Samsung RSE8KPAS Owner's manual

UKRAINE

ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ

íÄ ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Side by Side Á

„ÎË·ËÌÓ˛, ˘Ó ‚·Û‰Ó‚ÛπÚ¸Òﬂ

(ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ)

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯Â ÔË‰·‡ÌÌﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 1

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 2

ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ íÄ

ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà

• èÂ¯, Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÛ ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

• éÒÍ¥Î¸ÍË ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Ó„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ÓÔËÒ‡Ì¥ ‚ ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª.

áåßëí

ßçëíêìäñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà .......................................................2

ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫

èßÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ Ñé êéÅéíà ....................................5

éëçéÇçß éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................5

èÄçÖãú ìèêÄÇãßççü............................................................................6

ìèêÄÇãßççü íÖåèÖêÄíìêéû............................................................7

èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ ....................................................8

ëàëíÖåà èéÑÄóß ãúéÑì íÄ ïéãéÑçé∫ ÇéÑà..............................9

èéãàñß íÄ ÇßÑÑßãÖççü......................................................................10

äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ ....................................11

ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü COOLSELECT ZONE™

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ..................................................................................13

êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà.....................15

êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü ïéãéÑàãúçé∫ äÄåÖêà .....................15

ÇßÑÑßãÖççü Ñãü çÄèé∫Ç BEVERAGE STATION™

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ..................................................................................15

ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå.............................16

áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè ....................................................17

îßãúíê Ñãü ÇéÑà ...............................................................................18

ÑÇÖêñüíÄ..............................................................................................18

ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ...........................................................19

áçüííü äêàòäà, ôé áÄäêàÇÄ∏ èÖêÖÑçß çßÜäà.....................20

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................21

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................23

êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà

ïéãéÑàãúçàäÄ...................................................................................26

èÖêÖÇßêäÄ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà...............28

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà...................29

ìëìçÖççü èêéÅãÖå ..........................................................................32

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 1

ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà

ÇÄÜãàÇÄ ßçîéêåÄñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà. èÖêÖÑ

èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóàíÄâíÖ

Çëß ßçëíêìäñß∫

èéèÖêÖÑÜÖççü

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÚËı ˆ¥ÎÂÈ, ‰Îﬂ ﬂÍËı ‚¥Ì ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ÏË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ‡‰ËÏÓ

Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÓÒÌÓ‚ÌËı Á‡ÒÚÂÂÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥:

ëàåÇéãà áÄëíÖêÖÜÖççü/ èéèÖêÖÑÜÖççü

èéèÖêÖÑÜÖççü

áÄëíÖêÖÜÖççü

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡„ÓÁË

ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂÍË

ÒÂÈÓÁÌÓ„Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË

Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ßçòß ÇàäéêàëíéÇìÇÄçß ëàåÇéãà

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ‰¥ª, ˘Ó çÖ ëãßÑ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ áÄÅéêéçì ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ·Û‰¸-˜Ó„Ó

ÇÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ‰Ó ·Û‰¸-˜Ó„Ó áÄÅéêéçÖçé ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ﬂÍÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸

ÇÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÏÂÂÊÂ‚Óª ÓÁÂÚÍË

ÇÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ

Û‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Í‡ÁÛπ, ˘Ó ‰‡ÌÛ ‰¥˛ Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

áÄëíÖêÖÜçß áÄïéÑà

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„Ëı Ï¥Òˆﬂı ‡·Ó

Ú‡Ï, ‰Â Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊÂ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ó‰‡.

• èÓ„¥¯ÂÌÌﬂ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ Á‡Î‡ÁËÚË, ÒÚ‡‚‡ÚË, ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡

ÔÓÎËˆﬂı ‡·Ó ‰‚Âˆﬂı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ¥ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÚËÒﬂ.

Ñ¥ÚË Ú‡ ÓÒÓ·Ë ÔÓıËÎÓ„Ó ‚¥ÍÛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û.

ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ „‡ÎËÒﬂ Á ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÏÂÂÊÂ‚Û

‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.

ëËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÒÍÎ‡‰Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ï‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ

Ù¥ÏË-‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û, ˘Ó

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. è¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ˆÂÈ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ

Ú¥Î¸ÍË ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡π Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡

ÔËÚÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ.

çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥, ÔÓÎÓÏÍË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ú‡/‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·

Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÂÊÂ‚‡ ‚ËÎÍ‡ ·ÛÎ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒﬂÊÌÓ˛.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚÛ‰Ë, ‰Â ‚¥Ì ÏÓÊÂ

ÓÔËÌËÚËÒﬂ Ô¥‰ ‰¥π˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó

ÚÂÔÎ‡ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË, Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËı ÔËÎ‡‰¥‚ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚Ë ÔÓÏ¥ÚËÎË

ÌÂÁ‚Ë˜ÌËÈ Á‡Ô‡ı ‡·Ó ‰ËÏ, ÌÂ„‡ÈÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung.

ì ˆËı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ R600a

‡·Ó R143a. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ, ﬂÍËÈ Ò‡ÏÂ

ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ‚‡¯ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ,

ÔÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚ¥Ìˆ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡·Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ˘Ó

ÔËÍ¥ÔÎÂÌ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚÛ (R600a), ˘Ó ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ¥ÁÓ·ÛÚ‡Ì -

ÔËÓ‰ÌËÈ „‡Á, ˘Ó ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ¯ÍÓ‰Ë ÓÚÓ˜Û˛˜ÓÏÛ

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û, Ó‰Ì‡Í π Á‡ÈÏËÒÚËÏ.

èË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ¸, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÌÚÛÛ

ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡.

ÇËÚ¥Í‡˛˜Ë Ô¥‰ ÚËÒÍÓÏ Á ÚÛ·ÓÍ, ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂ Á‡ÈÌﬂÚËÒﬂ

‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚‡Ï Ó˜¥. üÍ˘Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÛÛ

ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ÒÂ Ê ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ‚Ë‰¥‚

‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ ‡·Ó ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËı ‰ÊÂÂÎ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ¥

ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ Í¥ÏÌ‡ÚÛ, ‰Â ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

• á‡‰Îﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ‚Ó„ÌÂÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÒÛÏ¥¯¥ „‡ÁÛ ¥

ÔÓ‚¥Úﬂ Û ‡Á¥ ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ÓÁÏ¥Ë ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, ‰Â

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ï‡˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ.

é·’πÏ Í¥ÏÌ‡ÚË Ï‡π ÒÍÎ‡‰‡ÚË 1 Ï

Ì‡ ÍÓÊÌ¥ 8 „ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡

R600a Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ

Û ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Á

Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á ÓÁÌ‡Í‡ÏË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎË ÒÛÏÌ¥‚Ë ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó ÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 2

ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà

èéèÖêÖÑÜÖççü

çÖÅÖáèÖóçé! ÑàíàçÄ åéÜÖ

èéíêÄèàíà ì èÄëíäì

áÄëíÖêÖÜÖççü

•ÑÎﬂ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÛ Ú‡ ‰Îﬂ „‡Á¥‚, ˘Ó

Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎﬂˆ¥ÈÌÓÏÛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª. èÂÂ‰

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ ‚ËÓ·Û ÔÓ‰·‡ÈÚÂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó· ÌÂ ·ÛÎ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ÊÓ‰Ì‡ Á ÚÛ·ÓÍ, ÓÁÏ¥˘ÂÌËı Ì‡

Á‡‰Ì¥È ÒÚ¥Ìˆ¥ ‚ËÓ·Û.

