Samsung PS-42D5SR User guide

íÖãÖÇßáéê ¥Á èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ)

PS-42D5S

èÓÒ¥·ÌËÍ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È,

Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ ¥Á ˆËÏ ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ

Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï‡È·ÛÚÌπ ‰Îﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË.

ÖäêÄççß åÖçû

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ (PIP)

êÂÊËÏ Ô¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ÒÎ‡·ÍËı ÍÓÎ¸Ó¥‚

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸Ó¥‚

íÖãÖíÖäëí

(‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó)

SRS TRUSURROUNDXT

igital Natural Image engine

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com

ñÂÈ ‡Ô‡‡Ú π ˆËÙÓ‚ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ÍÎ‡ÒÛ B.

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 1

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

◆ èÓﬂ‚‡ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ Û ‚¥‰ÂÓ¥„‡ı, ‡·Ó ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‰Ó íÇ èÖ) Ì‡ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‰Ó‚¯Â, Ì¥Ê 2 „Ó‰ËÌË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ

ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓﬂ‚Û Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ÖÙÂÍÚ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÓÏËÈ ﬂÍ "‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ". ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ÍÓ„Ó

ÂÙÂÍÚÛ ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË ¥‚ÂÌ¸ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥ ÔË ÚË‚‡ÎÓÏÛ ‚¥‰‚ÚÓÂÌÌ¥

ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ ÇËÒÓÚ‡ Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ ÏÓﬂ

íÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÏÓÊÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË¯Â Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ ‰Ó 2000 Ï

Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ ÏÓﬂ. ì Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚﬂı, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚Ë˘Â, Ì¥Ê 2000 Ï Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ ÏÓﬂ, ˆÂÈ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÚÓÏÛ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ íÇ èÖ Û Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı.

◆ ç‡„¥‚ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ íÇ èÖ

è¥ÒÎﬂ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÂ Ì‡„¥‚‡ÚËÒﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÚÂÔÎÓ, ˘Ó

‚Ë‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔË Ó·ÓÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ‚ÂıÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ñÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ ÌÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‰ÂÙÂÍÚÛ ˜Ë ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Û Ó·ÓÚ¥

‚ËÓ·Û. èÓÚÂ ‰¥ÚﬂÏ ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚË ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ ‚ÂıÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÓ·Û.

◆ èË Ó·ÓÚ¥ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÌ‡ ˜ÛÚË ÎÂ„ÍÂ ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ãÂ„ÍÂ ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚Ë¥· ÓÁ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÁÏ¥Ì ‚ ÓÚÓ˜Û˛˜ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ˜Ë ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ñÂ π

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ Ú‡ ÌÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ËÓ·Û.

◆ ÑÂÙÂÍÚË ÍÓÏ¥ÓÍ

ÖÍ‡Ì ˆ¸Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ÂÎË˜ÂÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ - ‚¥‰ 1 230 000 (¥‚ÂÌ¸ SD) ‰Ó 3

150 000 (¥‚ÂÌ¸ HD), ¥ ÈÓ„Ó ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ûπ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌËı ÒÛ˜‡ÒÌËı

ÚÂıÌÓÎÓ„¥È. èÓÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Ò‚¥ÚÎËı ˜Ë ÚÂÏÌËı Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

í‡Í¥ ÔÓÓ‰ËÌÓÍ¥ Ô¥ÍÒÂÎË ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚ËÓ·Û.

◆ çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ÏËÍ‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÌËÊ˜Â 5° C (41° F)

◆ ç‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÎ‡ÁÏÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ

ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª íÇ èÖ Û ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3 ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ

ÁÎ¥‚‡, ÒÔ‡‚‡, Ú‡ ‚ ˆÂÌÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË ÒÎ¥‰Ë „‡ÌËˆ¸ ˆ¸Ó„Ó

ÙÓÏ‡ÚÛ, ˘Ó ÔÓﬂÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÚË‚‡ÎÓ˛ ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥Ì¥ÒÚ˛ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó

‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Û ¥ÁÌËı ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÂÍ‡ÌÛ.

èÓ‰¥·ÌËÈ ÂÙÂÍÚ ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË ÔË ˜‡ÒÚÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û DVD-‰ËÒÍ¥‚ ˜Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥„Ó‚Óª ÔËÒÚ‡‚ÍË.

ìÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ Á ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂÏ ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ‰ÂÙÂÍÚÛ.

◆ á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı Ó·'πÍÚ¥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ ‰Ó

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ˜Ë ‚¥‰ÂÓ„Ë, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓﬂ‚Û Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ˆ¸Ó„Ó, ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥, ÍÓÎË Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ É‡‡ÌÚ¥ﬂ

- ìÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ Á

Á‡ÎË¯ÍÓ‚ËÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË.

