2 3 4
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
1
Cord reel button
Kábel-visszacsévélò gomb
Tipka za namatanje kabela
ÅÛÚÓÌ Á‡ ̇‚Ë‚‡Ì ̇ ͇·Â·
Plug, Csatlakozó
Utikaï, ôÂÔÒÂÎ
Indicator
Jelzòlámpa
Indikator
à̉Ë͇ÚÓ
Control knob
Szabályozó gomb
Upravljaïke tipke
ÅÛÚÓÌ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Floor
Padló
Pod
èÓ‰
Carpet
Szònyeg
Tepih
äËÎËÏ
24
MFL37414309
How to use Operating vacuum cleaner
A készülék használata: porszívózás
Naïin upotrebe Rad usisavaïa
燘ËÌ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ꇷÓÚ‡ Ò Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
NOTICE, MEGJEGYZÉS
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank
slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
Ha a jelzòlámpa világít és hangjelzés hallható:
1. A portartály megtelt.
a vezérlò kapcsolót tolja OFF állásba és ürítse ki a portartályt
2. A készüléket portartály nélkül kapcsolta be.
a vezérlò kapcsolót tolja OFF állásba és helyezze vissza a portartályt
3. Valami akadályozza a portartály forgólapjának mozgását.
a vezérlò kapcsolót tolja OFF állásba és távolítsa el az akadályt
NAPOMENA, áÄÅÖãÖÜäÄ
Kada trepçe svjetlo indikatora i ïuje se zvuk alarma:
1. Posuda za pra•inu je puna.
gurnite prekidaï na ruïki u OFF (iskljuïeno) polo¥aj i ispraznite posudu za pra•inu.
2. Usisavï je ukljuïen bez posude za pra•inu.
s gurnite prekidaï na ruïki u OFF (iskljuïeno) polo¥aj i vratite posudu za pra•inu na njeno mjesto.
3. Okretanje ploïe u posudi za pra•inu je ograniïeno zbog prepreke.
gurnite prekidaï na ruïki u OFF (iskljuïeno) polo¥aj i uklonite prepreku.
äÓ„‡ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ÏË„‡ Ë Ò ËÁ‰‡‚‡ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î:
1. äÓÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ Ô‡ı  Ô˙ÎÂÌ
ÔÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ ˙˜Í‡Ú‡ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (ËÁÍÎ.) Ë ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡Ô‡ı.
2. á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
ÔÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ ˙˜Í‡Ú‡ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (ËÁÍÎ.) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
3. ᇂ˙Ú‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô·ÒÚË̇ڇ ‚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı  ӄ‡Ì˘ÂÌÓ ÔÓ‡‰Ë ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ÔÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ ˙˜Í‡Ú‡ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (ËÁÍÎ.) Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
Storage
Tárolás
Spremanje
ë˙ı‡ÌÂÌËÂ
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum
cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle into
the slot on the underside of the
vacuum cleaner.
• Ha kikapcsolta a készüléket és a
hálózati kábelt lecsatlakoztatta a
hálózati feszültségròl, a
visszacsévélò gombot
megnyomva húzza vissza a kábelt
a készülékbe.
• A porszívót függòleges helyzetben
lehet tárolni, a szívófejen található
sínt a porszívó alsó részén
található horonyba lehet
csúsztatni.
• Kada ste iskljuïili usisavaï i kada
ste utikaï izvadili iz utiïnice,
pritisnite tipku za namatanje
kabela kako bi automatski
namotali kabel.
• Usisavaï mo¥ete spremiti u
okomiti polo¥aj tako da gurnete
kuku na nastavku u utor na
donjem dijelu usisavaïa.
• äÓ„‡ÚÓ ÒÚ ËÁÍβ˜ËÎË
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓ̇ Ë ÓÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡
̇‚Ë‚‡Ì ̇ ͇·Â·, Á‡ ‰‡ ÒÂ
̇‚Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Í‡·ÂÎ˙Ú.
