Samsung DVD-P244 Owner's manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P244

Category: DVD players

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

DVD-P245

UKR-3

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì≥È ÒÚÓÓÌ≥ ÔÛÎ¸Ú‡

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰‚≥ ·‡Ú‡Âø ÓÁÏ≥Û ¿¿¿.

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

·‡Ú‡Âø ‚ Ô‡‚ËÎ¸Ì≥È ÔÓÎˇÌÓÒÚ≥ ( + ≥ -)

3. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ Ì‡ Ï≥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ

·‡Ú‡ÂÈ

ﬂÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

ÌÂ Ô‡ˆ˛∫ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ

•

œÂÂ‚≥ÚÂ ÔÓÎˇÌ≥ÒÚ¸ + ≥ - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı

ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚)

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÓÁˇ‰ËÎËÒˇ ·‡Ú‡Âø ‚

ÔÓˆÂÒ≥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥ø

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ÔËÈÏ‡˜

ÒË„Ì‡Î≥‚ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ˇÍÓ˛-

ÌÂ·Û‰¸ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ó˛

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ ‚ ÔËÏ≥˘ÂÌÌ≥

Î˛Ï≥ÌÂÒˆÂÌÚÌÂ ‰ÊÂÂÎÓ Ò‚≥ÚÎ‡

œÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

¡‡Ú‡Âø ‰Îˇ

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

(ÓÁÏ≥Û ¿¿¿)

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ˇ ‰Îˇ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ

¬≥‰ÂÓ/¿Û‰≥Ó ÒË„Ì‡Î≥‚

«Ï≥ÒÚ

Œ·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

«‡ÔÓ·≥ÊÌ≥ Á‡ıÓ‰Ë .................................................. 2

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ .. 3

ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ...................................... 4

“ËÔË ≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ≥‚.............................. 5

ŒÔËÒ - ÔÂÂ‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ........................................ 6

ŒÔËÒ - Á‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸.............................................. 7

œÓÍ‡ÁË ‰ËÒÔÎÂˇ .................................................... 7

«Ì‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ .............................................................. 9

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ................................10

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‘ÛÌÍˆ≥ø

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ ................................................12

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥È “œÓ¯ÛÍ” ≥ œÓÔÛÒÍ ......13

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ ..............................................13

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ Ù≥Î¸ÏÛ ............................................14

ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ≥È ........................................................15

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ..........................................15

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ ÔÓ‚ÚÓ ............................................16

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ≥ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ ..........................................16

ƒÓ‰‡ÚÍÓ‚≥ ‘ÛÌÍˆ≥ø

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (EZ View) ..........................................17

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ......................18

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ............................................18

¬Ë·≥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ..............19

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

ÔÓÔÛÒÍÛ ................................................................19

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡” ....................20

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ............................................................21

ÃÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚ ‰Îˇ MP3/WMA/JPEG/MPEG4 ......21

¬Ë·≥ Ô‡ÔÍË ............................................................22

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3WMA ............................22

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4 ................................23

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ Photo CD..............................25

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”......................26

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ....................................................26

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ ..............................28

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ..................29

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ........31

ƒÓ‚≥‰ÍÓ‚≥ ƒ‡Ì≥

¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-‡Ô‡‡ÚÌËı

Á‡ÒÓ·≥‚ ....................................................................33

KÂ≥‚ÌËˆÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÔÓ·ÎÂÏc ................34

“ÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËc ....................................35

UKR-2

«‡ÔÓ·≥ÊÌ≥ «‡ıÓ‰Ë

1.¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡∫ Ì‡ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ≥,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌ≥È Ú‡·ÎË˜ˆ≥ Ì‡ Á‡‰Ì≥È

Ô‡ÌÂÎ≥ ÔÎÂ∫‡, Ì‡ÔÛÁ≥ ÏÂÂÊ≥

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÎÂ∫ Ú‡Í, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË

Ì‡‚ÍÓÎÓ Ì¸Ó„Ó ‚≥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ≥ (7-10 ÒÏ); ÌÂ

Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇˆ≥ÈÌ≥ ÓÚ‚ÓË ÔÎÂ∫‡, ˘Ó·

ÔÓ‚≥Úˇ ÏÓ„ÎÓ ‚≥Î¸ÌÓ ˆËÍÛÎ˛‚‡ÚË

ÕÂ Á‡ÒÛ‚‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡ ÛÍÓ˛

ÕÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÎÂ∫ ≥ ≥Ì¯≥ ÔËÒÚÓø Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó

œÂÂ‰ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇÏ ÔÎÂ∫‡ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ≥ ÔË∫‰Ì‡Ì≥ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ÁÓ‚Ì≥¯Ì≥

ÔËÒÚÓø

–‡Ì≥¯Â, Ì≥Ê ÔË∫‰ÌÛ‚‡ÚË ‰Ó ÔÎÂ∫‡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì≥

ÔËÒÚÓø, ÔÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË

‚ËÏÍÌÂÌ≥

œ≥ÒÎˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÎÂ∫‡, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚ËÈÌˇÚË Á Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÍ ≥ ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ÔÎÂ∫,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˇÍ˘Ó ÌÂ Ï‡∫ÚÂ Ì‡Ï≥Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ

øÏ ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ

2. « ÏÂÚÓ˛ ‚‡¯Óø ·ÂÁÔÂÍË

” ˆ¸ÓÏÛ ÔËÎ‡‰≥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ Î‡ÁÂ.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ≥ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ, ‡·Ó

‚ËÍÓÌ‡ÌÌˇ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌËı ˆ≥∫˛

≤ÌÒÚÛÍˆ≥∫˛, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÔÓÏ≥Ì˛‚‡ÌÌˇ Î‡ÁÂÓÏ

ÕÂ ÁÌ≥Ï‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ≥ ÌÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ÔÓÎ‡„Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÏÓÌÚÛ ‰Ó

Í‚‡Î≥Ù≥ÍÓ‚‡ÌËı Ù‡ı≥‚ˆ≥‚

3. œÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ

œÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îˇ ÍÓÏÂˆ≥ÈÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ, Ú≥Î¸ÍË ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌˇ ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜

Ú≥Î¸ÍË ‚ ÔÓ·ÛÚ≥

ÕÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓÒÛ‰ËÌË Á ‚Ó‰Ó˛ ≥ ÌÂ

ÍÎ‡‰≥Ú¸ ‰≥·Ì≥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚≥ ÔÂ‰ÏÂÚË

«Ó‚Ì≥¯Ì≥ ‚ÔÎË‚Ë, Ú‡Í≥ ˇÍ ÓÁˇ‰ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ‡·Ó

ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÂÎÂÍÚËÍ‡, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÛ¯ËÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡. ﬂÍ˘Ó ˆÂ

ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òˇ, ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ≥ ‚‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ÈÓ„Ó

ÁÌÓ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER (∆Ë‚ÎÂÌÌˇ)

‡·Ó ‚≥‰’∫‰Ì‡ÈÚÂ, ÔÓ„‡‚‡˜ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ﬂÍ˘Ó ˜ÂÂÁ ≥ÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÎÂ∫‡ ÛÚ‚ÓËÚ¸Òˇ ‚ÓÎÓ„‡, ÔÎÂ∫‡

ÏÓÊÂ ÔÂÂÒÚ‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. ﬂÍ˘Ó

ˆÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òˇ, ÔÓÚËÏ‡∫ÚÂ ÔÎÂ∫‡ ÔË Í≥ÏÌ‡ÚÌ≥È

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ≥ ‰ÂˇÍËÈ ˜‡Ò, ÔÓÍË ‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÎÂ∫‡

ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ÒÛıÓ, ≥ ÔÎÂ∫ ÌÂ ·Û‰Â ÁÌÓ‚Û „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó

Ó·ÓÚË

4. ƒËÒÍË

ÕÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îˇ ˜Ë˘ÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ ÒÔÂø

‰Îˇ ‚≥Ì≥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú≥‚ÓÍ, ·ÂÌÁÓÎ, ÓÁ˜ËÌÌËÍ ‡·Ó