- É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ËÔ‡‰ÍË "‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ".

◆ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û Ï¥Òˆﬂı Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆ¥π˛ ÔËÎÛ, ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÓ˛ ‡·Ó ‰ÛÊÂ

ÌËÁ¸ÍÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ˜Ë ‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛, ‚ Ï¥Òˆﬂı, ‰Â Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ¥Á ı¥Ï¥˜ÌËÏË

Â‡ÍÚË‚‡ÏË ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆﬂı ¥Á ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ˛ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚

‡ÂÓÔÓÚ‡ı ˜Ë Ì‡ ‚ÓÍÁ‡Î‡ı.

çÂıÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆ¥π˛ ‚ËÏÓ„Ó˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌ‡˜ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 2

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 2

èÂÂ‚¥Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¥

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 3

èÓÒ¥·ÌËÍ ‰Îﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÛÎ¸Ú Ñä/

Å‡Ú‡Âª AAA

ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎ¸ Scart ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ Í‡·ÂÎ¥

(RCA)

á‡ÏÓ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÓÍÂÏÓ

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 3

áÏ¥ÒÚ

◆ èÖêÖÑåéÇÄ

■ ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡......................................................................... 2

◆ èßÑäãûóÖççü ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé êéÅéíà

■ è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ........................................................................................ 6

■ ßÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ..................................... 8

■ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ .......................... 9

■ åÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥ ................................................................................... 9

■ åÓÌÚ‡Ê ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ ............................... 10

■ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÏÂÂÊ¥........................... 12

■ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡............................... 12

■ ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡......................................................... 13

■ éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ................................ 14

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play ..................................................................................... 15

■ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë.................................................................................................... 16

◆ çÄãÄòíìÇÄççü äÄçÄãßÇ

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ............................................................. 17

■ á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ ....................................................................... 18

■ èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ............................................................. 20

■ ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚................................................................ 21

■ èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚ ........................................................................ 22

■ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ..................................................................................... 23

■ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ìëë (å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜) .......................... 24

■ íÓ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚...................................................................... 25

◆ äéêàëíìÇÄççü ÖäêÄçéå

■ Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª........................................................................... 26

■ áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ..................................................................... 26

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .................................................... 27

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û ÂÊËÏ¥ èä ....................................... 28

■ ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.......................................................................... 30

■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ DNIe................................................................... 31

■ ëÚÓÔ-Í‡‰..................................................................................................... 31

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸Ó¥‚ – (èÓÒÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ)....................... 32

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸Ó¥‚ – (ÑÂÚ‡Î¸ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ)................... 33

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ (Blue Screen) ............................. 34

■ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ÒÎ‡·ÍËı ÍÓÎ¸Ó¥‚ ............................... 35

■ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª............................................ 36

■ èÂÂ„Îﬂ‰ “ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥” (PIP).............................................. 37

■ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó èò (ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏ¥‚) .................... 40

■ á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔÓÚË "‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ" ................................................ 41

■ áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ.......................................................... 42

■ áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Á‚ÛÍÛ................................................................................. 43

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 4

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 4

áÏ¥ÒÚ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

◆ äéêàëíìÇÄççü ÖäêÄçéå (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ................................................................ 44

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.......................................................... 44

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ TruSurround XT .................................................... 45

■ ÇË·¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ................................................................................ 46

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÏÂÎÓ‰¥È ..................................................................... 46

■ ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ................................................. 47

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ..................................... 48

■ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ............................................. 49

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ................................. 50

■ èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ........................................... 52

■ èÂÂ‡‰ÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.............. 53

◆ ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ íÂÎÂÚÂÍÒÚ....................................................................................... 54

■ Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ....................................................... 55

■ ÇË·¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ............................................................. 56

■ ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.......................................................................... 57

◆ ÑéÑÄíäéÇÄ ßçîéêåÄñßü íÄ èßÑäãûóÖççü

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û .............................................. 58

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ........................................................... 59

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û RCA ........................................................................ 60

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û S-Video ................................................................... 60

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û...................................................... 61

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û èä........................................................................... 62

■ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ......................................... 63

■

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó èä (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Windows)

... 64

■ êÂÊËÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı (‰Îﬂ èä)................................................................ 65

◆ êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÇàäéêàëíÄççü

■ ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

: èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ........ 66

■ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................. 67

☛

➢

ç‡ÚËÒÌÛÚË Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ èËÏ¥ÚÍ‡

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 5

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 5

➢

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

➢

î‡ÍÚË˜Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Â˘Ó

¥Ì‡Í¯Ó˛, Ì¥Ê ÓÔËÒ‡Ì‡ ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

➢

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 6

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÑËÌ‡Ï¥Í

a) äÌÓÔÍ‡ SOURCE

ÇË·¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ.

