www.ferm.com 0611-15
GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
RUS äÓÏÔ‡ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ˛ ²
ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl
ËÁÏÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
www.ferm.com
Art.no. HBM1001 / HBM1002
HB-4 / HB-10
H
CZ
SLO
PL
RUS
GR
GB
D
NL
F
E
P
I
S
GR
N
DK
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 05
GEBRUIKSAANWIJZING 07
MODE D’EMPLOI 09
MANUAL DE INSTRUCCIONES 11
ISTRUÇÕN A USAR 13
MANUALE UTILIZZATI 15
BRUKSANVISNING 17
KÄYTTÖOHJE 19
BRUKSANVISNING 21
BRUGERVEJLEDNING 23
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 25
NÁVOD K POUŽITÍ 27
NOVODILA ZA UPORABO 29
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 31
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 33
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 35
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2 Ferm
Ferm 39
A
A
B
C
D
E
B
SPARE PARTS LIST FOR HB-10
POSITION DESCRIPTION NO
2 685 MM EXTENSION BAR 104100
3 456 MM EXTENSION BAR 104101
4 250 MM EXTENSION BAR 104102
5 127 MM EXTENSION BAR 104103
6 SERRATED CAP 104104
7 SPREADING WEDGE, 1/2 TON 104058
8 BIG RUBBER HEAD 104105
9 BASE PLATE 104108
10 RAM TOE 104109
11 PLUNGER TOE 104110
12 CLEFT CAP 104111
13 “V” BASE 104112
14 HOLE CON NECTOR 104113
15 10 TON PUMP UNIT 104106
16 RAM UNIT 104107
17 HYDRAULIC HOSE 104067
- HOSE/UNIT CONNECTION BOLT 104065
- NUT FOR CONNECTION BOLT 104066
- REPAIR KIT 104114
EXPLODED VIEW HB-10
EXPLODED VIEW HB-4
SPARE PARTS FOR HB-4
POSITION DESCRIPTION NO
2 495 MM EXTENSION BAR 104059
3 418 MM EXTENSION BAR 104061
4 215 MM EXTENSION BAR 104062
5 125 MM EXTENSION BAR 104063
6 82 MM EXTENSION BAR 104064
7 SERRATED CAP, 1/2 TON 104069
8 SPREADING WEDGE 104058
9 RUBBER HEAD 104070
10 BASE PLATE 104060
11 RAM TOE 104071
12 PLUNGER TOE 104072
13 CLEFT CAP 104073
14 “V” BASE 104074
15 HOLE CON NECTOR 104075
16 4 TON PUMP UNIT 104056
17 RAM UNIT 104057
18 HYDRAULIC HOSE 104067
- HOSE/UNIT CONNECTION BOLT 104065
- NUT FOR CONNECTION BOLT 104066
- REPAIR KIT 104068
38 Ferm
HYDRAULIC BODY REPAIR SET
THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT
CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2
SAFETY INSTRUCTIONS
The following pictograms are used in these instructions
for use:
In accordance with essential applicable safety
standards of European directives
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Danger - Keep hands away from moving parts
Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions
and how to operate it. Maintain the machine in
accordance with the instructions to make sure it
functions properly. Keep this manual and the enclosed
documentation with the machine.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Fig.6
A. Never exceed the maximum load capacity of the
ram. Do not over extend the ram, as it is possible to
force the plunger out of the top of the ram.
B. When coupler valves are disconnected always insert
the dust cap to keep the oil lines clean.
C. If the load is not centered to the ram plunger, pump
carefully. If you have to use excessive pressure to
pump the ram, stop the operation and adjust the set-
up so that the load is more central. This should
decrease the effort required.
D. Do not drop any heavy objects onto the hose, and do
not allow the hose to kink. Always allow clearance
for the hose to avoid damage to the hose and
couplers.
E. Keep the equipment away from heat or fire, as this
may damage or weaken the equipment.
USE
ATTACHMENT COMBINATIONS
Fig.1 - 5
• The pump unit can be used with the multi-directional
ram. (see Fig.1)
• For confined areas the hydraulic spreading wedge
should be used. (see Fig.2)
• Fig.3 shows a few of the many attachment
combinations.
1. Connect the hydraulic ram and pump unit hose
together, ensure you have securely fastened the
couplings before pumping.
2. Firmly close the releast valve by turning it in a
clockwise direction (See Fig .4, A).
3. Apply pressure to the pump by pumping the handle
up and down.
4. To release the pressure turn the valve anti-clockwise
(See Fig .4,B).
The pump can be used in any position, but always
keep the hose end of the pump unit facing
downwards when positioned vertically (See Fig .5).
TROUBLE SHOOTING
1. Pump unit will not work
Dirt on valve seals/Worn seals.
• Replace with new seals.
2. Pump unit will not produce pressure
Air block
• Open the release valve and remove oil filler plug.
The reservoir could be overfilled or low on hydraulic
oil level.
• To check the oil level, remove the filler plug. Top up oil
to correct level.
3. Pump unit feels unsteady under load
Air block.
• Pump handle a couple of full strokes and close the
release valve.
The pump cup seal could be worn out.
• Replace the cup seal with a new one.
4. Pump unit will not lower completely
Air block
• Replace filler plug
• Release air by removing filler plug.