≥Ì¯≥ ÎÂÚÍ≥ Â˜Ó‚ËÌË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ÕÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ≥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï≥ÒÚËÚ¸

‰Ó≥ÊÍË. “ËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ø ‡·Ó Á‡ Í‡È ≥ Á‡

ÓÚ‚≥ ‚ ˆÂÌÚ≥

¿ÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔËÎ Á ‰ËÒÍ≥‚, ÌÂ

ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÍÛ„Ó‚ËÏË Ûı‡ÏË

5. «‡ıËÒÚ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

¡‡Ú‡Âø, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÎ‡‰≥

Ï≥ÒÚˇÚ¸ ¯Í≥‰ÎË‚≥ ı≥Ï≥˜Ì≥ Â˜Ó‚ËÌË, ˇÍ≥ ÏÓÊÛÚ¸

·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì≥ ‰Îˇ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

“ÓÏÛ, ‚ËÍË‰‡˛˜Ë ·‡Ú‡Âø, ÔÓÚ≥·ÌÓ Ó·ËÚË ˆÂ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ‚‡¯Ëı Ï≥ÒˆÂ‚Ëı Á‡ÍÓÌ≥‚ ≥ ÌÓÏ Á

ÓıÓÓÌË Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

¬»KŒ–»—“¿ÕÕﬂ Õ¿—“–Œ…ŒK ≤

–≈√”Àﬁ¬¿ÕÕﬂ, ¿¡Œ ¬»KŒÕ¿ÕÕﬂ

œ–Œ÷≈ƒ”–, Õ≈ œ≈–≈ƒ¡¿◊≈Õ»’ ÷≤™ﬁ ≤Õ—

“–”K÷≤™ﬁ, ÃŒ∆≈ œ–»«¬≈—“» ƒŒ

Õ≈¡≈«œ≈◊ÕŒ√Œ Œœ–ŒÃ≤Õﬁ¬¿ÕÕﬂ À¿«≈–ŒÃ

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

UKR-5

“ËÔË ≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ≥‚

Ã‡ÍÛ‚‡ÌÌˇ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

KÓ‰ Â„≥ÓÌÛ, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

KÓ‰ Â„≥ÓÌÛ, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍÛ

PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌˇ

‚ ¡ËÚ‡Ì≥ø, ‘‡Ìˆ≥ø, Õ≥ÏÂ˜˜ËÌ≥ ≥ Ú. ‰.

ƒËÒÍ ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

ƒËÒÍ Á≥ ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ƒËÒÍ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ƒËÒÍ ÒËÒÚÂÏË DTS

(Digital Theater System)

ƒËÒÍ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Ã–3

ﬂÍ ‚ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥, Ú‡Í ≥ ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ÒÔÂˆ≥‡Î¸ÌÂ Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌÂ

ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ. ŸÓ· ‰ËÒÍ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË, ˆ≥

Â„≥ÓÌ‡Î¸Ì≥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡ÚË. ﬂÍ˘Ó ÍÓ‰Ë

ÌÂ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡˛Ú¸, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ

–Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥.

—ÂÚËÙ≥Í‡ˆ≥ˇ DivX

DivX, DivX Certified, ≥ ÔÓ‚’ˇÁ‡Ì≥

ÎÓ„ÓÚËÔË ∫ ÚÓ„Ó‚ËÏË

Ï‡Í‡ÏË DviXNetworks, Inc ≥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ÔÓ Î≥ˆÂÌÁ≥ø.

UKR-4

œÂÍ‡ÒÌËÈ Á‚ÛÍ

“ÂıÌÓÎÓ„≥ˇ Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ Ù≥ÏÓ˛

Dolby Labs, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û∫ ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ ˜ËÒÚÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÛ.

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ˇÍ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ, Ú‡Í ≥ ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú≥

(16:9)

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

¬‡ÊÎË‚ËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„ÎˇÌÛÚË ‚ ÂÊËÏ≥

ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (CD)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÓˇ‰ÓÍ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó≥ÊÓÍ (Ô≥ÒÂÌ¸)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ (DVD)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Parental Control (¡‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ≥‚ÂÌ¸

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ó·ÂÂ„ÚË

‰≥ÚÂÈ ‚≥‰ ÔÂÂ„Îˇ‰Û ÌÂ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ‰Îˇ ÌËı

Ù≥Î¸Ï≥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸ ÒˆÂÌË

Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚‡, Ù≥Î¸Ï≥‚ “‰Îˇ ‰ÓÓÒÎËı” ÚÓ˘Ó.

–≥ÁÌ≥ ÙÛÌÍˆ≥ø ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

œ≥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îˇ‰Û Í≥ÌÓÙ≥Î¸Ï≥‚ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·Ë‡ÚË ≥ÁÌ≥ ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û /

ÒÛ·ÚËÚ≥‚) ≥ ‡ÍÛÒË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

œÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ

œÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ ÒÚ‚Ó˛∫ ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Û‰‚≥˜≥ Á·≥Î¸¯Û˛˜Ë Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ˇ‰Í≥‚

ÓÁ„ÓÌÂÌÌˇ Ú‡‰Ëˆ≥ÈÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ˇ‰ÍÓ‚Ó„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

œ≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ (DVD)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Ô≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡

ÔÂÂÚ‚Ó˛∫ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚

ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‰Îˇ ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡

Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

œÂÂ„Îˇ‰ ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍ≥‚ (JPEG)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÎˇÌÛÚË ˆËÙÓ‚≥ ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË Ì‡

ÂÍ‡Ì≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

œÓ‚ÚÓ

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô≥ÒÌ˛ ‡·Ó Ù≥Î¸Ï ÔÓÒÚËÏ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ)

MP3/WMA

ƒ‡ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Á‰‡ÚÌËÈ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ MP3/WMA

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (DVD)

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ (DVD)

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

MPEG4

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚË

MPEG4 Û Ù‡ÈÎ≥ avi.

œ–»Ã≤“K¿

“ËÔË ‰ËÒÍ≥‚, ˇÍ≥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜≥

•

DVD-ROM

•

DVD-RAM

•

CD-ROM

•

CDV

•

CDI

•

CVD

•

ÏÛÁË˜Ì≥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Á Ô≥‰‚Ë˘ÂÌÓ˛

„ÛÒÚËÌÓ˛ Á‡ÔËÒÛ

•

‰ËÒÍË CDG ‚≥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸ Ú≥Î¸ÍË ‡Û‰≥Ó ·ÂÁ

„‡Ù≥ÍË

ƒËÒÍË, ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ˇÍËı Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚≥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ

•

DVD-R, +R

•

CD-RW

•

DVD+RW, -RW

” ‰ÂˇÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ CD-R,

CD-RW ≥ DVD-R ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ ÚËÔ

ÌÓÒ≥ˇ, ˘Ó ÌÂÔ≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ ‡·Ó ÒÔÓÒ≥· Á‡ÔËÒÛ

«¿’»—“ ¬≤ƒ KŒœ≤ﬁ¬¿ÕÕﬂ

¡‡„‡ÚÓ ˇÍ≥ DVD-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚≥‰

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ. ¬Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó, ¬Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥

ÔˇÏÓ Á’∫‰Ì‡ÚË ‚Ëı≥‰ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜

˜ÂÂÁ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ. ﬂÍ˘Ó ¬Ë

ÔË∫‰Ì‡∫ÚÂÒˇ ‰Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ, ˆÂ ÔË‚Â‰Â ‰Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ≥Á Á‡ıË˘ÂÌËı

‚≥‰ ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚.

” ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·≥ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„≥ˇ Á‡ıËÒÚÛ

‚≥‰ ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ, Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı,

Á‡ıË˘ÂÌËı Í≥Î¸ÍÓÏ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË —ÿ¿ Ú‡ ≥Ì¯ËÏË

Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ≥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ≥ÒÚ¸, ˇÍËÏË

‚ÓÎÓ‰≥˛Ú¸ Ù≥Ï‡ Macrovision Corporation ≥ ≥Ì¯≥

‚Î‡ÒÌËÍË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. ƒÓÁ‚≥Î Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ˆ≥∫ø ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø Á‡ıËÒÚÛ ‚≥‰

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÚËÏ‡ÌËÈ Û

Macrovision Corporation, ≥ ‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ú≥Î¸ÍË

‰Îˇ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌˇ ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚≥È ‡Ô‡‡ÚÛ≥ È ≥Ì¯≥È

‡Ô‡‡ÚÛ≥ ‰Îˇ ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛

‡Û‰ËÚÓ≥∫˛, ˇÍ˘Ó Û Macrovision Corporation ÌÂ

ÓÚËÏ‡ÌËÈ ‰ÓÁ‚≥Î Ì‡ øø ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‚ ≥Ì¯Ëı

ˆ≥Îˇı. KÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø ≥ ÓÁ·Ë‡ÌÌˇ ‚ËÓ·Û

Á‡·ÓÓÌÂÌ≥.

œ–Œ√–≈—»¬Õ¿ –Œ«√Œ–“K¿ (525/625)

ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

“—ÔÓÊË‚‡˜‡Ï ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ Ï‡ÚË Ì‡ Û‚‡Á≥, ˘Ó ÌÂ

‚Ò≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ “¬◊ (“ÂÎÂ·‡˜ÂÌÌˇ

‚ËÒÓÍÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥) ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ ÒÛÏ≥ÒÌ≥ Á ˆËÏ

‚ËÓ·ÓÏ ≥ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ≥

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË Ô‡‡ÁËÚÌ≥ ÛÁÓË. œË

‚ËÌËÍÌÂÌÌ≥ ÔÓ·ÎÂÏ ≥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇÏ Û ‡Á≥

ÔÓ‰‡˜≥ Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á 525 ‡·Ó 625

ˇ‰Í‡ÏË, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û ÂÍÓÏÂÌ‰Û∫Ú¸Òˇ

ÔÂÂÏÍÌÛÚË Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Ì‡ ‚Ëı≥‰ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

“ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥”. ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸

ÔËÚ‡ÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ÒÛÏ≥ÒÌÓÒÚ≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡,

Ô‡ˆ˛˛˜Ó„Ó Á ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 525Ô ≥

625Ô, Á ˆ≥∫˛ ÏÓ‰ÂÎÎ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó Ì‡¯Ó„Ó ÷ÂÌÚÛ

Ô≥‰ÚËÏÍË ÒÔÓÊË‚‡˜≥‚

÷ÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ≥‚, Ï‡˛˜Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰Ì≥ ÎÓ„ÓÚËÔË:

12 Cm

8 Cm

ŒƒÕŒ—“Œ–ŒÕÕ≤… 240 ’¬.

ƒ¬Œ—“Œ–ŒÕÕ≤… 480 ’¬.

ŒƒÕŒ—“Œ–ŒÕÕ≤… 80 ’¬.

ƒ¬Œ—“Œ–ŒÕÕ≤… 160 ’¬.

¿”ƒ≤Œ

¬≤ƒ≈Œ

• DVD-ƒ»—K «¿¡≈«œ≈◊”™ œ–≈K–¿—Õ≤

«Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ ≤ «¬”K «¿¬ƒﬂK» ¬»KŒ–»—

“¿ÕÕﬁ —»—“≈Ã» DOLBY DIGITAL ≤

“≈’ÕŒÀŒ√≤Ø KŒÃœ–≈—≤Ø MPEG2 .

• ◊≈–≈« ≈K–¿ÕÕ≈ Ã≈Õﬁ ÃŒ∆Õ¿ À≈√KŒ

Õ¿—“–ŒØ“» –≤«Õ≤ œ¿–¿Ã≈“–»

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ «Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ ≤ «¬”K”.

“ËÔË ‰ËÒÍ≥‚

(ÎÓ„ÓÚËÔË)

“ËÔ Á‡ÔËÒÛ

–ÓÁÏ≥

‰ËÒÍ‡

Ã‡ÍÒ. ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

¿”ƒ≤Œ

¬≤ƒ≈Œ

•

«¬”K “¿KŒØ ∆ ﬂKŒ—“≤, ﬂK Õ¿

KŒÃœ¿K“ ƒ»—K”, «Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ

“¿KŒØ ∆ ﬂKŒ—“≤, ﬂK Õ¿ K¿—≈“¿’

“»œ” VHS «¿ –¿’”ÕŒK ¬»KŒ–»—

“¿ÕÕﬂ “≈’ÕŒÀŒ√≤Ø KŒÃœ–≈—≤Ø

MPEG1.

VIDEO

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

¿”ƒ≤Œ

•

Õ¿ —“¿–≤ ƒŒ¬√Œ√–¿ﬁ◊≤ œÀ¿“≤¬K» «¿œ»—

”¬¿¬—ﬂ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬»… —»√Õ¿À « ¬≈À»K»Ã

–≤¬Õ≈Ã —œŒ“¬Œ–≈Õ‹. Õ¿ KŒÃœ¿K“-ƒ»—K»

¿”ƒ≤Œ—»√Õ¿À «¿œ»—”™“‹—ﬂ ¬

÷»‘–Œ¬ŒÃ” ¬»√Àﬂƒ≤ « K–¿ŸŒﬁ ﬂK≤—“ﬁ ≤

« Ã≈Õÿ»Ã» —œŒ“¬Œ–≈ÕÕﬂÃ». œ–» ÷‹ŒÃ”

ﬂK≤—“‹ —»√Õ¿À” Õ≈ œŒ√≤–ÿ”™“‹—ﬂ

œ–Œ“ﬂ√ŒÃ ◊¿—”.

KŒÃœ¿K“-ƒ»—K

UKR-7UKR-6

ŒÔËÒ - ÔÂÂ‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ŒÔËÒ - ÔÂÂ‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

STANDBY/ON

EZ VIEW LOADINGPLAY

34 56 7 8910 11

Œ„‡ÌË ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥

1. √Œ“Œ¬Õ≤—“‹/¬ÃK. ( )

•

œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ,

Á‡„Óˇ∫Ú¸Òˇ Ò‚≥ÚÎÓ‰≥Ó‰ÌËÈ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

ı‡˜Û‚‡ÌÌˇ. ﬂÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STAND-

BY(–ÂÊËÏ Ó˜≥ÍÛ‚‡ÌÌˇ)/ON(¬ÍÎ˛˜ËÚË) ‰Îˇ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ò‚≥ÚÎÓ‰≥Ó‰ÌËÈ

≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á„‡ÒÌÂ.

2. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ ÔÓÔÛÒÍÛ

Ù≥Î¸ÏÛ, ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

3. —“Œœ ( )

•

«ÛÔËÌˇ∫ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

4. ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

•

ŸÓ· ÔÓ˜‡ÚË ‡·Ó ÔËÔËÌËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

5. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ ÔÓÔÛÒÍÛ

Ù≥Î¸ÏÛ, ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

6. «–”◊Õ»… ‘Œ–Ã¿“

•

‘ÛÌÍˆ≥ˇ «Û˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂÚ‚Ó˛∫

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ

‰Îˇ ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

7. ¬≤ƒK–»“»/«¿K–»“» ( )

•

Õ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚≥‰ÍË‚‡ÚË ≥

Á‡ÍË‚‡ÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡.

8. ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ Ò‚≥ÚËÚ¸Òˇ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

9. ƒ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ”

10. ≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

•

œ≥‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ Ò‚≥ÚËÚ¸Òˇ

≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ.

11. ÀŒ“ŒK ƒÀﬂ ƒ»—K¿

•

—˛‰Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ.

EZ VIEW

STANDBY/ON

12 345678

Œ„‡ÌË ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥

1. √Œ“Œ¬Õ≤—“‹/¬ÃK. ( )

•

œË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ

Á‡„Óˇ∫Ú¸Òˇ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ. œË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË

STANDBY/ON, ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂ ≥ ÔÓ„‡‚‡˜

‚ÍÎ˛˜‡∫Ú¸Òˇ.