ÑËÚËÌ‡ ÏÓÊÂ ÔÓÚ‡ÔËÚË Û Ô‡ÒÚÍÛ ¥ Á‡„ËÌÛÚË ‚¥‰ Á‡‰ÛıË –

ˆﬂ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ ‚ ÏËÌÛÎÓÏÛ. ÇËÍËÌÛÚ¥ Ì‡

ÒÏ¥ÚÌËÍ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÍËÌÛÚ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË ‚ÒÂ ˘Â

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û “‚Ò¸Ó„Ó

Í¥Î¸Í‡ ‰Ì¥‚”.

üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ, ÔÓÁ·‡‚ÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‰Îﬂ ‰ËÚËÌË ·ÛÎÓ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÓÔËÌËÚËÒﬂ

Û Ô‡ÒÚˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èÂÂ‰ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ ˆ¸Ó„Ó ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ¥‚

‰ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ Á ÌËı ‰‚ÂˆﬂÚ‡/Û˘¥Î¸Ì˛˛˜¥ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‰‚ÂˆﬂÚ

¥ Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‰‚ÂˆﬂÚ, ‡·Ë Ï‡ÎÂÌ¸Í¥ ‰¥ÚË ‡·Ó Ú‚‡ËÌË ÌÂ

ÏÓ„ÎË ÓÔËÌËÚËÒﬂ Û Ô‡ÒÚˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

á‡ÎË¯¥Ú¸ ÔÓÎËˆ¥ Ì‡ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· ‰¥ÚﬂÏ ‚‡Ê˜Â ·ÛÎÓ Á‡Î¥ÁÚË

‚ÒÂÂ‰ËÌÛ. Ç ﬂÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ R600a

‡·Ó R134a.

ôÓ· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ, ﬂÍËÈ Ò‡ÏÂ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û

‚‡¯ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ, ÔÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ

ÍÓÏÔÂÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚ¥Ìˆ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡·Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÛ

Ú‡·ÎË˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ˘Ó ÔËÍ¥ÔÎÂÌ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. üÍ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Á‡ÈÏËÒÚËÈ

„‡Á (ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ R600a), Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ó„‡Ì¥‚

‚Î‡‰Ë Á‡ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ﬂÏË ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó

‚ËÓ·Û.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª

ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌÓª Ì‡

ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÛ Ì‡ÔÛ„Û, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, ‚Í‡Á‡Ì¥È Ì‡

Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ñÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡ÈÍ‡˘Û Ó·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ

Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏ¥, ﬂÍÂ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ˜ÂÂÁ ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÚÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÚﬂ„ÛÈÚÂ ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Á

ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. á‡‚Ê‰Ë Ï¥ˆÌÓ ·Â¥Ú¸Òﬂ Á‡ Ò‡ÏÛ ÏÂÂÊÂ‚Û

‚ËÎÍÛ Ú‡ ‚Ëﬂ„ÛÈÚÂ ªª Á ÓÁÂÚÍË.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ Á‡ÚËÒÌÛÚ‡ ¥ ÌÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

çÂ ÔÂÂ„ËÌ‡ÈÚÂ ÏÂÂÊÂ‚ËÈ ¯ÌÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ ¥ ÌÂ

ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

çÂ„‡ÈÌÓ ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ ‚Ò¥ ÏÂÂÊÂ‚¥ ¯ÌÛË Á

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ˛ ¥ÁÓÎﬂˆ¥π˛ ˜Ë Á ¥Ì¯ËÏË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂÏË. çÂ

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÏÂÂÊÂ‚ËÏ ¯ÌÛÓÏ, ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ ﬂÍÓ„Ó Ï‡π

Ú¥˘ËÌË ˜Ë ÔÓÚÂÚÓÒÚ¥ ÔÓ ‰Ó‚ÊËÌ¥ ‡·Ó Ì‡ ﬂÍÓÏÛÒ¸ Á Í¥Ìˆ¥‚.

üÍ˘Ó ÏÂÂÊÂ‚ËÈ ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌË ‰Ó Ù¥ÏË-‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‡·Ó ‰Ó ªª ‡„ÂÌÚ‡ Á

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

äÓÎË Ûı‡πÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ·Û‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌ¥, ˘Ó· ÌÂ

ÔÂÂªı‡ÚË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰¥Ú ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.

èË ˜ËÒÚˆ¥ ÏÂÂÊÂ‚Óª ‚ËÎÍË Ì¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇË‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚÓÓÌÌ¥ Â˜Ó‚ËÌË Ú‡ ÔËÎ Á

ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË.

•äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓÊÂÊ¥.

•üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·ÛÎÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜ÂÍ‡ÚË ÌÂ ÏÂÌ¯Â Ô’ﬂÚË ı‚ËÎËÌ, ÔÂ¯ Ì¥Ê

ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‡Ï¥ÌËÚË ÓÒ‚¥ÚÎ˛‚‡Î¸ÌÛ Î‡ÏÔÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª ‡·Ó ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.

• ßÌ‡Í¯Â ‚Ë Ì‡‡Ê‡πÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

üÍ˘Ó ÓÚ‚ÓË ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË “ÓÁıËÚ‡ÎËÒﬂ”, ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌËı ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ.

• ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥.

èË ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÒÔ¥Ì˛˛˜Ó„Ó „‡ÁÛ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.

É‡ÁË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎﬂˆ¥ÈÌÓÏÛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥,

ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÔÓˆÂ‰ÛË ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ

Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‰Îﬂ Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û, ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ˜ËÌÓÏ. á

ÔËÚ‡Ì¸ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª

‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ó„‡Ì¥‚ ‚Î‡‰Ë. Ç

‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ ‰Îﬂ ÒÔ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª.

üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë¥¯ËÎË ÔÓÁ·‡‚ËÚËÒﬂ Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È

‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÌÂ˘‡ÒÌËÏ ‚ËÔ‡‰Í‡Ï.

íËÏ‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ¥ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆ¸, ‰Â ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸

Á‡ÚËÒÌÛÚËÒﬂ;

á‡ÁÓË Ï¥Ê ‰‚ÂˆﬂÏË Ú‡ Ï¥Ê ‰‚ÂˆﬂÏË ¥ ÍÓÔÛÒÓÏ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡Î¥. ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, Á‡ÍË‚‡˛˜Ë ‰‚Âˆ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÍÓÎË ÔÓÛ˜ Á ÌËÏ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‰¥ÚË.

