Bosch DDA097G59/01 User manual

Brand: Bosch

Model: DDA097G59/01

Type: User manual

*9000844135*  



/'$$''$*''$*

''$*%

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

[

[

[

[

[

[

[





















PLQ

PD[













PLQ













PLQ



PLQ



PLQ



PD[



PLQ



PD[







[

[

[

[



[

[

[

[

[





[[

[[

E



F

[

[

[

[





[

[

[

[

F



0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU

.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH  3D  PEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUNDPLQJHEXQGHQHQ

)HXHUVWHOOHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU+DXEHPLWHLQHUJHHLJ

QHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

■ %HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE PHKUHUHU *DV.RFKVWHOOHQ HQWZLFNHOW

VLFKJURH+LW]H'DV/IWXQJVJHUlWNDQQEHVFKlGLJWRGHULQ

%UDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV/IWXQJVJHUlWGDUIQXUPLW*DV

.RFKVWHOOHQNRPELQLHUWZHUGHQGLHHLQHPD[LPDOH*HVDPWOHLV

WXQJ YRQ  N: XQG HLQH PD[LPDOH (LQ]HOEUHQQHUOHLVWXQJ YRQ

 N:QLFKWEHUVFKUHLWHQ

%UDQGJHIDKU

■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH

YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU

GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD

EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ

]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|WHDQJHJHEHQH$EVWDQG

'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK

VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU

:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQGPPEHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

.LSSJHIDKU

'DV*HUlWLVWVHKUVFKPDOXQGNDQQOHLFKWXPNLSSHQ*HUlWQLFKW

DXIUHFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ*HUlWIODFKDXIGHQ%RGHQOHJHQ



[

[



$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ

5DXFK RGHU $EJDVNDPLQ QRFK LQ HLQHQ 6FKDFKW ZHOFKHU GHU (QW

OIWXQJYRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJH

EHQZHUGHQ

■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU

GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL

JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQPPHPSIRKOHQMHGRFK

PLQGHVWHQVPP

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

  PPFD  FP



  PPFD  FP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

*DV.RFKIHOG

'DV *HUlW NDQQ LQ 9HUELQGXQJ PLW HLQHP *DV.RFKIHOG YHUZHQGHW

ZHUGHQ

$FKWXQJ

'DV*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPWN:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJ(LQ]HOEUHQQHUN:

■ PD[LPDO(LQ]HOEUHQQHU

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH

$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]

GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP

PHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU

YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG

PXVVVLHGXUFKHLQHVSH]LHOOH$QVFKOXVVOHLWXQJHUVHW]WZHUGHQ

GLHEHLP+HUVWHOOHURGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW

*HUlWHPDH%LOG 

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG 

+LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHYRUGHUVHLWHEHUGLH

JHVDPWH *HUlWHIOlFKH ]XJlQJOLFK LVW $QGHUQIDOOV NDQQ GHU :LQNHO

]XU%HIHVWLJXQJDP0|EHOERGHQQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ)DOOV

HUIRUGHUOLFK0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ'LH

6WDELOLWlWGHV(LQEDXP|EHOVPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHL

WHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

'HQ$XVVFKQLWWJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ'HU:LQNHO

GHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVVEHWUDJHQ

1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEH

VWlQGLJYHUVLHJHOQ

0LQGHVWDEVWDQGGHU*HUlWHXQWHUVHLWH]X0|EHOWHLOHQYRQ PP

EHDFKWHQ

'LH $UEHLWVSODWWH PXVV YHUVWlUNW ZHUGHQ ZHQQ GHU 6WHJ ]ZLVFKHQ

GHP*HUlWXQGGHU:DQGZHQLJHUDOV PPRGHUGHU6WHJ]ZL

VFKHQGHP*HUlWXQGGHV.RFKIHOGVZHQLJHUDOV PPEHWUlJW

$QVRQVWHQ LVW NHLQH DXVUHLFKHQGH 6WDELOLWlW JHJHEHQ 'DV YHUZHQ

GHWH 9HUVWlUNXQJVPDWHULDO PXVV KLW]H XQG IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJ

VHLQ

+LQZHLVH

■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVEHU

HLQH7UDJIlKLJNHLWYRQHWZD NJYHUIJHQ

■ 'LH (EHQKHLW GHV *HUlWHV HUVW QDFK ,QVWDOODWLRQ LQ GHU (LQEDX|II

QXQJEHUSUIHQ

*HUlWYRUEHUHLWHQ

+LQZHLV $EKlQJLJYRP(LQEDXP|EHOGDV/IWHUJHKlXVHDXIGHU

*HUlWHYRUGHUVHLWHRGHUGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUHQ'DV/I

WHUJHKlXVHNDQQEHOLHELJXPJHGUHKWPRQWLHUWZHUGHQ

'LH/XIWHLQWULWWV|IIQXQJXQGGLH%HOHXFKWXQJEHILQGHQVLFKDXIGHU

*HUlWHYRUGHUVHLWH %HL $XVOLHIHUXQJ EHILQGHW VLFK HLQH $EGHFNXQJ

DXIGHU*HUlWHUFNVHLWH

%HLGHU0RQWDJHGHV/IWHUJHKlXVHVDXIGHU*HUlWHUFNVHLWH

 'LH$EGHFNXQJYRQGHU*HUlWHUFNVHLWHDEVFKUDXEHQXQGDXI

GHU*HUlWHYRUGHUVHLWHDQVFKUDXEHQ %LOG 

 'DV.DEHOGHV/IWHUPRWRUVYRUQHDXVGHU/DVFKHKHUDXVQHK

PHQXQGDXIGLH*HUlWHUFNVHLWHIKUHQ

*HUlWHLQEDXHQ

 *HUlWPLWGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH]XP.RFKIHOGDXVULFKWHQXQG

YRQREHQLQGHQ$XVVFKQLWWGHU$UEHLWVSODWWHVFKLHEHQ %LOG D

 *HUlW JOHLFKPlLJ LQ GHQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ 9RQ REHQ IHVW LQ

GHQ$XVVFKQLWWGUFNHQ

+LQZHLVH

■ 'DV*HUlWPXVVIHVWLP$XVVFKQLWWVLW]HQXQGGDUIVLFKQLFKW

YHUVFKLHEHQ] %EHLGHU5HLQLJXQJ%HL$XVVFKQLWWVEUHLWH

DQGHUREHUHQ7ROHUDQ]JUHQ]HZHQQQ|WLJ/HLVWHQVHLWOLFKLP

$XVVFKQLWWEHIHVWLJHQ

■ 'LHEHLGHQ.XQVWVWRIIWHLOHOLQNVXQGUHFKWVDQGHU$EGHFNXQJ

HQWIHUQHQ %LOG D

 *HUlWLP6FKUDQNDXVULFKWHQ'DUDXIDFKWHQGDVVGHU5DKPHQ

GHV*HUlWHVSODQDXIGHU$UEHLWVSODWWHDXIOLHJW'LH%HIHVWL

JXQJVZLQNHODP*HUlWXQGDP0|EHOERGHQEHIHVWLJHQ %LOG

E

+LQZHLV %HIHVWLJXQJVZLQNHO QXU DQ GHU *HUlWHYRUGHUVHLWH PRQ

WLHUHQDQGHUQIDOOVLVWGLH)XQNWLRQGHV*HUlWVQLFKWJHZlKUOHLV

WHW

 2EHUH %HIHVWLJXQJVZLQNHO EHIHVWLJHQ $P *HUlW VLQG %RKUXQJHQ

]XU %HIHVWLJXQJ GHU :LQNHO YRUJHVHKHQ 'LH %HIHVWLJXQJVZLQNHO

REHQDP*HUlWXQGDQGHU8QWHUVHLWHGHU$UEHLWVSODWWHEHIHVWL

JHQ %LOG F

 .DEHO IU GHQ /IWHUPRWRU PLW GHP /IWHU YHUELQGHQ 'LH %XFKVH

EHILQGHWVLFKDQGHU6WLUQVHLWHGHV/IWHUVQDKHGHP

*HKlXVHERGHQ %LOG D

 /IWHUJHKlXVHEHUGHU$XVVSDUXQJDXIGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH

RGHUGHU*HUlWHUFNVHLWHEHOLHELJXPJHGUHKWPRQWLHUHQ

%LOG E

 %HL 8POXIWEHWULHE PXVV GLH $EOXIW PLW HLQHP 5RKU RGHU 6FKODXFK

GXUFKHLQHQ$XVVFKQLWWLP8QWHUVFKUDQNERGHQJHIKUWZHUGHQ

%LOG F

 %HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVWULWWLQGHU6RFNHOEOHQGHYRUVH

KHQ 0LQGHVWTXHUVFKQLWW FD  FPò 'LH $XVODVV|IIQXQJ LQ GHU

6RFNHOEOHQGHVRJURZLHP|JOLFKDXVIKUHQXPGHQ/XIW]XJ

XQGGDV*HUlXVFKQLHGULJ]XKDOWHQ

 6WHXHUHLQKHLWQHEHQGHP/IWHUJHKlXVHDP*HUlWEHIHVWLJHQ

%LOG D

'LH6WHXHUHLQKHLWNDQQDOWHUQDWLYDQGHUDQGHUHQ6HLWHGHV/I

WHUPRWRUVXQGDQGHU0|EHOZDQGEHIHVWLJWZHUGHQ

$FKWXQJ

(LQGULQJHQGH )HXFKWLJNHLW NDQQ HLQHQ 6WURPVFKODJ YHUXUVDFKHQ

6WHXHUHLQKHLWQLFKWDP%RGHQGHV(LQEDXP|EHOVEHIHVWLJHQ

9HUELQGXQJVNDEHODQVFKOLHHQ %LOG E'LH6WHXHUNDEHOYRQ

GHU6WHXHUHLQKHLW]XP*HUlWIHVWHLQVWHFNHQ'LH6WHFNHUPV



VHQ HLQUDVWHQ 6WHXHUHLQKHLW DQ GDV 1HW] DQVFKOLHHQ XQG )XQN

WLRQSUIHQ

+LQZHLV )DOOVGDV*HUlWQLFKWIXQNWLRQLHUW'HQNRUUHNWHQ6LW]

GHU9HUELQGXQJVNDEHOSUIHQ

*HUlWDXVEDXHQ

 *HUlWVWURPORVPDFKHQ

 9HUVFKUDXEXQJHQPLWGHP0|EHOO|VHQ

 $QEDXWHLOHGHV*HUlWHVDEVFKUDXEHQ

 *HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ*HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH

ZLGWKRIWKHKRE

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I

LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ

DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH

KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK

5LVNRIILUH

■ 2SHUDWLQJPXOWLSOHJDVKRWSODWHVDWWKHVDPHWLPHJHQHUDWHVD

JUHDWGHDORIKHDW7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPH

GDPDJHGRUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EH

FRPELQHGZLWKJDVKRWSODWHVZLWKDWRWDORXWSXWRIQRPRUHWKDQ

 N:DQGDQLQGLYLGXDOEXUQHURXWSXWRIQRPRUHWKDQ N:

5LVNRIILUH

■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG

VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ

DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU

FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVDQGHOHFWULFKREVDUHRSHUDWHG

WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV

2QO\ RQH VLGH RI WKH DSSOLDQFH PD\ EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ QH[W WR D

KLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFH

DQGZDOORUKLJKVLGHGXQLWPXVWEHDWOHDVWPP

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRIWLSSLQJ

7KHDSSOLDQFHLVYHU\QDUURZDQGFDQWLSRYHUHDVLO\'RQRWVHW

WKHDSSOLDQFHRQDQXQHYHQVXUIDFH6HWWKHDSSOLDQFHIODWRQWKH

VXUIDFH

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ

VPRNH RU H[KDXVW JDV IOXH RU LQWR D VKDIW ZKLFK LV XVHG WR YHQWLODWH

LQVWDOODWLRQURRPVZKLFKFRQWDLQKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV

