Panasonic NNDF383B Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NNDF383B

Category: Kitchen & houseware accessories

Type: Operating instructions

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave Oven

Mikrowellengerät

Magnetron

Four à Micro-ondes

Forno a Microonde

Horno Microondas

Kuchenka Mikrofalowa

Mikrovlnná trouba

Mikrohullámú sütö

NN-DF383B

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español Polski Česky Magyar

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave Oven

Mikrowellengerät

Magnetron

Four à Micro-ondes

Forno a Microonde

Horno Microondas

Kuchenka Mikrofalowa

Mikrovlnná trouba

Mikrohullámú sütö

NN-DF383B

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español Polski Česky Magyar

Upute za uporabu

Mikrovalna pećnica

Hrvatski

■ Važne sigurnosne upute. Prije korištenja

pećnice u potpunosti pročitajte ove upute i

sačuvajte ih za buduću uporabu.

■ Ovim uređajem smiju rukovati djeca starija

od 8 godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako se

nalaze pod nadzorom ili im se daju upute

o sigurnoj uporabi uređaja i ako shvaćaju

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju

igrati ovim uređajem. Djeca ne smiju čistiti i

održavati uređaj bez nadzora. Držite uređaj

i kabel izvan dohvata djece mlađe od 8

godina.

■ Kada postavite pećnicu, trebalo bi biti

jednostavno odvojiti uređaj od napajanja

električnom energijom jednostavnim

izvlačenjem utikača ili pritiskom na osigurač.

■ Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača

ili slično kvaliﬁcirana osoba da bi se izbjegle

moguće opasnosti.

■ Upozorenje! Uređaj treba pregledati da bi

se utvrdila moguća oštećenja na gumenim

brtvama i područje oko brtvi te ako su ova

područja oštećena, uređaj se ne smije

koristiti dok ga ne popravi tehničar kojeg je

osposobio proizvođač.

■ Upozorenje! Nemojte raditi preinake niti

pokušavati popraviti vrata, kućište upravljačke

ploče, sigurnosne prekidače ili druge dijelove

pećnice. Nemojte skidati vanjsku ploču s

pećnice jer ona pruža zaštitu od mikrovalne

energije. Popravke smiju izvršavati samo

kvaliﬁcirani serviseri.

■ Tekućine i druga hrana ne smiju se

zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu

eksplodirati.

■ Upozorenje! Nemojte postaviti pećnicu u

blizinu električnog ili plinskog štednjaka.

Hrvatski

■ Upozorenje! Djeca smiju koristiti pećnicu

bez nadzora samo ako im se daju dovoljno

dobre upute kako bi je mogla koristiti na

siguran način i kako bi shvatila opasnosti koje

proizlaze iz nepravilnog korištenja.

Uporaba na kućanskom pultu:

■ Ostavite 15 cm prostora iznad pećnice, 10

cm iza nje, 5 cm s jedne strane i oslobodite

prostor s druge strane.

■ Kada zagrijavate hranu u plastičnim ili

papirnatim posudama, redovito provjeravajte

pećnicu jer se takve posude mogu zapaliti

ako se pregriju.

■ Ako u pećnici dođe do dima ili vatre, pritisnite

gumb za zaustavljanje/poništavanje i ostavite

vrata zatvorenima da biste ugasili plamen.

Iskopčajte kabel za napajanje ili isključite uređaj

pomoću osigurača ili prekidača.

■ Kada zagrijavate tekućine, npr. juhe, umake

i napitke u pećnici, pregrijavanje tekućine

iznad točke vrenja može se dogoditi i bez

pojavljivanja mjehurića. To bi moglo rezultirati

naglim prelijevanjem vruće tekućine.

■ Sadržaj bočice za hranjenje ili staklenke

dječje hrane treba promiješati ili protresti. Da

biste izbjegli opekline, potrebno je provjeriti

temperaturu prije jela.

■ Nemojte kuhati jaja u ljusci ili čitava tvrdo

kuhana jaja u mikrovalnoj pećnici. Može se

nakupiti tlak te jaja mogu eksplodirati čak i

nakon što završi zagrijavanje u mikrovalnoj.

■ Unutrašnjost pećnice, gumene brtve na

vratima i područje oko brtvi održavajte čistima.

Kada se ostaci hrane ili tekućina uslijed

prskanja ili prolijevanja zalijepe za stijenke

pećnice, obrišite gumene brtve na vratima i

okolno područje vlažnom krpom. Ako se jako

zaprljaju, smijete koristiti blago sredstvo za

čišćenje. Ne preporučuje se korištenje jakog ili

abrazivnog sredstva za čišćenje.

■ NEMOJTE KORISTITI KOMERCIJALNA

SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE PEĆNICA.

■ Tijekom načina rada OVEN (Pećnica),

GRILL (Prženje) ili COMBINATION

(Kombinacija) neka hrana može mašću

poprskati stijenke pećnice. Ako se pećnica

povremeno ne očisti, može početi "dimiti"

prilikom uporabe.

Hrvatski

■ Ako pećnicu ne održavate čistom, može

doći do uništavanja površina pećnice, što

pak može utjecati na vijek trajanja uređaja i

dovesti do opasnih situacija.

■ Upozorenje! Dostupni dijelovi mogu se

zagrijati tijekom kombiniranog načina rada.

Držite djecu podalje od uređaja. Djeca smiju

koristiti uređaj samo pod nadzorom odraslih

zbog nastanka visokih temperatura.

■ Ova je pećnica namijenjena isključivo

za uporabu na kućanskom pultu. Nije

namijenjena za ugradnju ili uporabu u

ormariću.