çÄãÖÜçÄ ìíàãßáÄñßü ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍËÌÛÚË ‚‡¯ ÒÚ‡ËÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‡·Ó ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

üä èßÑäãûóÄíàëü Ñé ÖãÖäíêéåÖêÖÜß

ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà

ÅÖáèÖäà

èéèÖêÖÑÜÖççü

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 3

ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà

çÂ ÔÂÂÔÓ‚Ì˛ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

•üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÔ‡‰ÛÚ¸ Á

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Û ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ Í‡ÏÂÛ ÔÎﬂ¯ÍË ‡·Ó ¥Ì¯¥ ÒÍÎﬂÌ¥

ÔÓÒÛ‰ËÌË.

•èË Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ¥ ªı ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊÂ ÓÁ·ËÚË ÒÍÎÓ, ¥ ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ÓÁÔËÎ˛ÈÚÂ ÔÓÛ˜ Á ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.

• ñÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ‚Ë·Ûı ˜Ë ÔÓÊÂÊÛ.

çÂ ·ËÁÍ‡ÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛ Ì‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥

ÔÓ‚ÂıÌ¥.

• ñÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÎÂÚ˛˜¥ Ú‡ ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚ¥

Â˜Ó‚ËÌË.

• á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ·ÂÌÁÓÎÛ, ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚,

ÒÔËÚÛ, ÂÙ¥Û, ÒÍ‡ÔÎÂÌÓ„Ó „‡ÁÛ ¥ Ú.¥Ì. ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË ‚Ë·Ûı.

çÂ Á‡ÏÓÓÊÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚¥‰Ú‡ÌÛÎË.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜Ì¥

ÔÂÔ‡‡ÚË, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ‰Îﬂ Ì‡ÛÍÓ‚Ëı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌ¸ ¥

˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

•Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ Â˜Ó‚ËÌË, ‰Îﬂ

ﬂÍËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÚÓ˜ÌÓ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÒÛ‰ËÌË, Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛.

•üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ÔÓÎÎπÚ¸Òﬂ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ñÂÈ ‚Ë¥· ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÒÚÓÓÌÌ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

•èË ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ¥ ‡·Ó Á‡˜ËÌÂÌÌ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ ˆ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË

ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ô‡ÒÚË, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏË Ú‡/‡·Ó

ˆ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó Á‡ÁÂÏÎ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚ËÚÓÍÛ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‡·Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÛÏÓÏ, ‚ËÍÎËÍ‡ÌÓ„Ó Ú‡ÍËÏ ‚ËÚÓÍÓÏ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ „‡ÁÓ‚¥

ÚÛ·Ë, ÚÂÎÂÙÓÌÌ¥ Î¥Ì¥ª ‡·Ó ¥Ì¯¥ ¥ÌÊÂÌÂÌ¥ ÍÓÏÛÌ¥Í‡ˆ¥ª, Û

ÍÓÚ¥ ÈÏÓ‚¥ÌÓ ÏÓÊÂ ‚ÎÛ˜ËÚË ·ÎËÒÍ‡‚Í‡.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË Ô¥‰ ÌËÊÌ¥È Í‡È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• ÉÓÒÚËÈ Í‡È ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ¥ ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

ÓÚ‚ÓË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‡·Ó Û ÊÓÎÓ· ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥

Î¸Ó‰Û. ñÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èË ˜ËÒÚˆ¥ ÏÂÂÊÂ‚Óª ‚ËÎÍË Ì¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚÓÓÌÌ¥ Â˜Ó‚ËÌË Ú‡

ÔËÎ Á ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓ∫ ‚ËÎÍË.

• ßÌ‡Í¯Â ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË Á‡„ÓﬂÌÌﬂ.

èéèÖêÖÑÜÖççü

• çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡·Ó Û ÏÓÌÚ‡ÊÌËı ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂı.

• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÏÂı‡Ì¥˜ÌËÏË ÔËÎ‡‰‡ÏË ‡·Ó ¥Ì¯ËÏË

Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îﬂ ÔËÒÍÓÂÌÌﬂ ÔÓˆÂÒÛ ÓÁÏÓÓÊÂÌÌﬂ,

ÓÍ¥Ï ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËı ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÛÈÚÂ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª

Í‡ÏÂË ÊÓ‰ÌËı ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚, ÓÍ¥Ï ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËı

‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ìÇÄÜçé èêéóàíÄâíÖ ñû ßçîéêåÄñßû ß ÑéíêàåìâíÖëú

ßçëíêìäñßâ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà, ôé åßëíüíúëü Ç çßâ.

áÅÖêÖÜßíú ñß ßçëíêìäñß∫.

áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé

áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ íÄ

èéÇéÑÜÖççü á çàåà

áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé

óàëíäà

áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé

ìëíÄçéÇäà

áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé

áÄáÖåãÖççü

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 4

èßÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ Ñé êéÅéíà

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‚‡ÏË Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ‰¥È, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π, ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Ì‡ÔÛ„Ë Ú‡ ÒÚ‡Ì ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎË ÔËÚ‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª SAMSUNG.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥,

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ë‚¯Ë ÁÛ˜ÌËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÓ˛ Ú‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

(á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ ÌËÊ˜Â ‚ ‰‡Ì¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª).

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ Ì‡ÈÌËÊ˜Û

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ¥ ‰‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË. åÓÓÁËÎ¸ÌÂ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ËÌÌÓ ÚÓıË ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒﬂ, ‡ ‰‚Ë„ÛÌ

ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ï’ﬂÍÓ Á ÚËıËÏ

„Û‰¥ÌÌﬂÏ.

üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ, ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë

‚¥‰˜ËÌﬂπÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÌËÁ¸ÍÓ˛,

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚ Ì¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚË. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡,

‚‡ıÛÈÚÂ, ˘Ó ‰Îﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ô¥ÒÎﬂ

ÈÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ï‡π ÔÓÈÚË Í¥Î¸Í‡ „Ó‰ËÌ.

éëçéÇçß éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ

èÓ‰‚¥ÈÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

• ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡π ‰‚‡ ‚ËÔ‡ÌËÍË - ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Ú‡ ‰Îﬂ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË. á‡‚‰ﬂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Ú‡ÍÓª

ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ÒËÒÚÂÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ ¥ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ Í‡ÏÂ‡

ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛Ú¸Òﬂ ÍÓÊÌ‡ ÓÍÂÏÓ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓÚÂ·Ë, ˘Ó

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛. ä¥Ï ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥, ÌÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸ ‰Ó

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª

ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ‚ Í‡ÏÂ‡ı.

Å‡„‡ÚÓÔÓÚÓÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

• ïÓÎÓ‰ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ Á ·‡„‡Ú¸Óı ÓÚ‚Ó¥‚ ˆËÍÛÎ˛π ÔÓ ‚Ò¥ı

ÔÓÎËˆﬂı. ñÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂ ¥ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡π

ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓ‰‡ÌÌﬂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ

• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÎË¯ËÎË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚¥‰ÍËÚÓ˛,

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡„‡‰‡π ‚‡Ï ÔÓ ˆÂ.