■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

([KDXVWGXFW

1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU

FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

5RXQGSLSHV

$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV

UHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDPPFDFP



GLDPPFDFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG



*DVKRE

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDJDVKRE

&DXWLRQ

7KHJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWN:

■ 0D[LPXPRXWSXWIRUDVLQJOHEXUQHUN:

■ 0D[LPXPRIVLQJOHEXUQHUV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

&KHFNWKHLQGRRULQVWDOODWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUH WKDW WKH LQGRRU LQVWDOODWLRQ LV VXIILFLHQWO\ IXVHG 7KH YROWDJH

DQGIUHTXHQF\RIWKHDSSOLDQFHPXVWFRUUHVSRQGWRWKDWRIWKH

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVHHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVW

EHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ7KHSOXJPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHDIWHU

LQVWDOODWLRQ

2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV

LQWRDFFRXQWPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH

,IWKHSRZHUFRUGIRUWKHDSSOLDQFHEHFRPHVGDPDJHGWKLVPXVW

EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOFRQQHFWLQJFDEOHWKDWFDQEHREWDLQHG

IURPWKHPDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHUVFXVWRPHUVHUYLFH

GHSDUWPHQW

$SSOLDQFHPHDVXUHPHQWVILJ 

3UHSDULQJWKHNLWFKHQXQLWVILJ 

1RWH 0DNHVXUHWKDWWKHHQWLUHIURQWVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV

DFFHVVLEOH2WKHUZLVHLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRILWWKHEUDFNHWIRU

VHFXULQJWKHDSSOLDQFHWRWKHERWWRPRIWKHXQLW,IQHFHVVDU\

UHPRYHWKHEDFNSDQHOIURPWKHXQLW

7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&7KHVWDELOLW\RI

WKHILWWHGXQLWPXVWDOVREHJXDUDQWHHGDIWHUWKHFXWRXWZRUN

0DNHWKHFXWRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ7KH

FXWVXUIDFHPXVWEHDWDDQJOHWRWKHZRUNVXUIDFH

$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV6HDODQ\FXW

VXUIDFHVWRPDNHWKHPKHDWUHVLVWDQW

(QVXUHWKDWWKHUHLVDPLQLPXPFOHDUDQFHRIDWOHDVW PPIURP

WKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHXQLWSDUWV

7KHZRUNVXUIDFHPXVWEHUHLQIRUFHGLIWKHJDSEHWZHHQWKH

DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO LV OHVV WKDQ  PP RU WKH JDS EHWZHHQ WKH

DSSOLDQFHDQGWKHKRELVOHVVWKDQPP2WKHUZLVHWKHUHLVQRW

HQRXJKVWDELOLW\7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQG

PRLVWXUHUHVLVWDQW

1RWHV

■ 7KH ZRUN VXUIDFH LQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG PXVW KDYH D

ORDGEHDULQJFDSDFLW\RIDSSUR[LPDWHO\ NJ

■ 2QO\FKHFNWKHHYHQQHVVRIWKHDSSOLDQFHDIWHUILWWLQJLWLQWKH

LQVWDOODWLRQRSHQLQJ

3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH

1RWH 'HSHQGLQJ RQ WKH ILWWHG XQLW ILW WKH IDQ KRXVLQJ HLWKHU RQ WKH

IURQW RU WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH :KHQ LW LV ILWWHG WKH IDQ KRXVLQJ

FDQ EH URWDWHG E\  DW D WLPH DQG WKH RXWOHW SRVLWLRQHG ZKHUHYHU

LVPRVWVXLWDEOH

7KH DLU LQOHW DQG OLJKWLQJ FDQ EH IRXQG RQ WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH

:KHQWKHDSSOLDQFHLVGHOLYHUHGLWFRPHVZLWKDFRYHURQWKH

EDFN

,I\RXZLVKWRILWWKHIDQKRXVLQJWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH

 XQVFUHZWKHFRYHUIURPWKHEDFNDQGVFUHZLWWRWKHIURQWRIWKH

DSSOLDQFH )LJ 

 5RXWH WKH IDQ PRWRU FDEOH RXW RI WKH FRYHU SODWH DW WKH IURQW DQG

RYHUWRWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVXFKWKDWWKHIURQWLVIDFLQJWKHKREDQG

VOLGHLWGRZQLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNVXUIDFH )LJ D

 ,QVHUWWKHDSSOLDQFHHYHQO\LQWRWKHFXWRXW3XVKLWGRZQILUPO\

LQWRWKHFXWRXW

1RWHV

■ 7KH DSSOLDQFH PXVW VLW IDVW LQ WKH FXWRXW DQG PXVW QRW EH DEOH

WRPRYHDURXQGHJGXULQJFOHDQLQJ,IWKHZLGWKRIWKHFXW

RXWLVDWWKHXSSHUWROHUDQFHOLPLWVHFXUHWKHOHGJHVDWWKH

VLGHVLQWKHFXWRXWLIQHFHVVDU\

■ 5HPRYH WKH WZR SODVWLF SDUWV RQ WKH OHIW DQG ULJKW RI WKH FRYHU

)LJ D

 /LQHXSWKHDSSOLDQFHLQWKHFDELQHW(QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH

IUDPH LV O\LQJ IODW DJDLQVW WKH ZRUN VXUIDFH 6HFXUH WKH PRXQWLQJ

EUDFNHWWRWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHERWWRPRIWKHXQLW )LJ E

1RWH )LW WKH PRXQWLQJ EUDFNHW WR WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH RQO\

2WKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\

 6HFXUHWKHXSSHUPRXQWLQJEUDFNHW+ROHVDUHSURYLGHGRQWKH

DSSOLDQFH IRU VHFXULQJ WKH EUDFNHW LQ SODFH 6HFXUH WKH PRXQWLQJ

EUDFNHWWRWKHWRSRIWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHXQGHUVLGHRIWKH

ZRUNVXUIDFH )LJ F

 &RQQHFW WKH IDQ PRWRU FDEOH WR WKH IDQ 7KH VRFNHW FDQ EH IRXQG

RQ WKH IURQW VLGH RI WKH IDQ QHDU WKH EDVH RI WKH KRXVLQJ )LJ D

 )LWWKHIDQKRXVLQJLQWKHUHFHVVRQWKHIURQWRUUHDURIWKH

DSSOLDQFHWKHKRXVLQJFDQEHURWDWHGE\DWDWLPHDQGWKH

RXWOHWSRVLWLRQHGZKHUHYHULVPRVWVXLWDEOH )LJ E

 )RU DLU UHFLUFXODWLRQ WKH H[KDXVW DLU PXVW EH URXWHG WKURXJK D FXW

RXWLQWKHEDVHRIWKHIORRUXQLWXVLQJDSLSHRUKRVH )LJ F

 )RU DLU UHFLUFXODWLRQ SURYLGH DQ DLU RXWOHW LQ WKH EDVH SDQHO ZLWK D

PLQLPXPFURVVVHFWLRQRIDSSUR[ FPò0DNHWKHRXWOHW

RSHQLQJLQWKHEDVHSDQHODVODUJHDVSRVVLEOHLQRUGHUWRNHHS

GUDXJKWVDQGQRLVHWRDPLQLPXP

 6HFXUHWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKHIDQKRXVLQJ

)LJ D

$OWHUQDWLYHO\ WKH FRQWURO XQLW FDQ EH VHFXUHG RQ WKH RWKHU VLGH RI

WKHIDQPRWRURQWKHXQLWZDOO

&DXWLRQ

3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN'RQRWVHFXUH

WKHFRQWUROXQLWWRWKHERWWRPRIWKHILWWHGXQLW

&RQQHFWWKHFRQQHFWLRQFDEOHV )LJ E)LUPO\FRQQHFWWKH

FRQWUROFDEOHVIURPWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFH7KH

FRQQHFWRUV PXVW VQDS LQWR SODFH &RQQHFW WKH FRQWURO XQLW WR WKH

PDLQVDQGFKHFNWKDWLWLVZRUNLQJFRUUHFWO\

1RWH ,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNFKHFNWKDWWKHFRQQHFWLRQ

FDEOHVDUHILWWHGLQSODFHFRUUHFWO\

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 /RRVHQWKHVFUHZFRQQHFWLRQVZLWKWKHXQLW

 8QVFUHZWKHDWWDFKPHQWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH

 3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DQJHUWRWKHDSSOLDQFH'RQRWOLIWXSWKHDSSOLDQFHIURPDERYH

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]



GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 

3DPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ

/RUVGHOLQVWDOODWLRQGXQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HUUHOLpjXQH

FKHPLQpH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH PXQLH GXQ

FLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp

5LVTXHG·LQFHQGLH 

■ /HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHSOXVLHXUVIR\HUVJD]HQJHQGUH

XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH FKDOHXU /D KRWWH SHXW rWUH HQGRPPDJpH

RXSUHQGUHIHX/DKRWWHGRLWXQLTXHPHQWrWUHFRPELQpHDYHF

GHVIR\HUVDXJD]TXLQHGpSDVVHQWSDVXQHSXLVVDQFHWRWDOH

PD[LPDOHGH N:HWXQHSXLVVDQFHGHEUOHXULQGLYLGXHOGH

N:

5LVTXHGLQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH

UHVSHFWpHVDILQGpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]

UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L

YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH

OpFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH

,OHVWSHUPLVGHPRQWHUODSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW

j F{Wp GXQ PHXEOH KDXW RX SUqV GXQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV

ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHGDXPRLQVPP

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHEDVFXOHPHQW 

&HWDSSDUHLOHVWWUqVpWURLWHWSHXWIDFLOHPHQWEDVFXOHU1HSDV

GpSRVHUODSSDUHLOGHERXWVXUOHVRO3RVHUODSSDUHLOjSODWVXUOH

VRO

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpH

HQ VHUYLFH GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV

XQH JDLQH VHUYDQW j DpUHU OHV ORFDX[ R VRQW LQVWDOOpV GHV IR\HUV j

FRPEXVWLRQ

■ 6L O·DLU VRUWDQW FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH

jpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVLOIDXGUDYRXVSURFXUHU

O·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOH GDVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW ODpUDWHXU IHUD SOXV

GHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

7X\DX[URQGV

1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH  PP PDLV GDX

PRLQVPP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

PPHQYFP



PPHQYFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp

)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

7DEOHGHFXLVVRQJD]

/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDVVRFLpjXQHWDEOHGHFXLVVRQJD]

$WWHQWLRQ

/D WDEOH GH FXLVVRQ JD] QH GRLW SDV GpSDVVHU OHV YDOHXUV VXLYDQWHV



■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHN:

■ 3XLVVDQFHPD[LPDOHEUOHXULQGLYLGXHON:

■ $XPD[LPXPEUOHXUVLQGLYLGXHOV

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILHUOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH

9HLOOHUjFHTXHODSURWHFWLRQGHOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXHVRLW

DSSURSULpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW

rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQVPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ

&HOXLFLGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVOHQFDVWUHPHQW

6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH

FRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ

YLJXHXU

6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

VSpFLDOTXLHVWHQYHQWHDXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVRQVHUYLFH

DSUqVYHQWH



&RWHVGHODSSDUHLOILJ 

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ 

5HPDUTXH  $VVXUH]YRXV TXH OD IDFH DYDQW GH ODSSDUHLO HVW ELHQ

DFFHVVLEOHVXUWRXWHODVXUIDFHGHODSSDUHLO6LQRQOpTXHUUHGH

IL[DWLRQ DX IRQG GX PHXEOH QH SRXUUD SDV rWUH IL[pH 6L QpFHVVDLUH

UHWLUH]ODSDURLDUULqUHGXPHXEOH

/H PHXEOH GHQFDVWUHPHQW GRLW UpVLVWHU j GHV WHPSpUDWXUHV MXVTXj

&/DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWDXVVLrWUH

JDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

&RQIHFWLRQQHU OD GpFRXSOH FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV GLQVWDOODWLRQ