■ Parni čistač ne smije se koristiti za čišćenje.

■ Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva za

čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje

stakla na vratima pećnice da ne biste ogrebali

površinu stakla i time prouzročili pucanje

stakla.

■ Vanjske površine pećnice, uključujući

zračne otvore na kućištu i vrata pećnice,

zagrijat će se tijekom načina rada

OVEN (Pećnica), GRILLING (Prženje),

COMBINATION (Kombinacija). Stoga oprezno

otvarajte i zatvarajte vrata te pripazite pri

stavljanju i vađenju hrane i pribora.

■ Nije predviđeno upravljanje ovim uređajem

pomoću vanjskog mjerača vremena ili

odvojenog sustava daljinskog upravljanja.

■ U mikrovalnoj pećnici koristite samo pribor

i posude namijenjene uporabi u mikrovalnoj

pećnici.

Hrvatski

Sadržaj

Postavljanje i spajanje ................................................................................................................8

Postavljanje pećnice ...................................................................................................................8

Važne sigurnosne upute ........................................................................................................9-12

Nacrt .........................................................................................................................................13

Upravljačka ploča NN-DF383B.................................................................................................14

Upravljački gumbi i rukovanje ...................................................................................................15

Postavljanje sata ......................................................................................................................16

Funkcija roditeljske zaštite........................................................................................................16

Dodatni pribor za pećnicu .........................................................................................................17

Načini rada ..............................................................................................................................17

Mikrovalno kuhanje i odmrzavanje ...........................................................................................18

Prženje .....................................................................................................................................19

Kuhanje u pećnici ................................................................................................................20-21

Kombinirano kuhanje ...........................................................................................................22-23

Korištenje mjerača vremena .....................................................................................................24

Kuhanje u više faza ..................................................................................................................25

Korištenje funkcije memoriranja ...............................................................................................26

Super brzo odmrzavanje ..........................................................................................................27

Automatski programi............................................................................................................28-30

Programi za automatsku težinu ...........................................................................................31-32

Pitanja i odgovori .................................................................................................................33-34

Održavanje pećnice ..................................................................................................................35

Tehnički podaci .........................................................................................................................36

Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicove mikrovalne pećnice.

Postavljanje i spajanje

Postavljanje pećnice

Pregled mikrovalne pećnice

Raspakirajte pećnicu, uklonite materijal u

koji je upakirana i pregledajte pećnicu da

biste provjerili postoje li udubine, puknute

kvake ili napukline na vratima. Ako nađete

znakove oštećenja, odmah obavijestite

prodavača. Nemojte postavljati oštećenu

mikrovalnu pećnicu.

■

Važno!

OVAJ UREĐAJ MORA BITI

ODGOVARAJUĆE UZEMLJEN RADI

OSOBNE SIGURNOSTI.

Ova je pećnica namijenjena isključivo za

uporabu na kućanskom pultu. Nije namijenjena

za ugradnju ili uporabu u ormariću.

1. Stavite pećnicu na ravnu i stabilnu

površinu koja se nalazi više od 85 cm

iznad poda.

2. Nakon što postavite pećnicu, trebalo

bi biti jednostavno odvojiti uređaj

od napajanja električnom energijom

jednostavnim izvlačenjem utikača ili

pritiskom na osigurač.

3. Kako biste osigurali ispravan rad,

omogućite odgovarajuće strujanje

zraka oko pećnice.

Uporaba na kućanskom pultu:

a. Ostavite 15 cm prostora iznad pećnice,

10 cm iza nje, 5 cm s jedne strane i

oslobodite prostor s druge strane.

Upute o uzemljenju

Ako utičnica nije uzemljena, kupac je

osobno odgovoran za zamjenu takve

utičnice onom koja je uzemljena na

odgovarajući način.

Radni napon

Napon mora odgovarati onom naponu

navedenom na oznaci na samoj pećnici.

Ako se koristi napon viši od navedenog,

moglo bi doći do požara ili drugih

oštećenja.

4. Nemojte postaviti pećnicu u blizinu

električnog ili plinskog štednjaka.

5. Nožice se ne smiju uklanjati.

6. Ova je pećnica isključivo za uporabu

u kućanstvu. Nemojte koristiti na

otvorenom.

7. Nemojte koristiti mikrovalnu pećnicu na

mjestu visoke vlažnosti.

8. Kabel za napajanje ne smije dodirivati

vanjski dio pećnice. Kabel držite

podalje od užarenih površina. Kabel ne

smije visjeti preko ruba stola ili radne

površine. Kabel, utikač ili pećnicu

nemojte umakati u vodu.

9. Nemojte blokirati zračne otvore na

gornjem i stražnjem dijelu pećnice.

Ako ih blokirate, pećnica bi se mogla

pregrijati za vrijeme rada. Za takve

je slučajeve pećnica opremljena

sigurnosnim uređajem za zaštitu od

pregrijavanja i nastavit će s radom tek

kada se ohladi.

10. Nije predviđeno upravljanje ovim

uređajem pomoću vanjskog mjerača

vremena ili odvojenog sustava

daljinskog upravljanja.

kuhinjski pult

slobodno

Hrvatski

Važne sigurnosne upute

■

UPOZORENJE!

Važne sigurnosne upute

1. Gumene brtve na vratima i područja

oko brtvi treba čistiti vlažnom krpom.

Uređaj treba pregledati da bi se

utvrdila moguća oštećenja na gumenim

brtvama i području oko brtvi, a ako

su ova područja oštećena, uređaj se

ne smije koristiti dok ga ne popravi

tehničar kojeg je osposobio proizvođač.