ÇËÒÓÍ‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÔÓ‚¥Úﬂ Á·Â¥„‡π ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, Ó‚Ó˜¥ Ú‡

ÙÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÔÓ‰‡˜¥ ‰Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó Ï‡π ‚ËÒÓÍÛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸. ñﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‚ ˜ÓÚËË ‡·Ó Ô’ﬂÚ¸ ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Û

ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸, Ì¥Ê Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ, ˘Ó Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛

• éÒÍ¥Î¸ÍË ıÓÎÓ‰ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ÓÁÔÓ‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È ¥

ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ‡ı ÓÍÂÏÓ, ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª

Á‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ.

ò‚Ë‰ÍÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÒËÎÂÌÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ¯‚Ë‰¯Â

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË.

á‡‚Ê‰Ë Û ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ Î¥‰ ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌ‡ ‚Ó‰‡

• éÒÍ¥Î¸ÍË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ π ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª ÔÓ‰‡˜¥

Î¸Ó‰Û Ú‡ ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë Ï‡πÚÂ ªı Û ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• üÍ˘Ó ‚Ë ÓÁÏ¥ÒÚËÚÂ ‚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍËÏË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ Ì‡È˜‡ÒÚ¥¯Â, ‚‡Ï ·Û‰Â

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌËÈ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÌËı, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÌÂÏ‡π

ÔÓÚÂ·Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÓÒÌÓ‚ÌÛ ‰‚Âˆ˛. ñÂ Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸

‚‡Ï ÁÂÍÓÌÓÏËÚË ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛.

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ, ˘Ó ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ,

Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ‚¥Úﬂ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ Ò‚¥ÊËÏ Ú‡ ‚Ë‰‡Îﬂπ

Á‡Ô‡ıË.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect

Zone™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• äÓËÒÚÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ

Ó·Ë‡ÚË ÂÊËÏË Soft

Freeze (å’ﬂÍÂ

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ), 0 Zone

(á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥),

Quick Cool (ò‚Ë‰ÍÂ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ), Cool

(éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ) Ú‡ Thaw

(Ç¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ).

èêàåßíäÄ

ñﬂ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ

‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌËı ‚

‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 5

èÄçÖãú ìèêÄÇãßççü

äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È

Í‡ÏÂ¥)

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó·

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ -14ºë ‰Ó

-25ºë

äçéèäÄ FRIDGE (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥)

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 7ºë ‰Ó 1ºë.

äçéèäÄ POWER FREEZE (èÓÒËÎÂÌÂ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ)

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË¯‚Ë‰¯ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓˆÂÒ

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.

äçéèäÄ VACATION (Ç¥‰ÔÛÒÚÍ‡)

ÇËÏËÍ‡π ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ Í‡ÏÂÛ, ‡ÎÂ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡

Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸Ó‰Û)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, Î¸Ó‰Û ÍÛ·ËÍ‡ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸Ó‰Û ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Î¸Ó‰Û. ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ¥Ì¯Û ÙÛÌÍˆ¥˛. äÓÎË ˆﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÛÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Û Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰,

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Î¸Ó‰Û ‚¥‰Ï¥ÌﬂπÚ¸Òﬂ.

äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)

äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÛÚËÏÛπÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) ¥ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î. äÓÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡

Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û). ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÁÏ¥Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¥ÏË Ú‚‡ËÌ‡ÏË. ôÓ· ‡Á·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

RSE8B/N* åÓ‰ÂÎ¸

RSE8F/D* åÓ‰ÂÎ¸

RSE8K/J/V* åÓ‰ÂÎ¸

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 6

ìèêÄÇãßççü íÖåèÖêÄíìêéû

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

• ç‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3ºC Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ú‡ -18ºC Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. Ñ‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ

ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË 24 „Ó‰ËÌË, ˘Ó· ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Òﬂ Ì‡ ˆËı Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËı ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂı.

• ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÛÚ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ﬂÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ú‡Í ¥ Ù‡ÍÚË˜ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Ú‡

ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ù‡ÍÚË˜Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª.

èéèÖêÖÑÜÖççü

•üÍ˘Ó ÏÓÓÁË‚Ó Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ë˘Â -15ºë, ‚ÓÌÓ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË

Ï’ﬂÍËÏ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È ‡·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊÂ Ô¥‰‚Ë˘Û‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ˜‡ÒÚÓ

‚¥‰ÍË‚‡πÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ‚Ë¥¯ËÎË ÔÓÚÂÚË ÔÓÎËˆ¥ ‡·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ ªÊÛ. Ç Ú‡ÍËı

‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ı ÏÓÊÛÚ ÔÓ˜‡ÚË ·ÎËÏ‡ÚË. ñËÙÓ‚¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË

ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ¸ ·ÎËÏ‡ÚË, ÍÓÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Ú‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ‡ı ÔÓ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌËı ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

üÍ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‡·Ó ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È, ‡·Ó ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ (Á‡ Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚), ‰ÓÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ·‡Ê‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 7ºë Ú‡ 1ºë, ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ - ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê -14ºë Ú‡ -25ºë. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á„‡ÒÌÂ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË

Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 7

èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ

• ñÂÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (è¥‰ÒËÎÂÌÂ

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ¯‚Ë‰ÍÓ ‰ÓÒﬂ„ÚË Á‡‰‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚

ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.

•üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·‡„‡ÚÓ Î¸Ó‰Û, ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰ ¯‚Ë‰¯Â.

• ôÓ· ‚ËÏËÍÌÛÚË ÂÊËÏ ÔÓÒËÎÂÌÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze.

Ice Off

Water, Cubed Ice, Crushed Ice

• äÓÎË ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Water Filter Indicator (ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ ‚Ó‰Ë) ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡

Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ, Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë. üÍ˘Ó ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡‚ ˜Â‚ÓÌËÏ, Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‡Ï¥ÌËÚË Ù¥Î¸Ú ﬂÍÌ‡È¯‚Ë‰¯Â.

• äÓÎË ‚Ë Á‡Ï¥ÌËÎË Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û) Ú‡ Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ú‡ Child Lock ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚÍ‡) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ Í‡ÏÂÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

• äÓÎË ‚Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Vacation Ó·‡ÎË ÂÊËÏ “Ç¥‰ÔÛÒÚÍ‡” ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á„‡ÒÌÂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË Ú‡ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Vacation.

•èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ “Ç¥‰ÔÛÒÚÍ‡” Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ‡‰ËÏÓ ‚ËÈÌﬂÚË ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ Ú‡ ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÚË ÈÓ„Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË.

• äÓÎË ‚Ë Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ÍÌÓÔÍË Ice Off Ú‡ Child Lock ¥ ÛÚËÏÛπÚÂ ªı Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏË

3 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔÓÚ¥‚‡ÌÌﬂ.

•üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÏËÍÌÛÚÓ„Ó Ì‡„¥‚‡˜‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÍË¯ÍË ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û Ú‡

‚Ó‰Ë ‡·Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ Á‡Ô¥ÚÌ¥ÎË, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ¥ ÍÌÓÔÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3

ÒÂÍÛÌ‰. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á„‡ÒÌÂ ¥ ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

Á‡ÔÓÚ¥‚‡ÌÌﬂ.