/DQJOHGXFKDQWGHODGpFRXSHSDUUDSSRUWDXSODQGHWUDYDLOGRLW

rWUHGH

(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOHUOHV

FKDQWVGHODGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOH

5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH PPHQWUHOHGHVVRXVGH

ODSSDUHLOHWOHVpOpPHQWVGXPHXEOH

/HSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHUHQIRUFpVLOkPHHQWUHODSSDUHLOHWOH

PXUHVWLQIpULHXUHjPPRXVLOkPHHQWUHODSSDUHLOHWODWDEOH

GHFXLVVRQHVWLQIpULHXUHjPP6LQRQXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH

QHVWSDVJDUDQWLH/HPDWpULDXGHUHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUH

UpVLVWDQWjODFKDOHXUHWjOKXPLGLWp

5HPDUTXHV

■ /HSODQGHWUDYDLOGDQVOHTXHOODSSDUHLOHVWHQFDVWUpGRLWDYRLU

XQHFDSDFLWpGHFKDUJHGHQY NJ

■ 9pULILHUODSODQpLWpGHODSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVOLQVWDOODWLRQ

GDQVORXYHUWXUHGHQFDVWUHPHQW

3UpSDUDWLRQGHODSSDUHLO

5HPDUTXH  (QIRQFWLRQGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWPRQWH]OH

FRUSV GX YHQWLODWHXU HQ IDFH DYDQW GH ODSSDUHLO RX j ODUULqUH GH FH

GHUQLHU/HFRUSVGXYHQWLODWHXUSHXWrWUHWRXUQpjORLVLUGH

/HQWUpHGDLUHWOpFODLUDJHVHWURXYHQWHQIDFHDYDQWGHODSSDUHLO

 OD OLYUDLVRQ ODUULqUH GH ODSSDUHLO HVW SURWpJp SDU XQ SDQQHDX GH

UHFRXYUHPHQW

(Q FDV GH PRQWDJH GX FRUSV GX YHQWLODWHXU j ODUULqUH GH ODSSDUHLO 

 GpYLVVH] OH SDQQHDX GH UHFRXYUHPHQW j ODUULqUH GH ODSSDUHLO HW

OHYLVVHUHQIDFHDYDQWGHODSSDUHLO ILJ 

 6RUWH] OH FkEOH GX PRWHXU GX YHQWLODWHXU j ODYDQW GH OD ODQJXHWWH

HWIDLWHVOHSDVVHUjODUULqUHGHODSSDUHLO

3RVHGHODSSDUHLO

 $OLJQH]ODSDUWLHDYDQWGHODSSDUHLOSDUUDSSRUWjODWDEOHGH

FXLVVRQHWSRXVVH]OHSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSHGXSODQGH

WUDYDLO ILJ D

 ,QWURGXLVH]ODSSDUHLOGHPDQLqUHXQLIRUPHGDQVODGpFRXSH

(QIRQFH]OHIHUPHPHQWSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSH

5HPDUTXHV

■ /DSSDUHLOGRLWrWUHVROLGHPHQWEORTXpGDQVODGpFRXSHHWQH

GRLW SDV ERXJHU SDU H[ ORUV GX QHWWR\DJH 6L OD ODUJHXU GH OD

GpFRXSHDYRLVLQHODOLPLWHGHWROpUDQFHVXSpULHXUHVL

QpFHVVDLUHIL[H]GHVEDJXHWWHVODWpUDOHVVXUOHVF{WpVGHOD

GpFRXSH

■ 5HWLUH] OHV GHX[ pOpPHQWV HQ SODVWLTXH j JDXFKH HW j GURLWH GX

SDQQHDXGHUHFRXYUHPHQW ILJ D

 $OLJQH]ODSSDUHLOGDQVODUPRLUH9HLOOH]jFHTXHOHFDGUHGH

ODSSDUHLOUHSRVHjSODWVXUOHSODQGHWUDYDLO)L[H]OHVpTXHUUHV

GHIL[DWLRQVXUODSSDUHLOHWVXUOHIRQGGXPHXEOH ILJ E

5HPDUTXH  1H PRQWH] OHV pTXHUUHV GH IL[DWLRQ TXH VXU OD IDFH

DYDQW GH ODSSDUHLO VLQRQ OH IRQFWLRQQHPHQW GH ODSSDUHLO QH VHUD

SDVJDUDQWL

 )L[H]OHVpTXHUUHVGHIL[DWLRQVXSpULHXUHV/DSSDUHLOHVWGRWp

GRULILFHV SUpYXV SRXU OD IL[DWLRQ GHV pTXHUUHV )L[H] OHV pTXHUUHV

GHIL[DWLRQHQKDXWGHODSSDUHLOHWVXUODIDFHLQIpULHXUHGXSODQ

GHWUDYDLO ILJ F

 5HOLH]OHFkEOHGXPRWHXUGHYHQWLODWHXUDXYHQWLODWHXU/DSULVH

VH WURXYH HQ IDFH DYDQW GX YHQWLODWHXU SUqV GX IRQG GX FRUSV ILJ

D

 0RQWH] OH FRUSV GX YHQWLODWHXU DXGHVVXV GH OpYLGHPHQW HQ IDFH

DYDQW GH ODSSDUHLO RX j ODUULqUH GH ODSSDUHLO HQ OH WRXUQDQW j ORLVLU

j ILJ E

 (QPRGHUHF\FODJHODLUYLFLpGRLWrWUHGLULJpYHUVOH[WpULHXUDX

PR\HQ GXQ WX\DX RX GXQ IOH[LEOH LQVpUp GDQV XQH GpFRXSH GDQV

OHIRQGGXPHXEOHEDV ILJ F

 (Q PRGH UHF\FODJH SUpYR\H] XQH VRUWLH GDLU GDQV OH EDQGHDX GX

VRFOHVHFWLRQPLQLPDOHGHQYFPò&RQIHFWLRQQH]XQH

RXYHUWXUHGHVRUWLHDXVVLJUDQGHTXHSRVVLEOHGDQVOHEDQGHDX

GXVRFOHDILQGHPLQLPLVHUOHFRXUDQWGDLUHWOHEUXLW

 )L[H]OXQLWpGHFRPPDQGHVXUODSSDUHLOjF{WpGXFRUSVGX

YHQWLODWHXU ILJ D

'HPDQLqUHDOWHUQDWLYHOXQLWpGHFRPPDQGHSHXWrWUHIL[pHGH

ODXWUHF{WpGXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWVXUODSDURLGXPHXEOH

$WWHQWLRQ

'HOKXPLGLWpTXLSpQqWUHSHXWRFFDVLRQQHUXQFKRFpOHFWULTXH

1HIL[H]SDVOXQLWpGHFRPPDQGHDXIRQGGXPHXEOH

GHQFDVWUHPHQW

%UDQFKH]OHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW ILJ E(QILFKH]

IHUPHPHQW OHV FkEOHV GH FRPPDQGH HQWUH OXQLWp GH FRPPDQGH

HW ODSSDUHLO /HV ILFKHV GRLYHQW VHQFOHQFKHU GH PDQLqUH DXGLEOH

&RQQHFWH]OXQLWpGHFRPPDQGHDXVHFWHXUHWFRQWU{OH]OH

IRQFWLRQQHPHQW

5HPDUTXH  6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV YHLOOH]jODIL[DWLRQ

FRUUHFWHGHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW 

'pSRVHGHODSSDUHLO

 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

 'HVVHUUHUOHVYLVVDJHVDXPHXEOH

 'pYLVVHUOHVSLqFHVGHPRQWDJHGHODSSDUHLO

 )DLUHVRUWLUODSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXH GH GpWpULRUDWLRQ GH ODSSDUHLO  1H SDV H[WUDLUH ODSSDUHLO SDU

OHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW

GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ  3D  PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG



5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQDIYRHUJHERQGHQ

YXXUEURQ PRHW GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH NDS YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ

HHQJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

5LVLFRYDQEUDQG

■ %LMJHOLMNWLMGLJJHEUXLNYDQPHHUGHUHJDVNRRN]RQHVRQWVWDDW

YHHOZDUPWH+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWNDQEHVFKDGLJGRILQEUDQG

UDNHQ+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWJDVNRRN]RQHV

ZRUGHQJHFRPELQHHUGGLHKHWWRWDOHYHUPRJHQYDQ N:HQ

HHQPD[LPDDOYHUPRJHQYDQDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUVYDQ N:

QLHWRYHUVFKULMGHQ

%UDQGJHYDDU

■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ'H

YRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQGLHQHQWHZRUGHQ

DDQJHKRXGHQRPZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQ1HHPGH

LQVWUXFWLHVYDQXZNRRNWRHVWHOLQDFKW:DQQHHUJDVHQ

HOHNWULVFKHNRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH

JURRWVWDDQJHJHYHQDIVWDQG

+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI

WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI

GHNDVWPRHWPLQVWHQVPPEHGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

.DQWHOJHYDDU

+HWDSSDUDDWLV]HHUVPDOHQNDQJHPDNNHOLMNRPNDQWHOHQ

$SSDUDDW QLHW UHFKWRS RS GH ERGHP SODDWVHQ $SSDUDDW YODN RS GH

ERGHPOHJJHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'H DIYRHUOXFKW PDJ QLHW ZRUGHQ DIJHYRHUG YLD HHQ LQ

JHEUXLN]LMQGHURRNRIJDVDIYRHUQRFKYLDHHQVFKDFKWGLHGLHQW

YRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWYXXUEURQQHQ

■ .RPW GH DIYRHUOXFKW WHUHFKW LQ HHQ URRN RI JDVDIYRHU GLH QLHW LQ

JHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQYDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWH

UDDGSOHJHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ

NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI

EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWKHWRSWLPDOH

OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG

KDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQPPLQHONJHYDOYDQ

PLQVWHQVPP

9ODNNHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

PPFDFP



PPFDFP



■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

*DVNRRNSODDW

+HWWRHVWHONDQLQFRPELQDWLHPHWHHQJDVNRRNSODDWZRUGHQ

JHEUXLNW

$WWHQWLH

'HJDVNRRNSODDWPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHWRYHUVFKULMGHQ

■ WRWDDOYHUPRJHQN:

■ PD[LPDDOYHUPRJHQYDQGHDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUVN:

■ PD[LPDDODI]RQGHUOLMNHEUDQGHUV

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLH

FRQWUROHUHQ=RUJHUYRRUGDWKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV

6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQPHWGH

HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQWHVWHPPHQ]LHKHWW\SHSODDWMH

+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG

PHWUDQGDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV  PP 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ QRJ

WRHJDQNHOLMNWH]LMQ

+HWYHUOHJJHQRIYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ

GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH

YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG

:DQQHHU GH KRRIGOHLGLQJ YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG ZRUGW GLHQW

GH]HGRRUHHQVSHFLDOHDDQVOXLWOHLGLQJYHUYDQJHQWHZRUGHQGLH

YHUNULMJEDDULVELMGHSURGXFHQWRIGLHQVNODQWHQVHUYLFH

$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IEHHOGLQJ 

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ 

$DQZLM]LQJ =RUJ HUYRRU GDW GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW YLD KHW