• åÓÊÂÚ ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÒË ‚˙‚
‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ͇ÚÓ
‚͇‡ÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì ÍÛ͇ڇ
‚˙ıÛ Ì‡Í‡ÈÌË͇ ‚ ÔÓÂÁ‡ ‚
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
How to operate
A készülék használata
Naïin rada
燘ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡
• Pull out the power cord to the desired length and plug into
the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the required
position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• A kívánt hosszúságig húzza ki a hálózati kábelt és a
csatlakozót csatlakoztassa a hálózati feszültségre.
• A szabályozó gombot tolja a szükséges állásba.
• A készülék leállításához a vezérlò gombot tolja az OFF állásba.
• Használat után a hálózati kábelt a visszacsévélò gomb
megnyomásával lehet visszahúzni.
• Izvucite elektriïni kabel do potrebne du¥ine i ukopïajte
utikaï u utiïnicu.
• Postavite upravljaïke tipke na ruïki crijeva u ¥aljeni polo¥aj.
• Za iskljuïenje usisavaïa, gurnite upravljaïku tipku u OFF
(iskljuïeno) polo¥aj.
• àÁ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇
Ë „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ̇
χÍÛ˜‡ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ᇠ‰‡ fl ÒÔÂÚÂ, ÔÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (ËÁÍÎ.).
Indicator and alarm sound
Jelzòlámpa és jelzòhang
Indikator i zvuk alarma
à̉Ë͇ÚÓ Ë Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î
• The indicator light of the hose handle is on and
alarm will sound when dust tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner will turn
itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum
cleaner
• A fogantyúba épített jelzòlámpa akkor világít és a
hangjelzés akkor szólal meg, ha a portartály
megtelt. Ezután kb. 2 perc múlva a készülék leáll
és hangjelzést ad. Ürítse ki a portartályt és a
készüléket tovább lehet használni.
• Kada se napuni posuda za pra•inu upalit çe se
indikator na ruïki i oglasit çe se zvuk alarma.
Nakon otprilike 2 minute, usisavaï çe se iskljuïiti
i zaïut çe se zvuïni alarm. Ispraznite posudu za
pra•inu i ponovo koristite usisavaï.
• à̉Ë͇ÚÓ̇ڇ ·ÏÔ‡ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ̇
χÍÛ˜‡ Ò‚ÂÚ‚‡ Ë Ò ˜Û‚‡ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î,
ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ Ô‡ı Ò ̇Ô˙ÎÌË. ëΉ
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë Ë ˘Â Ò ˜Û Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÓÚÌÓ‚Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
Park mode
Ideiglenes leállítás
Modus parkiranja
êÂÊËÏ Ì‡ ԇ͡ÌÂ
• To store during vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of
vacuum cleaner.
• Ha a munkát ideiglenesen meg kell szakítani (pl. kis
bútort vagy szònyeget odébb kell mozdítani), a
hajlékony tömlòt és a szívófejet a tartóba lehet helyezni.
- A szívófejen található sínt csúsztassa a porszívó
oldalán található horonyba.
• Za spremanje nakon usisavanja, na primjer za
pomicanje malog komada namje•taja ili tepiha, koristite
modus parkiranja kako bi poduprli savitljivo crijevo i
nastavak
- Sa strane usisavaïa nalazi se utor u koji gurnite kuku
na nastavku.
• ᇠÔ˷ˇÌ ÒΉ ˜ËÒÚÂÌÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÎË
‡ÍÓ Ì‡ÔËÏ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ ÎÂ͇ Ï·ÂÎ
ËÎË ÍËÎËÏ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÊËχ ̇ ԇ͡ÌÂ, Á‡
‰‡ ÔÓ‰ÔÂÚ „˙‚͇‚Ëfl χÍÛ˜ Ë Ì‡Í‡ÈÌË͇.
- Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì ÍÛ͇ڇ ‚˙ıÛ Ì‡Í‡ÈÌË͇ ‚
ÔÓÂÁ‡ ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.