2. ÀŒ“ŒK ƒÀﬂ ƒ»—K¿

•

—˛‰Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ

3. ƒ»—œÀ≈…

•

“ÛÚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì≥ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓË ÂÊËÏ≥‚ Ó·ÓÚË

ÔÓ„‡‚‡˜‡

4. ¬≤ƒK–»“»/«¿K–»“» ( )

•

Õ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚≥‰ÍË‚‡ÚË ≥

Á‡ÍË‚‡ÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡.

5. —“Œœ ( )

•

«ÛÔËÌˇ∫ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

6. «–”◊Õ»… ‘Œ–Ã¿“

•

‘ÛÌÍˆ≥ˇ «Û˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂÚ‚Ó˛∫

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ

‰Îˇ ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

7. ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

•

ŸÓ· ÔÓ˜‡ÚË ‡·Ó ÔËÔËÌËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

8. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ ÔÓÔÛÒÍÛ

Ù≥Î¸ÏÛ, ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

9. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ ÔÓÔÛÒÍÛ

Ù≥Î¸ÏÛ, ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

ƒËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥

1. ≤Ì‰ËÍ‡ÚÓË ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

2. Play (¬≥‰Ú‚) / Pause (œ‡ÛÁ‡) / Forward play (¬≥‰Ú‚ ÛÔÂÂ‰)

3. ≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÁÛ∫ ≥ÁÌ≥ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ, ˘Ó ‚≥‰ÌÓÒˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÂÊËÏ≥‚ Ó·ÓÚË ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ú‡Í≥ ˇÍ PLAY

(¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ), STOP (—ÚÓÔ), LOAD («‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ)

no DISC ¬ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ

OPEN ÀÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡ ‚≥‰ÍËÚËÈ

LOAD œÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ∫ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ

œÓÍ‡ÁË ‰ËÒÔÎÂˇ

DVD-P244

DVD-P245

‘ÛÌÍˆ≥ˇ

≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ

(˜Â‚ÓÌËÈ) (√ÓÎÛ·ËÈ) ‰ËÒÍ‡ (Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ)

∆Ë‚ÎÂÌÌˇ ‚ËÏÍ./ÂÊËÏ Ó˜≥ÍÛ‚‡ÌÌˇ

OXX

ÕÂÏ‡∫ ‰ËÒÍ‡

XXO

—ÚÓÔ

XXO

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

¡ÎËÏ‡∫

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/ÔÓÔÛÒÍ

XOX

œÓ¯ÛÍ/Ô‡ÛÁ‡

¡ÎËÏ‡∫

œÓÏËÎÍ‡ ¡ÎËÏ‡∫ ¡ÎËÏ‡∫ ¡ÎËÏ‡∫

UKR-9UKR-8

7. KÌÓÔÍ‡ MENU

•

¬Ë‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡” DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡

8. KÌÓÔÍ‡ RETURN (œŒ¬≈–Õ≈ÕÕﬂ)

•

œÓ‚ÂÚ‡∫ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

9. KÌÓÔÍ‡ REPEAT ¿-¬ (œŒ¬“Œ– ¿-¬)

•

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

(ÚÓ˜Í‡ ¿) ≥ Á‡Í≥Ì˜ÂÌÌˇ (ÚÓ˜Í‡ ¬) Ù‡„ÏÂÌÚÛ,

ˇÍËÈ ¬Ë ·‡Ê‡∫ÚÂ ÔÂÂ„ÎˇÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

10. KÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (—Û·ÚËÚË)

11.

KÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (¬≤ƒK–»“»/«¿K–»“») ( )

•

¬≥‰ÍË‚‡∫ ≥ Á‡ÍË‚‡∫ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡

12. KÌÓÔÍ‡ CLEAR (¬»ƒ¿À≈ÕÕﬂ)

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Á ÂÍ‡Ì‡

ÏÂÌ˛ ‡·Ó ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

13. KÌÓÔÍ‡ INSTANT REPLAY (ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ)

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‰Îˇ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

14. KÌÓÔÍ‡ INSTANT SKIP (ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ)

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

15. KÌÓÔÍ‡ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

•

—ÎÛÊËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌˇ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

16. KÌÓÔÍ‡ INFO

•

œÓÍ‡ÁÛ∫ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ

17. KÌÓÔÍ‡ DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

•

¬Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

18. KÌÓÔÍË Õ¿œ–ﬂÃ

(¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊)

•

÷≥ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆ≥ÓÌÛ˛Ú¸ ˇÍ ÔÂÂÏËÍ‡˜

19. KÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

•

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Ô≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡,

ÔÂÂÚ‚Ó˛∫ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚

ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‰Îˇ ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û

Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

20. KÌÓÔÍ‡ REPEAT (œŒ¬“Œ–)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË Ù≥Î¸Ï,

˜‡ÒÚËÌÛ, ‰Ó≥ÊÍÛ ‡·Ó ‰ËÒÍ

21. KÌÓÔÍ‡ ANGLE (–¿K”–—)

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÛ, ÁÌˇÚËı Í‡ÏÂÓ˛ Á ≥ÁÌËı ÚÓ˜ÓÍ

ÁÈÓÏÍË

22. KÌÓÔÍ‡ AUDIO («¬”KŒ¬»… —”œ–Œ¬≤ƒ)

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó

≥ÁÌËı ÂÊËÏ≥‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û Ì‡ ‰ËÒÍÛ

KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ DVD - ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

1. KÌÓÔÍ‡ ¬KÀﬁ◊≈ÕÕﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

•

¬ÏËÍ‡∫ ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡∫ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

2. ÷»‘–Œ¬≤ KÕŒœK»

3. KÌÓÔÍ‡ PROG (œÓ„‡Ï‡)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‰ËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‚ÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

4. KÌÓÔÍ‡ STEP (K–ŒK)

•

œË ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËı Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇı ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

5. KÌÓÔÍË SEARCH/SKIP (œŒÿ”K/œ–Œœ”—K)

( / / / )

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ

ÔÓÔÛÒÍÛ Ù≥Î¸ÏÛ, ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

6. KÌÓÔÍ‡ —“Œœ ( )

«Ì‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

ŒÔËÒ - Á‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

COAXIAL

Pr Pb Y

S-VIDEO OUTVIDEO OUTANALOG AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

«‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

1. √Õ≤«ƒŒ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ ¿Û‰≥Ó‚ËıÓ‰Û

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ≥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó· Á’∫‰Ì‡ÚË ˆÂ „Ì≥Á‰Ó Á ÒÛÏ≥ÒÌËÏ

ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏË

Dolby Digital. “‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ Á’∫‰ÌÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Á

‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜ÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌËÏ

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital ‡·Ó DTS

2. √Õ≤«ƒ¿ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬Œ√Œ ¿Û‰≥Ó‚ËıÓ‰Û

•

«’∫‰ÌÛÈÚÂ Á ‚ı≥‰ÌËÏË „Ì≥Á‰‡ÏË ‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ‡·Ó ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡

3. ¬»’≤ƒÕ≤ √Õ≤«ƒ¿ ¬≤ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‚≥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó· Á’∫‰Ì‡ÚË

ˆÂ „Ì≥Á‰Ó Á ‚ıÓ‰ÓÏ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

•

” ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË S-

Video ‡·Ó KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (◊-—K¿Õ)

4. √Õ≤«ƒŒ ¬»’Œƒ” S-VIDEO

•

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎˇ S-Video Á’∫‰Ì‡ÈÚÂ ˆÂ

„Ì≥Á‰Ó Á ‚ı≥‰ÌËÏ ÓÁ’∫ÏÓÏ S-Video ‚‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ‰Îˇ ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·≥Î¸¯

‚ËÒÓÍÓø ˇÍÓÒÚ≥

•

” ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË

‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video

5. √Õ≤«ƒ¿ ¬»’Œƒ” KŒÃœŒÕ≈Õ“ÕŒ√Œ

¬≤ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡, ˇÍ˘Ó Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ∫ ‚ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡ ‰Îˇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Õ‡ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ ‚Ë‰‡˛Ú¸Òˇ ÒË„Ì‡ÎË

–„, –‹ ≥ Y.