b) äÌÓÔÍ‡ MENU

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

c) äÌÓÔÍË (+,

)

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

d) äÌÓÔÍË C/P. ( , )

ÇË·¥ Í‡Ì‡Î¥‚.

e) äÌÓÔÍ‡

(

ÇÇßÑ)

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ (á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Ç‚¥‰)

f) äÌÓÔÍ‡

(

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

- ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÓ: ëËÌ¥È

- ÜË‚ÎÂÌÌﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ: çÂ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

g) èËÈÏ‡˜ ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä

ëÔﬂÏÓ‚ÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì‡ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

➢

◆ äÌÓÔÍË

C/P. ( , )

ÏÓÊÛÚ¸ ÒÎÛÊËÚË ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÍÓÎË ‚¥Ì ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

◆ äÌÓÔÍË

(+,

)

Ú‡

C/P. ( , )

‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú‡Í¥ Ê ÙÛÌÍˆ¥ª, ﬂÍ ¥ ÍÌÓÔÍË ▲/▼/œ/√ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

◆ üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÈ¯Ó‚ Á Î‡‰Û ‡·Ó ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÈÓ„Ó ÁÌ‡ÈÚË,

ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

BN68-00867J-01Ukr_0510 5/10/05 8:58 PM Page 6

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

➢

î‡ÍÚË˜Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Â˘Ó

¥Ì‡Í¯Ó˛, Ì¥Ê ÓÔËÒ‡Ì‡ ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

➢

ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ı 58-63.

➢

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ,

˘Ó· ‚Ò¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ·ÛÎË ‚ËÏÍÌÂÌ¥. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓª‚, ‡

Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ˘Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ

‡ÁÓÏ ¥Á Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ.

a) AV OUT (VIDEO / AUDIO L/R)

ÇËı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÔËÒÚÓª‚ (Ç¥‰ÂÓ / ÄÛ‰¥Ó Î/Ô).

b) AV IN (VIDEO / AUDIO L/R)

Çı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË (Ç¥‰ÂÓ / ÄÛ‰¥Ó Î/Ô) ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

c) PC IN / AUDIO

Çı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ Ú‡

‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

d) S-VIDEO

Çı¥‰ÌËÈ ÓÁ'πÏ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÔËÒÚÓª‚ Á ‚ËıÓ‰ÓÏ S-Video, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

e) COMPONENT IN

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË - Ç¥‰ÂÓ (Y/PB/PR) Ú‡

‡Û‰¥Ó Î/Ô (AUDIO L/R).

f) EXT 1, EXT 2

ÇıÓ‰Ë Ú‡ ‚ËıÓ‰Ë ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÔËÒÚÓª‚ ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ,

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ¥„Ó‚‡ ‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‡·Ó

ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚.

g) ANT IN (75Ω)

75-éÏ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ ÓÁ’πÏ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó

Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

h) SERVICE

êÓÁ'πÏ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îﬂ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

i) POWER IN

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó

ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 7

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 7

ßÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

‚

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 8

➢

ç‡ Ó·ÓÚÛ ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä ÏÓÊÂ ‚ÔÎË‚‡ÚË ﬂÒÍ‡‚Â ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

êéáåßê áéÅêÄÜÖççü

ÖäêÄççÖ åÖçû/

áåßëí íÖãÖíÖäëíì

èÖêÖïßÑ Ñé èéíêßÅçéÉé

èìçäíì åÖçû/

êÖÉìãûÇÄççü áçÄóÖççü

èÄêÄåÖíêÄ, ÇßÑèéÇßÑçé

ìÇßåäçÖççü íÄ ÇàåäçÖççü

íÖãÖÇßáéêÄ

ÇàÅßê êéáÑßãì íÖãÖíÖäëíì

(ëàëíÖåÄ FASTEXT)

ÇßÑéÅêÄÜÖççü ßçîéêåÄñß∫/

èéäÄá íÖãÖíÖäëíì

ÇàÅßê êÖÜàåì íÖãÖÇßáéêÄ/

ÇàïßÑ á åÖçû/

ÇàïßÑ á íÖãÖíÖäëíì

(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

ÅÖáèéëÖêÖÑçßâ ÇàÅßê äÄçÄãßÇ

èéÇíéêçÖ èÖêÖåàäÄççü åßÜ

ÑÇéåÄ éëíÄççßåà äÄçÄãÄåà/

èßÑëíéêßçäÄ íÖãÖíÖäëíì

ÇàÅßê áéÇçßòçúéÉé ÑÜÖêÖãÄ

ëàÉçÄãì/

ìíêàåìÇÄççü ëíéêßçäà

íÖãÖíÖäëíì

ÄÇíéåÄíàóçÖ ÇàåäçÖççü/

ÇàÅßê ëíéêßçäà íÖãÖíÖäëíì

èßÑíÇÖêÑÜÖççü ÇàÅéêì

(áÅÖêÖÜÖççü ÄÅé ÇïßÑ)