JHKHOH DSSDUDDWRSSHUYODN WRHJDQNHOLMN LV $QGHUV NDQ GH KRHN WHU

EHYHVWLJLQJDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHOQLHWZRUGHQ

JHPRQWHHUG,QGLHQQRGLJGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO

YHUZLMGHUHQ

KHWLQERXZPHXEHOPRHWWRW&WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQ'H

VWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

'HXLWVQLMGLQJPDNHQYROJHQVKHWLQERXZVFKHPD7HQRS]LFKWH

YDQKHWZHUNEODGGLHQWGHKRHNYDQKHWVQLMYODNWH]LMQ

1DXLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQGHVSDQHQYHUZLMGHUHQ

6QLMYODNNHQYRRU]LHQYDQHHQKLWWHEHVWHQGLJHEHVFKHUPODDJ

9DQDIGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWWRWGHPHXEHOGHOHQHHQ

PLQLPDOHDIVWDQGYDQ PPDDQKRXGHQ

+HWZHUNEODGPRHWYHUVWHUNWZRUGHQZDQQHHUKHWYHUELQGLQJVVWXN

WXVVHQKHWWRHVWHOHQGHZDQGPLQGHUGDQPPRIKHW

YHUELQGLQJVVWXN WXVVHQ KHW WRHVWHO HQ GH NRRNSODDW PLQGHU GDQ 

PPEHGUDDJW$QGHUVNDQGHVWDELOLWHLWRQYROGRHQGH]LMQ+HW

JHEUXLNWH YHUVWHUNLQJVPDWHULDDO PRHW KLWWH HQ YRFKWEHVWHQGLJ ]LMQ

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWGUDDJYHUPRJHQYDQKHWZHUNEODGZDDULQKHWWRHVWHOZRUGW

LQJHERXZGGLHQWRQJHYHHU NJWH]LMQ

■ 'HYODNKHLGYDQKHWWRHVWHOSDVFRQWUROHUHQQDLQVWDOODWLHLQGH

LQERXZRSHQLQJ



$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ

$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWLQERXZPHXEHOGH

YHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQGHYRRURIDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

PRQWHUHQ'HYHQWLODWRUEHKXL]LQJNDQQDDUZHQVZRUGHQ

JHGUDDLG

'HOXFKWLQYRHURSHQLQJHQGHYHUOLFKWLQJEHYLQGHQ]LFKDDQGH

YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW%LMGHOHYHULQJ]LWHUHHQDIGHNNLQJRS

GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

%LMGHPRQWDJHYDQGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQGHDFKWHUNDQWYDQ

KHWDSSDUDDW

 'HDIGHNNLQJORVVFKURHYHQYDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

HQYDVWPDNHQDDQGHYRRUNDQW $IE 

 'H NDEHO YDQ GH YHQWLODWLHPRWRU YDQ YRUHQ ORVPDNHQ HQ QDDU GH

DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWOHLGHQ

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 %UHQJKHWDSSDUDDWPHWGHYRRUNDQWLQOLMQPHWGHNRRNSODDWHQ

VFKXLIKHWYDQERYHQDILQGHXLWVQLMGLQJYDQKHWZHUNEODG $IE

D

 +HWDSSDUDDWJHOLMNPDWLJLQEUHQJHQLQGHXLWVQLMGLQJ9DQERYHQ

VWHYLJLQGHXLWVQLMGLQJGUXNNHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWDSSDUDDWPRHWVWHYLJLQGHXLWVQLMGLQJ]LWWHQHQPDJQLHW

YHUVFKXLYHQELMYWLMGHQVKHWUHLQLJHQ:DQQHHUGHEUHHGWH

YDQ GH XLWVSDULQJ WHJHQ GH ERYHQVWH WROHUDQWLHJUHQV DDQ]LW ]R

QRGLJDDQGH]LMNDQWYDQGHXLWVSDULQJULFKHOVEHYHVWLJHQ

■ 'HEHLGHNXQVWVWRIGHOHQOLQNVHQUHFKWVYDQGHDIGHNNLQJ

YHUZLMGHUHQ $IE D

 $SSDUDDWLQGHNDVWLQOLMQEUHQJHQ/HWHURSGDWGHRPOLMVWLQJ

HUYDQYODNRSKHWZHUNEODGOLJW'HEHYHVWLJLQJVKRHNHQDDQKHW

DSSDUDDWHQGHERGHPYDQKHWPHXEHOEHYHVWLJHQ $IE E

$DQZLM]LQJ %HYHVWLJLQJVKRHNHQDOOHHQPRQWHUHQDDQGH

YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWDQGHUVLVGHZHUNLQJHUYDQQLHW

JHJDUDQGHHUG

 %RYHQVWHEHYHVWLJLQJVKRHNHQEHYHVWLJHQ9RRUGHEHYHVWLJLQJ

YDQGHKRHNHQLVKHWDSSDUDDWYRRU]LHQYDQJDWHQ'H

EHYHVWLJLQJVKRHNHQERYHQDDQKHWDSSDUDDWHQDDQGH

RQGHUNDQWYDQKHWZHUNEODGEHYHVWLJHQ $IE F

 'H NDEHO YRRU GH YHQWLODWRUPRWRU YHUELQGHQ PHW GH YHQWLODWRU 'H

EXV EHYLQGW ]LFK DDQ GH YRRUNDQW YDQ GH YHQWLODWRU ELM GH ERGHP

YDQGHEHKXL]LQJ $IE D

 9HQWLODWRUEHKXL]LQJYLDGHXLWVSDULQJDDQGHYRRURIDFKWHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWQDDUZHQVJHGUDDLGPRQWHUHQ $IE E

 %LM OXFKWFLUFXODWLH GLHQW GH DIYRHUOXFKW YLD HHQ EXLV RI VODQJ GRRU

HHQXLWVQLMGLQJQDDUGHERGHPYDQGHRQGHUNDVWWHZRUGHQ

JHOHLG $IE F

 %LM OXFKWFLUFXODWLH HHQ OXFKWXLWODDW LQ GH VRNNHOSODDW DDQEUHQJHQ

PLQLPDOHGLDPHWHUFD  FPò0DDNGHXLWODDWRSHQLQJLQGH

VRNNHOSODDW]RJURRWPRJHOLMN]RGDWHUZHLQLJWUHNHQ]RPLQ

PRJHOLMNJHOXLGRQWVWDDW

 5HJHOHHQKHLGQDDVWGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQKHWDSSDUDDW

EHYHVWLJHQ $IE D

'HUHJHOHHQKHLGNDQRRNDDQGHDQGHUHNDQWYDQGH

YHQWLODWRUPRWRUHQDDQGHPHXEHOZDQGZRUGHQEHYHVWLJG

$WWHQWLH

%LQQHQGULQJHQGYRFKWNDQHHQVFKRNYHURRU]DNHQ

5HJHOHHQKHLGQLHWEHYHVWLJHQRSGHERGHPYDQKHW

LQERXZPHXEHO

9HUELQGLQJVNDEHOV DDQVOXLWHQ $IE E 'H KRRIGNDEHOV YDQ GH

UHJHOHHQKHLGQDDUKHWDSSDUDDWJRHGYDVW]HWWHQ'HVWHNNHUV

GLHQHQWHYHUJUHQGHOHQ'HUHJHOHHQKHLGRSKHWQHWDDQVOXLWHQ

HQGHZHUNLQJFRQWUROHUHQ

$DQZLM]LQJ :HUNWKHWDSSDUDDWQLHWFRQWUROHHUGDQRIGH

YHUELQGLQJVNDEHOVJRHGEHYHVWLJG]LMQ

7RHVWHOGHPRQWHUHQ

 7RHVWHOVWURRPORRV

 6FKURHYHQYDQKHWPHXEHOORVGUDDLHQ

 $DQERXZGHOHQYDQKHWWRHVWHODIVFKURHYHQ

 7RHVWHOYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWWRHVWHO7RHVWHOHUQLHWYDQERYHQDIXLWWLOOHQ

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR

PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ

3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV

YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV

ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV

*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD

HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ

XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQ

/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ

FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH

GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH

HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD

FKLPHQHD

(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH

DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD

GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV

SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ

DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV

■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH

VXILFLHQWH

■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt

VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH

$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO

UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU

 3D  PEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR

VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ

FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV

PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD

ODFRPEXVWLyQ

3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ

TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV

HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ

IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO

IXQFLRQDPLHQWR

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ XQD SODFD

GHFRFFLyQFRQFDPSDQDH[WUDFWRUDODFRQGXFFLyQHOpFWULFDGHOD

FDPSDQDGHEHHVWDUSURYLVWDGHORVIXVLEOHVDSURSLDGRV



£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ &XDQGRVHXVDQVLPXOWiQHDPHQWHYDULRVIRJRQHVGHJDVVH

JHQHUD PXFKR FDORU (O DSDUDWR GH YHQWLODFLyQ SXHGH GDxDUVH R

LQFHQGLDUVH(ODSDUDWRGHYHQWLODFLyQVRORSXHGHFRPELQDUVH

FRQ SODFDV GH JDV TXH QR VXSHUHQ XQD SRWHQFLD WRWDO Pi[LPD GH

 N:\FX\RVTXHPDGRUHVQRVXSHUHQ N:GHSRWHQFLD

Pi[LPDFDGDXQR

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH

+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGSUHVFULWDVSDUD

HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV

LQGLFDFLRQHVGHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ6LVHXWLOL]DQ

FRQMXQWDPHQWH]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHOD

GLVWDQFLDLQGLFDGDPiVJUDQGH

6RORXQODGRGHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGLUHFWDPHQWHMXQWRDO

DUPDULRRSDUHG/DGLVWDQFLDUHVSHFWRDODSDUHGRDODUPDULR

HQDOWRGHEHVHUSRUORPHQRVGHPP

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£5LHVJRGHYXHOFR

(ODSDUDWRHVPX\HVWUHFKR\SXHGHYROFDUIiFLOPHQWH1R

GHSRVLWDUHODSDUDWRGHSLHVLQRSODQRHQHOVXHOR

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL D XQD FKLPHQHD GH

KXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQKXHFRTXHVLUYD

FRPRYHQWLODFLyQGHORVUHFLQWRVGHLQVWDODFLyQGHHTXLSRV

FDOHIDFWRUHV

■ 6L OD VDOLGD GH DLUH VH YD D HYDFXDU HQ XQD FKLPHQHD GH KXPRV

RJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLRVHUiQHFHVDULR

FRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHO

WpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDPHGLDQWHODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR

HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV

UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV

■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH

VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH

FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH

■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV

FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD

PPQRVHFRQVLJXHODFDSDFLGDGGHDVSLUDFLyQySWLPD\ORV

UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV

■ /RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD

GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHPPHOGLiPHWUR

PtQLPRHVGHPPHQWRGRFDVR

&RQGXFWRVSODQRV

/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV

FRQGXFWRVFLOtQGULFRV

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV

SURQXQFLDGRV

■ 6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH

PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR

HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV

3ODFDGHFRFFLyQGHJDV

(ODSDUDWRSXHGHXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQDSODFDGH

FRFFLyQGHJDV

£$WHQFLyQ

/DSODFDGHFRFFLyQGHJDVQRSXHGHVXSHUDUORVVLJXLHQWHV

YDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDON:

■ 3RWHQFLDPi[LPDGHFDGDTXHPDGRULQGLYLGXDON:

■ 0i[LPRTXHPDGRUHVLQGLYLGXDOHV

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR

9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQHGHORVIXVLEOHV

DSURSLDGRV /D WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GHO DSDUDWR GHEHQ FRLQFLGLU

FRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWRYHUSODFDGH

FDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHFRPRPtQLPRPP

(VWHFRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHO

PRQWDMH

/DFRORFDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGH

OOHYDUODDFDERXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDREVHUYDQGRODVQRUPDV

SHUWLQHQWHV

6LHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHHVWHDSDUDWRUHVXOWDGDxDGR

GHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHGHFRQH[LyQHVSHFLDOTXHSXHGH

DGTXLULUVHHQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

'LPHQVLRQHVGHODSDUDWRILJXUD 

3UHSDUDUORVPXHEOHVILJXUD 

1RWD $VHJXUDUVHGHTXHODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWRVHD

DFFHVLEOHHQWRGDODVXSHUILFLHGHODSDUDWR'HORFRQWUDULRQR

SRGUi PRQWDUVH OD HVFXDGUD SDUD OD ILMDFLyQ DO VXHOR GHO PXHEOH 6L

IXHUDQHFHVDULRVHSXHGHUHWLUDUODSDUHGWUDVHUDGHOPXHEOH

(OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHUHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD

 &/DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHHPSRWUDGRGHEHTXHGDU

JDUDQWL]DGDWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

5HDOL]DUHOFRUWHVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH(OiQJXORGHOD

VXSHUILFLHGHFRUWHKDVWDODHQFLPHUDGHEHVHUGH

5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV

VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU

7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDGH PPHQWUHODSDUWH

LQIHULRUGHODSDUDWR\HOPXHEOH

/D HQFLPHUD GHEH UHIRU]DUVH FXDQGR HO WUDYHVDxR HQWUH HO DSDUDWR

\ODSDUHGVHDPHQRUGHPPRHOWUDYHVDxRHQWUHHODSDUDWR\

ODSODFDGHFRFFLyQVHDPHQRUGHPP'HORFRQWUDULRQR

WHQGUi VXILFLHQWH HVWDELOLGDG (O PDWHULDO GH UHIXHU]R XWLOL]DGR GHEH

VHUUHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG

1RWDV

■ /DHQFLPHUDHQODTXHVHYD\DDPRQWDUHODSDUDWRGHEHWHQHU

XQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH NJDSUR[LPDGDPHQWH

■ &RPSUREDUODSODQLWXGGHODSDUDWRXQDYH]LQVWDODGRHQOD

DEHUWXUDGHPRQWDMH

3UHSDUDUHODSDUDWR

1RWD (Q IXQFLyQ GHO PXHEOH TXH YD\D D DORMDU HO DSDUDWR PRQWDU

ODFDUFDVDGHYHQWLODFLyQHQODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHO

DSDUDWR/DFDUFDVDGHYHQWLODFLyQSXHGHPRQWDUVHJLUDGD

VHJ~QVHGHVHH

/DDEHUWXUDGHHQWUDGDGHDLUH\ODLOXPLQDFLyQVHHQFXHQWUDQHQ

ODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWR(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD

FXELHUWDHQODSDUWHWUDVHUD

3DUD HO PRQWDMH GH OD FDUFDVD GH YHQWLODFLyQ HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO

DSDUDWRVHGHEHSURFHGHUGHODVLJXLHQWHIRUPD

 'HVDWRUQLOODUODFXELHUWDGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR\

DWRUQLOODUODHQODSDUWHGHODQWHUD )LJ 

 ([WUDHU HO FDEOH GHO PRWRU GHO YHQWLODGRU GH OD OHQJHWD HQ OD SDUWH

GHODQWHUD\OOHYDUORKDVWDODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR



,QVWDODUHODSDUDWR

 1LYHODU HO DSDUDWR RULHQWDQGR OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR KDFLD

OD SODFD GH FRFFLyQ \ GHVGH DUULED LQWURGXFLUOR HQ HO KXHFR SDUD

ODHQFLPHUD )LJ D

 ,QWURGXFLU HO DSDUDWR DOLQHDGR HQ HO KXHFR 3UHVLRQDU ILUPHPHQWH

HQHOKXHFRGHVGHDUULED

1RWDV

■ (O DSDUDWR GHEH TXHGDU ELHQ DVHQWDGR HQ HO KXHFR \ QR GHEH

GHVSOD]DUVH S HM SDUD OLPSLDUOR 3DUD DQFKXUDV SRU HQFLPD

GHOOtPLWHVXSHULRUGHWROHUDQFLDILMDUHQFDVRQHFHVDULR

OLVWRQHVHQORVODWHUDOHVGHOKXHFR

■ 5HWLUDU ODV SLH]DV GH SOiVWLFR GH OD FXELHUWD HQ HO ODGR GHUHFKR

HL]TXLHUGR )LJ D

 2ULHQWDUHODSDUDWRHQHOPXHEOH3URFXUDUTXHHOPDUFRGHO

DSDUDWRTXHGHSODQRFRQUHVSHFWRDODHQFLPHUD)LMDUODV

HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ DO DSDUDWR \ DO IRQGR GHO PXHEOH )LJ E

1RWD &RORFDUODVHVFXDGUDVGHILMDFLyQ~QLFDPHQWHHQODSDUWH

GHODQWHUDGHODSDUDWR\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHSXHGH

JDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR

 )LMDU ODV HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ VXSHULRUHV (O DSDUDWR FXHQWD FRQ

RULILFLRV SDUD ILMDU ODV HVFXDGUDV )LMDU ODV HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ D

OD SDUWH VXSHULRU GHO DSDUDWR \ D OD SDUWH LQIHULRU GH OD HQFLPHUD

)LJ F

 &RQHFWDUDOYHQWLODGRUHOFDEOHGHOPRWRUGHOYHQWLODGRU/D

KHPEULOOD VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO YHQWLODGRU FHUFD

GHODEDVHGHODFDUFDVD )LJ D

 0RQWDU OD FDUFDVD GH YHQWLODFLyQ D WUDYpV GH OD HVFRWDGXUD HQ OD

SDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHODSDUDWRFRQXQJLURGHVHJ~Q

VHGHVHH )LJ E

 6L VH XWLOL]D HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ UHFLUFXODFLyQ GH DLUH HO DLUH GH

HVFDSH GHEH JXLDUVH D WUDYpV GH XQ WXER R PDQJXHUD PHGLDQWH

XQDVHFFLyQHQHOVXHORGHODUPDULRLQIHULRU )LJ F

 6LVHXWLOL]DHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHSUHYHU

XQD VDOLGD GH DLUH HQ OD SODFD SURWHFWRUD GHO ]yFDOR FRQ XQ FRUWH

WUDQVYHUVDO PtQLPR GH DSUR[  FPò5HDOL]DU XQD DEHUWXUD GH

VDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORORPiVJUDQGHSRVLEOH

SDUDPDQWHQHUXQDFRUULHQWHGHDLUH\XQQLYHOGHUXLGREDMRV

 )LMDUODXQLGDGGHPDQGRDODSDUDWRMXQWRDODFDUFDVDGH

YHQWLODFLyQ )LJ D

2WUD RSFLyQ HV ILMDU OD XQLGDG GH PDQGR DO RWUR ODGR GHO PRWRU GHO

YHQWLODGRU\DODSDUHGGHOPXHEOH

£$WHQFLyQ

6LSHQHWUDKXPHGDGSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD1R

ILMDUODXQLGDGGHPDQGRHQHOVXHORGHOPXHEOHHPSRWUDGR

&RQHFWDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ )LJ E ,QVHUWDU ILUPHPHQWH HO

FDEOHGHPDQGRGHVGHODXQLGDGGHPDQGRKDVWDHODSDUDWR

/RV HQFKXIHV GHEHQ HQFDMDU &RQHFWDU OD XQLGDG GH PDQGR D OD

UHG\FRPSUREDUVLIXQFLRQD

1RWD 6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDFRPSUREDUTXHHOFDEOHGH

FRQH[LyQHVWpELHQFRORFDGR

'HVPRQWDUHODSDUDWR

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH

 6ROWDUODVDWRUQLOODGXUDVMXQWRFRQHOPXHEOH

 'HVDWRUQLOODUODVSLH]DVPRQWDGDVGHODSDUDWR

 ([WUDHUHODSDUDWRHPSXMDQGRGHVGHDEDMR

£$WHQFLyQ

'DxRV HQ HO DSDUDWR1R KDFHU SDODQFD FRQ HO DSDUDWR GHVGH DUULED

KDFLDIXHUD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD

GDSODFDGHFR]LQKDU

1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH

FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV

GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV

3HULJRGHYLGD

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR

&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH

TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR

FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU

DPELHQWH

2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH

SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR

HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO

GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR

H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp

4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH

DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV  VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR

QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR

YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR

■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR

VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR

■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD

PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH

2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD

QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURV3D

PEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD

FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR

IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH

HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU

VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR

&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD

LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV

DGHTXDGDVGHYHQWLODomR

6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR

H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR

3HULJRGHYLGD

2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP OHYDU D LQWR[LFDomR 1R

FDVRGHLQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPVDtGDSDUDFKDPLQpp

QHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoDQDDOLPHQWDomRGH

FRUUHQWHGDFREHUWXUDGHH[DXVWmR

3HULJRGHLQFrQGLR

■ 4XDQGRVmRXWLOL]DGRVYiULRVELFRVDJiVHPVLPXOWkQHRp

SURGX]LGR JUDQGH FDORU 2 HTXLSDPHQWR GH YHQWLODomR SRGH VHU

GDQLILFDGRRXLQFHQGLDUVH2HTXLSDPHQWRGHYHQWLODomRVy

SRGHVHUFRPELQDGRFRP]RQDVGHFR]LQKDUDJiVTXHQmR

H[FHGDPXPDSRWrQFLDWRWDOPi[LPDGHN:HXPD

SRWrQFLDLQGLYLGXDOSRUTXHLPDGRUGHN:

3HULJRGHLQFrQGLR

■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR

PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD

DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD

SODFDGHFR]LQKDU1RFDVRGHXWLOL]DomRVLPXOWkQHDGHELFRV

HOpWULFRVHDJiVDSOLFDVHDPDLRUGLVWkQFLDLQGLFDGD

2DSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRDSHQDVFRPXPDGDVIDFHV

GLUHWDPHQWHMXQWRDXPDUPiULRVXSHULRURXDXPDSDUHGH$

GLVWkQFLD PtQLPD HP UHODomR j SDUHGH RX D XP DUPiULR VXSHULRU

GHYHVHUQRPtQLPRGHPP

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP



3HULJRGHWRPEDU

2DSDUHOKRpPXLWRHVWUHLWRHSRGHWRPEDUIDFLOPHQWH1mR

FRORTXH R DSDUHOKR QD YHUWLFDO QR FKmR 'HLWH R DSDUHOKR GH IRUPD

SODQDQRFKmR

,QGLFDo}HVJHUDLV

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 2DUHYDFXDGRQmRSRGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD

FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVHP

IXQFLRQDPHQWRQHPSRUXPDFDL[DGHDUTXHVLUYDGHYHQWLODomR

GHORFDLVFRPODUHLUDVLQVWDODGDV

■ &DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD

FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVTXH

QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD XPD DXWRUL]DomR GD

HQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU

1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH

IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU

UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGRSHUFXUVRGRWXER

■ 2DSDUHOKRRIHUHFHXPGHVHPSHQKRLGHDOTXDQGRRWXERGH

H[WUDomRpFXUWRHUHWLOtQHRFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH

GLPHQVmR

■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV

FXUYDVHGLkPHWURLQIHULRUDPPLPSHGHXPIXQFLRQDPHQWR

LGHDOHDXPHQWDRVUXtGRV

■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH

H[WUDomRWrPGHVHUIDEULFDGRVGHPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO

7XERVFLUFXODUHV

5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHPPQRHQWDQWR

QXQFDLQIHULRUDPP

&DQDLVSODQRV

2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV

FLUFXODUHV

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV

■ (P FDVR GH GLIHUHQWHV GLkPHWURV GH WXERV GHYHP VHU DSOLFDGDV

WLUDVGHYHGDomR

)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU

1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH

IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD

3ODFDGHFR]LQKDUDJiV

2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXJDomRFRPXPDSODFDGH

FR]LQKDUDJiV

$WHQomR

$ SODFD GH FR]LQKDU D JiV QmR SRGH H[FHGHU RV VHJXLQWHV YDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDON:

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOSRUTXHLPDGRUN:

■ Pi[LPRTXHLPDGRUHV

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GRPpVWLFD 7HQKD

HPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD$

WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRUUHVSRQGHUj

LQVWDODomRHOpWULFDYHUSODFDGHFDUDWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU

RSHUDGRVHHVWLYHUOLJDGRDXPFRQGXWRUGHSURWHomR

1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU

FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV  PP (VWH WHP GH

VHPDQWHUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP

$LQVWDODomRRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHU

UHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV

6H R FDER GH OLJDomR j UHGH IRU GDQLILFDGR WHUi GH VHU VXEVWLWXtGR

SRUXPFDERGHOLJDomRHVSHFLDOTXHSRGHDGTXLULUMXQWRGR

IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD

'LPHQV}HVGRDSDUHOKR)LJ 

3UHSDUDURPyYHO)LJXUD 

1RWD &HUWLILTXHVHGHTXHDSDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKRHVWi

DFHVVtYHOSRUWRGDDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR&DVRFRQWUiULRD

FDQWRQHLUDQmRSRGHVHUPRQWDGDSDUDDIL[DomRQDEDVHGR

PyYHO6HQHFHVViULRUHPRYDRSDLQHOWUDVHLURGRPyYHO

2PyYHOSDUDHQFDVWUDUWHPGHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWp&

$HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUWHPGHHVWDULJXDOPHQWH

JDUDQWLGDDSyVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH

(IHWXHRUHFRUWHGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHPRQWDJHP2

kQJXORGDVXSHUItFLHGHFRUWHWHPGHVHUGHHPUHODomRj

EDQFDGHWUDEDOKR

5HPRYDDVDSDUDVGHSRLVGRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH9HGHDV

VXSHUItFLHVGHFRUWHGHIRUPDDTXHUHVLVWDPDRFDORU

5HVSHLWHDGLVWkQFLDPtQLPDGH PPHQWUHDSDUWHLQIHULRUGR

DSDUHOKRHRVFRPSRQHQWHVGRPyYHO

e QHFHVViULR UHIRUoDU D EDQFDGD VH D GLVWkQFLD HQWUH R DSDUHOKR H

D SDUHGH IRU LQIHULRU D  PP RX VH D GLVWkQFLD HQWUH R DSDUHOKR H

DSODFDGHFR]LQKDUIRULQIHULRUDPP&DVRFRQWUiULRQmRWHUi

HVWDELOLGDGHVXILFLHQWH2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU

UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH

1RWDV

■ $ EDQFDGD HP TXH R DSDUHOKR p HQFDVWUDGR GHYH GLVSRU GH XPD

FDSDFLGDGHGHVXSRUWHGHFDUJDGHDSUR[ NJ

■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGHHQFDVWUH

DSHQDVDSyVDLQVWDODomR

3UHSDUDURDSDUHOKR

1RWD (PIXQomRGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUPRQWHDFDL[DGR

YHQWLODGRUQDSDUWHGLDQWHLUDRXWUDVHLUDGRDSDUHOKR$FDL[DGR

YHQWLODGRUSRGHVHUPRQWDGDFRQIRUPHGHVHMDUFRPXPDURWDomR

GH

$DEHUWXUDSDUDDGPLVVmRGHDUHDLOXPLQDomRHQFRQWUDPVHQD

SDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKR2PDWHULDOIRUQHFLGRLQFOXLXPD

FREHUWXUDQDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR

1R FDVR GH PRQWDJHP GD FDL[D GR YHQWLODGRU QD SDUWH WUDVHLUD GR

DSDUHOKR

 'HVDSDUDIXVHDFREHUWXUDGDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKRH

DSDUDIXVHDQDSDUWHGLDQWHLUDGRPHVPR )LJ 

 5HPRYDRFDERGRPRWRUGHYHQWLODGRUGLDQWHLURGDOLQJXHWDH

FRQGX]DRSDUDDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR

0RQWDURDSDUHOKR

 $OLQKH R DSDUHOKR FRP D SDUWH GLDQWHLUD GR PHVPR YLUDGD SDUD D

SODFDGHFR]LQKDUHLQVLUDRSHORODGRGHFLPDQRQLFKRGD

EDQFDGDGHWUDEDOKR )LJ D

 &RORTXHRDSDUHOKRQRQLFKRGHPRGRXQLIRUPH3UHVVLRQH

ILUPHPHQWHQRVHQWLGRGRQLFKRDSDUWLUGHFLPD

1RWDV

■ 2DSDUHOKRWHPGHDVVHQWDUEHPQRQLFKRHQmRSRGH

GHVORFDUVHSH[SDUDHIHLWRVGHOLPSH]D6HDODUJXUDGR

QLFKRHVWLYHUQROLPLWHVXSHULRUGDWROHUkQFLDIL[HVH

QHFHVViULRUpJXDVQDSDUWHODWHUDOGRQLFKR

■ 5HPRYDDVGXDVSHoDVHPSOiVWLFRGRVODGRVHVTXHUGRH

GLUHLWRGDFREHUWXUD )LJ D

 $OLQKH R DSDUHOKR QR DUPiULR &HUWLILTXHVH GH TXH R FDL[LOKR GR

DSDUHOKRHVWiGHYLGDPHQWHSRXVDGRVREUHDEDQFDGD)L[HD

FDQWRQHLUDGHIL[DomRDRDSDUHOKRHjEDVHGRPyYHO )LJ E

1RWD 0RQWHDFDQWRQHLUDGHIL[DomRDSHQDVQDSDUWHGLDQWHLUD

GRDSDUHOKRFDVRFRQWUiULRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRQmR

HVWDUiJDUDQWLGR

 )L[HDVFDQWRQHLUDVGHIL[DomRVXSHULRUHV2DSDUHOKRSRVVXL

IXURV SDUD IL[DU DV FDQWRQHLUDV )L[H DV FDQWRQHLUDV GH IL[DomR QD

SDUWHGHFLPDGRDSDUHOKRHQRODGRLQIHULRUGDEDQFDGD )LJ

F

 /LJXHRFDERGRPRWRUGRYHQWLODGRUDRYHQWLODGRU$WRPDGD

HQFRQWUDVHQDIDFHIURQWDOGRYHQWLODGRUSHUWRGDEDVHGD

FDL[D )LJ D

 0RQWHDFDL[DGRYHQWLODGRUSRUFLPDGRUHEDL[RQDSDUWH

GLDQWHLUD RX WUDVHLUD GR DSDUHOKR FRP XPD URWDomR GH  )LJ

E

 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUDH[WUDomRGH

DU GHYH VHU FRQGX]LGD FRP XP WXER RX XPD PDQJXHLUD DWUDYpV

GHXPUHFRUWHQRIXQGRGRDUPiULRGHFKmR )LJ F



 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUSURYLGHQFLH

XPD VDtGD GH DU QR URGDSp VHFomR WUDQVYHUVDO PtQLPD GH DSUR[

FPò)DoDXPDDEHUWXUDGHVDtGDQRURGDSpWmRJUDQGH

TXDQWR SRVVtYHO SDUD PDQWHU XP QtYHO EDL[R GH FRUUHQWH GH DU H

GHUXtGR

 )L[HDXQLGDGHGHFRPDQGRDRDSDUHOKRMXQWRGDFDL[DGR

YHQWLODGRU )LJ D

(P DOWHUQDWLYD D XQLGDGH GH FRPDQGR SRGH VHU IL[DGD QR RXWUR

ODGRGRPRWRUGRYHQWLODGRUHQDSDUHGHGRPyYHO

$WHQomR

$SHQHWUDomRGHKXPLGDGHSRGHSURYRFDUFKRTXHVHOpWULFRV

1mRIL[HDXQLGDGHGHFRPDQGRQDEDVHGRPyYHOSDUD

HQFDVWUDU

&RQHFWH RV FDERV GH OLJDomR )LJ E (QFDL[H ILUPHPHQWH RV

FDERVGHFRPDQGRTXHOLJDPDXQLGDGHGHFRPDQGRDR

DSDUHOKR$VILFKDVWrPGHHQFDL[DUILUPHPHQWH/LJXHD

XQLGDGHGHFRPDQGRjUHGHHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWR

1RWD 6HRDSDUHOKRQmRIXQFLRQDUYHULILTXHVHRFDERGH

OLJDomRHVWiFRUUHWDPHQWHOLJDGR

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH

 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHXQLmRDRPyYHO

 'HVDSDUDIXVHRVFRPSRQHQWHVPRQWDGRVGRDSDUHOKR

 3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR

$WHQomR

'DQRGRDSDUHOKR1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH

DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L  3D  PEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH

FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHFROOHJDWRDOFDPLQR

ODOLPHQWD]LRQHGHOODFDSSDGHYHHVVHUHSURYYLVWDGLXQDGHJXDWR

FRPDQGRGLVLFXUH]]D

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ 4XDQGRVRQRLQIXQ]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL]RQHGL

FRWWXUDDJDVVLVYLOXSSDPROWRFDORUH,OGLVSRVLWLYRGL

DVSLUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUVLRLQFHQGLDUVL8WLOL]]DUHLO

GLVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHVRORLQFRPELQD]LRQHFRQ]RQHGL

FRWWXUDDJDVFKHQRQVXSHUDQRXQDSRWHQ]DFRPSOHVVLYD

PDVVLPDGL N:HXQDSRWHQ]DGHOVLQJROREUXFLDWRUH

PDVVLPDGL N:

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH

PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH

LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR

LQVWDOODWLSXQWLGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFLLQVLHPHqQHFHVVDULR

ULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD

/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR

GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D

GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL

DOPHQRPP

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLULEDOWDPHQWR

/DSSDUHFFKLRqPROWRVRWWLOHHSXzULEDOWDUVLIDFLOPHQWH1RQ

SRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWR$GDJLDUH

ODSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /·DULDHVDXVWDQRQGHYHHVVHUHLPPHVVDQpLQXQ

FDPLQRSHULOIXPRRSHULJDVGLVFDULFRIXQ]LRQDQWHQpLQXQ

SR]]RGLDHUD]LRQHGHLORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL

■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH

GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDDPXURWHOHVFRSLFD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ ,QSUHVHQ]DGLWXELGHVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ

XQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH

RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD



■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

7XELURWRQGL

6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL  PP WXWWDYLD GL DOPHQR 

PP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

PPFDFP



PPFDFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL

WHQXWD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

3LDQRGLFRWWXUDJDV

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRLQDEELQDPHQWRDXQSLDQR

FRWWXUDDJDV

$WWHQ]LRQH

,OSLDQRFRWWXUDDJDVQRQGHYHVXSHUDUHLVHJXHQWLYDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDEUXFLDWRUHVLQJRORN:

■ 0DVVLPREUXFLDWRULVLQJROL

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR

GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOODSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH

FRPSDWLELOLFRQOLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD

LGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

/LPSLDQWRGHYHSRVVHGHUHXQVH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQ

XQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRPP)DUHLQPRGRFKHXQD

YROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWRVLDDFFHVVLELOH

/RVSRVWDPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR

SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR

WHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL

6HLOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHOODSSDUHFFKLRYLHQH

GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRGLFROOHJDPHQWR

VSHFLDOHUHSHULELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRLOVHUYL]LRFOLHQWL

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRILJXUD 

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD 

$YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHLOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRVLD

DFFHVVLELOHOXQJROLQWHUDVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLR$OWULPHQWL

QRQ q SRVVLELOH PRQWDUH OH VTXDGUHWWH SHU LO ILVVDJJLR DOOD EDVH GHO

PRELOH6HQHFHVVDULRULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH

,O PRELOH GD LQFDVVR GHYH HVVHUH WHUPRUHVLVWHQWH ILQR D  & /D

VWDELOLWj GHO PRELOH GD LQFDVVR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD DQFKH GRSR L

ODYRULGLLQWDJOLRGHOODVXSHUILFLH

&UHDUHLOIRURGLLQFDVVRVHJXHQGRORVFKHPDGLPRQWDJJLR

/DQJROR GHOOD VXSHUILFLH GL WDJOLR SHU LO SLDQR GL ODYRUR GHYH HVVHUH

GL

5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR6LJLOODUHOHVXSHUILFLGL

WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULR

&RQVLGHUDUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGHOODSDUWHLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLRGDLFRPSRQHQWLGHOPRELOHGLDOPHQR PP

,OSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHULQIRU]DWRVHODWUDYHUVDWUD

