MJDPEFHPSEVSBTWFS.BOVBMEF

JOTUSV§µFTEPFYBVTUPS

 $PMPRVFPGJMUSPEFDBSW£PBUJWPWJSFPQBSBDJNBFFOHBUFB

QBUJMIB

 .POUF P GJMUSP NFU¡MJDP EF HPSEVSBT WFS .BOVBM EF JOTUSV§µFT EP

FYBVTUPS

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

-¤T CSVLTBOWJTOJOHFO OPHHSBOU %FU ¤S WJLUJHU G¶S BUU EV TLB LVOOB

BOW¤OEBFOIFUFOT¤LFSUPDIQ¥S¤UUT¤UU4QBSBCSVLTPDI

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOG¶SGSBNUJEBCSVLPDIFWFOUVFMMB

LPNNBOEF¤HBSF

&OT¤LFSBOW¤OEOJOHLBOCBSBHBSBOUFSBTPNTQJTGM¤LUFO

NPOUFSBTQ¥GBDLN¤TTJHUT¤UUPDIJFOMJHIFUNFE

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO *OTUBMMBU¶SFO BOTWBSBS G¶S FO GFMGSJ GVOLUJPO

Q¥QMBUTFO

'¶MKT¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSOBPDIWBSOJOHBSOBJGM¤LUFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH

6NDGHULVN

&OEFMLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOIBSWBTTBLBOUFS#¤SBMMUJE

TLZEETIBOETLBS

.YlYQLQJVULVN

'¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM¤SGBSMJHUG¶SCBSO-¥UBMESJHCBSOMFLBNFE

G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBMFU

0RQWHUDFLUNXODWLRQVJDOOHU

■ '¤TUTMBOHFOQ¥MVGUBOTMVUOJOHFOPDIPDIDJSLVMBUJPOTHBMMSFU

4MBOHFOTLBWBSBTUS¤DLULPSUBPNEFUCFI¶WT

■ 4LSVWBGBTUDJSLVMBUJPOTHBMMSFUJ¶WFSTL¥QFU

.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

&UU LPMGJMUFS CJOEFS MVLU¤NOFOB 7JE OPSNBM BOW¤OEOJOH TQJTGM¤LUFO

BOW¤OET UJNNBSWBSKFEBHN¥TUFLPMGJMUSFOCZUBTUJMM

OZB  H¥OHFSQFS ¥S

$QYLVQLQJ ,PMGJMUFSJOOFI¥MMFSJOHBTLBEMJHB¤NOFOPDI LBO

E¤SG¶STM¤OHBTNFE ¶WSJHBL¶LTTPQPS

6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHW

 5BVSNFUBMMGJMUSFUTFGM¤LUFOTCSVLTBOWJTOJOH

 4¤UUJEFUBLUJWBLPMGJMUSFUG¤MMVQQPDITO¤QQGBTUGMJLFO

 4¤UUBJNFUBMMGJMUSFUTFGM¤LUFOTCSVLTBOWJTOJOH



0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

-FT EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO O¸ZF %FU FS FO GPSVUTFUOJOH GPS BU EV

TLBM LVOOF CSVLF BQQBSBUFU Q¥ FO TJLLFS PH SJLUJH N¥UF 5B WBSF Q¥

CSVLTPHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOTMJLBUEVLBOCSVLFEFOJHKFO

TFOFSFFMMFSHJEFOWJEFSFUJMFWFOUVFMMFLPNNFOEFFJFSFBW

BQQBSBUFU

4JLLFSIFUFOVOEFSCSVLFOFSLVOHBSBOUFSUEFSTPNNPOUFSJOHFO

GPSFUBTGPSTLSJGUTNFTTJHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

'¸MH TJLLFSIFUTGPSTLSJGUFOF PH BEWBSTMFOF J NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

UJMBWUSFLLTIFUUFO

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS#SVL

WFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

)DUHIRUNYHOQLQJ

&NCBMMBTKFNBUFSJBMFUFSGBSMJHGPSCBSO#BSON¥BMESJG¥MFLFNFE

FNCBMMBTKFO

0RQWHUHRPOXIWJLWWHU

■ 'FTUTMBOHFOQ¥MVGUTUVTTFOPHPNMVGUHJUUFSFU

4MBOHFON¥W¦SFTUSBN'PSLPSUEFOPNO¸EWFOEJH

■ 'FTUPNMVGUHJUUFSFUQ¥PWFSTLBQFU

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

"LUJWLVMMGJMUFSCJOEFSMVLUTUPGGFOFVOEFSTJSLVMBTKPOTESJGUFO

7FE OPSNBM ESJGU EBHMJH  UJM  UJNFS C¸S EV TLJGUF VU BLUJW LVMMGJMUFSFU

UP HBOHFSJ ¥SFU

0HUN "LUJWLVMMGJMUFSFUJOOFIPMEFSJOHFOTLBEFMJHFTUPGGFSPH LBO

LBTUFTJ EFUWBOMJHFIVTCPTTFU

6HWWHLQQDNWLYNXOOILOWHU

 5BVUNFUBMMGFUUGJMUFSFUTF#SVLTBOWJTOJOHGPSBWUSFLLTIFUUFO

 4FUU JOO BLUJWLVMMGJMUFSFU WJQQ EFU PQQ PH MB UBQQFO LMJLLF Q¥ QMBTT

 4FUU JOO NFUBMMGFUUGJMUFSFU TF #SVLTBOWJTOJOH GPS BWUSFLLTIFUUFO

"TFOOVTPIKF

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

-VF U¤N¤ L¤ZUU¶PIKF IVPMFMMJTFTUJ 7BTUB TJUUFO WPJU L¤ZUU¤¤ MBJUFUUBTJ

UVSWBMMJTFTUJKBPJLFJO4¤JMZU¤L¤ZUU¶KBBTFOOVTPIKFNZ¶IFNQ¤¤

L¤ZUU¶¤UBJTFVSBBWBBL¤ZUU¤K¤¤WBSUFO

5VSWBMMJOFOL¤ZUU¶POUBBUUVWBJOLVOBTFOOVTUFIE¤¤O

BNNBUUJUBJUPJTFTUJBTFOOVTPIKFJUBOPVEBUUBFO"TFOUBKBWBTUBB

NPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUBMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTTB

0UBIVPNJPPOMJFTJUVVMFUUJNFOL¤ZUU¶PIKFFTTBPMFWBU

UVSWBN¤¤S¤ZLTFUKBWBSPJUVLTFU

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

7XNHKWXPLVYDDUD

1BLLBVTNBUFSJBBMJPOWBBSBMMJTUBQJLLVMBQTJMMFM¤BOOBMBTUFO

MFJLLJ¤QBLLBVTNBUFSJBBMJMMB

.LHUWRLOPDULWLOlQDVHQQXV

■ ,JJOOJU¤QVULJJMNBQVULFFOKBLJFSUPJMNBSJUJM¤¤O

1VULFOQJU¤¤PMMBLJSF¤MZIFOO¤UBSWJUUBFTTB

■ ,JJOOJU¤LJFSUPJMNBSJUJM¤SVVWFJMMBZM¤LBBQQJJO

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

"LUJJWJIJJMJTVPEBUJOTJUPPIBKVBJOFFUKB LPTUFVEFOLVOUPJNJOUB

PO IVPOFJMNBBOQBMBVUUBWB7BJIEBOPSNBBMJL¤ZU¶TT¤Q¤JWJUU¤JO

 ਴  UVOUJBBLUJJWJIJJMJTVPEBUJOLBLTJLFSUBBWVPEFTTB

+XRPDXWXV "LUJJWJIJJMJTVPEBUUJNJTTB FJ PMF ZNQ¤SJTU¶MMF WBBSBMMJTJB

BJOFJUB7PJUI¤WJUU¤¤OF NVJEFOUBMPVTK¤UUFJEFONVLBOB

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQDVHQQXV

 *SSPUBNFUBMMJOFOSBTWBTVPEBUJOLT-JFTJUVVMFUUJNFO

L¤ZUU¶PIKF

 "TFUBBLUJJWJIJJMJTVPEBUJOQBJLBMMFFOL¤¤OO¤ZM¶TQ¤JOKBMVLJUTF

LJFMFLF

 "TFOOBNFUBMMJOFOSBTWBTVPEBUJOLT-JFTJUVVMFUUJNFO

L¤ZUU¶PIKF

.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO

GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU

0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM

LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU

4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU

NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS

BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

0WFSIPMETJLLFSIFETGPSTLSJGUFSOFPHBEWBSTMFSOFJFNI¦UUFOT

NPOUFSJOHTWFKMFEOJOH

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

)DUHIRUNYOQLQJ

&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS

NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF

0RQWHULQJDIUHFLUNXODWLRQVJLWWHU

■ 'BTUH¸STMBOHFOQ¥MVGUTUVETFOPHQ¥SFDJSLVMBUJPOTHJUUFSFU

4MBOHFOTLBMW¦SFTUSBLUPHTLBMPNO¸EWFOEJHUBGLPSUFT

■ 4LSVSFDJSLVMBUJPOTHJUUFSFUGBTUQ¥PWFSTLBCFU

$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

"LUJWF LVMGJUSF CJOEFS L¸LLFOEVOTUFO J SFDJSLVMBUJPO 4LJGU EFU BLUJWF

LVMGJMUFSWFE OPSNBMCSVHEBHMJHU UJM  UJNFSUPHBOHFPN¥SFU

%HPUN "LUJWF LVMGJMUSF JOEFIPMEFS JOHFO TLBEFMJHF TUPGGFS PH LBO

TNJEFTVE TBNNFONFE EFUBMNJOEFMJHFIVTIPMEOJOHTBGGBME

0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHU

 "GNPOUFSJOH BG NFUBMGFEUGJMUFS TF &NI¦UUFOT CSVHTWFKMFEOJOH࣓

 4¦U EFU BLUJWF LVMGJMUFS JOE LMBQ EFU PQ PH MBE MBTLFO H¥ J JOEHSFC

 .POUFSJOHBGNFUBMGFEUGJMUFSTF&NI¦UUFOTCSVHTWFKMFEOJOH࣓

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋͔͍͇͓̓͗̓́̓

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˱˦˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˚˯

˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞

̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞

̭́͏͖͆͏͓͑͔͖͓̓͗͐́̓

ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯

̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͖͑͍͎͕͓̿̓͑ͅ̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓

͕͖͑̓̿͒̓

■ ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ ˱ˬ˪ ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ ˰˶˨˛˪˞ ˰˱ˬ ˰˱˹˩˦ˬ ˞˚ˮ˞ ˧˞˦ ˰˱ˬ ˭˨˚ˠ˩˞

˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞

ˍˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˢ˪˱˶˩˚˪ˬ˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˧˹˵˱ˢ˱ˬ˪

■ ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ ˱ˬ ˭˨˚ˠ˩˞ ˞˪˞˧˲˧ˬ˳ˬˮ˜˞˯ ˱ˬ˲ ˞˚ˮ˞ ˰˱ˬ ˢ˭˙˪˶ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦

̸͍͕́͒͑͇͏͇͒͑͞ͅ̾͏͊͒̓͌̓͋̓ͅ ͕͉ ͍͇͕͖͋͑͒́̓ͅ

̓͏͍͚͔͉͓̓͌͌͞̓̿͒̓

ˑ˞ ˳˜˨˱ˮ˞ˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞˭ˮˬ˰ˮˬ˳ˬ˺˪˱˦˯ˬ˰˩ˤˮ˚˯ˬ˲˰˜ˢ˯

˰˱ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˞˚ˮ˞ːˢ˧˞˪ˬ˪˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˙ ˚˶˯ ˻ˮˢ˯˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞

ˡ˺ˬ ˳ˬˮ˚˯˱ˬ ˴ˮ˹˪ˬ

̷͇͉͆͋͐͝ ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞ˡˢ˪ ˭ˢˮ˦˚˴ˬ˲˪˟˨˞˟ˢˮ˚˯

ˬ˲˰˜ˢ˯˧˞˦˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞ ˞˭ˬ˰˺ˮˬ˪˱˞˦˰˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞

̶͑͕͉͔͉͑͊̿͕͖͑͍͕͖͗́͒͑͇͏͇͒͑͞ͅ̾͏͊͒̓͌̓

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹ ˳˜˨˱ˮˬ ˨˜˭ˬ˲˯ ˟˨˚˭ˢ ˍˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ ˱ˬ˲

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˯˱˞

˭˙˪˶˧˞˦˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˤˠ˨˻˰˰˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˟˨˚˭ˢˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCVğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJ

WFEPßSVCJSCJ§JNEFLVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB

LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJOLVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNWF

NPOUBKLñMBWV[VOVNVIBGB[BFEJOJ[

4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñğV[NBODBCJSLVSNB

TBZFTJOEFLVMMBOñNH¼WFOMJßJHBSBOUJFEJMNJğPMVS:FSMFğJN

ZFSJOEFTPSVOTV[§BMñğNBEBOUFTJTBU§ñTPSVNMVEVS

%BWMVNCB[JMFJMHJMJH¼WFOMJLLVSBMMBSñOBWFNPOUBKLñMBWV[VOEBLJ

VZBSñMBSBVZVOV[

<DUDODQPDWHKOLNHVL

$JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS,PSVZVDVFMEJWFOMFS

LVMMBOñOñ[

%RùXOPDWHKOLNHVL

"NCBMBKNBM[FNFMFSJ§PDVLMBSJ§JOUFIMJLFMJEJSPDVLMBSñOBNCBMBK

NBM[FNFMFSJJMFPZOBNBMBSñOBLFTJOMJLMFJ[JOWFSNFZJOJ[

6×FDNKDYDGRODü×PO××]JDUDQ×QPRQWHHGLOPHVL

■ )BWB§ñLñğIPSUVNVOVWFTñDBLIBWBEPMBğñNMññ[HBSBZñ

TBCJUMFZJOJ[

)PSUVNHFSHJOPMNBMñEñSHFSFLJSTFLñTBMUñMNBMñEñS

■ 4ñDBLIBWBEPMBğñNMññ[HBSBZñUF[HBI¼TU¼EPMBCñOBWJEBMBZñOñ[

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

"LUJGLBSCPOGJMUSFMFSJEPMBğñNMñIBWBNPEVOEBLPLVNBEEFMFSJOJ

CBßMBS/PSNBMLVMMBOñNIBMJOEFH¼OEF ࣊  TBBUBLUJGLBSCPO

GJMUSFTJOJZñMEBJLJ LF[EFßJğUJSJOJ[

%LOJL "LUJGLBSCPOGJMUSFMFSJ[BSBSMñNBEEFJ§FSNF[WF OPSNBM

FW §¶Q¼LVUVTVOBBUBSBLHJEFSFCJMJSTJOJ[

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQPRQWDM×

 .FUBMZBßGJMUSFTJOJOT¶L¼MNFTJCL[%BWMVNCB[LVMMBOñN

LñMBWV[V

 "LUJGLBSCPOGJMUSFTJLVMMBOñOñ[ZVLBSñLBMEñSñOñ[WFUñSOBßñ

LJMUMFZJOJ[

 .FUBMZBßGJMUSFTJOJOUBLñMNBTñCL[%BWMVNCB[LVMMBOñN

LñMBWV[V

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘̵͔͕͖͕͓͕͍͙͌͉͇͓

͔͇͚͞͏͙ͣͦ͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘͖͗͏͈͕͕͓͗

̸͕͇͔͙͗ͦ͐͌͜͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ͖͕

͓͕͔͙͇͍͚͋͒ͦ͇͔͕͋͒ͣ͌͐͌͊͟͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͒͏͋͒ͦ͖͇͌͗͌͋͞͏