çÄëíìèçàâ äÄçÄã/

çÄëíìèçÄ ëíéêßçäÄ íÖãÖíÖäëíì

ÇàÅßê êÖÜàåì áÇìäì

ÇàÅßê êÖÜàåì TruSurround XT

èéèÖêÖÑçßâ äÄçÄã/

èéèÖêÖÑçü ëíéêßçäÄ íÖãÖíÖäëíì

áÅßãúòÖççü Éìóçéëíß

íàåóÄëéÇÖ ÇàåäçÖççü áÇìäì

áåÖçòÖççü Éìóçéëíß

ÇßÑéÅêÄÜÖççü íÖãÖíÖäëíì/

ëìåßôÖçàâ êÖÜàå íÖãÖíÖäëíì

íÄ áÇàóÄâçé∫ íêÄçëãüñß∫

áÄíêàåäÄ äÄÑêì

îìçäñß∫ áÇá:

- ìÇßåäçÖççü íÄ ÇàåäçÖççü

êÖÜàåì áÇá

- ÇàÅßê ÑÜÖêÖãÄ (SOURCE)

- ÇàÅßê êéáåßêì (SIZE)

- ÇàÅßê äÄçÄãì (P )

ÇàÅßê áÇìäéÇàï ÖîÖäíßÇ/

ëäÄëìÇÄççü íÖãÖíÖäëíì

ÇàÅßê ëíÄçÑÄêíì áéÅêÄÜÖççü

êÖÉìãûÇÄççü üëäêÄÇéëíß

ÖäêÄçì ÇßÑèéÇßÑçé Ñé

çÄÇäéãàòçúéÉé

éëÇßíãÖççü

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 8

Å‡Ú‡Âª ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (Ñä) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË Û Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

◆ ÍÓÎË ÇË ÔË‰·‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ;

◆ ﬂÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

1 áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

ÁÌ‡˜ÓÍ ( ) Ú‡ ÔÓÒÛÌÛ‚¯Ë ªª Û Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ R03, UM4, “AAA” ÌÓÏ¥Ì‡ÎÓÏ 1,5 Ç

‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥, Á‚ÂÚ‡˛˜Ë Û‚‡„Û Ì‡ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸:

◆ ÔÓÎ˛Ò “

” ·‡Ú‡Âª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “

” ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä;

◆ ÔÓÎ˛Ò “

” ·‡Ú‡Âª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “

” ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä.

3 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ªª ¥‚ÌÓ ‚ Ô‡ÁË ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä Ú‡

ÔÓÒÛ‚‡˛˜Ë Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

➢

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÎÛÊÌ¥ Ú‡ Ï‡„‡ÌˆÂ‚¥.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥

1 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 4 ·ÓÎÚ¥‚, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥.

➢

ÑÎﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â

‰‚Óπ Î˛‰ÂÈ. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÎ‡ÒÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡

Ô¥‰ÎÓ„Û, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÌËÍ‡π ËÁËÍ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ.

á‡‚Ê‰Ë Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÎË¯Â Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 9

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 9

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 10

åÓÌÚ‡Ê ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

ëÍÎ‡‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ: 4

É‚ËÌÚ : 11

É‚ËÌÚ : 4

ÄÌÍÂ : 11

á·Ë‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ

◆

ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

◆

äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‡·Ó Ú‡‚ÏË, ˘Ó

ªı ÏÓÊÛÚ¸ ÓÚËÏ‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥, Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

◆

ÇË¥· ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ˆÂÏÂÌÚÌËı ÒÚ¥Ì‡ı. ÇË¥·, ÁÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ‰ÂÂ‚’ﬂÌ¥È

‡·Ó „¥ÔÒÓÍ‡ÚÓÌÌ¥È ÒÚ¥Ì¥, ÏÓÊÂ ÌÂ ‚ÚËÏ‡ÚËÒﬂ ¥ ‚Ô‡ÒÚË.