2. Nemojte raditi preinake niti pokušavati

popraviti vrata, kućište upravljačke

ploče, sigurnosne prekidače ili druge

dijelove pećnice. Nemojte skidati

vanjsku ploču s pećnice jer ona

pruža zaštitu od mikrovalne energije.

Popravke smiju izvršavati samo

kvalicirani serviseri.

3. Nemojte upravljati ovim uređajem ako

je njegov KABEL ILI UTIKAČ oštećen,

ako ne radi ispravno, oštećen je ili vam

je ispao. Nitko osim servisera kojeg je

osposobio proizvođač ne smije vršiti

popravke.

4. Ako je kabel za napajanje oštećen,

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser

proizvođača ili slično kvalicirana

osoba da bi se izbjegle moguće

opasnosti.

5. Djeca smiju koristiti pećnicu bez

nadzora samo ako im se daju dovoljno

dobre upute kako bi je mogla koristiti

na siguran način i kako bi shvatila

opasnosti koje proizlaze iz nepravilnog

korištenja.

6. Tekućine i druga hrana ne smiju se

zagrijavati u zatvorenim posudama jer

mogu eksplodirati.

7. Preporučuje se korisnicima da otvorena

vrata mikrovalne pećnice ne pritišću

prema dolje. Postoji opasnost da će se

pećnica nagnuti unaprijed.

8. Ovim uređajem ne smiju rukovati

osobe (uključujući djecu) sa smanjenim

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako se takve osobe nalaze pod

nadzorom ili ih u uporabu ovoga

uređaja upućuju osobe odgovorne za

njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i

nemojte im dopustiti da se igraju ovim

uređajem.

Važne sigurnosne upute

Uporaba pećnice

1. Pećnicu nemojte koristiti za namjene

koje ne uključuju pripremu hrane.

Pećnica je namijenjena zagrijavanju

i kuhanju hrane. Nemojte je koristiti

za zagrijavanje kemikalija ili drugih

neprehrambenih proizvoda.

2. Prije uporabe provjerite jesu li pribor

i posude namijenjeni uporabi u

mikrovalnoj pećnici.

3. Nemojte pokušavati koristiti mikrovalnu

pećnicu za sušenje novina, odjeće i

ostalih materijala. Mogli bi se zapaliti.

4. Kada se pećnica ne koristi, nemojte

spremati u nju bilo kakve predmete

osim pribora za pećnicu, za slučaj da je

nenamjerno uključite.

5. Uređajem se ne smije koristiti

u načinima rada MICROWAVE

(Mikrovalna) ili COMBINATION

(Kombinacija) AKO U UREĐAJU

NEMA HRANE. Takav rad može oštetiti

uređaj. Iznimka od ovog pravila je točka

broj 1. pod naslovom Rad grijača.

6. Ako u pećnici dođe do dima ili vatre,

pritisnite gumb za zaustavljanje/

poništavanje i ostavite vrata

zatvorenima da biste ugasili plamen.

Iskopčajte kabel za napajanje ili

isključite uređaj pomoću osigurača ili

prekidača.

Rad grijača

1. Prije prve uporabe načina rada

OVEN (Pećnica), GRILL (Prženje) ili

COMBINATION (Kombinacija), obrišite

višak ulja iz unutrašnjosti pećnice i

uključite pećnicu da radi 20 minuta bez

hrane i dodataka u načinu rada OVEN

(Pećnica) na 220 °C. Ovo omogućuje

da sagori ulje za zaštitu od hrđe. Ovo je

jedini put kada smijete uključiti praznu

pećnicu.

2. Vanjske površine pećnice, uključujući

zračne otvori na kućištu i vrata pećnice,

zagrijat će se tijekom načina rada

OVEN (Pećnica), GRILLING (Prženje)

i COMBINATION (Kombinacija). Stoga

oprezno otvarajte i zatvarajte vrata te

pripazite pri stavljanju i vađenju hrane i

pribora.

3. Ova pećnica sadrži dva grijača na

gornjem dijelu i dva grijača na donjem

dijelu unutrašnjosti pećnice. Nakon

uporabe načina rada OVEN (Pećnica),

GRILLING (Prženje) i COMBINATION

(Kombinacija) ove će površine biti

vrlo vruće. Nemojte dodirivati grijaće

elemente u pećnici.

■

Oprez! Vruće površine

Nakon kuhanja u ovim načinima

rada dodatni pribor za pećnicu bit će

vrlo vruć.

4. Dostupni dijelovi mogu se zagrijati

tijekom kombiniranog načina rada.

Djecu bi trebalo držati podalje od

uređaja te bi ona smjela koristiti uređaj

samo pod nadzorom odraslih osoba

zbog nastanka visokih temperatura.

Svjetlo pećnice

Kada bude potrebno zamijeniti svjetlo

pećnice, obratite se dobavljaču.

Pribor

Pećnica je opremljena raznim priborom.

Uvijek slijedite upute za uporabu pribora.

Lim za pečenje

1. Lim za pečenje je isključivo za kuhanje

u načinu rada OVEN (Pećnica) ili

GRILL (Prženje): Nemojte koristiti

u načinima rada MICROWAVE

(Mikrovalna) i COMBINATION

(Kombinacija).

Hrvatski

Važne sigurnosne upute

Rešetka

1. Rešetka služi da bi se olakšalo kuhanje

manjih obroka i potpomoglo strujanje

topline.