͔͕͉͕͓͚͉͇͚͒͋͌͒ͣ͝

̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͇͇͔͙͊͗͏͚͙͗͌ͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏

͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͕͗͐͈͕͗͑͌͘͘͕͈͔͒ͥ͋͌͘͏͓͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕

͓͕͔͙͇͍͚̮͇͈͎͚͖͔͕͙͌͗͌ͣ͘͞͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏ͦ͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘

͔͙͌ͧ͘͓͕͔͙ͧ͗

̸͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͔͕͓͗͢͙͔͌͜͏͑͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͏͚͇͎͇͔͑͏ͦ͉

͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͓͕͔͙͇͍͚͉͙͍ͦ͑͢͏

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

̴͕͙͕͌͑͗͌͢͙͇͋͌͒͏͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͏͓͙͌ͥ͕͙͗͌͘͢͕͓͑͗͑͏

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͎͇͠͏͙͔͌͢͖͇͙͌͗͑͞͏

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

̺͖͇͕͉͕͔͑͐͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦ͌͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͋͒ͦ͙͋͌͌͐

̴͏͕͇͑͊͋͔͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͚͖͇͕͉͕͔͓͑͢͞͓͇͙͌͗͏͇͕͓͒

΢πρίμναιίαδμρηκώυηνμμνθοδχϐριη

■ ̮͇͖͑͗͌͏͙͌͇͔͒͊͟͔͇͉͕͎͚͔͕͓͋͟͖͇͙͚͈͗͑͌͏͔͇͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͕͔͔͕͐

͙͗͌ͧ͑͌͟

͇͔̿͒͊͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͔͇͙͔͚͙ͦ͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͚͕͕͙͑͗͏͙͌͕͌͊

■ ̶͗͏͉͏͔͙͏͙͌͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͕͔͔͚ͥ͙͚͗͌ͧ͑͟͔͇͔͇͉͔͕͓͌͘͇͚͑͛͟

΢βνκϋμϊθ σηκϋρο γκώ οδεηλί υηοιςκώυηη ανζγςτί

̺͕͔͊͒ͣ͌͢͛͏͙͒ͣ͗͢͖͕͕͇͙͊͒ͥ͠͎͇͖͇͜͏͉ ͍͗͌͏͓͌͝͏͚͗͑͒ͦ͝͏͏

͉͕͎͚͇͋͜̶͗͏͔͕͓͇͔͕͓͗͒ͣ͍͗͌͏͓͌͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͉͙͍ͦ͑͢͏ ࣊

 ͇͇͘͞͉͔͋͌ͣ͚͕͔͊͒ͣ͐͢͛͏͙͒ͣ͗͚͙͒͌͋͌͘͓͔͙͌ͦͣ͉͇͋͇͎͇͗͉ ͕͊͋

΢ιίζίμηδ ̩ ͚͕͔͊͒ͣ͢͜ ͛͏͙͇͒ͣ͗͜ ͔͌ ͕͍͋͌͗͘͏͙ͦ͘ ͉͔͗͌͋͢͜ ͉͙͉͌͌͘͠

͖͕͙͕͓͚ͤ͏͜͓͕͍͔͕͉͈͇͉͇͙͗ͣ͘͢͢͉ ͕͓͇͔͋͟͏͐͓͚͕͗͘

΢πρίμναιίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

 ̸͔͏͓͏͙͌͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͐͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͐͛͏͙͒ͣ͗͓͘

k̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͉͙͍ͦ͑͢͏{

 ̩͙͇͉͙ͣ͌͘͛͏͙͒ͣ͗͘͇͙͑͏͉͏͕͉͇͔͔͓͗͢͚͓͊͒ͧ͕͙͑͏͔͙ͣ͌͉͉͌͗͜͏

͎͇͔ͧ͒͑͠͏͙͌͇͖͚͒͑

 ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͐͍͏͕͚͇͉͗͒͒͏͉͇ͥ͠͏͐͛͏͙͒ͣ͗͓͘

k̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͉͙͍ͦ͑͢͏{

1BJHBMEVTKVIFOE

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJ4FMMFTUMFJBUFWBKBMJLVUFBCF

TFBENFPIVUVLTKBµJHFLTL¤TJUTFNJTFLT)PJELFLBTVUVTKB

QBJHBMEVTKVIFOEBMMFTIJMJTFNBLTLBTVUBNJTFLTWµJTFBENF

K¤SHNJTUFPNBOJLFUBSWJT

5VSWBMJOFLBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOF

UPJNVCWBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUV

U¶¶FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

+¤SHJHFµIVQVIBTUJQBJHBMEVTKVIFOEJTPMFWBJEPIVUVTFFTLJSKVKB

IPJBUVTJ

9LJDVWXVWHRKW

4FBENFTJTFEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUFTFSWBEFHB,BOELF

LBJUTFLJOEBJE

/lPEXPLVRKW

1BLLFNBUFSKBMPOMBTUFMFPIUMJLSHFLVOBHJMVCBHFMBTUFM

QBLLFNBUFSKBMJHBN¤OHJEB

5LQJOXV}KXY}UHSDLJDOGDPLQH

■ ,JOOJUBHFWPPMJLµIVPUTJLVMFKBSJOHMVTµIVWµSFMF

7PPMJLQFBCLJOOJUVNBLJOEMBMUWBKBEVTFLPSSBMUFILFTFF

M¼IFNBLT

■ ,SVWJHFSJOHMVTµIVWµSF¼MBLBQJL¼MHFLJOOJ

$NWLLYV|HILOWHUNDVXWDPLVHNV}KXULQJOXVUHçLLPLO

"LUJJWT¶FGJMUFSTFPCUFLLJWBEMµIOBEµIVSJOHMVTSFľJJNJT

5BWBLBTVUVTFLPSSBMJHBQ¤FWLVOJUVOEJWBIFUBHF

BLUJJWT¶FGJMUSJULBLTLPSEBBBTUBT

0lUNXV "LUJJWT¶FGJMUFSFJTJTBMEBLBIKVMJLLFBJOFJEKBTFEBWµJC

L¤JEFMEBLPPTPMNFK¤¤UNFUFHB

$NWLLYV|HILOWULSDLJDOGDPLQH

 7µULF NBIB NFUBMMJTU SBTWBGJMUFS WU ࣕIVQVIBTUJ LBTVUVTKVIFOE࣓

 1BJHBMEBHFBLUJJWT¶FGJMUFSQ¶¶SBLF¼MFTKBGJLTFFSJHFMBQBUT

 1BJHBMEBHFNFUBMMJTUSBTWBGJMUFSWUࣕIVQVIBTUJLBTVUVTKVIFOE࣓

.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFġJÅJOTUSVLDJKÅ5JLUBEBHBM×TJUFTBVHJBJJS