á‡‚¥Ò‡

èËÎ‡‰‰ﬂ

➢

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ,

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ Á ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡ Á‡ÍÛÚ¥Ú¸ ÌÂ‚ËÔ‡‰‡˛˜ËÈ „‚ËÌÚ

Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜ËÌ‡ÚË Ò‚Â‰ÎËÚË ÓÚ‚ÓË ‚ ÒÚ¥Ì¥,

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸ Ï¥Ê Ô‡Á‡ÏË ‚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ Ï¥Ê „Ì¥Á‰‡ÏË ‰Îﬂ „‚ËÌÚ¥‚ ‚

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û.

üÍ˘Ó ‚¥‰‰‡Î¸ Ï¥Ê Ô‡Á‡ÏË Ì‡‰ÚÓ Ï‡Î‡ ‡·Ó Ì‡‰ÚÓ

‚ÂÎËÍ‡, ÔÓÒÎ‡·ÚÂ ‰ÂﬂÍ¥ ‡·Ó ‚Ò¥ 4 „‚ËÌÚË Ì‡

Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓÏÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‚¥‰‰‡Î¸.

3 èÓÁÌ‡˜ÚÂ ÚÓ˜ÍË ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥ Á„¥‰ÌÓ

ÒıÂÏË ÏÓÌÚ‡ÊÛ. ÑÎﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ ÓÚ‚Ó¥‚ „ÎË·¯Â

35 ÏÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ò‚Â‰ÎÓ ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 5 ÏÏ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓ ‡ÌÍÂÛ ‚ ÍÓÊÂÌ ÓÚ‚¥.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÛÒ¥

ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥ Ú‡ Á‡‚¥Ò‡ı ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË Á

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÚ‚Ó‡ÏË Û ÒÚ¥Ì¥, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

‚ÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡ Á‡ÍÛÚ¥Ú¸ 11 „‚ËÌÚ¥‚ .

Ç¥‰‰‡Î¸ Ï¥Ê ‰‚ÓÏ‡

Ô‡Á‡ÏË

çÂ‚ËÔ‡‰‡˛˜ËÈ „‚ËÌÚ

ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

á‡‚¥Ò‡

(Ô‡‚‡)

äÓÌ¯ÚÂÈÌ Ï‡π ‰‚¥ Á‡‚¥ÒË

(Î¥‚Û ¥ Ô‡‚Û). ∫ı ‚‡ÊÎË‚Ó

ÌÂ ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË.

á‡‚¥Ò‡

(Î¥‚‡)

1 Î¥‚‡: 1 Ô‡‚‡: 1

◆

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ú‡ ÔËÎ‡‰‰ﬂ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.

➢

◆

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 11

åÓÌÚ‡Ê ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

1 ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 4 „‚ËÌÚË Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û.

3 á‡ÍÛÚ¥Ú¸ 4 „‚ËÌÚË, ˘Ó Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÍÛ 2

(ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ + „‚ËÌÚ ) Û „Ì¥Á‰‡

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û.

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·ÓÎÚ Û ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

(ÑË‚. Ï‡Î˛ÌÓÍ ÌËÊ˜Â)

☛

◆ á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‚Ë¥· Ì‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓÏÛ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·Ë ‚¥Ì

Ì‡‰¥ÈÌÓ ÚËÏ‡‚Òﬂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ‡ı ﬂÍ ÁÎ¥‚‡, Ú‡Í ¥ ÒÔ‡‚‡.

◆ è¥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û

·Û‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ô‡Î¸ˆ¥ ÌÂ

ÔÓÚ‡ÔËÎË Û Ô‡ÁË.

◆ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌÓ Ì‡

ÒÚ¥Ì¥, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ¥Ì‡Í¯Â ‚¥Ì ÏÓÊÂ

‚Ô‡ÒÚË Ô¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

ÇËÈÏ¥Ú¸ Ù¥ÍÒÛ˛˜¥ ÒÚÂÊÌ¥

(#)

Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ 4

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ËÓ·Û Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ô‡ÁË ‚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥

(!)

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚Ë¥·

(@)

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·Ë ‚¥Ì ·Û‚

Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥. é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó

‚ÒÚ‡‚ÚÂ ¥ Á‡Úﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥ÍÒÛ˛˜¥ ÒÚÂÊÌ¥

(#)

, ˘Ó·

ÛÌÂÏÓÊÎË‚ËÚË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÛÚ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

➢

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÂÏ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÍÛÚ

Ì‡ -2

◆ îÓÏ‡ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. (ëÔÓÒ¥· Á·ÓÛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ó„Ó

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ‡ ÌÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂπÚ¸Òﬂ.)

èÖ

ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

ëÚ¥Ì‡

1 á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‚Ë¥· Ì‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓÏÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥.