2. Nemojte postavljati metalne posude

izravno na rešetku tijekom načina

rada COMBINATION (Kombinacija)

u kombinaciji s MICROWAVE

(Mikrovalna).

3. Nemojte upotrijebiti rešetku kada

koristite samo način rada MICROWAVE

(Mikrovalna).

Vrijeme kuhanja

■ Vrijeme kuhanja ovisi o stanju,

temperaturi, količini hrane i vrsti

posuđa.

■ Počnite s minimalnim vremenom

kuhanja da biste spriječili

prekuhavanje. Ako hrana nije dovoljno

skuhana, uvijek je možete dodatno

kuhati.

■

Važno!

Ako se premaši preporučeno vrijeme

kuhanja, hrana bi mogla biti uništena,

a u ekstremnim situacijama mogla

bi se zapaliti i oštetiti unutarnji dio

pećnice.

Male količine hrane

■ Male količine hrane ili hrana s niskim

udjelom vlage može zagorjeti, isušiti se

ili zapaliti ako se predugo kuha. Ako se

materijali u pećnici zapale, držite vrata

pećnice zatvorenima, isključite pećnicu

i iskopčajte utikač iz utičnice.

Jaja

■ Nemojte kuhati jaja u ljusci ili čitava

tvrdo kuhana jaja u načinu rada

MICROWAVE (MIKROVALNA).

Može se nakupiti tlak te jaja mogu

eksplodirati čak i nakon što završi

zagrijavanje u mikrovalnoj.

Bušenje kore

■ Nepropusnu koru kakvu imaju

određene namirnice, primjerice

krumpiri, žumanjak i kobasice, mora

se probušiti prije kuhanja u mikrovalnoj

pećnici kako ne bi eksplodirala.

Termometar za meso

■ Pomoću termometra za meso provjerite

stupanj skuhanosti pečenja i peradi

tek kada je meso izvađeno iz pećnice.

Nemojte koristiti standardni termometar

za meso u mikrovalnoj pećnici jer može

doći do iskrenja.

Važne sigurnosne upute

Tekućine

■ Kada zagrijavate tekućine, npr. juhe,

umake i napitke u pećnici, može se

dogoditi pregrijavanje tekućine i bez

pojavljivanja mjehurića. To bi moglo

rezultirati naglim prelijevanjem vruće

tekućine.

Da biste to spriječili, napravite sljedeće:

a. Izbjegavajte korištenje posuda s

ravnim rubovima i uskim grlom.

b. Nemojte pregrijavati.

c. Promiješajte tekućinu prije nego

što posudu stavite u pećnicu te

ponovite na pola kuhanja.

d. Nakon grijanja ostavite neko

vrijeme u pećnici i ponovno

promiješajte prije nego što pažljivo

izvučete posudu.

Papir/plastika

■ Kada zagrijavate hranu u plastičnim

ili papirnatim posudama, redovito

provjeravajte pećnicu jer se takve

posude mogu zapaliti ako se pregriju.

■ Nemojte koristiti proizvode od

recikliranog papira (npr. kuhinjske

ubruse) osim ako proizvod ima oznaku

kojom se potvrđuje da je siguran

za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

Proizvodi od recikliranog papira mogu

sadržavati nečistoće zbog kojih može

doći do iskrenja i/ili vatre tijekom

uporabe.

■ Skinite žice s vrećica za pečenje prije

nego što ih stavite u pećnicu.

Pribor/folija

■ Nemojte zagrijavati zatvorene limenke

ili boce jer bi mogle eksplodirati.

■ Metalne posude s metalnim rubom

ne smiju se koristiti za kuhanje u

mikrovalnom načinu rada. Doći će do

iskrenja.

■ Ako koristite aluminijsku foliju, metalne

šiljke ili metalno posuđe, udaljenost

između tih predmeta i stijenki pećnice i

vrata mora biti minimalno 2 cm da ne bi

došlo do iskrenja.

Bočice za bebe/staklenke dječje

hrane

■ Gornji dio, duda ili poklopac moraju se

skinuti s bočice za bebe ili sa staklenke

dječje hrane prije stavljanja u pećnicu.

■ Sadržaj bočice ili staklenke dječje

hrane treba promiješati ili protresti.

■ Da biste izbjegli opekline, potrebno je

provjeriti temperaturu prije jela.

Rad motora ventilatora

Nakon uporabe pećnice motor ventilatora

će se okretati nekoliko minuta da bi

rashladio električne komponente. To je

uobičajena pojava i možete izvaditi hranu

iako motor ventilatora radi. Možete nastaviti

koristiti pećnicu.

English

1. Door release

Pull the door handle downwards to

open� When you open the oven door

during cooking, the cooking is stopped

temporarily without clearing earlier

made settings� The cooking is

resumed as soon as the door is closed

and the Start pad pressed� The oven

lamp lights as soon as the oven door

is opened�

2. Oven window

3. Door safety lock system

4. Oven air vent

5. Shelf positions

6. External oven air vents

7. Control panel

8. Power supply cord

9. Plug

10. Identication label

11. Grill elements

12. Ceramic plate

13. Caution label (Hot surfaces)

14. Enamel shelf

15. Wire rack

Outline diagram

 Note.

This illustration is for reference only�

Hrvatski

Nacrt

■

Napomena.

Ova slika služi samo kao ilustracija.

1. Otvaranjevrata

Da biste otvorili vrata, povucite ručku

prema dolje. Kada otvorite vrata

pećnice tijekom kuhanja, kuhanje

se privremeno zaustavlja bez da se

ponište zadane postavke. Kuhanje se

nastavlja čim zatvorite vrata i pritisnete

gumb za početak. Svjetlo pećnice se

upali odmah nakon što otvorite vrata.