Ice Off & Child Lock Button

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊Ç¥‰ÍÎ˛˜ËÚË”, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË Á‚ÛÍ ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚Â¥.

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰‚Â¥.

Alam On/Off

•èË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËı Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û)

ÔÓ˜Â„Ó‚Ó Ó·Ë‡˛Ú¸Òﬂ ÂÊËÏË “ÇÓ‰‡”, “ã¥‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË”,

“äÓÎÓÚËÈ Î¥‰”.

• èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌﬂÏ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡.

• ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Î¸Ó‰Û, ÛÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ ÍÌÓÔÍÛ Ice Off

(çÂ „ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰) ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ë‡ÚË ÚËÔ Î¸Ó‰Û, Ì‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ Ice Off.

RSE8B/N* åÓ‰ÂÎ¸

RSE8K/J/V* åÓ‰ÂÎ¸

RSE8F/D* åÓ‰ÂÎ¸

Filter Indicator

Vacation Button

Power Freeze

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 8

èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ

• è¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ

CoolSelect Zone.

•èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚÍ‡) ÌÂ „Ó¥ÚËÏÂ ÊÓ‰ÂÌ Á

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚.

•èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ˆ¸ÓÏÛ

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.

Cool Select Zone Display LED

• äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÛÚËÏÛπÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3

ÒÂÍÛÌ‰, Á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

äÓÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, ÌÂ ‰¥π ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ¥ ÌÂ „ÓËÚ¸ ÊÓ‰ÂÌ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡

‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Child Lock. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÁÏ¥Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı

ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¥ÏË Ú‚‡ËÌ‡ÏË. ôÓ·

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

Child Lock Button

ëàëíÖåà èéÑÄóß ãúéÑì íÄ ïéãéÑçé∫ ÇéÑà

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û

ëËÒÚÂÏ‡ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Î¸Ó‰Û ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ „ÓÚÛπ 8 ÍÛ·ËÍ¥‚

Î¸Ó‰Û Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ú‡ ·ÎËÁ¸ÍÓ 130 ÍÛ·ËÍ¥‚ Ì‡ ‰ÂÌ¸. ÇËı¥‰ Î¸Ó‰Û

ÏÓÊÂ Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚¥‰ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓ¥‚, ﬂÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Power Freeze

(èÓÒËÎÂÌÂ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ) Ú‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÍË‚‡Ì¸ ‰‚Âˆ¥.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ “Cubed Ice” (ã¥‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË).

é·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜‚ Î¸Ó‰Û Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

“Ice Type” (íËÔ Î¸Ó‰Û):

• ã¥‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË

• äÓÎÓÚËÈ Î¥‰

• No Ice

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÒÍÎ‡‰‡π

ÔË·ÎËÁÌÓ 0,8 Î¥Ú‡.

ïÓÎÓ‰Ì‡ ‚Ó‰‡

• ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û) ‚Ë·Â¥Ú¸

ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.

• Ç¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÎËÚË

ÔÂ¯¥ ˜ÓÚËË ÒÚ‡Í‡ÌË ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ÔÓÏËÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ Û

‚·Û‰Ó‚‡Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.

For Cubed ice

For Crusned ice

For ice off

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ Î¥‰,

ÚÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û.

ç‡ÚËÒÌ¥ÒÚ¸ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û

• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì ¥‚ÌÓ ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ‚‡ÊÂÎﬂ ÒËÒÚÂÏË

ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û, ˘Ó· Î¥‰ ÌÂ ÒËÔ‡‚Òﬂ ÏËÏÓ ÒÚ‡Í‡Ì‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

èéèÖêÖÑÜÖççü

áÄëíÖêÖÜÖççü

üÍ˘Ó ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒ¸ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ

‡·Ó ‚¥‰ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ¥ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ÏË ÔÓ‰‡˜¥

‚Ó‰Ë Ú‡ Î¸Ó‰Û ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò,

Á‡ÍËÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.

àÌ‡Í¯Â Á‡ ˜‡Ò ‚‡¯Óª ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥

ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒﬂ ÔÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

çËÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ¥ ‡·Ó

·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË

ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ Î¸Ó‰Û.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË Ú‡‚ÏÛ.

No Ice

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 9

èéãàñß íÄ ÇßÑÑßãÖççü

åéêéáàãúçÄ äÄåÖêÄ

Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎËˆ¥

èÓÎËˆﬂ

ÜÓÎÓ· ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û

ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË

äË¯Í‡, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË

ïéãéÑàãúçÄ äÄåÖêÄ

Ñ‚ÂÌ‡ ÔÓÎËˆﬂ

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CollSelect Zone™

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Ò‚¥ÊËı

ÙÛÍÚ¥‚ Ú‡ Ó‚Ó˜¥‚

ÇÂıÌπ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ëÍÎ‡‰‡Ì‡ ÔÓÎËˆﬂ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ﬂπˆ¸

Ç¥‰Ò¥Í Á Ó„ÓÓÊÂ˛ ‰Îﬂ

Ì‡ÔÓª‚ Û ·‡ÌÍ‡ı

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÂÒ¥‚

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 10

äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ

ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ·¥Î¸¯Â ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÈÌﬂÚË Á

Í‡ÏÂË ‚ËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û.

áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ ì åéêéáàãúçßâ äÄåÖêß

èÓÎËˆﬂ ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍÎ‡

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı ‚Ë‰¥‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

Ñ‚ÂÌ‡ ÔÓÎËˆﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‰¥·ÌÓÏÛ

Ù‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥.

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ï’ﬂÒ‡ Ú‡ ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èÓ‰ÛÍÚË

Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ÙÓÎ¸„Û ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ÔË‰‡ÚÌËÈ

Ï‡ÚÂ¥‡Î, ‡·Ó ÔÓÍÎ‡‰ÂÌ¥ Û ÔË‰‡ÚÌ¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË.

ÇÖêïç∏ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË

èéèÖêÖÑÜÖççü

áÄëíÖêÖÜÖççü

çËÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ¥, ÛÍË ˜Ë ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Û ÊÓÎÓ· ‡·Ó πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û ÒËÒÚÂÏË

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Î¸Ó‰Û, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓÎÓÏÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÓÎË ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ “‚ÂıÌπ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË”.

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 11

äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ

èÓÎËˆﬂ ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍÎ‡ ¥Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÔÓÎË‚‡ÌÌﬂ

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı ‚Ë‰¥‚ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

• ÅÂÁÔÂ˜Ì‡ Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ÓÒÍ¥Î¸ÍË π ÒÚ¥ÈÍÓ˛ ‰Ó Û‰‡¥‚.

•äÛ„Î¥ Ï¥ÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍÎ‡ - ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â.