2 ôÓ·Ë ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÍÛÚ Ì‡ıËÎÛ, ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‚Ë¥·

ÔÓÒÂÂ‰ËÌ¥ Á‡ ‚ÂıÌ¥È Í‡È Ú‡ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰Ó ÒÂ·Â

(Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÒÚ¥ÎÍÓ˛). (ÑË‚. Ï‡Î˛ÌÓÍ ÒÔ‡‚‡)

3 äÛÚ Ì‡ıËÎÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ ÏÓÊÌ‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚

ÏÂÊ‡ı ‚¥‰ -2

‰Ó 15

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÛÚ‡ Ì‡ıËÎÛ

‚Ë¥· ÒÎ¥‰ ·‡ÚË Á‚ÂıÛ

ÔÓÒÂÂ‰ËÌ¥, ‡ ÌÂ Á‡ Ô‡‚ËÈ ˜Ë

Î¥‚ËÈ Í‡È.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ì‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓÏÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ¥

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 11

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı ÔÓ„‡Ï, ˘Ó Ú‡ÌÒÎ˛˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Û ÏÂÂÊÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ

ÔËÈÏ‡˜ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ

‰Â¯ËÙÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ú‡ÍÓÊ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ SCART

è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ÔËÈÏ‡˜‡ (‡·Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡) ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó

Á ÓÁ’πÏ¥‚ SCART Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó:

◆ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ ÔËÈÏ‡˜‡ (‰ÂÍÓ‰Â‡);

◆ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

➢

ôÓ· Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ (‡·Ó

‰ÂÍÓ‰Â) Ú‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË:

◆ ÔËÈÏ‡˜ (‰ÂÍÓ‰Â) ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡;

◆ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

Ä·Ó Ê, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÔËÈÏ‡˜ (‡·Ó ‰ÂÍÓ‰Â) ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ / ‰ÂÍÓ‰Â

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· ÒË„Ì‡Î

Ì‡‰ıÓ‰Ë‚ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ:

◆ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË;

◆ ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ;

◆ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ÏÂÂÊ¥.

1 ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥ Û

„Ì¥Á‰Ó ANT IN Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

2 üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Í¥ÏÌ‡ÚÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡, Ô¥‰ ˜‡Ò

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ç‡Ï, ÏÓÊÎË‚Ó, ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚ÂÌÛÚË ªª, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ¥ÁÍÂ Ú‡ ˜¥ÚÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ ÓÁ‰¥Î‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚” Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 17.

◆ “á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ” Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 18.

➢

èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‡·Ó ÔÂÂ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÎË¯Â ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÏ Í‡·ÂÎÂÏ ‡ÌÚÂÌË, ˘Ó

ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

¥Ì¯Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌﬂÚË ÔÓﬂ‚Û ¯ÛÏ¥‚

‡·Ó ÔÂÂ¯ÍÓ‰ Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. (çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥Ì¯¥ Í‡·ÂÎ¥ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Í‡·ÂÎÂÏ, Ì‡‰‡ÌËÏ Samsung, ‰Ó‚ÊËÌÓ˛

3Ï/5Ï/7Ï.)

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÏÂÂÊ¥

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

åÂÂÊ‡

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÅ

‡·Ó

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 12

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 12

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÍ¥ÔÎÂÌÓ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

➢

ç‡ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡;

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 50 ‡·Ó 60 Éˆ.

2 ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ (‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ

POWER () Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ä‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÇË ‰Ë‚ËÎËÒﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï,

‚Ë·Ë‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

üÍ˘Ó ÌÂ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ ˘Â ÊÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ˜¥ÚÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ÑË‚. ÓÁ‰¥ÎË

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚” Ì‡ ÒÚÓ. 17 ‡·Ó

“á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ” Ì‡ ÒÚÓ. 18.

3 ÑÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‚

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 13

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 13

éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ:

◆ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Ú‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥;

◆ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË

ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

ì Ì‡‚Â‰ÂÌ¥È ÌËÊ˜Â Ú‡·ÎËˆ¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ì‡È˜‡ÒÚ¥¯Â, Ú‡ ªı ÙÛÌÍˆ¥ª

äÌÓÔÍ‡

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ËÍÎËÍÛ ÒËÒÚÂÏË

ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÏÂÌ˛ ‡·Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ:

◆

‚ËÍÎËÍÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ

Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡¥‡ÌÚË ‚Ë·ÓÛ

‰Îﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛;

◆ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ/ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

ÏÂÌ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

➢

ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Í‡Ì‡Î ¥Á ‰‚ÓÁÌ‡˜ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Û„Û ˆËÙÛ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Óª. üÍ˘Ó

ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÁÓ·ËÚË, ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ Í‡Ì‡Î Á‡ ÔÂ¯Ó˛

ˆËÙÓ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

➢

ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛

ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PRE-CH. ÅÛ‰Â ‚Ë·‡ÌÓ Í‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡‚Òﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï. ÑÎﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ Ó‰ËÌ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ Í‡Ì‡Î, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰Û„ËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ˆËÙÓ‚Ëı ÍÎ‡‚¥¯. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

PRE-CH ÏÓÊÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÏËÍ‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï¥Ê ˆËÏË

Í‡Ì‡Î‡ÏË.