2. Prozorpećnice

3. Sigurnosnabrava

4. Zračniotvoripećnice

5. Ležištazalim

6. Vanjskizračniotvoripećnice

7. Upravljačkaploča

8. Kabelzanapajanje

9. Utikač

10. Identikacijskaoznaka

11. Grijaćielementi

12. Keramičkaploča

13. Oznakaupozorenja(vrućepovršine)

14. Limzapečenje

15. Rešetka

Control panel NN-DF383B

 Note

If an operation is set and start button is not

pressed, after 6 minutes the oven will

automatically cancel the operation� The

display will revert back to clock mode�

1 Display window

2 Microwave power levels button

3 Turbo defrost programs button

4 Grill button

5 Auto sensor programs button

6 Oven power button

7 Auto weight programs button

8 Time / Weight selection dial

9 More button

10 Less button

11 Memory button

12 Timer button

13 Stop /Cancel button:

Before Cooking:

One press clears your instructions

During Cooking:

One press temporarily stops the cooking

program� Another press cancels all

your instructions and the time of day will

appear in the display�

14 Start button

This oven is equipped with an energy

saving function�

 Please note

1� When in stand-by mode the brightness

of the display will be reduced�

2� The oven will enter stand-by mode,

when rst plugged in and immediately

after the last operation has completed�

 Beep sound

When a button is pressed correctly a beep

will be heard� If a button is pressed and no

beep is heard, the unit has not or cannot

accept the instruction� At the end of any

complete program, the oven will beep 5

times�

Upravljačka ploča NN-DF383B

■

Upamtite sljedeće:

1. Ustanjučekanjasmanjujese

svjetlinazaslona.

2. Pećnicaćebitiustanjučekanjanakon

štojeprviputukopčateiodmah

nakonštozavršisazadnjomradnjom.

■

Zvučni signal

Kad pravilno pritisnete gumb, oglasit će

se zvučni signal. Ako pritisnete gumb,

a ne oglasi se zvučni signal, uređaj nije

prihvatio ili ne može izvršiti upute. Po

završetku bilo kojeg programa, oglasit

će se 5 zvučnih signala.

■

Napomena

Ako postavite radnju, a ne pritisnete

gumb za početak, pećnica će

automatski poništiti radnju nakon 6

minuta. Na zaslonu će se ponovno

prikazati sat.

1. Zaslon

2. Gumbzaodabirmikrovalnesnage

3. Gumbzaprogramesuperbrzog

odmrzavanja

4. Gumbzaprženje

5. Gumbzaautomatskiprogram

6. Gumbzapećnicu

7. Gumbprogramazaautomatsku

težinu

8. Kotačićzaodabirvremena/težine

9. Gumbzapovećanje

10. Gumbzasmanjenje

11. Gumbzamemoriju

12. Gumbmjeračavremena

13. Gumbzazaustavljanje/poništavanje:

Prijekuhanja:

Jednim pritiskom poništavate sve

upute

Zavrijemekuhanja:

Jednim pritiskom privremeno

zaustavljate program kuhanja. Još

jednim pritiskom poništavate sve

upute, a na zaslonu će se pojaviti sat.

14. Gumbzapočetak

Pećnica sadrži funkciju za uštedu energije.

Hrvatski

Upravljački gumbi i rukovanje

Prikaz uputa:

Prikaz uputa

Ovi modeli imaju jedinstvenu funkciju "Prikaz uputa" koja vas vodi kroz rad mikrovalne

pećnice. Nakon što uključite pećnicu u strujnu utičnicu, pritišćite gumb za početak dok

ne pronađete željeni jezik. Kako pritišćete gumbe, na zaslonu će se pojavljivati sljedeća

uputa čime se smanjuje mogućnost pogreške. Ako iz nekog razloga želite promijeniti jezik

prikaza, odspojite pećnicu iz utičnice i ponovite ovaj postupak.

Ako pritisnete 4 puta gumb mjerača vremena, upute za uporabu se isključuju. Da biste ih

ponovo uključili, pritisnite 4 puta gumb mjerača vremena.

Ukopčati

Pritisnite

"FRANCAIS"

"ITALIANO"

"DEUTSCH"

"NEDERLANDS"

"ESPANOL"

"POLSKI"

"CESKY"

"ENGLISH"

francuski

talijanski

njemački

nizozemski

španjolski

poljski

češki

engleski

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened.

Child Lock can be set when the display shows a colon or the time.

Press Start three times

The time of day will disappear� Actual time will

not be lost� ‘

’ is indicated in the display�

To Set: To Cancel:

Press Stop /Cancel three times

The time of day will reappear in the display�

 Note

1� To activate child lock, Start must be pressed 3 times within a 10 second period�

Setting the clock

Child safety lock

When the oven is rst plugged in “88:88” appears in display window.

Press Timer Button twice.

 Notes

1� To reset time of day, repeat step 1 through to step 3, as above�

2� The clock will keep the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is

supplied�

3� This is a 24 hour clock, i�e� 2 pm = 14:00 not 2:00�

Turn Time / Weight Dial.

Enter the time by turning the Time/

Weight dial. The time appears in the

display and the colon blinks�

Press Timer Button.

The colon stops blinking

time of day is now locked

into the display�

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened.

Child Lock can be set when the display shows a colon or the time.