•

ﬂÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë·‡ÌËÈ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (œ-—K¿Õ),

‚ÍÎ˛˜‡∫Ú¸Òˇ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø ÓÁ„ÓÚÍË.

•

ﬂÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë·‡ÌËÈ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (◊-—K¿Õ),

‚ÍÎ˛˜‡∫Ú¸Òˇ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Óø

ÓÁ„ÓÚÍË

6. √Õ≤«ƒŒ SCART

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÓ„Ó ‚ı≥‰ÌËÏ ÓÁ’∫ÏÓÏ

—K¿–“

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

•

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ≥ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ˘Ó· Á’ˇÒÛ‚‡ÚË, ˜Ë

Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ ﬂÍ˘Ó ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

Ô≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ, ÚÓ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ‚

ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˛ ÂÊËÏÛ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø ÓÁ„ÓÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

•

ﬂÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë·‡ÌËÈ KÓÏÔÓÌÂÌÚ

‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (œ-—K¿Õ) Ì‡ „Ì≥Á‰‡ı Video ≥ S-Video

ÒË„Ì‡Î ‚≥‰ÒÛÚÌ≥È.

•

ƒÓ‰‡ÚÍÓ‚≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Á ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Ì‡‚Â‰ÂÌ≥ Ì‡ ÒÚÓ. 30

123456

UKR-11UKR-10

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ (ÔÓ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

“ÂÎÂ‚≥ÁÓ (Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ, ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ, ÔÓÂÍˆ≥ÈÌËÈ, RGB ÚÓ˘Ó)

—ÔÓÒ≥· 1

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ‰Îˇ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video, SCART ‡·Ó ◊-—K¿Õ)

—ÔÓÒ≥· 2

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ S-Video

(¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video)

—ÔÓÒ≥· 3

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ SCART

(‡Û‰≥Ó ≥ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) (¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ SCART)

—ÔÓÒ≥· 4

œÓ„‡‚‡˜ DVD + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏË „Ì≥Á‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛

ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ (¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (◊-—K¿Õ))

—ÔÓÒ≥· 5

œÓ„‡‚‡˜ DVD + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏË „Ì≥Á‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛

ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ (¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (œ-—K¿Õ))

•

ŸÓ· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ ‚≥‰ÂÓ‚ËıÓ‰≥ ÒË„Ì‡Î Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Ó „Ì≥Á‰ Video

‡·Ó S-Video ≥ ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (œ-—K¿Õ). œÓÚˇ„ÓÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËı 10

ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ë·Â≥Ú¸ ‰Îˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ÚËÔ ‚ı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ 625/525 (576/480 ‡·Ó Component) ≥ ÔÓÚ≥Ï

Ô≥‰Ú‚Â‰≥Ú¸ ‚Ë·≥, ‚≥‰Ï≥ÚË‚¯Ë ÔÛÌÍÚ “

Ña

”.

•

ﬂÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë·‡ÌËÈ KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (œ-—K¿Õ), Ì‡ „Ì≥Á‰‡ı Video ≥ S-Video ÒË„Ì‡Î

‚≥‰ÒÛÚÌ≥È

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

•

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡, ˘Ó· Á’ˇÒÛ‚‡ÚË, ˜Ë Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ﬂÍ˘Ó ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ, ÚÓ ÒÎ≥‰ÛÈÚÂ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥ˇÏ ‚

ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˛ ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø ÓÁ„ÓÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

•

ƒÎˇ ≥ÁÌËı ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥‚ ÒÔÓÒ≥· Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ ‚≥‰≥ÁÌˇÚËÒˇ ‚≥‰ ÔË‚Â‰ÂÌÓø ÒıÂÏË.

ANALOG AUDIO OUT

Pr Pb Y

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Pr Pb Y

COMPONENT VIDEO OUT

’ÓÓ¯Â

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¡≥Î¸¯

ﬂÍ≥ÒÌÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

Õ‡ÈÍ‡˘‡

ˇÍ≥ÒÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

Õ‡ÈÍ‡˘‡

ˇÍ≥ÒÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

ŒÔÚËÏ‡Î¸Ì‡

ˇÍ≥ÒÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¡‡ÁÓ‚Â

Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ ÔÓ

‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

K‡·ÂÎ¸

‡Û‰≥Ó/

‚≥‰ÂÓ

K‡·ÂÎ¸

S -Video

K‡·ÂÎ¸ Á

ÓÁ’∫Ï‡Ï

Ë SCART

¿¡Œ ¿¡Œ ¿¡Œ

K‡·ÂÎ¸

Video

¬ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡

¿Û‰≥Ó

¬Ëı≥‰ÌÂ

√Ì≥Á‰Ó ¬≥‰ÂÓ

„Ì≥Á‰Ó

S-Video

√Ì≥Á‰Ó SCART

√Ì≥Á‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

(˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡)

√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

(ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡)

“≈À≈¬≤«Œ–

DVD-

œ–Œ√–¿¬¿◊

—ÔÓÒ≥· 1 —ÔÓÒ≥· 2 —ÔÓÒ≥· 3 —ÔÓÒ≥· 4 —ÔÓÒ≥· 5

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

ÕËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ≥ ÔËÍÎ‡‰Ë ÒÔÓÒÓ·≥‚ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ˘Ó Á‡Á‚Ë˜‡È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ, ‰Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ È ≥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.

œÂÂ‰ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇÏ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

•

œÂÂ‰ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇÏ ≥ ‚≥‰’∫‰ÌÛ‚‡ÌÌˇÏ ·Û‰¸-ˇÍËı Í‡·ÂÎ≥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ

Ú‡ ≥Ì¯Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔË∫‰Ì‡ÎË ÁÓ‚Ì≥¯Ì˛ ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ, ‚ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯Û ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ ‚‚Â‰ÂÌÌˇ ‡Û‰≥Ó.

•

«‡ ·≥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥∫˛ ÔÓ Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ÍÓÌÍÂÚÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇÏ, ˇÍÂ ¬Ë Ï‡∫ÚÂ Ì‡Ï≥

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÒÔ≥Î¸ÌÓ Á ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó ≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ˆ¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÓ˛

—ÔÓÒ≥· 1 —ÔÓÒ≥· 2

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

¬Ëı≥‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰≥Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ

¬Ëı≥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ

¿¡Œ

ƒ‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

¬ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡ ¿Û‰≥Ó

ƒÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

¬ı≥‰ÌÂ „Ì≥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥Ó

¿Û‰≥ÓÒËÒÚ

ÂÏ‡

DVD

ÔÓ„‡‚‡˜

UKR-13UKR-12

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

Ì‡ ÂÍ‡Ì ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD/VCD/CD

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÁÓ·≥Ú¸ ÔÓÚ≥·Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

•

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

ÏÓÊÌ‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÚË Ù≥Î¸Ï,

Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á

ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥È

“œÓ¯ÛÍ” ≥ “œÓÔÛÒÍ”

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ

ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ≥·ÌÂ Ï≥ÒˆÂ ‚ ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ú‚Ó≥ ‡·Ó

Ù≥Î¸Ï≥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ ÙÛÌÍˆ≥∫˛

“œÓÔÛÒÍ” ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ú‚ÓÛ.

œÓ¯ÛÍ ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó Ï≥Òˆˇ ‚ ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ú‚Ó≥

‡·Ó Ù≥Î¸Ï≥

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÍÌÓÔÓÍ SEARCH Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

ƒ” ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ·≥Î¸¯Â 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ŸÓ·

ÔËÒÍÓËÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD, VCD ‡·Ó

CD Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

œ–Œœ”—K ƒŒ–≤∆ŒK

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD-‰ËÒÍ‡, ˇÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓø ˜‡ÒÚËÌË

Ù≥Î¸ÏÛ. ﬂÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓø ˜‡ÒÚËÌË Ù≥Î¸ÏÛ.

