Reguleringsventil
Installationsvejledning
Udskiftning af motor/motorprint
Installationsvejledning
Replacement of motor/motor print
Installation Guide
Auswechslung von Motor/Motorplatine
Installationsanleitung
2 Installationsvejledning
Udskiftning af motor/motorprint
DANSK
Installationsvejledning 3
Udskiftning af motor/motorprint
DANSK
Udskiftning af motor eller motorprint
Advarsel!!
Før låget fjernes, skal strømmen afbrydes ved sikkerhedsafbryderen.
Aftagning af låg
Løsn skruerne og fjern låget.
Udskiftning af motor
Varenr. 432947 Motor til DMS2.2S og MM2.2S
Afmonter motorstikket (1).
Tryk bøjlen (2) ned, og vrid ud med skruetrækkeren, så den gamle motor (3) løsnes og kan
fjernes.
Monter den nye motor ved at dreje tappen (4) og motoren så de går i indgreb.
Tryk bøjlen (2) fast igen.
Monter motorstikket (1).
Vær opmærksom på at stikket skal vende korrekt.
Udskiftning af motorprint
Varenr. 432948 Motorprint DMS2.2S
Varenr. 432949 Motorprint MM2.2S
Afmonter motorstikket (1).
Afmonter de 2 skruer og 2 hjælpekontakter (5).
Hvis hjælpekontakterne er tilsluttet skal man være opmærksom på hjælpekontakternes
position, da de skal monteres i samme position på det nye print
Afmonter de 4 skruer (6), og fjern det gamle print (7).
Monter det nye print (7) og de 4 skruer (6).
Monter de 2 hjælpekontakter og de 2 skruer (5).
Monter motorstikket (1).
Vær opmærksom på at stikket skal vende korrekt.
Montering af låg
Kontroller at pakningen i låget er hel og sidder korrekt før låget monteres.
Skru låget fast. PAS PÅ ikke at overspænde skruerne!
Tilslut strømmen
4 Installation Guide
Replacement of Motor/Motorprint
ENGLISH
Installation Guide 5
Replacement of Motor/Motorprint
ENGLISH
Replacement of Motor or Motor print
Warning!!
Before the lid is removed, the current must be switched off by means of the safety switch.
Removal of the lid
Loosen the screws and remove the lid.
Replacement of motor
Item number 432947 Motor for DMS2.2S and MM2.2S
Dismantle the motor plug (1).
Press down the clamp (2) and wring outwards with the screw driver, so the old motor (3) is
loosened and can be removed.
Mount the new motor by turning the tap (4) and the motor, so they are in mesh.
Press the clamp (2) so it is fixed again.
Mount the motor plug (1).
Make sure that the plug is turned correctly.
Replacement of motor print
Item number 432948 Motor print DMS2.2S
Item number 432949 Motor print MM2.2S
Dismantle the motor plug (1).
Dismantle the two screws and the two auxiliary switches (5).
If the auxiliary switches are connected, one must be aware of the position of the auxiliary
switches, as they must be mounted in the same position on the new print.
Dismantle the four screws (6) and remove the old print (7).
Mount the new print (7) and the four screws (6).
Mount the two auxiliary switches and the two screws (5).
Mount the motor plug (1).
Make sure that the plug is turned correctly.
Mounting the lid
Check that the packing in the lid is complete and placed correctly before the lid is mounted.
Fasten the lid. MAKE SURE not to tighten the screws too much!
Connect the power
6 Installationsanleitung
Auswechslung von Motor/Motorplatine
DEUTSCH
Installationsanleitung 7
Auswechslung von Motor/Motorplatine
DEUTSCH
Auswechslung von dem Motor oder der Motorplatine
Warnung!!
Bevor der Deckel entfernt wird, den Strom bei dem Schutzschalter abschalten.
Abnahme des Deckels
Die Schrauben losen und den Deckel entfernen.
Auswechslung von dem Motor
Artikelnummer 432947 Motor für DMS2.2S und MM2.2S
Den Motorstecker abmontieren (1).
Den Bügel (2) nach unten drücken und mit dem Schraubenzieher abdrehen, damit der alte
Motor (3) gelöst und entfernt werden kann.
Den neuen Motor durch Drehung des Zapfens (4) und des Motors montieren, damit sie zum
Eingriff kommen.
Den Bügel (2) wieder festdrücken.
Den Motorstecker (1) montieren.
Darauf aufmerksam sein, dass der Stecker korrekt wenden muss.
Auswechslung von der Motorplatine
Artikelnummer 432948 Motorplatine DMS2.2S
Artikelnummer 432949 Motorplatine MM2.2S
Den Motorstecker (1) abmontieren.
Die beiden Schrauben und Hilfskontakte (5) abmontieren.
Wenn die Hilfskontakte angeschlossen sind, muss man auf die Position der Hilfskontakte
beachten, da sie auf der neuen Platine in derselben Position montiert werden müssen.
Die vier Schrauben (6) abmontieren und die alte Platine (7) entfernen.
Die neue Platine (7) und die vier Schrauben (6) montieren.
Die beiden Hilfskontakte und die beiden Schrauben (5) montieren.
Den Motorstecker (1) montieren.
Darauf aufmerksam sein, dass der Stecker korrekt wenden muss.
Montierung des Deckels
Kontrollieren, dass die Packung im Deckel intakt und korrekt angebracht ist, ehe der Deckel
montiert wird.
Den Deckel festschrauben. PASS AUF, die Schrauben nicht zu viel anzuziehen!
Den Strom anschließen
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tlf. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • E-mail: [email protected]
2011.05.23 • 603818 • 7.2.3 • DA-EN-DE
/