Press Start three times

The time of day will disappear� Actual time will

not be lost� ‘

’ is indicated in the display�

To Set: To Cancel:

Press Stop /Cancel three times

The time of day will reappear in the display�

 Note

1� To activate child lock, Start must be pressed 3 times within a 10 second period�

Setting the clock

Child safety lock

When the oven is rst plugged in “88:88” appears in display window.

Press Timer Button twice.

 Notes

1� To reset time of day, repeat step 1 through to step 3, as above�

2� The clock will keep the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is

supplied�

3� This is a 24 hour clock, i�e� 2 pm = 14:00 not 2:00�

Turn Time / Weight Dial.

Enter the time by turning the Time/

Weight dial. The time appears in the

display and the colon blinks�

Press Timer Button.

The colon stops blinking

time of day is now locked

into the display�

Postavljanje sata

Funkcija roditeljske zaštite

■

Napomene

1. Da biste ponovno postavili vrijeme, ponovite prethodno navedene korake 1 do 3.

2. Sat prikazuje vrijeme dokle god je pećnica spojena u strujnu utičnicu i dokle god

ima električne struje.

3. Ovaj sat ima 24-satni prikaz vremena, što znači da je 2 pm = 14:00, a ne 2:00.

■

Napomena

1. Da biste uključili roditeljsku zaštitu, morate pritisnuti gumb za početak 3 puta u 10

sekundi.

Dvaput pritisnite gumb

mjerača vremena.

Postavljanje:

Pritisnite gumb za početak 3 puta

Nestaje prikaz sata. Stvarno vrijeme neće biti

izbrisano. "" se prikazuje na zaslonu.

Poništavanje:

Pritisnite gumb za zaustavljanje/

poništavanje 3 puta

Na zaslonu će se ponovno pojaviti prikaz

sata.

Pritisnite gumb mjerača

vremena.

Dvotočka prestaje

treperiti. Sat je zaključan

na zaslonu.

Zakrenite kotačić vremena/težine.

Unesite vrijeme kuhanja zakretanjem

kotačića vremena/težine. Vrijeme

se prikazuje na zaslonu, a dvotočka

treperi.

Kada prvi put ukopčate pećnicu u napajanje, na zaslonu se pojavljuje "88:88".

Ovaj način rada onemogućuje rad s upravljačkim gumbima, no vrata pećnice mogu se otvoriti.

Roditeljska zaštita može se postaviti kada se na zaslonu nalazi dvotočka ili sat.

English

Oven Accessories

Cooking Modes

Microwave

Oven

Grill + Microwave

Key

Grill

The following chart shows correct use of the accessories in the oven

The diagrams shown below are cooking modes with examples of the accessories.

It may vary depending on recipe/dish used. Further information can be found in the Cookbook.

Enamel shelf Wire Rack

Microwave

✖ ✖

Grill

✔ ✔

Oven

✔ ✔

Combination

✖ ✔

Heater Microwave

English

Oven Accessories

Cooking Modes

Microwave

Oven

Grill + Microwave

Key

Grill

The following chart shows correct use of the accessories in the oven

The diagrams shown below are cooking modes with examples of the accessories.

It may vary depending on recipe/dish used. Further information can be found in the Cookbook.

Enamel shelf Wire Rack

Microwave

✖ ✖

Grill

✔ ✔

Oven

✔ ✔

Combination

✖ ✔

Heater Microwave

English

Oven Accessories

Cooking Modes

Microwave

Oven

Grill + Microwave

Key

Grill

The following chart shows correct use of the accessories in the oven

The diagrams shown below are cooking modes with examples of the accessories.

It may vary depending on recipe/dish used. Further information can be found in the Cookbook.

Enamel shelf Wire Rack

Microwave

✖ ✖

Grill

✔ ✔

Oven

✔ ✔

Combination

✖ ✔

Heater Microwave

English

Oven Accessories

Cooking Modes

Microwave

Oven

Grill + Microwave

Key

Grill

The following chart shows correct use of the accessories in the oven

The diagrams shown below are cooking modes with examples of the accessories.

It may vary depending on recipe/dish used. Further information can be found in the Cookbook.

Enamel shelf Wire Rack

Microwave

✖ ✖

Grill

✔ ✔

Oven

✔ ✔

Combination

✖ ✔

Heater Microwave

Hrvatski

Dodatni pribor za pećnicu

Sljedeća tablica prikazuje pravilnu uporabu dodatnog pribora za pećnicu.

Oven (Pećnica) Grill + Microwave (Prženje +

Mikrovalna)

Značenje znakova

Načini rada

Slike u nastavku prikazuju načine rada s primjerom uporabe dodatnog pribora.

Razlikovat će se ovisno o receptu/jelu. Više informacija pronađite u kuharici.

Microwave (Mikrovalna) Grill (Prženje)

Microwave (Mikrovalna)

Grill (Prženje)

Oven (Pećnica)

Combination (Kombinacija)

Grijač Mikrovalna

Lim za pečenje Rešetka

Microwave cooking and defrosting

Press Microwave Power.

Select desired power level�

 CAUTION!

The oven will automatically work on MAX (1000 W) microwave power if a cooking time is

entered without the power level previously being selected�

Set the cooking time

using the Time/Weight

Dial (1000 W power: up to

30 minutes Other powers:

up to 90 minutes)�

Press Start Button.