ODSSDUHFFKLRHODSDUHWHqLQIHULRUHDPPRODWUDYHUVDWUD

ODSSDUHFFKLR H LO SLDQR FRWWXUD q LQIHULRUH D  PP $OWULPHQWL QRQ

YLHQHJDUDQWLWDXQDVXIILFLHQWHVWDELOLWj,OPDWHULDOHXVDWRSHULO

ULQIRU]RGHYHHVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOOXPLGLWj

$YYHUWHQ]H

■ ,OSLDQRGLODYRURQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRODSSDUHFFKLRGHYH

GLVSRUUHGLXQDSRUWDWDGLFLUFD NJ

■ 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOODSSDUHFFKLRVRORGRSROLQVWDOOD]LRQH

QHOODSHUWXUDGLPRQWDJJLR

3UHSDUD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOPRELOHGDLQFDVVRPRQWDUH

ODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWRODVXOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRR

VXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR$VFHOWDODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWROD

SXzHVVHUHPRQWDWRUXRWDWRGL

/LQJUHVVRGHOODULDHOLOOXPLQD]LRQHVLWURYDQRVXOODWRDQWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDVLWURYDXQD

FRSHUWXUDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR

,QIDVHGLPRQWDJJLRGHOODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWRODVXOUHWUR

GHOODSSDUHFFKLR

 6YLWDUH OD FRSHUWXUD GDO UHWUR GHOODSSDUHFFKLR H DYYLWDUOD VXO ODWR

DQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR ILJ 

 (VWUDUUH LQ DYDQWL LO FDYR GHO PRWRUH GHOOD YHQWROD GDO SDVVDQWH H

SRUWDUORVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRGDOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

VWHVVR ULVSHWWR DO SLDQR GL FRWWXUD H LQVHULUOR GDOODOWR QHOODSHUWXUD

GHOSLDQRGLODYRUR ILJ D

 ,QVHULUH ODSSDUHFFKLR LQ PRGR ELODQFLDWR QHOODSHUWXUD 3UHPHUOR

GDOODOWRDIILQFKpVLLQVHULVFDVDOGDPHQWHQHOODSHUWXUD

$YYHUWHQ]H

■ /DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH FROORFDWR VDOGDPHQWH QHOODSHUWXUD

HQRQGHYHVSRVWDUVLDG HVGXUDQWHODSXOL]LD,QFDVRGL

ODUJKH]]DGHOODSHUWXUDDOOLPLWHGLWROOHUDQ]DVXSHULRUH

ILVVDUHVHQHFHVVDULRGHLOLVWHOOLODWHUDOPHQWHQHOODSHUWXUD

■ 5LPXRYHUHHQWUDPELLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDDVLQLVWUDHD

GHVWUDVXOODFRSHUWXUD ILJ D

 /LYHOODUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKH

OLQWHODLDWXUDGHOODSSDUHFFKLRFRPEDFLFRQLOSLDQRGLODYRUR

)LVVDUH OH VTXDGUHWWH GL ILVVDJJLR DOODSSDUHFFKLR H DOOD EDVH GHO

PRELOH ILJ E

$YYHUWHQ]D 0RQWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVRORVXOODWR

DQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRDOWULPHQWLQRQqJDUDQWLWRLO

IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

 )LVVDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVXSHULRUL6XOODSSDUHFFKLR

VRQRSUHYLVWLIRULSHULOILVVDJJLRGHOOHVTXDGUHWWH)LVVDUHOH

VTXDGUHWWHGLILVVDJJLRLQDOWRVXOODSSDUHFFKLRHQHOODSDUWH

LQIHULRUHGHOSLDQRGLODYRUR ILJ F

 &ROOHJDUHLOFDYRSHULOPRWRUHGHOODYHQWRODFRQODYHQWROD/D

SUHVDVLWURYDVXOODWRDQWHULRUHGHOODYHQWRODDFFDQWRDOODEDVH

GHOODOORJJLDPHQWR ILJ D

 0RQWDUH ODOORJJLDPHQWR GHOOD YHQWROD DO GL VRSUD GHOOD FDYLWj VXO

ODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRRVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLRD

VFHOWDUXRWDWRGL ILJ E

 1HO IXQ]LRQDPHQWR D ULFLUFROR GDULD ODULD GL VFDULFR GHYH HVVHUH

FRQGRWWDFRQXQWXERULJLGRRIOHVVLELOHDWWUDYHUVRXQWDJOLRGHO

IRQGRGHOPRELOHLQIHULRUH ILJ F

 1HOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDSUHYHGHUHOXVFLWDGHOODULD

QHOSDQQHOORGHOOR]RFFRORVH]LRQHPLQLPDFD  FPò

(VHJXLUHODSHUWXUDGLVFDULFRQHOSDQQHOORGHOOR]RFFRORGHOOD

PDJJLRUGLPHQVLRQHSRVVLELOHSHUOLPLWDUHLOIOXVVRGDULDHLO

UXPRUH

 )LVVDUHOXQLWjGLFRPDQGRDFFDQWRDOODOORJJLDPHQWRGHOOD

YHQWRODVXOODSSDUHFFKLR ILJ D

,Q DOWHUQDWLYD OXQLWj GL FRPDQGR SXz HVVHUH ILVVDWD VXOODOWUR ODWR

GHOPRWRUHGHOODYHQWRODRVXOODSDUHWHGHOPRELOH

$WWHQ]LRQH

/LQILOWUD]LRQH GL XPLGLWj SXz SURYRFDUH XQD VFDULFD HOHWWULFD 1RQ

ILVVDUHOXQLWjGLFRPDQGRDOODEDVHGHOPRELOHGDLQFDVVR

$OODFFLDUHXQFDYRGLFROOHJDPHQWR ILJ E,QVHULUH

VDOGDPHQWHLOFDYRGLFRQWUROORGHOOXQLWjGLFRPDQGR

QHOODSSDUHFFKLR/HVSLQHGHYRQRVFDWWDUHLQSRVL]LRQH

$OODFFLDUHOXQLWjGLFRPDQGRDOODUHWHHYHULILFDUQHLO

IXQ]LRQDPHQWR

$YYHUWHQ]D 1HO FDVR ODSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQL FRQWUROODUH OD

SRVL]LRQHFRUUHWWDGHLFDYLGLFROOHJDPHQWR

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

 $OOHQWDUHLUDFFRUGLDYLWHFRQLOPRELOH

 6YLWDUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR



0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

%UHGGHQSnHPKWWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn

NRJHSODGHQ

7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ

IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU

I¡OJHV

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOWLGIRUWLOVWUNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPKWWHQDQYHQGHV

PHGDIWUNVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV

OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ

,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU

HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH

YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEUQGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW

RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO

GHWIUL

(QWQGWHPKWWHWUNNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH

UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWUNNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N

'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWUNVNDQDOHQ

EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH

■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGYUHHQWLOVWUNNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO

■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW

JUQVHYUGLHQRYHUKROGHV

5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU

LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ

VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NUYHV WLO IRUEUQGLQJHQ NDQ VWU¡PPH

LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU

LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWHOOHUYHGDQGUH

WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU

6S¡UJXQGHUDOOHRPVWQGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH

KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH

YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ

%HQ\WWHVHPKWWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

EHQ\WWHVXGHQLQGVNUQNQLQJHU

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJ DI IRUEUQGLQJVJDVVHU NDQ PHGI¡UH IRUJLIWQLQJ 9HG

LQVWDOODWLRQDIXGVXJQLQJYHGHWLOGVWHGVRPHUIRUEXQGHWPHGHQ

VNRUVWHQVNDOHPKWWHQVVWU¡PWLOI¡UVHOIRUV\QHVPHGHQHJQHW

VLNNHUKHGVDIEU\GHU

%UDQGIDUH

■ 'HUXGYLNOHVPHJHWNUDIWLJYDUPHQnUIOHUHJDVNRJH]RQHUHUL

EUXJVDPWLGLJ9HQWLODWLRQVHQKHGHQNDQEOLYHEHVNDGLJHWHOOHU

EU\GHLEUDQG9HQWLODWLRQVHQKHGHQPnNXQNRPELQHUHVPHG

JDVNRJH]RQHUVRPLNNHRYHUVNULGHUHQPDNVLPDOVDPOHWHIIHNW

Sn N:RJHQPDNVLPDOHIIHNWIRUGHHQNHOWHEOXVSn N:

%UDQGIDUH

■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQWQGW2YHUKROGGH

IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ

YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW

+YLVGHUEnGHDQYHQGHVJDVRJHONRJH]RQHUJOGHUGHQ

VW¡UVWHDIVWDQGGHUHUDQJLYHW

(PKWWHQPnNXQPRQWHUHVGLUHNWHRSDGHWK¡MVNDEHOOHUHQ

YJLGHQHQHVLGH$IVWDQGHQWLOYJJHQHOOHUK¡MVNDEHWVNDO

YUHPLQGVWPP

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.XQIRU'DQPDUN

$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $VHW\SHVNLOW

, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ

VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn

WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU

.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW

MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH

UHVHUYHGHOVQUHOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U

+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ

IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn

IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH

$SSDUDWHURYHU N: $VHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO

VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW

Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ

DXWRULVHUHWIDJPDQG

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

)DUHIRUDWDSSDUDWHWYOWHU

$SSDUDWHWHUPHJHWVPDOWRJNDQOHWYOWH6WLOLNNHDSSDUDWHW

RSUHWVWnHQGHSnJXOYHW/JDSSDUDWHWIODGWQHGSnJXOYHW

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

'ULIWPHGDIWUNVIXQNWLRQ

%HPUN $IWUNVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLHQU¡JHOOHU

U¡JJDVVNRUVWHQGHUHULEUXJHOOHULHQVNDNWGHUEHQ\WWHVWLO

XGOXIWQLQJDIUXPKYRUGHUILQGHVLOGVWHGHU

■ +YLVDIWUNVOXIWHQVNDOOHGHVERUWJHQQHPHQU¡JHOOHU

U¡JJDVVNRUVWHQVRPLNNHPHUHHULEUXJVNDOGHWWHJRGNHQGHV

DIGHQDQVYDUVKDYHQGHVNRUVWHQVIHMHU

■ +YLVDIWUNVOXIWHQOHGHVXGJHQQHPHQ\GHUYJVNDOGHU

DQYHQGHVHQWHOHVNRSPXUNDVVH

5HFLUNXODWLRQVGULIW

%HPUN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW

RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN $SSDUDWHWVSURGXFHQWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUIRU

UHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJOLJJHULDIWUNVOHGQLQJHQ

■ $SSDUDWHW RSQnU VLQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U

PHGHQVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW

■ 9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPHGPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ

U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH

XGVXJQLQJVHIIHNWLNNHRJYHQWLODWRUHQVW¡MHUPHUHXQGHU

XGVXJQLQJHQ

■ 5¡U HOOHU VODQJHU GHU DQYHQGHV L DIWUNVOHGQLQJHQ VNDO YUH DI

LNNHEUQGEDUWPDWHULDOH

7\SH(

7\SH.