UJOLBNBJOBVEPUJTQSJFUBJTV*ġTBVHPLJUFOBVEPKJNPJSNPOUBWJNP

JOTUSVLDJKÅLBEHBM×UVN×UFW×MJBVQBTJOBVEPUJBSCBQFSEVPUJ

OBVKBNTBWJOJOLVJ

1SJFUBJTBTTBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUVPNFUKFJKJTUJOLBNBJ

TVNPOUVPUBTMBJLBOUJTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVT

BUMJFLBOUJTBTNVPBUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNP

WJFUPKF

"ULSFJQLJUFE×NFTïïHBSUSBVLJPNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPKFQBUFJLUVT

TBVHPTJSïTQ×KBNVPTJVTOVSPEZNVT

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

1SJFUBJTPWJEVKFFTBOÍJPTLPOTUSVLDJO×TEBMZTHBMJCīUJBġUSJPT

%×W×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFT

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

1BLVPU×QBWPKJOHBWBJLBNT/JFLVPNFUOFMFJTLJUFľBJTUJWBJLBNT

TVQBLVPU×TNFEľJBHPNJT

2URUHFLUNXOLDFLMRVJURWHOLŨPRQWDYLPDV

■ 1SJUWJSUJOLJUFľBSOÅQSJFPSPBUWBN[EľJPJSPSPSFDJSLVMJBDJKPT

HSPUFMJĳ

ĽBSOBUVSJCīUJïUFNQUBUPE×MQSJSFJLVTKÅTVUSVNQJOLJUF

■ 0SPSFDJSLVMJBDJKPTHSPUFMFTQSJTVLJUFQSJFWJSġVUJO×TTQJOUFM×T



$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL

îKVOHVTSFDJSLVMJBDJKPTSFľJNÅBLUZWJOUPTJPTBOHMJFTGJMUSBTTVHFSJB

LWBQVTîQSBTUBJFLTQMPBUVPKBOULBTEJFO࣊WBMBOEBT

BLUZWJOUPTJPTBOHMJFTGJMUSÅSFJLJBLFJTUJEVLBSUVTQFSNFUVT

3DVWDED "LUZWJOUPTJPTBOHMJFTGJMUSVPTFO×SBLFOLTNJOHĳKĳ

NFEľJBHĳJSKVPTHBMJNBJġNFTUJLBSUVTVCVJUJO×NJTBUMJFLPNJT

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURĭPRQWDYLPDV

 *ġNPOUVPLJUFNFUBMJOïSJFCBMĳGJMUSÅľSࣕ(BSUSBVLJPOBVEPKJNP

JOTUSVLDJKB࣓

 îTUBUZLJUFBLUZWJOUPTJPTBOHMJFTGJMUSÅVľMFOLJUFïWJSġĳJS

VľGJLTVPLJUFMJFľVW×Mï

 îNPOUVPLJUFNFUBMJOïSJFCBMĳGJMUSÅľSࣕ(BSUSBVLJPOBVEPKJNP

JOTUSVLDJKB࣓

.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5JLBJUBE+īTWBSÓTJFUESPġJVO

QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ

WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU

OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO

BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT

WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

*FWÓSPKJFU ESPġëCBT OPSÁEëKVNVT VO CSëEJOÁKVNVT LBT JFUWFSUJ UWBJLV

OPTīDÓKBV[TUÁEëġBOBTJOTUSVLDJKÁ

6DYDLQRMXPXULVNV

*FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ+ÁJ[NBOUP

BJ[TBSHDJNEJ

1RVPDNåDQDVULVNV

*FQBLPKVNBNBUFSJÁMJJSCëTUBNJCÓSOJFN/FüBVKJFUCÓSOJFN

SPUBüÁUJFTBSJFQBLPKVNBNBUFSJÁMV

9HQWLOąFLMDVUHçġDX]VWąGĩåDQD

■ /PTUJQSJOJFU ġüīUFOJ QJF HBJTB ëTDBVSVMFT VO QJF WFOUJMÁDJKBT SFľãB

ĠüīUFOFJKÁCīUOPTUJFQUBJOFQJFDJFġBNëCBTHBEëKVNÁTBëTJOJFUUP

■ $JFġJQJFTLSīWÓKJFUWFOUJMÁDJKBTSFľãJQJFTJFOBTTLBQKB

$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV

UHçĩPą

(BJTBDJSLVMÁDJKBTSFľëNÁBLUëWÁTPHMFTGJMUSTBJ[UVSBSPNÁUWJFMBT

*[NBOUPKPU BLUëWÁT PHMFT GJMUSV QBSBTUÁ EBSCB SFľëNÁ LBUSV EJFOV ࣊

TUVOEBTUBTKÁNBJOBEJWSFJ[HBEÁ

1RUąGĩMXPV "LUëWÁTPHMFTGJMUSÁOBWLBJUëHVWJFMVUÁQÓDUPWBS

J[NFTUTBE[ëWFTBULSJUVNPT

$NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQD

 /PĆFNJFU NFUÁMB UBVLV GJMUSV TLBUJFU ࣕ5WBJLV OPTīDÓKB MJFUPġBOBT

QBNÁDëCBࣔ

 *FWJFUPKJFU BLUëWÁT PHMFT GJMUSV QBDFMJFU UP V[ BVHġV VO OPTUJQSJOJFU

NÓMëUJ

 6[TUÁEJFU NFUÁMB UBVLV GJMUSV TLBUJFU ࣕ5WBJLV OPTīDÓKB MJFUPġBOBT

QBNÁDëCBࣔ

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

/BMFļZ EPLĂBEOJF QS[FD[ZUBÇ OJOJFKT[Å JOTUSVLDKÙ ;BQP[OBOJF TJÙ [

OJÅQP[XPMJOBCF[QJFD[OFJXĂBěDJXFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB

*OTUSVLDKÙPCTĂVHJJNPOUBļVOBMFļZ[BDIPXBÇEPQ³ĺOJFKT[FHP

XHMÅEVMVCEMBLPMFKOFHPVļZULPXOJLB

#F[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB[BQFXOJPOFKFTUUZMLPQP

QSBXJEĂPXZN [BNPOUPXBOJV [HPEOJF [ JOTUSVLDKÅ NPOUBļV .POUFS

KFTUPEQPXJFE[JBMOZ[BQSBXJEĂPXFE[JBĂBOJFXNJFKTDVJOTUBMBDKJ

VS[ÅE[FOJB

1S[FTUS[FHBÇXTLB[³XFLCF[QJFD[FĄTUXBPSB[PTUS[FļFĄ

[BXBSUZDIXJOTUSVLDKJNPOUBļVPLBQV

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ

[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

0QBLPXBOJF KFTU OJFCF[QJFD[OF EMB E[JFDJ /JF QP[XBMBÇ E[JFDJPN

OB[BCBXÙPQBLPXBOJFN

0RQWDŰNUDWNLGRWU\EXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ 8Åļ[BNPDPXBÇOBLS³ÇDVQPXJFUS[BPSB[OBLSBUDFEPUSZCV