ëÍÎ‡‰‡Ì‡ ÔÓÎËˆﬂ

•üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Ï¥ÒˆÂ, ˘Ó· ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚË Û ‚ËÒÓÍ¥È

ÔÓÒÛ‰ËÌ¥, ÚÓıË Ô¥‰¥ÈÏ¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥È Í‡È ÔÓÎËˆ¥ Ú‡ ÒÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓÎËˆ˛ Ì‡‚Ô¥Î.

äÓÎË ÔÓÎËˆﬂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚË Û ‚ËÒÓÍËı ÔÓÒÛ‰ËÌ‡ı.

áÅÖêßÉÄççü éïéãéÑÜÖçàï èêéÑìäíßÇ ì ïéãéÑàãúçßâ äÄåÖêß

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á·Â¥„‡ÚË ÒÏ‡Í ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ‰Ó‚¯Â

Á·Â¥„‡ÚË ªı Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸. á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚ Ì¸ÓÏÛ ÒË, Ï’ﬂÒÓ, ÔÚËˆ˛, Ë·Û ‡·Ó ·Û‰¸-

ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ ‚Ë ÌÂ‚‰Ó‚Á¥ Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ÒÔÓÊË‚‡ÚË.

ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Ò‚¥ÊËı ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚ (‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È)

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚.

• ñÂÈ ‚¥‰ÚÒ¥Í „ÂÏÂÚË˜ÌËÈ. éÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡ÌÂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π

‰Ó‚¯Â Á·ÂÂ„ÚË Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ Ó‚Ó˜¥‚ Ú‡ ÙÛÍÚ¥‚.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‚Â¯ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ú‡ Ï‡„‡ËÌÛ.

Ç¥‰Ò¥Í Á Ó„ÓÓÊÂ˛ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ Û ·‡ÌÍ‡ı

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ÔÓª‚ Û ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ·‡ÌÍ‡ı ‡·Ó Û

ÔÎﬂ¯Í‡ı.

Ñ‚ÂÌ‡ ÔÓÎËˆﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‰¥·ÌÓÏÛ Ù‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥,

Ú‡ÍËı, ﬂÍ ÏÓÎÓÍÓ ‡·Ó ÈÓ„ÛÚ.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ÊË‚‡˛Ú¸Òﬂ,

Ú‡ÍËı, ﬂÍ Ì‡ÔÓª ‚ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ·‡ÌÍ‡ı ¥ Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÌÂ ÚÂ·‡ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË

ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ﬂπˆ¸

• èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ﬂÈˆﬂ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ﬂπˆ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ ÔÓÎËˆ˛.

èéèÖêÖÑÜÖççü

áÄëíÖêÖÜÖççü

èÎﬂ¯ÍË ÒÎ¥‰ Á·Â¥„‡ÚË ˘¥Î¸ÌÓ ÔËÚËÒÌÛÚËÏË Ó‰Ì‡ ‰Ó Ó‰ÌÓª,

˘Ó· ‚ÓÌË ÌÂ ‚ËÔ‡ÎË ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ.

•üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔÎ‡ÌÛ‚‡ÎË Ì‡‰Ó‚„Ó ÔÓªı‡ÚË Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‚¥Î¸ÌËÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚¥‰ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥

‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó. èÓÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

Ì‡ÒÛıÓ Ú‡ Á‡ÎË¯¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰‚Âˆ¥ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË. ßÌ‡Í¯Â

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÌÂÔËπÏÌ¥

Á‡Ô‡ıË Ú‡ ÛÚ‚ÓËÚËÒﬂ ÔÎ¥ÒÌﬂ‚‡.

•üÍ˘Ó ‚ ÏÓ‰ÂÎ¥ ‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ π ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ

CoolSelect Zone™, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓÎËˆ˛ ‚ ˆ˛ Ì‡ÔﬂÏÌÛ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎËˆﬂ ÏÓÊÂ Á¥ÚÍÌÛÚËÒﬂ

Á ÍË¯ÍÓ˛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ ¥ ÍË¯Í‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

Ì‡ÔÓª‚ ÏÓÊÂ ÁÎ‡Ï‡ÚËÒﬂ.

ç‡ÔﬂÏÌ‡, ﬂÍÛ ‚Ë ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ ÏÓ‰ÂÎ¥ Á

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂÏ CoolSelect Zone

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 12

ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Soft Freeze (å’ﬂÍÂ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ)

• äÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ “Soft Freeze”, Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5ºC ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.

• êÂÊËÏ “Soft Freeze” ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ‰Ó‚¯Â Á·ÂÂ„ÚË Ï’ﬂÒÓ ¥ Ë·Û, ÌÂ Á‡ÏÓÓÊÛ˛˜Ë ªı Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á¥ ÁÛ˜Ì¥ÒÚ˛ ¥Á‡ÚË Ï’ﬂÒÓ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Á Ì¸Ó„Ó ÌÂ ·Û‰Â ÚÂÍÚË Ò¥Í.

0 Zone (0ºC) (á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥)

• äÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ “á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥”, Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0ºC ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.

• êÂÊËÏ “á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥” ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ‰Ó‚¯Â Á·ÂÂ„ÚË Ò‚¥ÊËÏË Ï’ﬂÒÓ Ú‡ Ë·Û.

Quick Cool (ò‚Ë‰ÍÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ)

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ Quick Cool Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.

• êÂÊËÏ Quick Cool ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÓıÓÎÓ‰ËÚË 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔÓª‚ ÌÂ ·iÎ¸¯Â, Ì¥Ê Á‡ 60 ı‚ËÎËÌ.

• ôÓ· ‚ËÏËÍÌÛÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “Quick Cool”. Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ‡Ì¥¯Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Quick Cool” ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ “Cool” (éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ).

Cool (éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ)

• äÓÎË Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ “Cool”, ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ú‡Í‡ Ò‡Ï‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ﬂÍ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂË. ç‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ Ò‡Ï‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˘Ó ¥ Ì‡ Á‡„‡Î¸Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ·¥Î¸¯Â Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

èéèÖêÖÑÜÖççü

èêàåßíäÄ

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ì‡ÔÓ˛, ˜‡Ò, ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰Îﬂ ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ.

• ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÂÊËÏÓÏ “Quick Cool” (ò‚Ë‰ÍÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÌÛÚË ÔÓ‰ÛÍÚË,

˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 13

ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Thaw (Ç¥‰Ú‡˛‚‡ÌÌﬂ)

• ÇËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ Á Ï’ﬂÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„¥¯Ûπ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ï’ﬂÒ‡.

• è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ “Thaw” Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÚÂÔÎÂ ¥ ıÓÎÓ‰ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

•Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚‡„Ë Ï’ﬂÒ‡, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ‚Ë·Ë‡ÚË ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ: 4 „Ó‰ËÌË,

6 „Ó‰ËÌ, 10 „Ó‰ËÌ Ú‡ 12 „Ó‰ËÌ.

• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Thaw” ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ “0 Zone” (á·Â¥„‡ÌÌﬂ

Ò‚¥ÊÓÒÚ¥).

• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Thaw” Ò¥Í Á Ï’ﬂÒ‡ ÌÂ ‚ËÚ¥Í‡π, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓÏÛ

ÒÚ‡Ì¥, ÚÓÏÛ ÈÓ„Ó ÁÛ˜ÌÓ ¥Á‡ÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

•ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÍÌÓÔÍÛ, Í¥Ï “Thaw”.

•èË·ÎËÁÌ¥ ÚÂÏ¥ÌË ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ Ï’ﬂÒ‡ Ú‡ Ë·Ë Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È Ú‡·ÎËˆ¥ (‰‡Ì¥ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ‰Îﬂ ¯Ï‡ÚÍ¥‚ ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ 1

‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).

ó‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ 4 „Ó‰ËÌË 6 „Ó‰ËÌ 10 „Ó‰ËÌ 12 „Ó‰ËÌ

Ç‡„‡ 400 „ 600 „ 800 „ 1000 „

èêàåßíäÄ

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ÚÓ‚˘ËÌË Ï’ﬂÒ‡ ¥ Ë·Ë ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ. ÇÍ‡Á‡Ì¥ ‚

Ú‡·ÎËˆ¥ (‚Ë˘Â) ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‚‡„Ë ‚¥‰ÌÓÒﬂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÒÛÏ‡ÌÓª ‚‡„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.

ç‡ÔËÍÎ‡‰) èÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó Ï’ﬂÒ‡ Ú‡ 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª ÍÛÍË ·Û‰Â

ÒÍÎ‡‰‡ÚË 10 „Ó‰ËÌ.

èéèÖêÖÑÜÖççü

êÂÊËÏ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (

°C)

èÓ‰ÛÍÚË

-5°C

0°C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥

ÑË‚. ÒÚÓ. 13

ÇÂ¯ÍÓ‚Â Ï‡ÒÎÓ, ÒË, ÔÓ‰ÛÍÚË, Ô¥‰‰‡Ì¥ Ó·Ó·ˆ¥…

üÎÓ‚Ë˜ËÌ‡, Ò‚ËÌËÌ‡, ·‡‡ÌËÌ‡,

ÚÂÎﬂÚËÌ‡, ÍÛÍ‡, ‰Ë˜ËÌ‡, ﬂÈˆﬂ…

ëÔ‡Ê‡, Í‡ÔÛÒÚ‡, ÏÓÍ‚‡,

˜‡ÒÌËÍ, Ò‡Î‡Ú, ˆË·ÛÎﬂ,

¯ÔËÌ‡Ú, ÙÛÍÚË…

ëÛıÂ ÏÓÎÓÍÓ, ¯ËÌÍÓ-Û·ÎÂÌ‡

ÍÓ‚·‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜ÂÌ‡ Ë·‡,

ÒÓÎÂÌ‡ Ë·‡, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì¥ Ì‡ÔÓª,

·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì¥ Ì‡ÔÓª…

ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì¥ Ì‡ÔÓª, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì¥ Ì‡ÔÓª…

ÑË‚. Ú‡·ÎËˆ˛ Ì‡ ÒÚÓ. 14

•èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ “Thaw” ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÌﬂÚË Á ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ CoolSelect Zone™ ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,

˘Ó ÌÂ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌﬂ.

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 14

êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà

èéèÖêÖÑÜÖççü

èÓÎËˆﬂ ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍÎ‡

• èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÓÎËˆ˛ Ì‡ ÒÂ·Â ‰Ó

ÛÔÓÛ. èÓÚ¥Ï ÚÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸

ÔÓÎËˆ˛ Û„ÓÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª.

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û

• ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û,

ÚÓıË Ô¥‰Ìﬂ‚¯Ë ªª Û„ÓÛ

äË¯Í‡, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË

• Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª

Í‡ÏÂ ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ, ‚¥‰ÍÛÚË‚¯Ë ÔÂÂ‰ ˆËÏ ÚË

„‚ËÌÚË.

❈ áÌ¥Ï‡ÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÎË¯Â Û ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.

Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎËˆ¥ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÓÎËˆ˛ Ó·ÓÏ‡

ÛÍ‡ÏË ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª, Ô¥‰Ìﬂ‚¯Ë

Û„ÓÛ.

ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË

• ÇËÈÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

ÈÓ„Ó Ì‡ ÒÂ·Â ¥ ÚÓıË

Ô¥‰Ìﬂ‚¯Ë Û„ÓÛ.

• è¥‰ ˜‡Ò Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

Á·Ë‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

ÍË¯ÍÛ ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ¥

Á‡Úﬂ„Ì¥Ú¸ ÚË „‚ËÌÚË.

èêàåßíäÄ

• çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸ ÔË

ÁÌﬂÚÚ¥ ÍË¯ÍË, ¥Ì‡Í¯Â ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ªª.

êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü ïéãéÑàãúçé∫ äÄåÖêà

èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ‚ËÚﬂ„ÚË ¯ÛÙÎﬂ‰Ë Ú‡ ÔÓÎËˆ¥, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ‰‚ÂÌ¥ ÔÓÎËˆ¥.

èÓÎËˆﬂ ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍÎ‡

• èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÓÎËˆ˛ Ì‡ ÒÂ·Â ‰Ó ÛÔÓÛ. èÓÚ¥Ï ÚÓıË

Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÔÓÎËˆ˛ Û„ÓÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª.

Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎËˆ¥

• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÓÎËˆ˛ Ó·ÓÏ‡ ÛÍ‡ÏË ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª,

Ô¥‰Ìﬂ‚¯Ë Û„ÓÛ.

ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚ Ú‡ ÍË¯Í‡

• ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰Ò¥Í, ÛÁﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ÈÓ„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

‚¥‰Ò¥Í ÛÔÂÂ‰ ¥ ÁÎÂ„Í‡ Ô¥‰Ìﬂ‚¯Ë Û„ÓÛ.

• ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥Í‡, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ªª Ì‡ ÒÂ·Â.

ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Á ÍË¯ÍÓ˛

• ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í Á

ÍË¯ÍÓ˛, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

ÒÚÓÔÓ ¥ ÁÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

ÈÓ„Ó Ì‡ÁÓ‚Ì¥.

ÇßÑÑßãÖççü Ñãü çÄèé∫Ç BEVERAGE STATION™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ,

‚¥Á¸Ï¥Ú¸Òﬂ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ÂˆﬂÚ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ¥

ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ªª ‰ÓÌËÁÛ.

• Ñ‡ÌÂ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ Ì‡‰‡π ‚‡Ï ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÌÂÏ‡ ÔÓÚÂ·Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÚË

ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ä¥Ï ÚÓ„Ó,

ˆÂ Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÂ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ÊË‚‡˛Ú¸Òﬂ,

Ú‡ÍËı, ﬂÍ Ì‡ÔÓª.

äÓÎË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰ÍËÚ¥, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸

ÒÎÛ„Û‚‡ÚË Ô¥‰ÌÓÒÓÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ

Á Ì‡ÔÓﬂÏË Ú‡ ÒÚ‡Í‡Ì¥‚.

