Page is loading ...
Ø 3 mm
TX15
Dometic RT100
rt
T5A
D+
sw
1
3x
1.
2. 2.
3.
1
2
1
2
6
4
8
7
3
5
9
0
RainTec RT100
4445102489L 02/2020
RT100-IO-16s.book Seite 1 Montag, 19. Februar 2018 7:08 07
YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden
YOUR LOCAL SUPPORT
dometic.com/contact
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
RainTec RT100
Illuminated rain gutter
Installation and Operating Manual. . . . . . . .3
Beleuchtete Regenrinne
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9
Gouttière lumineuse
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Canalón con luz
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 21
Caleira iluminada
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Grondaia illuminata
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .33
Verlichte afvoergoot
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Tagrende med lys
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .45
Upplyst ränna
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51
Belyst takrenne
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 57
Valaistu sadekouru
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Водосточный желобок с
подсветкой
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 69
Rynna z podświetleniem
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 75
Osvetlený dažďový odkvap
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Osvětlená okapová lišta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 87
Világítással ellátott esőcsatorna
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 93
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
RAINTEC
RT100-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
RainTec RT100 Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Important safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
6 RT100 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
7 Connecting the RT100 to the electrical power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
RT100-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
Important safety and installation instructions RainTec RT100
4
2 Important safety and installation
instructions
Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehi-
cle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•
Faulty assembly or connection
•
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•
Use for purposes other than those described in the operating manual
!
WARNING!
•
If you do not have sufficient technical knowledge for installing compo-
nents in vehicles, you should have a specialist fit the product to your
vehicle.
•
The electrical connections should only be performed by an electrician.
3Scope of delivery
Supplementary to fig. 1
•
Illuminated rain gutter
•
3 self-tapping screws
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
5 Intended use
Dometic RainTec RT100 is designed to be mounted on a box wagon of the type
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer from model year 2006 onward.
RainTec RT100 serves as a rain gutter above the sliding door.
Description Ref. no.
LED dimmer FFB8 9106504080
RT100-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
RainTec RT100 RT100 installation
5
The integrated lighting may not be used during travel, but only while the vehicle is
stationary.
6 RT100 installation
6.1 Required installation material
For the installation of the rain gutter, you will need:
•
Drill bit with 3 mm diameter
•
Screwdriver or bit with drive TX15
•
Suitable flexible sealant, e.g. Sikaflex
®
-252
6.2 Notes on the installation position
When choosing the installation location, observe the following:
A
•
For optimal adhesion mount the rain gutter at ambient temperatures of
18 – 22 °C.
6.3 Installing the RT100
➤ Before installation, test to see if the lighting works.
See fig. 2 to fig. 8
Supplementary to fig. 2
➤ Clean the area on the wall of the vehicle above the sliding door.
The adhesive surface must be clean, free of grease and oil, and dry.
Supplementary to fig. 4
I
NOTICE!
The cables and cabinets in the interior of the vehicle may not be dam-
aged by drilling the holes.
NOTE
The rain gutter can no longer be moved if the adhesive surface is on the
vehicle wall. Check beforehand for correct alignment.
RT100-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
Connecting the RT100 to the electrical power RainTec RT100
6
➤ Guide the connection cable down and out.
➤ Align the rain gutter in a centred fashion using the two inclined surfaces at the
sides and then press them into the wall of the vehicle.
➤ Press the adhesive surface firmly and at the same time along the entire rain gutter.
Note on fig. 7
➤ Guide the connecting cable through the existing borehole (1) above the upper
guide rail (2) into the vehicle.
Note on fig. 8
➤ Place the connecting cable in the gap above the upper guide rail.
➤ Seal the gap and borehole carefully with sealant so that no water can enter the
vehicle.
7 Connecting the RT100 to the electrical
power
Supplementary to fig. 9
!
I
➤ Connect the lighting with correct polarity to a 12 Vg supply (rt = red,
sw = black).
WARNING!
•
Only a qualified electrician should connect the lighting to the electri-
cal power.
•
Establish all connections according to the applicable electrical
guidelines.
NOTE
•
If present, use a connection that is switched off when the motor is
running.
•
If not, insert a lockout switch in the electrical circuit in order to ensure
that no current is transferred to the lighting when the ignition is acti-
vated. Otherwise, the lighting could be switched on during travel.
The lockout switch can be executed via a break contact relay which
is connected to the D+ signal (1).
RT100-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
RainTec RT100 Guarantee
7
Supplementary to fig. 0
➤ Use a switch (accessories) or the LED dimmer FFB 8 (accessories) to operate the
lighting comfortably.
8Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•
A copy of the receipt with purchasing date
•
A reason for the claim or description of the fault
9Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
10 Technical data
Models
Model Ref. no.
RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505301
RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505302
RainTec RT100, jet black (right hand drive) 9106505339
RainTec RT100, Fiat white (right hand drive) 9106505340
RT100-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
EN
Technical data RainTec RT100
8
RainTec RT 100
Connection voltage: 12 Vg ±2 V
Power: 7 W
Current: 0.6 A
Dimensions (LxWxH in mm): 1500x3 x16
Weight: 480 g
Illuminant: LED, warm white (3150 K)
Service life: 50,000 h
Luminous flux: 435 lumen
Permits/certificates:
RT100-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
NL
Technische gegevens RainTec RT100
44
10 Technische gegevens
Uitvoeringen
Uitvoering Artikelnr.
RainTec RT100, diepzwart (stuur links) 9106505301
RainTec RT100, Fiat wit (stuur links) 9106505302
RainTec RT100, diepzwart (stuur rechts) 9106505339
RainTec RT100, Fiat wit (stuur rechts) 9106505340
RainTec RT100
Aansluitspanning: 12 Vg ±2 V
Vermogen: 7 W
Stroomverbruik: 0,6 A
Afmetingen (l x b x h in mm): 1500 x 32 x 16
Gewicht: 480 g
Lampen: LED, warmwit (3150 K)
Levensduur: 50.000 uur
Lichtstroom: 435 lumen
Certificaten:
RT100-IO-16s.book Seite 44 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
A
complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden
4445102489 02/2020
/