œË ˘Â Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ˆ≥∫ø ÍÌÓÔÍË ¬Ë

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óø ˜‡ÒÚËÌË.

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO CD ‚ÂÒ≥ø 2.0 (ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ) ‚ÂÒ≥ø 1. 1 ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ˇÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓø ‰Ó≥ÊÍË (Á‡ÔËÒÛ), ‡ ˇÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓø ‰Ó≥ÊÍË, ÔË ˘Â

Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ˆ≥∫ø ÍÌÓÔÍË ¬Ë ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡

ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óø ‰Ó≥ÊÍË.

•

ﬂÍ˘Ó ÚË‚‡Î≥ÒÚ¸ ‰Ó≥ÊÍË ÔÂÂ‚Ë˘Û∫ 15 ı‚ËÎËÌ ÔË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, ≥ ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Ó≥ÊÍË ,

‚≥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ ÛÔÂÂ‰ ‚≥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ï≥Òˆˇ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‡ ˇÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ

‰Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Ó≥ÊÍË, ‚≥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ

Ì‡Á‡‰ ‚≥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï≥Òˆˇ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

œ–»Ã≤“K¿

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ VCD 2. 0 ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË MENU

ON (ÏÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÂ) ‡·Ó MENU OFF (ÏÂÌ˛

‚ËÏÍÌÂÌÂ) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU (ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡).

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

0:00:13

ENG 5.1CH

Track

Time

0:00:48

DVD

VCD

Track

Time

0:00:48

VCD

DVD

VCD

2X, 8X, 32X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

•

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ≥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û ‚≥‰ÂÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ TV(“¡)/VIDEO(¬≤ƒ≈Œ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔË∫‰Ì‡ÎË ÁÓ‚Ì≥¯Ì˛ ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ,

‚ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯Û ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û ‡Û‰≥Ó.

œ≥ÒÎˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÔÂ¯ËÈ ‡Á,

ÍÓÎË ¬Ë Ì‡ÚËÒÍ‡∫ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD POWER

(∆Ë‚ÎÂÌÌˇ DVD), Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÂÍ‡Ì:

ﬂÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

NUMBER (ÕŒÃ≈–) . (ƒ‡ÌËÈ ÂÍ‡Ì Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ú≥Î¸ÍË ÚÓ‰≥, ÍÓÎË ¬Ë ‚ÍÎ˛˜‡∫ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û

ÔÂ¯ËÈ ‡Á.) ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚Û ‰Îˇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÁÏ≥ÌÂÌ≥ Û ·Û‰¸-ˇÍËÈ ˜‡Ò ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ ‡·Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ. “ÓÏÛ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒˇ ‚

ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë ‚Ë·‡ÎË Ò‡ÏÂ ÚÛ ÏÓ‚Û, ˇÍÛ ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË.

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜≥ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(‚≥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË). √‡ÒÌÂ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ≥ (STANDBY) ≥ ‚ËÒÛ‚‡∫Ú¸Òˇ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ

‰ËÒÍ‡.

Œ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰ÂÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˘Ó·

ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Á Ì‡ÔËÒ‡ÏË ·ÛÎ‡ ‚„Ó≥.

ŸÓ· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«” ( ) ‡·Ó

ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

«ÛÔËÌÍ‡ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ) Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

5. ¬ËÚˇ„‡ÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(‚≥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË).

6. œ‡ÛÁ‡ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿

‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ STEP (ÍÓÍ) ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ.

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ÁÛÔËÌˇ∫Ú¸Òˇ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡∫

ŸÓ· ‚≥‰ÌÓ‚ËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

7. œÓÍ‡‰Ó‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (Á‡ ‚ËÌˇÚÍÓÏ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ≥‚)

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

ÍÌÓÔÍÛ STEP (œÓÍ‡‰. ¬≥‰Ú‚.)

œË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÌÓ‚ËÈ Í‡‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

¬ ÂÊËÏ≥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰ ÌÂ ˜ÛÚÌËÈ.

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ) (œÓÍ‡‰Ó‚Â

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Ú≥Î¸ÍË ‚ ÔˇÏÓÏÛ

Ì‡ÔˇÏ≥).

8. ”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (Á‡ ‚ËÌˇÚÍÓÏ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ≥‚).

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

¯‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á-ÔÓÏ≥Ê 1/8, 1/4 ≥ 1/2

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓø ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥, ÁÌ‡ıÓ‰ˇ˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ≥

PAUSE (œ‡ÛÁ‡) ‡·Ó STEP (KÓÍ).

œ≥‰ ˜‡Ò ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰ ÌÂ˜ÛÚÌËÈ.

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ).

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔˇÏ≥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “œŒÕŒ¬À≈ÕÕﬂ”

KÓÎË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ ÁÛÔËÌÂÌÂ, ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û∫ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚ ˇÍ≥È ‚≥Ì ·Û‚

ÁÛÔËÌÂÌËÈ, ÚÓÏÛ ÍÓÎË ¬Ë ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ ( ), ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òˇ Á ˆ≥∫ø ÚÓ˜ÍË (ˇÍ˘Ó ¬Ë ÌÂ ‚≥‰ÍË∫ÚÂ

ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ( )

‰‚‡ ‡ÁË, ≥ ÌÂ ‚≥‰’∫‰Ì‡∫ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚≥‰ ÏÂÂÊ≥

ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

œ–»Ã≤“K¿

• ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “œ‡ÛÁ‡”

·≥Î¸¯ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚≥Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ”.

•

œË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌˇ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ” ÊË‚ÎÂÌÌˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡∫Ú¸Òˇ (ÙÛÌÍˆ≥ˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ).

•

ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡∫Ú¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”

·≥Î¸¯Â Á‡ Ó‰ÌÛ ı‚ËÎËÌÛ ·ÂÁ ˇÍÓ„Ó-ÌÂ·Û‰¸

‚ÚÛ˜‡ÌÌˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‡ÍÚË‚≥ÁÛ∫Ú¸Òˇ

ÓıÓÓÌÂˆ¸ ÂÍ‡Ì‡. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( )

‰Îˇ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

•

KÓÎË ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡∫, ˘Ó ‰‡Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ

Ô‡ˆ˛∫ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

UKR-15UKR-14

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚‡Ï

ÔÓ‚ÚÓËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó≥ÊÍÛ, ˜‡ÒÚËÌÛ, Ù≥Î¸Ï, Ù‡„ÏÂÌÚ

Ï≥Ê ‚Ë·‡ÌËÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (¿-¬) ‡·Ó ‰ËÒÍ ˆ≥ÎÍÓÏ

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD/VCD/CD-‰ËÒÍ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚËÌË (Chapter) Ù≥Î¸ÏÛ

(Title) ‡·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ï≥Ê ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬

•

¬≥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ ( ) ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡, ˘Ó

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

•

—˛ÊÂÚ ( ) ÔÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

•

¿-¬ ÔÓ‚ÚÓ ‚Ë·‡ÌÓø ‰≥ÎˇÌÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4. ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Â

‡Á ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊ ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¬ËÏÍ (¬ËÏÍÌÂÌËÈ) ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

REPEAT ¿-¬

• Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˇÍËÈ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ (¿)

¡ÛÍ‚‡ ¬ Ô≥‰Ò‚≥˜Û∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

• Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í≥ÌÂˆ¸

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˇÍËÈ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ (¬).

•

ŸÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ≥˛ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

‡·Ó ˘Â ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬.

• ‘ÛÌÍˆ≥ˇ œŒ¬“Œ– ¿-¬ ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÚÓ˜ÍÛ

(¬), ˇÍ˘Ó Ô≥ÒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË (¿) ÌÂ ÔÓÈ¯ÎÓ 5

ÒÂÍÛÌ‰.

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒÎˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒˇ ÔÓ‚ÚÓ

˜‡ÒÚËÌË Í≥ÌÓÙ≥Î¸ÏÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó Í≥ÌÓÙ≥Î¸ÏÛ, ‰Îˇ

‰ËÒÍ≥‚ VCD ≥ CD ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡

‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ≥ˇ “œÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂ ÌÂ ‰≥ˇÚË.