PCJFHV[BNLOJÙUFHP

8ÅļNVTJCZÇOBQSÙļPOZXSB[JFQPUS[FCZTLS³DJÇ

■ ,SBULÙEPUSZCVPCJFHV[BNLOJÙUFHPQS[ZLSÙDJÇEPT[BGLJH³SOFK

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

'JMUS[XÙHMFNBLUZXOZNQPDIĂBOJB[BQBDIZX USZCJFPCJFHV

QPXJFUS[B1S[ZOPSNBMOZNTUPQOJVFLTQMPBUBDKJE[JFOOJFEP

HPE[JOQSPT[ÙXZNJFOJÇGJMUSEXBSB[ZEPSPLV

:VND]yZND 'JMUSZ [ XÙHMFN BLUZXOZN OJF [BXJFSBKÅ T[LPEMJXZDI

TVCTUBODKJJ NPHÅCZÇXZS[VDBOFEP ěNJFDJEPNPXZDI

0RQWDŰILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

 ;EFNPOUPXBÇ NFUBMPXZ GJMUS QS[FDJXUĂVT[D[PXZ QBUS[ ࣕ*OTUSVLDKB

PCTĂVHJPLBQV࣓

 8ĂPļZÇGJMUS[XÙHMFNBLUZXOZNOBTUÙQOJFVOJFěÇGJMUSJ

[BUS[BTOÅÇCMPLBEÙ

 ;BNPOUPXBÇNFUBMPXZGJMUSQS[FDJXUĂVT[D[PXZQBUS[ࣕ*OTUSVLDKB

PCTĂVHJPLBQV࣓

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

$JUJģJDVBUFOģJFBDFTUFJOTUSVDģJVOJ/VNBJBTUGFMQVUFģJVUJMJ[B

BQBSBUVMDPSFDUğJ®OTJHVSBOģÃ1ÃTUSBģJJOTUSVDģJVOJMFEFVUJMJ[BSFğJ

EF NPOUBK QFOUSV P DPOTVMUBSF VMUFSJPBSÃ TBV QFOUSV FWFOUVBMJ WJJUPSJ

QSPQSJFUBSJ

/VNBJMBNPOUBKVMSFHVMBNFOUBSDPSFTQVO[ÃUPSJOTUSVDģJVOJJEF

NPOUBKFTUFHBSBOUBUÃTJHVSBOģBMBVUJMJ[BSF*OTUBMBUPSVMFTUF

SFTQPOTBCJMQFOUSVGVODģJPOBSFBJSFQSPğBCJMÃMBMPDVMEFJOTUBMBSF

"DPSEBģJBUFOģJFEJTQP[JģJJMPSEFTJHVSBOģÃğJJOEJDBģJJMPSEF

BWFSUJ[BSFEJOJOTUSVDģJVOJMFEFNPOUBKBMFIPUFJ

3HULFROGHUćQLUH

$PNQPOFOUFMFEJOJOUFSJPSVMBQBSBUVMVJQPUBWFBNVDIJJBTDVģJUF

1VSUBģJNÃOVğJEFQSPUFDģJF

3HULFROGHVXIRFDUH

.BUFSJBMVMEFBNCBMBKFTUFQFSJDVMPTQFOUSVDPQJJ/VMÃTBģJ

OJDJPEBUÃDPQJJJTÃTFKPBDFDVNBUFSJBMEFBNCBMBK

0RQWDUHDJULODMXOXLSHQWUXUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ 'JYBģJGVSUVOVMMBğUVģVMEFBFSğJMBHSJMBKVMQFOUSVSFDJSDVMBSFB

BFSVMVJ

'VSUVOVMUSFCVJFTÃGJF®OUJOTEBDÃFTUFOFDFTBSTDVSUBģJM

■ 'JYBģJDVğVSVCVSJHSJMBKVMQFOUSVSFDJSDVMBSFBBFSVMVJ®OEVMBQVM

TVTQFOEBU

)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

'JMUSFMFDVDÃSCVOFBDUJWDBQUFB[ÃTVCTUBOģFMFDVNJSPTVSJ®O

SFHJNVMDVBFSSFDJSDVMBUODB[VMVOFJVUJMJ[ÃSJOPSNBMFQ¢OÃMB

PSFQF[J®OMPDVJģJGJMUSVMDVDÃSCVOFBDUJWEFEPVÃPSJQFBO

,QGLFDŘLH 'JMUSFMFDVDÃSCVOFBDUJWOVDPOģJOTVCTUBOģF

EÃVOÃUPBSFğJQPUGJFWBDVBSF®OHVOPJVMNFOBKFS

0RQWDUHDILOWUXOXLFXFćUEXQHDFWLY

 %FNPOUBģJGJMUSVMNFUBMJDQFOUSVHSÃTJNJWF[Jࣕ*OTUSVDģJVOJMFEF

VUJMJ[BSFBMFIPUFJ࣓

 *OUSPEVDFģJGJMUSVMDVDÃSCVOFBDUJWSBCBUBģJM®OTVTğJ®ODMJDIFUBģJ

CSJEB

 .POUBģJGJMUSVMNFUBMJDQFOUSVHSÃTJNJWF[Jࣕ*OTUSVDģJVOJMFEF

VUJMJ[BSFBMFIPUFJ࣓



: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

UVMBKEPOPTT[¡N¡SB

6pUOpVYHV]pO\

W©EđLFT[UZıU

)XOODGiVYHV]pO\

IBHZKBIPHZBHZFSNFLFLK¡UTT[BOBLBDTPNBHPM³BOZBHPLLBM

/pJUiFVV]HUHOpVH

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$NWtYV]pQV]ŦUŌEHV]HUHOpVH

VUBTU¡T¡U࣓

BG¼MFU

VUBTU¡T¡U࣓

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

1B[MKJWPQSFCFSJUFUBVWPEĠFMFQPUFNMBILPBQBSBUVQPSBCMKBUF

WBSOPJOQSBWJMOP/BWPEJMB[BVQPSBCPJOWHSBEOKPTISBOJUF[B

LBTOFKġPVQPSBCPBMJ[BOBTMFEOKFHBMBTUOJLB

7BSOPTUNFEVQPSBCPKF[BHPUPWMKFOBMFWQSJNFSVTUSPLPWOF

NPOUBľFWTLMBEV[OBWPEJMJ[BNPOUBľP;BCSF[IJCOPEFMPWBOKF

OBNFTUVQPTUBWJUWFKFPEHPWPSFOJOġUBMBUFS

6QPġUFWBKUFWBSOPTUOFQSFEQJTFJOPQP[PSJMBWOBWPEJMJI[B

NPOUBľPNBQF

1HYDUQRVWSRåNRGE

(SBECFOJEFMJ[OPUSBKOBQSBWFMBILPJNBKPPTUSFSPCPWF/BEFOJUF

TJ[BġÍJUOFSPLBWJDF

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

&NCBMBľOJNBUFSJBMKFMBILPOFWBSFO[BPUSPLF/FEPWPMJUF

PUSPLPNEBTFJHSBKP[FNCBMBľOJNNBUFSJBMPN

1DPHVWLWHYPUHçH]DREWRĀQRGHORYDQMH

■ 1SJUSEJUFDFWOBOBTUBWFL[B[SBLJOOBNSFľP[BPCUPÍOP

EFMPWBOKF

$FWNPSBCJUJOBQFUB[BUPKPQPQPUSFCJTLSBKġBKUF

■ .SFľP[BPCUPÍOPEFMPWBOKFQSJWJKUFOB[HPSOKJQPIJġUWFOJ

FMFNFOU

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

'JMUSJ[BLUJWOJNPHMKFNNFEPCUPÍOJNEFMPWBOKFNOBTFWFľFKP

WPOK1SJOPSNBMOJVQPSBCJEPVSJEOFWOPGJMUFS[BLUJWOJN

PHMKFN[BNFOKBKUFFOLSBUMFUOP

2SRPED 'JMUSJ[BLUJWOJNPHMKFNOFWTFCVKFKPġLPEMKJWJITOPWJ

[BUPKJIMBILPPEWSľFUFNFEOBWBEOFPEQBELF

9JUDGQMDILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

 %FNPOUJSBKUFLPWJOTLJNBġÍPCOJGJMUFSHMFKUFࣕ/BWPEJMB[B

VQPSBCPOBQF࣓

 7TUBWJUF GJMUFS [ BLUJWOJN PHMKFN HB QPLMPQJUF OBW[HPS JO [BTLPÍJUF

TQPOLP

 /BNFTUJUFLPWJOTLJNBġÍPCOJGJMUFSHMFKUFࣕ/BWPEJMB[BVQPSBCP

OBQF࣓

.POU¡ľOO¡WPE

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFUFOUPO¡WPE+FEJOÛUBLNįľFUFTWįKTQPUęFCJÍ