The cooking program

will count down�

 Notes

1� For multi-stage cooking refer to page 25 EN�

2� Stand time can be programmed after microwave power and time setting� Refer to

using the timer page 24 EN�

3� You can change the cooking time during cooking if required� Turn Time/Weight Dial

to increase or decrease the cooking time� Time can be increased/decreased in 1

minute increments, up to 10 minutes� Turning the dial to zero will end cooking�

Bottom Feeding Technology

Please note that this product uses bottom feeding technology for microwave distribution

which differs from traditional turntable side feeding methods and creates more useable

space for a variety of different sized dishes� This microwave feeding style can give a

difference in heating times (in microwave mode) when compared against side feeding

appliances� This is quite normal and should not cause any concern� Please refer to the

reheating and cooking charts in the cook book�

1 Press

2 Presses

3 Presses

4 Presses

5 Presses

6 Presses

Max

Defrost

Medium

Low

Simmer

Warm

1000 Watts

270 Watts

600 Watts

440 Watts

300 Watts

100 Watts

Use your own Pyrex® dishes, plates or bowls directly

on the ceramic plate� Do not place food directly on the

ceramic plate�

Use of accessory:

Mikrovalno kuhanje i odmrzavanje

1 pritisak Maks. 1000 W

2 pritiska Odmrzavanje 270 W

3 pritiska Srednje 600 W

4 pritiska Nisko 440 W

5 pritisaka Lagano vrenje 300 W

6 pritisaka Toplo 100 W

Uporaba dodatnog pribora:

Koristite posude, tanjure i zdjele marke Pyrex®

izravno na keramičkoj ploči. Nemojte staviti hranu

izravno na keramičku ploču.

■

OPREZ!

Pećnica će automatski raditi s maksimalnom mikrovalnom snagom (1000 W) ako je vrijeme

kuhanja postavljeno bez prethodnog odabira snage.

■

Napomene

1. Za više informacija o kuhanju u više faza otiđite na 25. stranicu HR.

2. Vrijeme odlaganja moguće je programirati nakon postavljanja mikrovalne snage i

vremena. Za više informacija o korištenju mjerača vremena otiđite na 24. stranicu

HR.

3. Po potrebi možete promijeniti vrijeme kuhanja tijekom kuhanja. Zakrenite kotačić

vremena/težine da biste produžili ili skratili vrijeme kuhanja. Vrijeme se može

produžiti ili skratiti u koracima od 1 minute na maksimalno 10 minuta. Zakretanjem

kotačića na nulu zaustavlja se kuhanje.

Tehnologija zagrijavanja s donje strane

Ovaj uređaj koristi tehnologiju zagrijavanja s donje strane kod distribucije mikrovalne energije,

čime se razlikuje od standardnog rotirajućeg dna s bočnim zagrijavanjem i ostavlja više

prostora za niz jela različitih veličina. Ova vrsta mikrovalne pećnice ima različito vrijeme

zagrijavanja (u načinu rada mikrovalne) od uređaja s bočnim zagrijavanjem. To je uobičajeno i

ne predstavlja razlog za zabrinutost. Potražite tablice za kuhanje i podgrijavanje u kuharici.

Pritisnite gumb za odabir

mikrovalne snage.

Odaberite željenu snagu.

Pritisnite gumb za

početak.

Program kuhanja

započet će

odbrojavanje.

Postavite vrijeme kuhanja

pomoću kotačića

vremena/težine (Snaga

od 1000 W: do 30 minuta.

Druge snage: do 90 minuta).

Microwave cooking and defrosting

Press Microwave Power.

Select desired power level�

 CAUTION!

The oven will automatically work on MAX (1000 W) microwave power if a cooking time is

entered without the power level previously being selected�

Set the cooking time

using the Time/Weight

Dial (1000 W power: up to

30 minutes Other powers:

up to 90 minutes)�

Press Start Button.

The cooking program

will count down�

 Notes

1� For multi-stage cooking refer to page 25 EN�

2� Stand time can be programmed after microwave power and time setting� Refer to

using the timer page 24 EN�

3� You can change the cooking time during cooking if required� Turn Time/Weight Dial

to increase or decrease the cooking time� Time can be increased/decreased in 1

minute increments, up to 10 minutes� Turning the dial to zero will end cooking�

Bottom Feeding Technology

Please note that this product uses bottom feeding technology for microwave distribution

which differs from traditional turntable side feeding methods and creates more useable

space for a variety of different sized dishes� This microwave feeding style can give a

difference in heating times (in microwave mode) when compared against side feeding

appliances� This is quite normal and should not cause any concern� Please refer to the

reheating and cooking charts in the cook book�

1 Press

2 Presses

3 Presses

4 Presses

5 Presses

6 Presses

Max

Defrost

Medium

Low

Simmer

Warm

1000 Watts

270 Watts

600 Watts

440 Watts

300 Watts

100 Watts

Use your own Pyrex® dishes, plates or bowls directly

on the ceramic plate� Do not place food directly on the

ceramic plate�

Use of accessory:

English

Grilling

 Notes

1� Place food on wire rack on ceramic plate� Place a heatproof plate (Pyrex®)

underneath to catch fat and drips� Alternatively use the enamel shelf in the top shelf

position� For large weight foods, place in a dish directly on the ceramic plate�

2� Never cover foods when grilling�

3� DO NOT attempt to preheat the grill�

4� The grill will only operate with the oven door closed� It is not possible to use the grill

function with the door open�

5� There is no microwave power on the GRILL only program�

6� Most foods require turning halfway during cooking� When turning food, open oven

door and CAREFULLY remove wire rack using oven gloves�

7� After turning, return food to the oven and close door� After closing oven door, press

Start� The oven display will continue to count down the remaining grilling time� It is

quite safe to open the oven door at any time to check the progress of the food as it is

grilling�

8� The grill will glow on and off during cooking - this is normal� Always clean the oven

after using the Grill and before using the microwave or combination�

9� You can change the cooking time during cooking if required� Turn Time/Weight Dial

to increase or decrease the cooking time� Time can be increased/decreased in 1

minute increments, up to 10 minutes� Turning the dial to zero will end cooking�

 CAUTION!