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ) ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 13).

ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ≥È

ÃÂÌ˛ ‘”ÕK÷≤…

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ Function (‘ÛÌÍˆ≥ˇ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ ‚≥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òˇ Ì‡ÒÚÛÔÌ≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

≤Õ‘Œ, «·≥Î¸¯ÂÌÌˇ, «‡ÍÎ‡‰Í‡, œÓ‚ÚÓ ≥ EZ

View

»Õ‘Œ (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 13-14)

”‚ÂÎË˜. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21)

«‡ÍÎ‡‰Í‡ (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20)

œÓ‚ÚÓ (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 15)

EZ View (EZ View) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17)

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

Ó‰ÌÛ Á 5 ÙÛÌÍˆ≥È. œÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ‡ÍÚË‚≥ÁÛ‚‡ÚË

ÙÛÌÍˆ≥˛.

œ–»Ã≤“K¿

•

÷≥ ÙÛÌÍˆ≥ø ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÍÎ˛˜ËÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD/CD

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

Ì‡ ÂÍ‡Ì ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ Ù≥Î¸ÏÛ

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ” ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Disc Menu, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

ÃÂÌ˛ Ù≥Î¸ÏÛ

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ” ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Title Menu, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

œ–»Ã≤“K¿

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ ÏÂÌ˛ Ù≥Î¸ÏÛ

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰≥ˇÚË

•

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ‚≥‰Ó·‡Ê‡∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ∫

ÌÂ ÏÂÌ¯Â ‰‚Óı Ò˛ÊÂÚ≥‚.

•

Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÈÚË

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

•

ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ VCD 2. 0 ÍÌÓÔÍ‡ DISC MENU

(Ã≈Õﬁ ƒ»—K¿) ÔÂÂÏËÍ‡∫ ÂÊËÏË Menu On

(ÃÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÂ) ≥ Menu Off (ÃÂÌ˛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ).

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ Ù≥Î¸Ï, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ øı Í≥Î¸Í‡. Õ‡ÔËÍÎ‡‰, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í≥Î¸Í‡

Ù≥Î¸Ï≥‚. KÓÊÌËÈ Ù≥Î¸Ï

ÓÚÓÚÓÊÌ˛∫Ú¸Òˇ Á≥ Ò‚ÓøÏ ÌÓÏÂÓÏ.

¡≥Î¸¯≥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ≥‚ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì≥ Û

‚Ë„Îˇ‰≥ ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËı Ù‡„ÏÂÌÚ≥‚, ˘Ó·

ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ¯‚Ë‰ÍÓ ÁÌ‡ÈÚË

ÍÓÌÍÂÚÌÛ ÒˆÂÌÛ (ÔÓ‰≥·ÌÓ ‰Ó≥ÊÍ‡Ï

Ì‡ CD).

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔÓ˜‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù≥Î¸ÏÛ

Á ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. œÓÒÚÓ

‚‚Â‰≥Ú¸ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

ÃÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óø ‰Ó≥ÊÍË Ù≥Î¸ÏÛ.”

ˆ¸ÓÏÛ ÔËÍÎ‡‰≥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó≥ÊÍ‡

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Ì‡ ‡Ì„Î≥ÈÒ¸Í≥È ÏÓ‚≥ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ 5. 1—Õ Õ‡ ‰ËÒÍÛ DVD ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ≥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

‰Ó≥ÊÓÍ.

ƒÓÒÚÛÔÌ≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ‡·Ó,

Á‡ ¬‡¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌˇÏ, ‚≥‰ÍÎ˛˜ËÚË

ÔÓÍ‡Á ÒÛ·ÚËÚ≥‚. Õ‡ ‰ËÒÍÛ DVD ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‰Ó 32 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ≥‚.

œ–»Ã≤“K¿

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ), ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 13)

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

UKR-17UKR-16

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (EZ View)

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ≥ÁÌËı ‘ÓÏ‡Ú≥‚ (DVD)

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW

•

‘ÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡ Ï≥Ìˇ∫Ú¸Òˇ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË

•

«Ï≥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

•

ŸÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍË EZ

VIEW, ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÔË ÔÂ‚ËÌÌ≥È Ì‡ÒÚÓÈˆ≥

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 29)

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡ 16:9

1. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9

•

ÿËÓÍËÈ ≈Í‡Ì (Wide Screen)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ.

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥

2,35:1 ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÌËÍ‡˛Ú¸ «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ

ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥ (¬ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛)

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ.

2. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

•

ÕÓÏ. ÿËÓÍËÈ (Normal Wide)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ

‚Ë„Îˇ‰‡∫ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î≥.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ≥

Á‡ÈÏ‡∫ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥.

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ

•

Õ‡ ¬Ò˛ ¬ËÒÓÚÛ (Vertical Fit)

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ Á ÂÍ‡ÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜ ÂÍ‡Ì‡

Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÌÂ

‚Ë„Îˇ‰‡ÎÓ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î≥

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‘ÓÏ‡ÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡ 4:3

1. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9

•

4:3 Letter Box

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9. ¬„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ

ÂÍ‡Ì‡ Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë.

•

4:3 Pan Scan

÷ÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ

16:9 Á‡ÈÏ‡∫ ÂÍ‡Ì, ‡ Î≥‚‡ ≥ Ô‡‚‡ ÈÓ„Ó

˜‡ÒÚËÌË Ó·≥Á‡Ì≥.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ≥

Á‡ÈÏ‡∫ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥.

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ.

2. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

•

ÕÓÏ. ≈Í‡Ì (Normal Screen)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 4:3

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

œÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ

œ–»Ã≤“K¿

•

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-≥ÁÌÓÏÛ, ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ≥

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (‰ËÒÍ≥‚ CD)

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG (œÓ„‡Ï‡).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÁËˆ≥˛ œ–Œ√–¿Ã¿.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«/

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÂ¯Û

˜‡ÒÚËÌÛ (‡·Ó ‰Ó≥ÊÍÛ), ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ó‰‡ÚË

‰Ó ÔÓ„‡ÏË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. ¬Ë·‡Ì≥ ÌÓÏÂË Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ Û ‚≥ÍÌ≥

Program Order (œ. ÔÓˇ‰ÓÍ)

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

ƒËÒÍ ·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ .

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

(‰ËÒÍ≥‚ CD)

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG (œÓ„‡Ï‡).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÁËˆ≥˛ CÀ”◊¿…H¤….

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ) .

œ–»Ã≤“K¿

•

œË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≥ ‰ËÒÍ≥‚ ‰ÂˇÍËı ÚËÔ≥‚ ÙÛÌÍˆ≥ø

Program (œÓ„‡Ï‡) ≥ Random Play (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

ƒ‡ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó 20 Ù‡ÈÎ≥‚.

•

ŸÓ· ‚≥‰Ï≥ÌËÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ”.

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ

ÔÓ‚ÚÓ ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆ≥‚

‡·Ó „Ë Ì‡ ÏÛÁË˜ÌËı ≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡∫

Í‡˘Â øı ‚Ë‚˜ËÚË.

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD/VCD-‰ËÒÍ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ).

2. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

¯‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á-ÔÓÏ≥Ê 1/8, 1/4 ≥ 1/2

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓø ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥, ÁÌ‡ıÓ‰ˇ˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ≥

PAUSE (œ‡ÛÁ‡) ‡·Ó STEP (KÓÍ).

3. ƒÎˇ ‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˇÍËÈ ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

¿-¬ (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. (‚Ë·≥ ÚÓ˜ÍË ¿).

4. ƒÎˇ ‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË Á‡Í≥Ì˜ÂÌÌˇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˇÍËÈ

¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ¿-¬ (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. (‚Ë·≥ ÚÓ˜ÍË ¬).

œ–»Ã≤“K¿

•

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ï≥Ê ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬ ·Û‰Â

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒˇ Á ‚Ë·‡ÌÓ˛ ‚‡ÏË ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛.

•

ƒÎˇ ÔËÔËÌÂÌÌˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ≥

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (¬»ƒ¿À≈ÕÕﬂ) ‡·Ó ˘Â

‡Á REPEAT (¿-¬).