• çÂ ÔÓ‰ﬂÔ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰‚ÂˆﬂÚ.

•èÂÂ‰ ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓª Í‡ÏÂ ÔÂÂÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË Á

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÎ¥‰ ÁÌ¥Ï‡ÚË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ Beverage Station.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ Beverage Station™ ÌÂ ÏÓÊÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁ ‰‚ÂˆﬂÚ.

• á‡˜ËÌﬂ˛˜Ë ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ Beverage Station, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÛÍÛ ˜Ë

Ô‡ÎÂˆ¸ ÚÛ‰Ë, ‰Â ªı ÏÓÊÌ‡ Á‡˘ÂÏËÚË ‡·Ó ÔÓ‡ÌËÚË.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ô¥‰ÌÓÒÛ, ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡ ÌËı ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

• çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ı. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ, ‡ ‰ËÚËÌ‡ Ú‡‚ÏÓ‚‡ÌÓ˛.

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 15

ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå

èêàåßíäÄ

ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ¥ ÔËÎ‡‰‰ﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’ﬂÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. èÓÚ¥Ï

‚ËÚ¥Ú¸ ªı ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

• è¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û Ú¥Ï, ˘Ó ‚ÓÌÓ ÒÛıÂ, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÁÌÓ‚Û ‚ÏËÍ‡ÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥

• ÇËÚË‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ˜ËÒÚÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

• Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ ‰‚ÂÌ¥ Û˜ÍË ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Á Ï’ﬂÍËÏ ÏË˛˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ. ÇËÚ¥Ú¸ ªı Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓ˛

„‡Ì˜¥ÍÓ˛.

• áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÎ¥‰ ÔÓÎ¥Û‚‡ÚË Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í.

á‡‰Ìﬂ ÒÚ¥ÌÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• ÇË‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔËÎ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

Ç·Û‰Ó‚‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ Â¯¥ÚÍ‡ ÁÎË‚Û

• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ªı ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

• ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ Â¯¥ÚÍ‡ ÁÎË‚Û ·ÛÎË ÒÛıËÏË.

Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔÓª‚ Beverage Station (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ˆÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÂ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

ÉÛÏÓ‚ËÈ Û˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ‰‚ÂˆﬂÚ

•üÍ˘Ó „ÛÏÓ‚Â Û˘¥Î¸ÌÂÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÂ, ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òﬂ ÌÂ˘¥Î¸ÌÓ, ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ ¥ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡

Í‡ÏÂË ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ˝ÙÂÍÚË‚ÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Û˘¥Î¸ÌÂÌÌﬂ „‡Ì˜¥ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’ﬂÍÓ„Ó

ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

•èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌËÏ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÏÂÂÊÂ‚ËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. íËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á‡ÎË¯Ë‚¯Ë

ÈÓ„Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË.

• çÂ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ·ËÁÍ‡˛˜Ë Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚Ó‰Ó˛.

• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÓÁ˜ËÌÌËÍ‡ÏË Ú‡ Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚.

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 16

ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË Á ÔÎ‡ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

• ÇËÈÏ¥Ú¸ Í‡ÚË‰Ê ¥ Á‡ÏÓ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ˜ËÒÚ¥È ÚÂÔÎ¥È ‚Ó‰¥ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ì‡ 4 „Ó‰ËÌË. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÌˆ¥ Ì‡

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 8 „Ó‰ËÌ.

• èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í.

ä‡ÚË‰Ê

•üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÚË Í‡ÚË‰Ê Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ËÚËÒ¸ Û ÔÓ‚¥Ú¥ ˆ¸Ó„Ó

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

•íËÏ‡ÈÚÂ ‰¥ÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÔÓÒÛ‰ËÌË, ‰Â Á‡ÏÓ˜ÂÌËÈ Í‡ÚË‰Ê, ˘Ó· ‚ÓÌË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÌÂ ‚ËÔËÎË ˆ˛ ‚Ó‰Û

ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ.

áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè

èéèÖêÖÑÜÖççü

èÂÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Î‡ÏÔË ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. üÍ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ÚÛ‰ÌÓ˘¥

ÔË Á‡Ï¥Ì¥ Î‡ÏÔ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Û Ì‡È·ÎËÊ˜ËÈ ‰Ó ‚‡Ò ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

Ççìíêßòçü éëÇßíãûÇÄãúçÄ ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçßâ äÄåÖêß

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÍÛÚÍÛ Á ÔÎ‡ÒÍËÏ

Í¥ÌˆÂÏ Û Á‡ÏÓÍ ÍÓÊÛı‡ Î‡ÏÔË ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÍÛÚÍÓ˛ ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÊÛı Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ,

‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

è¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ÓÒ‚¥ÚÎ˛‚‡Î¸ÌÓª

Î‡ÏÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÊÛı Ì‡

Ï¥ÒˆÂ.

ÇÂıÌﬂ ÓÒ‚¥ÚÎ˛‚‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔ‡

çËÊÌﬂ ÓÒ‚¥ÚÎ˛‚‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔ‡

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

èêàåßíäÄ

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 17

áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè

Ççìíêßòç∏ ëÇßíãé åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà

íÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ¥ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡ÁÓ‚Ì¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û (①).

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍÓÊÛı Î‡ÏÔË (➁) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ÓÒ‚¥ÚÎ˛‚‡Î¸ÌÛ Î‡ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û (③),

‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ÍÓÊÛı Î‡ÏÔË.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ¯ÛÛÔË Á ‚ÂıÌ¸Óª ÔÎ‡ÌÍË.

èÓÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÎ‡ÌÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û (③), ÔÓÚ¥Ï

ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔÎ‡ÌÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û.

îßãúíê Ñãü ÇéÑà

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë (“Filter Indicator”)

• ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Filter Indicator” ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÁÌ‡ÚË, ÍÓÎË Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë. äÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Á ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ. ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚ÊÂ Ï‡ÈÊÂ Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡, ÍÓÎË ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÓÌËÏ.

(Å¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë”).

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ·ÂÁ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

• ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ·ÂÁ Í‡ÚË‰Ê‡ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â

·ÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰Ë Á ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ.

á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ù¥Î¸Ú¥‚ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

•ÑÎﬂ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ Í‡ÚË‰Ê¥‚ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‡·Ó ‰Ó ªª ‡„ÂÌÚ‡ Á

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÇÖêñüíÄ

Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ¥ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ Ú‡ Á‡ÍËÚÚﬂ, Á‡‚‰ﬂÍË ﬂÍÓÏÛ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òﬂ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ¥ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ.

èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ÍËÚËÏË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰ÍËÚ¥ Ì‡ ÔÂ‚ÌËÈ ÍÛÚ.

üÍ˘Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌ¥ Ì‡ ÌÂ‚ÂÎËÍËÈ ÍÛÚ, ‚ÓÌË Á‡ÍË˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

(RSE8K/J/F/D/V* åÓ‰ÂÎ¸)

(RSE8B/N* åÓ‰ÂÎ¸)

DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 18

Page is loading ...

Samsung RSE8KPAS Owner's manual

Related papers

Other documents