Remove wire rack from oven by holding the rack and heatproof dish

rmly. Use oven gloves when removing accessories. Never touch the outside window

or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high

temperatures involved�

Set Time

Select Cooking time by

turning the Time/Weight Dial�

Time can be set up to

90 minutes�

Press Start

The time counts

down in the display�

Press Grill to select level

1 press Grill 1 1000 W (high)

2 presses Grill 2 700 W (medium)

3 Presses Grill 3 500 W (low)

Use of accessory:

Hrvatski

Prženje

Uporaba dodatnog

pribora:

■

Napomene

1. Hranu postavite na rešetku na keramičkoj ploči. Ispod postavite vatrostalnu ploču

(Pyrex®) za hvatanje masti i kapi. Umjesto toga također možete postaviti lim za pečenje

na najviše ležište za lim. Hranu veće težine stavite u posudu izravno na keramičku ploču.

2. Nikad ne pokrivajte hranu dok je pržite.

3. NEMOJTE pokušavati prethodno zagrijati elemente za prženje.

4. Način rada prženja radit će samo ako su zatvorena vrata pećnice. Nije moguće

koristiti način rada prženja ako su vrata otvorena.

5. Ne može se postaviti mikrovalna snaga ako koristite samo program GRILL (Prženje).

6. Većinu hrane potrebno je okrenuti tijekom kuhanja. Pri okretanju hrane otvorite

vrata pećnice i OPREZNO uklonite rešetku pomoću rukavica za pećnicu.

7. Nakon okretanja vratite hranu u pećnicu i zatvorite vrata. Nakon što ste zatvorili

vrata pećnice, pritisnite gumb za početak. Na zaslonu će se nastaviti odbrojavati

preostalo vrijeme prženja. Možete otvoriti vrata pećnice u bilo kojem trenutku da

biste provjerili kako napreduje prženje.

8. Uobičajeno je da grijaći elementi u načinu prženja naizmjenično svijetle i gase se

tijekom kuhanja. Uvijek očistite pećnicu nakon što ste je uporabili u načinu rada

Grill (Prženje) i prije uporabe u načinu rada mikrovalne ili kombinaciji.

9. Po potrebi možete promijeniti vrijeme kuhanja tijekom kuhanja. Zakrenite kotačić

vremena/težine da biste produžili ili skratili vrijeme kuhanja. Vrijeme se može

produžiti ili skratiti u koracima od 1 minute na maksimalno 10 minuta. Zakretanjem

kotačića na nulu zaustavlja se kuhanje.

■

OPREZ! Izvadite rešetku iz pećnice tako da čvrsto držite rešetku i vatrostalnu

posudu. Koristite rukavice za pećnicu da biste uklonili dodatni pribor. Nemojte

dirati vanjski prozor ni metalne unutarnje dijelove vrata ili pećnice dok vadite iz nje

hranu ili stavljate hranu unutra zbog visokih temperatura.

Pritisnite gumb za prženje da biste odabrali razinu.

1 pritisak Prženje 1 1000 W (jako)

2 pritiska Prženje 2 700 W (srednje)

3 pritiska Prženje 3 500 W (slabo)

Pritisnite gumb za

početak.

Na zaslonu počinje

odbrojavanje.

Postavite vrijeme

Odaberite vrijeme kuhanja

zakretanjem kotačića

vremena/težine. Možete

postaviti vrijeme do 90 minuta.

English

Grilling

 Notes

1� Place food on wire rack on ceramic plate� Place a heatproof plate (Pyrex®)

underneath to catch fat and drips� Alternatively use the enamel shelf in the top shelf

position� For large weight foods, place in a dish directly on the ceramic plate�

2� Never cover foods when grilling�

3� DO NOT attempt to preheat the grill�

4� The grill will only operate with the oven door closed� It is not possible to use the grill

function with the door open�

5� There is no microwave power on the GRILL only program�

6� Most foods require turning halfway during cooking� When turning food, open oven

door and CAREFULLY remove wire rack using oven gloves�

7� After turning, return food to the oven and close door� After closing oven door, press

Start� The oven display will continue to count down the remaining grilling time� It is

quite safe to open the oven door at any time to check the progress of the food as it is

grilling�

8� The grill will glow on and off during cooking - this is normal� Always clean the oven

after using the Grill and before using the microwave or combination�

9� You can change the cooking time during cooking if required� Turn Time/Weight Dial

to increase or decrease the cooking time� Time can be increased/decreased in 1

minute increments, up to 10 minutes� Turning the dial to zero will end cooking�

 CAUTION!

Remove wire rack from oven by holding the rack and heatproof dish

rmly. Use oven gloves when removing accessories. Never touch the outside window

or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high

temperatures involved�

Set Time

Select Cooking time by

turning the Time/Weight Dial�

Time can be set up to

90 minutes�

Press Start

The time counts

down in the display�

Press Grill to select level

1 press Grill 1 1000 W (high)

2 presses Grill 2 700 W (medium)

3 Presses Grill 3 500 W (low)

Use of accessory:

Page is loading ...

Panasonic NNDF383B Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NNDF383B

Category: Kitchen & houseware accessories

Type: Operating instructions

Download PDF

report

Panasonic NNDF383B Operating instructions

Panasonic NNDF383B Operating instructions

Related papers

Other documents