MAINTENANCE
When the body repair kit is not in use, the pump
unit should be stored with the release valve open.
REFILL OIL
Fig.7
• To check the oil level, place the pump unit in an upright
position, as indicated on the diagram. If required add
hydraulic oil until it is level with the full mark.
• Remove the dip stick and the oil level will be
indicated.
• Your jack was filled at the factory with high grade
hydraulic oil. Only use approved oil.
After extensive use, the oil supply should be replaced
to ensure longer equipment life. To drain, remove
the dip stick and open release valve. Ensure that no
dirt gets into the system. Refill with approved oil.
Maintain the tool with care
The tool works best and safest if it is kept clean
Observe the instructions for maintenance and changing
accessories.
Ferm 3
Keep the tool dry and free from oil and grease.
Stay alert
Watch what you are doing, use your common sense, do
not operate the tool when you cannot keep your mind
on the job.
Check the machine for damage
• Before starting the machine, check that all safety
devices and damaged parts operate smoothly and
efficiently.
• Make sure all moving parts are in good working
order; check the machine for any broken or jamming
parts, make sure all parts are fitted properly and any
other conditions that might affect the functioning of
the machine are favourable.
• If not stated otherwise in this manual, damaged safety
devices and machine parts must be repaired or
replaced by a recognized service centre.
Have your tool repaired by an expert!
This electric appliance is in accordance with the relevant
safety rules. Repairing of electric appliances may be
carried out only by experts other wise it may cause
considerable danger for the user.
For your own safety use only accessories and
attachments recommended in this manual or the
catalogue. The use of other than the stated
accessories or attachments may cause injuries.
Environmental Protection
Recycling raw materials is preferable to dumping them as
waste. To prevent the machine from being damaged
during transport its packing must be strong. Insofar as
possible the packing consists of recyclable materials.
WARRANTY PROVISIONS
1. Ferm guarantees all material and construction
defects for a period of 36 MONTHS after purchase.
Other claims in respect of damage, of whatever
nature, direct or indirect, to persons and/or
materials are excluded.
2. Always consult your Ferm dealer in the first instance.
Usually he will be able to solve the problem or repair
the defect.
3. If parts are repaired or replaced within the warranty
period, this does not extend the warranty period.
4. Fair wear and tear is not covered by this warranty.
5. This warranty applies only:
• If you can submit proof of the date of purchase, i.e. a
receipt stating the date of purchase;
• If you have completed and signed the enclosed
warranty card (in the back of this manual);
• If no repairs or alterations have been made to the
machine by third parties, nor other than the original
parts have been fitted;
• If the machine was used in accordance with the
instructions;
• If we cannot plead force majeure.
6. The warranty provisions apply in combination with
our terms of delivery and sale.
7. All costs of transport of the machine to be repaired
are at the buyer’s expense. Badly packed articles are
not accepted.
Ferm’s After Sales Service
Save the original packing. Should you ever have to move
the machine there is less risk of damage in the original
packing. In the case of a warranty claim the machine can
be returned best in the original packing.
We declare under our sole responsibility that
HB-4 & HB-10
is in conformity with the following standards or
standardized documents
EN1494
in accordance with the regulations.
98/37/EC
from 01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
The Netherlands
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
GB
)
4 Ferm
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ¢È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ì¤ÚË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ˙ËÌȤ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi
οÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÂÎÙfi˜
Î·È ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ ÛÂ
οÔÈÔÓ ÂȉÈÎfi!
∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∏
ÂÈÛ΢‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË.
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù·
ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
‹ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™
∏ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜
·fi‚ÏËÙ·. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ˙ËÌÈ¿ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋. ∏
Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο,
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi.
√ƒ√π ∂°°À∏™∏™
1. ∏ Ferm ·Ú¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ˘ÏÈο ηÈ
ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 36
ª∏¡ø¡ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
§ÔȤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ˙ËÌÈ¿,
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ʇÛ˘, ¿ÌÂÛ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛ˘, ÛÂ
·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹/Î·È ˘ÏÈο, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
2. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Ferm. ∞˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚ› Ó·
ÂÈχÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹ Ó· ÂȉÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ
·Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘
ÌÂÚÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰ÂÓ
·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
4. ∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË.
5. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ:
ñ ∞Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÙ ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ñ ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Î·È ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ
οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
(ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘).
ñ ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÂÈÛ΢¤˜
‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÚ›ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ¿ÏÏ·
̤ÚË ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ.
ñ ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ñ ∞Ó ‰Â ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈηÏÂÛÙÔ‡ÌÂ
·ÓˆÙ¤Ú· ‚›·.
6. √È fiÚÔÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÒÏËÛ˘.
7. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹.
∆ÂÌ¿¯È· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Û΢·ÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ‰Â
ı· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ¿.
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ªÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÒÏËÛË ·fi ÙË Ferm
º˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û˘Û΢·Û›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜, ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ Û˘Û΢·Û›·.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Í›ˆÛ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘
Û˘Û΢·Û›·.
¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi
HB-4 & HB-10
ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·
ÚÔÙ‡ˆÓ.
EN1494
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
98/37/EC
·fi ÙȘ 01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó·
ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle
√ÏÏ·Ó‰›·
CE
ı
¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™
(
GR
)
Ferm 37
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/