MUTE

()

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á ÒËÒÚÂÏË ÏÂÌ˛ Ú‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ

ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

EXIT/TV

()

PRE-CH

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 14

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÂÊËÏ¥‚

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ˘Ó Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.

èË ˆ¸ÓÏÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥

ÌËÊ˜Â.

1 üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Plug &

Play.

2 ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Plug & Play, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.

➢

ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ), ÏÂÌ˛

üÁ˚Í ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

˜ÂÂÁ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÔÂÂ‚¥ÍÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË.

4 èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‡.

5 ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡Á‚Û Ò‚Óπª Í‡ªÌË ˜Ë Â„¥ÓÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

6 ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ¯ÛÍ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ä‡Ì‡ÎË

ÒÓÚÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÛ, ˘Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ªı ÔÓÁËˆ¥ﬂÏ Û ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥

(ÔÂ¯ËÏ ·Û‰Â Í‡Ì‡Î Ì‡ Ì‡ÈÌËÊ˜¥È ˜‡ÒÚÓÚ¥, ‡

ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï – Ì‡ Ì‡È‚Ë˘¥È).

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡.

➢

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ÌÂ Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó, ‡·Ó

ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU () ‡·Ó ENTER ().

➢

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ.

7 ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌ ‡·Ó ı‚ËÎËÌ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ ‡·Ó √. ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˆËı

Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

➢

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚‚ÂÒÚË „Ó‰ËÌË Ú‡ ı‚ËÎËÌË.

8 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÓ, Á·ÂÂÊÂÌËÈ Í‡Ì‡Î ·Û‰Â

‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 15

Plug & Play

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

Plug & Play

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

üÁ˚Í

Plug & Play

ëÚ‡Ì‡

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ÇxÓ‰ Ç˚ıÓ‰

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P1 C

40 MHz

0 %

èÛcÍ

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

00 : 00

èepeÏ. ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

êÛÒÒÍËÈ

Å˙Î„‡ÒÍË

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 15

ﬂ

Í‡

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â¥Ú¸

ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ú‡ ¥Ì¯‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ Ì‡ﬂ‚ÌËı ÏÓ‚.

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Plug & Play Û ÏÂÌ˛, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, ˘Ó ÔÓ‰‡Ì¥ ÌËÊ˜Â.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ

Plug & Play.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Plug &

Play.

5 ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 16

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

Å˙Î„‡ÒÍË

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 16

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÛÒÚËÚË ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚÓÚ,

ﬂÍ¥ ¥ÁÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Í‡ªÌË. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌÓÏÂË

Í‡Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ù‡ÍÚË˜ÌËÏ ‡·Ó ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï.

ÇÚ¥Ï, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ ‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË Ú‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË

ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Í‡Ì‡ÎË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇË‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ëÚ‡Ì‡.

4 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ Ì‡ﬂ‚ÌËı Í‡ªÌ.

5 ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡Á‚Û Ò‚Óπª Í‡ªÌË ‚ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ

… ‡·Ó †.

➢ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ, ‡ÎÂ ÌÂ ·‡Ê‡πÚÂ

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÒËÒÚÂÏË PAL, Á·Â¥„‡ÈÚÂ

Í‡Ì‡ÎË ‚Û˜ÌÛ (‰Ë‚. “á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ” Ì‡

ÒÚÓ. 18).

6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

7 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡.

8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ¯ÛÍ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ä‡Ì‡ÎË

Á·Â¥„‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ, Ú‡ ÔÓﬂ‰ÓÍ ªı Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ ªı ÔÓÁËˆ¥ﬂÏ Û ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ (ÔÂ¯ËÏ ÈÚËÏÂ Í‡Ì‡Î Ì‡ Ì‡ÈÌËÊ˜¥È

˜‡ÒÚÓÚ¥, ‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï – Ì‡ Ì‡È‚Ë˘¥È). èÓÚ¥Ï

‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ„‡Ï‡, ﬂÍ‡ ·ÛÎ‡ ‚Ë·‡Ì‡ ÔÂÂ‰

ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.