TQS¡WOÛB CF[QFÍOÛQPVľWBU/¡WPEL QPVľJUB O¡WPEL NPOU¡ľJ

VTDIPWFKUFQSPQP[EÛKġQPVľJUOFCPQSPEBMġIPNBKJUFMF

QPEMF O¡WPEV L NPOU¡ľJ 5FDIOJL QSPW¡EÛKD JOTUBMBDJ PEQPWE¡ [B

%PESľVKUFCF[QFÍOPTUOQęFEQJTZB W½TUSBľO¡VQP[PSOÛO

W O¡WPEVL NPOU¡ľJPETBWBÍFQBS

1HEH]SHĀt~UD]X

SVLBWJDF

1HEH]SHĀtXGXåHQt

0CBMPW½NBUFSJ¡MKFOFCF[QFÍO½QSPEÛUJ/JLEZOFEPWPMUFEÛUFN

BCZTJIS¡MZT PCBMPW½NNBUFSJ¡MFN

0RQWiçPŒtçN\SURFLUNXODFLY]GXFKX

W[EVDIV

)BEJDFNVTC½UOBQOVU¡W QęQBEÛQPUęFCZKJ[LSBĥUF

■ .ęľLVQSPDJSLVMBDJW[EVDIVQęJġSPVCVKUFL IPSOTLęĈDF

)LOWU\ V DNWLYQtP XKOtP SUR SURYR] V FLUNXODFt Y]GXFKX

'JMUSZT BLUJWONVIMNQPIMDVKW QSPWP[VT DJSLVMBDW[EVDIV

WZNÛĈUFGJMUST BLUJWONVIMNEWBLS¡U[B SPL

M¡ULZB NPIPVTF [MJLWJEPWBUW EPNPWONPEQBEV

0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

QBS࣓

 /BTBÏUFBLUJWOVIMLPW½GJMUS[BLMPQUFIPOBIPSVB OFDIUF

[BTLPÍJUTQPOV

QBS࣓

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

5FOUPO¡WPETJTUBSPTUMJWPQSFÍUBKUF-FOQPUPNN´ľFUFTQPUSFCJÍ

PCTMVIPWBĥCF[QFÍOFB TQS¡WOF/¡WPEOBQPVľWBOJF

B NPOU¡ľOZO¡WPETJPEMPľUFOBOFTLPSġJFQPVľJUJFBMFCPQSF

OBTMFEVKºDFIPWMBTUOLBTQPUSFCJÍB

-FOQSJPECPSOFKNPOU¡ľJ[PEQPWFEBKºDFKUPNVUPNPOU¡ľOFNV

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

0CBMPW½NBUFSJ¡MQSFETUBWVKFOFCF[QFÍFOTUWPQSFEFUJ/JLEZ

OFOFDIBKUFEFUJISBĥTBT PCBMPW½NNBUFSJ¡MPN

0RQWiçPULHçN\FLUNXOXM~FHKRY]GXFKX

■ )BEJDVVQFWOJUFOBISEMPWFEFOJBW[EVDIVB OBNSJFľLV

DJSLVMVKºDFIPW[EVDIV

)BEJDBNVTCZĥQFWO¡W QSQBEFQPUSFCZKVTLS¡ĥUF

■ .SJFľLVDJSLVMVKºDFIPW[EVDIVQSJTLSVULVKUFOBIPSOºTLSJOLV

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP SUH SUHYiG]NX V FLUNXOiFLRX

Y]GXFKX

'JMUSF T BLUWOZN VIMN TMºľJB OB WJB[BOJF QBDIPW½DI ÍJBTUPÍJFL QSJ

QSFW¡E[LF T DJSLVM¡DJPV W[EVDIV 1SJ OPSN¡MOFK QSFW¡E[LF EFOOF

 Bľ IPEJOZWZNFĈUFGJMUFST BLUWOZNVIMNEWBLS¡USPÍOF

M¡ULZB N´ľFUFJDIMJLWJEPWBĥBLPEPNPW½PEQBE

0RQWiçILOWUDV DNWtYQ\PXKOtP

 %FNPOUVKUFUVLPW½GJMUFS[ LPWVQP[SJࣕO¡WPEOBPCTMVIV

PET¡WBÍBQ¡S࣓

 /BTBÏUFGJMUFST BLUWOZNVIMNWZLMPQUFIPTNFSPNIPSF

B [BJTUJUFQSMPľLV

 /BNPOUVKUFUVLPW½GJMUFS[ LPWVQP[SJࣕO¡WPEOBPCTMVIV

PET¡WBÍBQ¡S࣓



/BQVUBLPNPOUBľJ

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

1SPÍJUBKUFQBľMKJWPPWVVQVUV4BNPUBEBÇFUFNPÇJTJHVSOPJ

QSBWJMOPSVLPWBUJ7BġJNVSFÑBKFNÌVWBKUFVQVUF[BVQPUSFCVJ

VHSBEOKV[BLBTOJKVVQPSBCVJMJ[BTMKFEFÇFHWMBTOJLBVSFÑBKB

4JHVSOPTUQSJVQPSBCJ[BKBNÍFOBKFTBNPLPETUSVÍOFVHSBEOKF

TVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCV*OTUBMBUFSKFPEHPWPSBO[B

CFTQSJKFLPSOPGVOLDJPOJSBOKFOBNKFTUVQPTUBWMKBOKB

1SJESľBWBKUFTFTJHVSOPTOJIQSPQJTBJVQP[PSFOKBVVQVUBNB[B

NPOUBľVLVIJOKTLFOBQF

2SDVQRVWRGR]OMHGH

4BTUBWOJEJKFMPWJVOVUBSVSFÑBKBNPHVCJUJPġUSJISVCPWB/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM PQBTBO KF [B EKFDV %KFDJ OJLBEB OF EPQVTUJUF

JHSBOKFTBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

0RQWDçDYHQWLODFLMVNHUHåHWNH

■ $SJKFWPQSJÍWSTUJUFOBOBTUBWBL[B[SBLJOBWFOUJMBDJKTLVSFġFULV

$SJKFWPNPSBCJUJ[BUFHOVUPQPQPUSFCJHBTLSBUJUF

■ 1SJÍWSTUJUFWFOUJMBDJKTLVSFġFULVOBHPSOKJFMFNFOU

)LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP ]D SRJRQ QD RSWRĀQL ]UDN

'JMUSJTBLUJWOJNVHMKFOPNTLVQMKBKVOFVHPEOFNJSJTFVQPHPOVOB

PQUPÍOJ[SBL;BNJKFOJUFGJMUBSTBLUWJNVHMKFOPNLPEOPSNBMOPH

SBEBEOFWOPEPTBUBEWBQVUBHPEJġOKF

1DSRPHQD 'JMUSJTBLUJWOJNVHMKFOPNOFTBESľFġUFUOFUWBSJJ

NPľFUFJICBDJUJVLVÇOJPUQBE

8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

 7BÑFOKFNFUBMOPHGJMUSB[BNBTOPÇVWJEJࣕ6QVUF[BVQPSBCV

LVIJOKTLFOBQF࣓

 4UBWJUF GJMUBS T BLUJWOJN VHMKFOPN QSFLMPQJUF QSFNB HPSF J VHMBWJUF

TQPKOJDV

 6HSBEOKBNFUBMOPHGJMUSB[BNBTOPÇVWJEJࣕ6QVUF[BVQPSBCV

LVIJOKTLFOBQF࣓

̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡͎͇͓͕͔͙͇͍

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ ͖͕͙͙͗͌͌͌͞ ͙͕͉͇ ͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͡ ̸͇͓͕ ͙͕͇͉͇͊ ͓͕͍͙͌͌ ͇͋

͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌͚͇͗͌͋͘͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͏͖͇͉͗͏͔͕͒̷͕͉͕͙͉͕͙͕͑͋͘͡͎͇

͚͖͕͙͈͇͗͌͏͓͕͔͙͇͍͇͋͌͘͇͔͉͇͗ͦ͘͜͡͎͇͖͕͔͇͑͘͡͚͖͕͙͈͇͗͌͏͒͏͎͇

͉͇͒͌͋͘͠͏ͦ͕͈͙͉͔͌͘͘͏͑

̸͇͓͕͖͗͏͇͙͉͔͕͑͌͌͘͞͉͇͍͇͔͊͗͋͌͇͔͕͊͒͘͘͡͏͔͙͚͗͑͘͝͏͙͇ͦ͎͇

͓͕͔͙͇͍͌͘͇͇͔͙͊͗͏͇͗͘͏͚͔͕͙͙͇͊͗͘͖͗͏͇͈͕͙͇͗̯͔͙͇͒͘͏͇͗͠͏͙ͦ͌

͕͙͕͉͕͔͊͗͌͎͇͈͎͚͖͔͕͙͕͌͗͌͞͚͔͛͑͝͏͕͔͏͇͔͗͌͔͇͓͙͕͙͕ͦ͘͔͇

͖͕͙͇͉͔ͦ͌͘

̸͖͇͎͉͇͙͐͌͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏͙͇ͦ͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͚͇͎͇͔͑͏͙͇ͦ͎͇

͖͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏͌͉͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡͎͇͓͕͔͙͇͍͔͇͇͈͕͈͇͙͕͇͗͗͘

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

̱͕͓͖͕͔͔͙͌͏͙͌͉͚͇͗͌͋͓͕͇͙͊͇͋͇͘͘͕͙͗͘͏͈͕͉͗͌͡̴͕͙͌͌͘

͎͇͠͏͙͔͏͇͉͗͑͡͏͝͏

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

̵͖͇͕͉͔͑͡͞͏͙ͦ͓͇͙͌͗͏͇͒͌͕͖͇͔͌͘͎͇͇͋͌͝̴͏͕͇͑͊͔͌

͖͕͎͉͕͉͇͙͒ͦ͐͌͔͇͇͋͌͝͇͋͏͇͙͊͗ͦ͘͕͖͇͕͉͔͑͡͞͏ͦ͓͇͙͌͗͏͇͒

Λνμρηοίμδμίοδχδριίρί

■ ̮͇͖͙͑͗͌͌͌͓͇͚͇͗͑͞͎͇͉͎͚͔͋͟͡͏͙͌͕͖͕͗͏͏͎͇͙͇͙͇͗͌͌͑͟

̳͇͚͙͗͑͞͡͙͈͉͇͗ͦ͇͋͌͕͈͙͔͇͙͌͊͖͗͏͔͚͍͇͋͙͑͌͌͘͘͡

■ ̮͇͉͏͙͐͌͙͇͙͇͗͌͌͑͟͎͇͕͔͊͗͏ͦ͇͑͛͟

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

̻͏͙͒͗͏͙͌͘͇͙͑͏͉͔͌͉͔͊͒͌͡͉͎͉͇͙͗͘͡͉͙͉͇͙͇͌͌͘͠͕͙͋͌͒ͦ͠͏

͓͏͗͏͎͓͇͖͗͏͇͈͕͙͇͗͘͝͏͚͗͑͒͏͇͗͠͉͎͚͋͜͡̸͓͔͙͌ͦ͐͌͛͏͙͇͒͗͡͘

͇͙͑͏͉͔͌ ͉͔͊͒͌͡ ͖͗͏ ͔͕͓͇͔͇͗͒ ͇͈͕͙͇͗ ͍͔͉͔͕͌͌͋͌  ͕͋  ͇͇͘͞ ͉͇͋

͖͙͡͏͉͕͊͋͏͔͇͙͇

΢ιίζίμηδ ̻͏͙͒͗͏͙͌͘͇͙͑͏͉͔͌͉͔͊͒͌͡͔͌͍͇͙͋͗͘͡͡͉͔͗͌͋͏

͉͙͉͇͌͌͘͠͏͓͕͇͙͊͇͋͌͘͏͎͉͙͗͒ͦ͜͡͖͗͏͈͏͙͕͉͏͙͌͕͙͖͇͋͡͝͏

Λνμρηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

 ̫͓͕͔͙͌͏͇͙͗͐͌͓͙͇͔͌͒͏ͦ͛͏͙͒͗͡͎͇͓͇͎͔͏͔͇͉͍̺͖͙͉͇͔͌͡͎͇

͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ͔͇͇͈͕͈͇͙͕͇͗͗͘

 ̶͕͙͇͉͙͌͌͘͛͏͙͇͒͗͡͘͇͙͑͏͉͔͌͉͔͊͒͌͡͔͇͕͔͙͑͒͌͌͔͇͕͊͗͌͏

͛͏͑͘͏͇͙͗͐͌͎͌͏͙͕͌͞

 ̳͕͔͙͏͇͙͗͐͌͓͙͇͔͌͒͏ͦ͛͏͙͒͗͡͎͇͓͇͎͔͏͔͇͉͍̺͖͙͉͇͔͌͡͎͇

͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ͔͇͇͈͕͈͇͙͕͇͗͗͘

6QVUTUWPPQPTUBWMKBOKV

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

1BľMKJWPQSPÍJUBKUFPWPVQVUTUWP+FEJOPUBLPNPľFUFTJHVSOPJ

QSBWJMOPEBSVLVKFUF7BġJNVSFÑBKFN4BÍVWBKUFVQVUTUWP[B

VQPUSFCVJNPOUBľV[BOFLVLBTOJKVVQPUSFCVJMJ[BTMFEFÇFH

WMBTOJLB

4BNPVTMVÍBKVTUSVÍOFVHSBEOKFVTLMBEVTBVQVUTUWPN[B

NPOUBľV[BHBSBOUPWBOBKFTJHVSOPTUQSJMJLPNVQPUSFCF*OTUBMBUFS

KFPEHPWPSBO[BQSBWJMOPGVOLDJPOJTBOKFOBNFTUVQPTUBWLF

1SJESľBWBKUFTFCF[CFEOPTOJIVQVUTUBWBJVQP[PSFOKBJ[VQVUTUWB

[BNPOUBľVBTQJSBUPSB

2SDVQRVWRGSRYUHGH

,PNQPOFOUFVOVUBSVSFÑBKBNPHVEBJNBKVPġUSFJWJDF/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM KF PQBTBO [B EFDV %FDJ OJLBEB OF EBKUF EB TF

JHSBKVTBBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

0RQWLUDMWHUHåHWNX]DFLUNXODFLMXYD]GXKD

■ 1SJÍWSTUJUFDSFWPOBPEWPE[BWB[EVIJOBSFġFULV[BDJSLVMBDJKV

WB[EVIB

$SFWPNPSBEBCVEF[BUFHOVUPQPQPUSFCJHBTLSBUJUF

■ %PCSPQSJÍWSTUJUFSFġFULV[BDJSLVMBDJKVWB[EVIBOBHPSOKJ

FMFNFOU

)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD

'JMUFSPEBLUJWOPHVHMKBTQSFÍBWBOFQSJKBUOFNJSJTFVSFľJNVSBEB

DJSLVMBDJPOPH WB[EVIB 'JMUFS PE BLUJWOPH VHMKB USFCB QSPNFOJUJ EWB

QVUBHPEJġOKFQSJOPSNBMOPKVQPUSFCJEPTBUBEOFWOP

1DSRPHQD 'JMEFSPEBLUJWOPHVHMKBOFTBESľJOJLBLWFġUFUOF

NBUFSJKFJNPľFEBTFPEMBľF[BKFEOPTBLVÇOJNPUQBEPN

3RVWDYLWHILOWHURGDNWLYQRJXJOMD

 %FNPOUBľBNFUBMOPHGJMUFSB[BNBTUQPHMFEBKUFࣕ6QVUTUWP[B

VQPUSFCVBTQJSBUPSB࣓

 1PTUBWJUF GJMUFS PE BLUJWOPH VHMKB PUWPSJUF OBHPSF J [BCSBWJUF SF[V

 .POUBľBNFUBMOPHGJMUFSB[BNBTUQPHMFEBKUFࣕ6QVUTUWP[B

VQPUSFCVBTQJSBUPSB࣓

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

̷͙͔͕͌͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌ͥ͝͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝̹ͬ͒ͣ͑͏͙͕͋ͬ̩͏͎͓͕͍͙͌͌

͖͚͇͙͚͉͇͙͌͑͒͘͏ ͖͗͏͇͒͋ ͈͎͖͔͕͌͌͞ ͙͇ ͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ ̮͈͍͙͌͗͌ͬͣ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝

͎͓͕͔͙͇͍͚͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͋͒ͦ͖͕͇͕͕͋͒ͣ͊͟͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘͇͈͕

͖͇͌͗͌͋ͬ͞ͭ͜͔͕͓͚ͬ͟͕͑͗͏͙͚͉͇͉͌ͬ͘͞

̲͏͌͟͉͇͕͉͇͔͇͑͒ͬ͛ͬ͑͚͙͇͔͕͉͇͑͘͚͉͖͕͉͔͕͙ͬ͋ͬ͋ͬ͘͎͔͙͚ͬ͗͑ͬͪͥ͘͝͎

͓͕͔͙͇͍͚͇͇͔͙͚͊͗ͪ͈͎͖͚͌͌͑͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝̳͕͔͙͇͍͔͏͑͔͌͌͘

͉͖͕͉͇͔͙ͬ͋ͬ͋͒ͣͬͣ͘͎͇͈͎͕͇͔͔͚͌͋͊͕͈͕͙͚͗͖͗͏͇͚͒͋͔͇͓ͬͬ͘͝

͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘

̮͉͔͙͌͗ͬͣ͚͉͇͚͊͔͇͖͗͏͖͏͘͏͎͙͔͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏͙͇͖͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ͉

͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͚͙͇͔͕͉͑͘͏͉͏͙͍͔͕͕ͦ͊͕͉͖͇͇͑͑

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

̫͙͇͌͒ͬ͉͌͗͌͋͘͏͔ͬ͖͗͏͇͚͒͋͓͕͍͚͙ͣ͈͚͙͏͕͙͊͗͘͏͓͏͕͓͔͚͓͕͗͌͑͌͋ͪ

͔͇͙͋ͦ͊͏͎͇͜͏͔ͬ͘͚͇͉͗͑͏ͬ͝

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

̺͖͇͕͉͇͑͑͖͗͏͇͚͒͋͔͈͎͖͔͇͌͌͌͞͋͒ͦ͙͋ͬ͌͐̺͍͕͔͕͓͚͋͉͏͖͇͚͋͑͔͌

͕͎͉͕͙͋͒ͦ͐͌͙͓͋ͬͦ͇͙͊͗͏ͦ͘͎͚͖͇͕͉͕͑͑ͥ

΢πρίμναιίοδυηοιςκώυϕθμνϖοδχLριη

■ ̶͗͏͔͇͙ͪ͋͐͌͇͔͒͊͟͕͋͖͕͉͙͔͕͕ͬ͗ͦ͊͖͇͙͚͈͇͗͑͙͇͕͋

͗͌͝͏͚͔͕͗͑͒ͦͬ͐ͭ͝͗͌͟J͙͑͏

͇͔̿͒͊͖͕͉͏͔͔͌͈͚͙͏͔͇͙͔͚͙ͦ͊͏͓͉͕͕͙͑͗J͙ͣ͕ͦ͑͠͖͕͙͈͔͕͗ͬ

■ ̶͗͏͉͊͏͔͙͏͙͏͗͌͝͏͚͔͚͗͑͒ͦͬ͐͝͗͌͟J͙͚͑͕͋͉͔͕͌͗ͣͭ͜͇͛͟͏

Αςβϕκϋμηθ σϕκϋρο γκώ οδεηλς οδυηοιςκώυϕϖ ξναϕροώ

̺͍͗͌͏͓ͬ͗͌͝͏͚͗͑͒ͦͬͭ͝͖͕͉͙ͬ͗ͦ͉͚͔͊ͬ͒ͣ͏͐͙͛ͬ͒ͣ͗͖͕͊͒͏͔͇ͪ͎͇͖͇͜͏

̶͗͏͔͕͓͇͔͗͒ͣͬ͐͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͉ͬ͋͕͋͕͊͋͏͔͔͇͔͋͌ͣ͉͚͔͊ͬ͒ͣ͏͐

͙͛ͬ͒ͣ͗͒ͬ͋͘͎͇͓͔͉͇͙ͬͥ͏͉͋ͬͬ͞͔͇͗ͬ͑

Αιίζϕαιί ̩͚͔͊ͬ͒ͣ͏͐͙͛ͬ͒ͣ͗͔͌͓͙ͬ͘͏͙ͣ͔ͬͦ͑͏͜͑ͬ͋͒͟͏͉͏͜͕͉͗͌͞͏͔ͬ

͓͕͍͌͚͙͏͎͕͉͚͉͇͙͒ͬ͏ͣ͘͇͎͕͓͗͖͕͈͚͙͕͉͏͓͏͉͕͇͓ͬ͋͋͜͏

΢πρίμναιίαςβϕκϋμνβνσϕκϋρος

 ̮͔͓͙ͬͬͣ͓͙͇͉͌͒͌͏͐͍͏͕͖͕͗͊͒͏͔͇ͥ͞͏͐͙͛ͬ͒ͣ͗͋͏͉̞͔͙͚ࣕ͗͑ͬͦ͘͝͎

͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͉͏͙͍ͦ͑͏࣓

 ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘͉͚͔͊ͬ͒ͣ͏͐͙͛ͬ͒ͣ͗͖͔͓͙ͬ͋ͬͬͣ͉͕͚͊͗͙͇͎͇͚͛ͬ͑͐͌͘͎ͦ͏͑͞͏

 ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͓͙͇͉͌͒͌͏͐ ͍͏͕͖͕͗͊͒͏͔͇ͥ͞͏͐ ͙͛ͬ͒ͣ͗ ͋͏͉ ̞͔͙͚ࣕ͗͑ͬͦ͘͝

͎͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͉͏͙͍ͦ͑͏࣓

 

 

Neff LZ45450, DSZ4545, Z54TS01X0 Installation guide

Related papers

Other documents