5XQGU¡U

'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn  PP GRJ

PLQGVWPP

)ODGNDQDOHU

'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

PPVYDUHUWLOFDFP



PPVYDUHUWLOFDFP



■ 9HGIODGNDQDOHUE¡UVNDUSHNQNXQGJnV

■ 9HGU¡UPHGIRUVNHOOLJGLDPHWHUVNDOGHUDQYHQGHV

WWQLQJVVWULPOHU

5HFLUNXODWLRQVGULIW

%HPUN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW

RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP

*DVNRJHVHNWLRQ

$SSDUDWHWNDQDQYHQGHVVDPPHQPHGHQJDVNRJHVHNWLRQ

3DVSn

*DVNRJHVHNWLRQHQPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYUGLHU

■ 0DNVHIIHNWLDOWN:

■ 0DNVHIIHNWIRUHQNHOWEUQGHUN:

■ 0DNVHQNHOWEUQGHUH

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW

WLOVOXWWHV'HUVNDODQYHQGHVHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWV

LQVWDOODWLRQ$SSDUDWHWVVSQGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH

RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLKWEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWPP

NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ'HWWHVWLNVNDORJVnYUH

WLOJQJHOLJWHIWHULQGE\JQLQJHQ

)O\WQLQJ HOOHU XGVNLIWQLQJ DI WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI

HQ IDJOUW HOHNWULNHU XQGHU KHQV\QWDJHQ WLO GH JOGHQGH IRUVNULIWHU

+YLVDSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ

XGVNLIWHVPHGHQVSHFLHOWLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPInVKRV

SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVNXQGHVHUYLFH

$SSDUDWHWVPnOILJXU 

)RUEHUHGHVNDEVHOHPHQWHUILJXU 

%HPUN 6¡UJIRUDWGHUHUIULWLOJDQJWLODSSDUDWHWVIRUVLGHRYHU

KHOHDSSDUDWHWVIODGH,PRGVDWIDOGNDQYLQNHOEHVODJHWWLO

IDVWJ¡UHOVHSnVNDEHWVEXQGLNNHPRQWHUHV)MHUQRPQ¡GYHQGLJW

VNDEHWVEDJYJ

,QGE\JQLQJVVNDEHQH VNDO YUH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJH RS WLO  &

'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHQHVWDGLJHUVWDELOHHIWHU

XGVNULQJ

8GI¡UXGVNULQJHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ6QLWIODGHQVNDOKDYH

HQYLQNHOSnWLOERUGSODGHQ

)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ6QLWIODGHUQHVNDO

IRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJW

2YHUKROGHQPLQLPXPDIVWDQGSn PPIUDDSSDUDWHWVXQGHUVLGH

WLOVNDEGHOHQH

%RUGSODGHQ VNDO IRUVWUNHV KYLV PHOOHPVW\NNHW PHOOHP DSSDUDWHW

RJ YJJHQ HU PLQGUH HQG  PP HOOHU KYLV PHOOHPVW\NNHW PHOOHP

DSSDUDWHW RJ NRJHVHNWLRQHQ HU PLQGUH HQG  PP , PRGVDW IDOG HU

VWDELOLWHWHQ LNNH WLOVWUNNHOLJ 'HW DQYHQGWH IRUVWUNQLQJVPDWHULDOH

VNDOYUHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW

$QYLVQLQJHU

■ %RUGSODGHQVRPDSSDUDWHWVNDOLQWHJUHUHVLVNDOKDYHHQ

EUHHYQHSnFD NJ

■ $SSDUDWHWVSODQKHGVNDOI¡UVWNRQWUROOHUHVHIWHULQVWDOODWLRQL

PRQWHULQJVnEQLQJHQ

)RUEHUHGHDSSDUDW

%HPUN 0RQWHUDIKQJLJWDILQGE\JQLQJVVNDEHW

YHQWLODWRUNDELQHWWHWSnIRUVLGHQHOOHUSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW

9HQWLODWRUNDELQHWWHWNDQRP¡QVNHWGUHMHV

/XIWLQGWDJHW RJ EHO\VQLQJHQ HU SODFHUHW Sn DSSDUDWHWV IRUVLGH 9HG

OHYHULQJHQHUDIGNQLQJHQSODFHUHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGH

9HGPRQWDJHDIYHQWLODWRUNDELQHWWHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGH

 6NUXDIGNQLQJHQDIDSSDUDWHWVEDJVLGHRJVNUXGHWSn

DSSDUDWHWVIRUVLGH ILJ 

 7DJ NDEOHW WLO YHQWLODWRUPRWRUHQ XG DI ODVNHQ IRUDQ RJ I¡U GHW RP

SnDSSDUDWHWVEDJVLGH

,QGE\JJHDSSDUDWHW

 3ODFHUDSSDUDWHWPHGIRUVLGHQYHQGHQGHPRGNRJHWRSSHQRJ

VN\GGHWQHGLXGVNULQJHQLERUGSODGHQRSSHIUD ILJ D

 3ODFHUDSSDUDWHWFHQWUDOWLXGVNULQJHQ7U\NGHWIDVWQHGSn

SODGVLXGVNULQJHQRSSHIUD

$QYLVQLQJHU

■ $SSDUDWHWVNDOVLGGHIDVWLXGVNULQJHQRJPnLNNHNXQQH

IRUVN\GHVIHNVLIRUELQGHOVHPHGUHQJ¡ULQJ)DVWJ¡URP

Q¡GYHQGLJW OLVWHU L VLGHQ DI XGVNULQJHQ KYLV GHQV EUHGGH HU L

GHQ¡YUHHQGHDIWROHUDQFHJUQVHQ

■ )MHUQGHWRNXQVWVWRIGHOHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGHDI

DIGNQLQJHQ ILJ D

 ,QGMXVWHUDSSDUDWHWLVNDEHW6¡UJIRUDWDSSDUDWHWVUDPPH

OLJJHUSODQWPRGERUGSODGHQ)DVWJ¡UPRQWHULQJVYLQNOHUQHSn

DSSDUDWHWRJSnVNDEVHOHPHQWHWVEXQG ILJ E

%HPUN 0RQWHULQJVYLQNOHUQHPnNXQIDVWJ¡UHVSnDSSDUDWHWV

IRUVLGHLPRGVDWIDOGNDQDSSDUDWHWVIXQNWLRQLNNHJDUDQWHUHV

 )DVWJ¡U GH ¡YHUVWH PRQWHULQJVYLQNOHU $SSDUDWHW HU IRUV\QHW PHG

KXOOHUWLOIDVWJ¡UHOVHDIYLQNOHUQH)DVWJ¡UPRQWHULQJVYLQNOHUQH

¡YHUVWSnDSSDUDWHWRJSnXQGHUVLGHQDIERUGSODGHQ ILJ F

 )RUELQGNDEOHWWLOYHQWLODWRUPRWRUHQPHGYHQWLODWRUHQ6WLNGnVHQ

HU SODFHUHW Sn IRUVLGHQ DI YHQWLODWRUHQ L QUKHGHQ DI NDELQHWWHWV

EXQG ILJ D

 0RQWHUYHQWLODWRUNDELQHWWHWRYHUXGVSDULQJHQSnDSSDUDWHWV

IRUVLGHHOOHURP¡QVNHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGHGUHMHW ILJ

E

 9HG UHFLUNXODWLRQVGULIW VNDO DIWUNVOXIWHQ YHG KMOS DI HW U¡U HOOHU

HQ VODQJH OHGHV JHQQHP HQ XGVNULQJ L EXQGHQ DI XQGHUVNDEHW

ILJ F

 9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWVNDOGHUHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJL

VRNNHOSDQHOHWPHGHQPLQLPXPVW¡UUHOVHSnFD 

FPò/XIWnEQLQJHQLVRNNHOSDQHOHWVNDOYUHVnVWRUVRPPXOLJW

IRUDWUHGXFHUHWUNRJVW¡MPHVWPXOLJW

 )DVWJ¡UVW\UHHQKHGHQYHGVLGHQDIYHQWLODWRUHQKHGHQSn

DSSDUDWHW ILJ D

$OWHUQDWLYWNDQVW\UHHQKHGHQIDVWJ¡UHVSnGHQDQGHQVLGHDI

YHQWLODWRUPRWRUHQRJSnVLGHQDIVNDEVHOHPHQWHW

3DVSn

,QGWUQJHQGH IXJWLJKHG NDQ IRUnUVDJH HW HOHNWULVN VW¡G )DVWJ¡U

LNNHVW\UHHQKHGHQSnEXQGHQDIVNDEVHOHPHQWHW

7LOVOXWIRUELQGHOVHVNDEOHW ILJ E6WLNVW\UHNDEOHWPHOOHP

VW\UHHQKHGHQRJDSSDUDWHWIDVWLQG6WLNNHQHVNDOJnLLQGJUHE

6OXW VW\UHHQKHGHQ WLO VWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHW RJ NRQWUROOHU DW GHQ

IXQJHUHU

%HPUN +YLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHU.RQWUROOHUDW

IRUELQGHOVHVNDEOHUQHHUSODFHUHWNRUUHNW

$IPRQWHUHDSSDUDW

 *¡UDSSDUDWHWVWU¡PO¡VW

 /¡VQVNUXHVDPOLQJHULVNDEVHOHPHQWHW

 6NUXPRQWHULQJVGHOHSnDSSDUDWHWDI

 3UHVDSSDUDWHWXGQHGHIUD

3DVSn

6NDGHUSnDSSDUDWHW/LUNLNNHDSSDUDWHWXGRSSHIUD



$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ

$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ

PllUl\NVLl

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ

SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ

NDQVVD

+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDWHVLPNDDVX|OM\SXXWDL

KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ

YHGHQNXXPHQQLQRWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW

SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQHVLPVDYXWRUYHQNDXWWDXORV

7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl

RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH

0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL

SRLVWRLOPDNDQDYDVWD

■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD

■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD

UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl

7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX

YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ  3D  PEDU 7lPl

VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD

LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl

WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ

NRUYDXVLOPDD

7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD

NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD

NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW

0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ

PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKRUPLLQOLLWHWW\WXOLVLMD

OLHVLWXXOHWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ

WXUYDN\WNLQ

3DORYDDUD

■ 8VHDPPDQNDDVXNHLWWRDOXHHQVDPDQDLNDLVHVWDNl\W|VWl

NHKLWW\\NRUNHDNXXPXXV/LHVLWXXOHWLQYRLYDXULRLWXDWDLV\WW\l

SDODPDDQ/LHVLWXXOHWWLPHQVDD\KGLVWllYDLQ

NDDVXNHLWWRDOXHLVLLQMRWNDHLYlW\OLWlPDNVLPLNRNRQDLVWHKRD

 N:MD\NVLWWlLVHQSROWWLPHQPDNVLPLWHKRD N:

3DORYDDUD

■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ

,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ

\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD

RKMHLWD .XQ OLHVLWXXOHWLQ DVHQQHWDDQ NDDVX MD VlKN|NHLWWRWDVRQ

\OlSXROHOOHQRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl

$VHQQDWXXOHWLQQLLQHWWlYDLQVHQWRLVHOODSXROHOODRQNRUNHD

NDDSSL WDL VHLQl 7XXOHWWLPHQ MD VHLQlQ WDL NRUNHDQ NDDSLQ YlOLOOl

WXOHHROODWLODDYlKLQWllQPP

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

.DOOLVWXPLVYDDUD

/DLWHRQK\YLQNDSHDMDVHYRLNDDWXDKHOSRVWLbOlDVHWDODLWHWWD

S\VW\DVHQWRRQODWWLDOOH$VHWDODLWHODWWLDOOHYDDNDDVHQWRRQ

<OHLVHWRKMHHW

7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQ

VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQ

WDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQVLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ

■ 0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDL

LOPDQYDLKWRKRUPLLQ MRND HL ROH Nl\W|VVl RQ VLLKHQ VDDWDYD OXSD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

.LHUWRLOPDNl\WW|

+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD

SXWNLOLLWHWW\Ql

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD

UHNODPDDWLRLVWD

■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD

KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL

■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR

DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD

SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ

PPSXWNLD

■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD

SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD

3\|U|SXWNHW

6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ  PP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ

PP

/DDNHDWNDQDYDW

6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD

PPQFP



PPQFP



■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml

■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ

SRLNNHDYDW

.LHUWRLOPDNl\WW|

+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD

SXWNLOLLWHWW\Ql

.DDVXNHLWWRWDVR

/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVl

+XRPLR

.DDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD

■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVlN:

■ <NVLWWlLVWHQSROWWLPLHQPDNVLPLWHKRN:

■ (QLQWllQ\NVLWWlLVWlSROWLQWD

6lKN|OLLWlQWl

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD

VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQ

ULLWWlYl/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ

VlKN|DVHQQXNVHQNDQVVDNVW\\SSLNLOSL

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

Page is loading ...

Bosch DDA097G59/01 User manual

Bosch DDA097G59/01 User manual

Bosch DDA097G59/01 User manual

Related papers

Other documents