➢ ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ÌÂ Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

MENU () ‡·Ó ENTER ().

9 è¥ÒÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ÇË ÏÓÊÂÚÂ:

◆ ‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ªı Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ (‰Ë‚. "ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚" Ì‡ ÒÚÓ. 21);

◆ ‚Ë‰‡ÎËÚË Í‡Ì‡Î (‰Ë‚. “èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚”

Ì‡ ÒÚÓ. 20);

◆ Û ‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë, ÔÓ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÈÓÏÛ

(‰Ë‚. “íÓ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚” Ì‡ ÒÚÓ. 25);

◆ Ì‡‰‡ÚË Ì‡Á‚Û Á·ÂÂÊÂÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï (‰Ë‚. “èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚” Ì‡ ÒÚÓ. 22)

◆ Û‚¥ÏÍÌÛÚË/‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ñËÙÓ‚Â ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏÛ

Digital NR> (‰Ë‚. “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó èò

(ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏ¥‚)” Ì‡ ÒÚÓ. 40).

◆ Û‚¥ÏÍÌÛÚË/‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ìëë (å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜) (‰Ë‚. “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

ìëë

(å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜)” Ì‡ ÒÚÓ. 24).

†.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

ﬂ

†.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 17

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ò‚ÂˆËﬂ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P1 C

40 MHz

0 %

èÛcÍ

ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 17

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË, ‚ÍÎ˛˜ÌÓ Á ÚËÏË, ˘Ó

Ú‡ÌÒÎ˛˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸Ì¥ ÏÂÂÊ¥.

èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ:

◆ Á·Â¥„‡ÚË ‡·Ó ÌÂ Á·Â¥„‡ÚË ÍÓÊÂÌ ÁÌ‡È‰ÂÌËÈ Í‡Ì‡Î;

◆ Ì‡‰‡‚‡ÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó

Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

5 Ç ‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎﬂˆ¥ª.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÍÓÎ¸ÓÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ú‡Í¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË: (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

Ä‚ÚÓ - PAL - SECAM - NTSC 4.43

7 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

8 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ú‡Í¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË:

BG - DK - I - L

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

☛

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 18

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 2

èÓËÒÍ : 48 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓ

PAL

SECAM

NTSC 4.43

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 2

èÓËÒÍ : 48 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 18

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ª.

…

9 üÍ˘Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÓÏËÈ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª.

◆

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

◆

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ C (ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Í‡Ì‡Î) ‡·Ó S (Í‡·ÂÎ¸ÌËÈ

Í‡Ì‡Î) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

… ‡·Ó †.

◆

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

➢

üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ÌÂÁ‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸

¥Ì¯ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍÛ.

10 üÍ˘Ó ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ Ç‡Ï ÌÂ‚¥‰ÓÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

… ‡·Ó †, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: í˛ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÚËÏÂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÍË Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ¯Ó„Ó ‡·Ó

‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ç‡ÏË Í‡Ì‡ÎÛ.

11 ÑÎﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó

†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î Û ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

12 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

13 ôÓ· Á·ÂÂ„ÚË Í‡Ì‡Î Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ëÓı‡ÌÂÌËÂ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †.

ÇË·Â¥Ú¸

OK, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

14 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÛÌÍÚ¥‚ 9 - 13 ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı Í‡Ì‡Î¥‚.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚

◆ P (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ): è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÏ ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂÏ Ç‡¯Ó„Ó Â„¥ÓÌÛ

ÔËÁÌ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂË ÔÓÁËˆ¥È ‚¥‰ P00 ‰Ó P99. Ç ˆ¸ÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ

ÔÓÁËˆ¥ª.

◆ C (êÂÊËÏ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 19

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 05

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : OK

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 19

äÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÎ˛˜‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚

ÔÓˆÂÒ¥ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌËı Í‡Ì‡Î¥‚. èË ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌ¥

Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ.

ìÒ¥ ¥Ì¯¥ Í‡Ì‡ÎË, ﬂÍ¥ ÌÂ ·ÛÎË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥,

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸, Û ﬂÍÓÏÛ

‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Í‡Ì‡Î.

5 ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‡·Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

P ‡·Ó . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 5 ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‰Ó‰‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı

Í‡Ì‡Î¥‚.

èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

- 20

Á·

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

P 1 Ç Ô‡ÏﬂÚË

ì‰aÎËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

P 1 çÂ Á‡ÌÂceÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÑÓ·a‚ËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00867J-00Ukr_0502 5/4/05 10:03 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung PS-42D5SR User guide

Related papers

Other documents