- œÓ‚ÚÓ ¿-¬ (REPEAT ¿-¬) ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÚÓ˜ÍÛ (¬), ÔÓÍË Ô≥ÒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÓ˜ÍË (¿) ÌÂ ÏËÌÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2 0

(ÂÊËÏ ”ÏÂÌ˛‘ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ) ˆˇ ÙÛÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 13)

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

- - - - - - - -

01 02 03 04

CLEAR

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ ÔÓ‚ÚÓ

UKR-19UKR-18

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ

¬Ë·≥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

KÓÎË DVD-‰ËÒÍ Ï≥ÒÚËÚ¸ ÂÔ≥ÁÓ‰, ÁÌˇÚËÈ Í‡ÏÂÓ˛

Á ≥ÁÌËı ÚÓ˜ÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ

ÙÛÌÍˆ≥∫˛ ANGLE (‡ÍÛÒ).

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË ANGLE

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï≥ÒÚËÚ¸ ≥ÁÌ≥ ‡ÍÛÒË, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ANGLE (–‡ÍÛÒ).

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (–‡ÍÛÒ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡

ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ≥ÍÓÌÍ‡ ANGLE (–‡ÍÛÒ), ‰Â

·Û‰Â ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ≥

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‡ÍÛÒ≥‚.

2. ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

3. ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

‡·Ó RETURN.

œ–»Ã≤“K¿

•

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â, ˇÍ˘Ó

‚≥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÓ·ÎÂÌËÈ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ

‡ÍÛÒ≥. ¬ ˆÂÈ ˜‡Ò Ú≥Î¸ÍË ‰ÛÊÂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ≥‚ ‚ËÔÛÒÍ‡∫Ú¸Òˇ

“Ó‰ÌÓ‡ÍÛÒÌËÏË”

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (DVD)

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ˆ≥∫ø ÙÛÌÍˆ≥ø ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË øø ÁÌÓ‚Û.

œË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ÿ¬»ƒK»… œŒ¬“Œ–

INSTANT REPLAY ÔÓÚÓ˜Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òˇ

ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰ ≥ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

«‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÿ‚Ë‰ÍËÈ œ–Œœ”—K (DVD)

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔË ÔÂÂ„Îˇ‰≥ ÔÓÚÓ˜ÌÓø

ÒˆÂÌË ‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òˇ ‚≥‰‡ÁÛ Ì‡ 10

ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

«‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

4/6

ANGLE

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

¬Ë ÎÂ„ÍÓ ≥ ¯‚Ë‰ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚≥‰)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË AUDIO

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

2. ÃÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ·Û‰Â ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ

ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

ÃÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ≥ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌˇÏË.

” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ VCD ‡·Ó CD, ¬Ë

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ï≥Ê —ÚÂÂÓ, œ‡‚ËÈ ‡·Ó

À≥‚ËÈ.

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

LEFT(¬Î≥‚Ó)/RIGHT(¬Ô‡‚Ó), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÛ ‚ MPEG4, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ŸÓ· Á‡·‡ÚË ≥ÍÓÌÍÛ AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰), Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Œ˜ËÒÚËÚË)

‡·Ó RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ)

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚Ï≥ÒÚÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂ Ï≥ÒÚËÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚≥‰

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ÏÓ‚‡ı.

•

ﬂÍ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· ÍÓÊÌËÈ ‡Á ÍÓÎË ¬Ë

‚≥‰Ú‚Ó˛∫ÚÂ DVD-‰ËÒÍ ‚Ë·Ë‡Î‡Òˇ Ó‰Ì‡ ≥ Ú‡

Ê ÏÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó

ÓÁ‰≥ÎÛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Ì‡ ÒÚÓ. 27.

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

¬Ë ÎÂ„ÍÓ ≥ ¯‚Ë‰ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

ÒÛ·ÚËÚ≥‚, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE

(ÒÛ·ÚËÚË)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

ÃÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ≥ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌˇÏË

2. —Û·ÚËÚ ÁÏ≥Ì˛∫Ú¸Òˇ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ≥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

LEFT(¬Î≥‚Ó)/RIGHT(¬Ô‡‚Ó), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ≥‚ Û MPEG4, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ŸÓ· Á‡·‡ÚË ≥ÍÓÌÍÛ SUBTITLE (—Û·ÚËÚ),

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Œ˜ËÒÚËÚË) ‡·Ó

RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ)

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚Ï≥ÒÚÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂ Ï≥ÒÚËÚË ÒÛ·ÚËÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

32 ÏÓ‚‡ı.

•

ﬂÍ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· ÍÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË ¬Ë

‚≥‰Ú‚Ó˛∫ÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚Ë·Ë‡Î‡Òˇ Ó‰Ì‡ ≥

Ú‡ Ê ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ≥‚. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÓÁ‰≥ÎÛ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Ì‡ ÒÚ 28

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

VCD/CD

MPEG4

ENG

SUBTITLE

MP3 1/8

UKR-21UKR-20

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø

Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‘”ÕK÷≤Ø Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (‰ËÒÍË DVD/VCD)

1. ” ÂÊËÏ≥ ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‡·Ó œ‡ÛÁ‡ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ MENU Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥ÎËÚÂ

ÔÛÌÍÚ Function (‘ÛÌÍˆ≥ˇ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

«·≥Î¸¯.(Zoom), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ˜‡ÒÚËÌÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á·≥Î¸¯ËÚË.

5. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ).

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË Ï‡Ò¯Ú‡·

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ:

2’/4’/2’/ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ≥.

- œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË Ï‡Ò¯Ú‡·

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ:

2’/ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ≥.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “«‡ÍÎ‡‰Í‡” ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ÔÓÏ≥ÚËÚË

˜‡ÒÚËÌË DVD-‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD (ÂÊËÏ

“ÏÂÌ˛” ‚ËÏÍÌÂÌËÈ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ¬Ë Ô≥ÁÌ≥¯Â

ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‘”ÕK÷≤Ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

(‰ËÒÍË DVD/VCD)

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥ÎËÚÂ

ÔÛÌÍÚ Function (‘ÛÌÍˆ≥ˇ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

«‡ÍÎ‡‰Í‡ (Bookmark), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÔÂÂÏ≥ÒÚ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ô≥ÍÚÓ„‡ÏË ÔÓÚ≥·ÌÓø

Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

5. KÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÍ‡ÁÛ∫Ú¸Òˇ ÂÔ≥ÁÓ‰, ˇÍËÈ ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ‚≥‰Ï≥ÚËÚË, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

(‚‚Â‰ÂÌÌˇ); Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ (-) ÁÏ≥ÌËÚ¸Òˇ Ì‡ ˆËÙÛ

(1, 2 ‡·Ó 3)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

œÂÂı≥‰ ‰Ó ‚≥‰Ï≥˜ÂÌÓ„Ó ÂÔ≥ÁÓ‰Û

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ” ≥ ‚Ë·Â≥Ú¸ «‡ÍÎ‡‰Í‡ (Bookmark).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ‚≥‰Ï≥˜ÂÌËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ),

˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚≥‰Ï≥˜ÂÌÓ„Ó ÂÔ≥ÁÓ‰Û.

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ “«‡ÍÎ‡‰ÍË”

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ” ≥ ‚Ë·Â≥Ú¸ «‡ÍÎ‡‰Í‡ (Bookmark).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‚Ë‰‡ÎËÚË.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ), ˘Ó·

‚Ë‰‡ÎËÚË ÌÓÏÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

œ–»Ã≤“K¿

•

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏ≥ÚËÚË ‰Ó Ú¸Óı ÂÔ≥ÁÓ‰≥‚ Á‡ Ó‰ËÌ

ÒÂ‡ÌÒ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË.

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌËÈ), ˆˇ ÙÛÍˆˇ ÌÂ ‰≥∫ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 13).

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ≥ˇ «‡ÍÎ‡‰Í‡ ÏÓÊÂ ÌÂ

‰≥ˇÚË.

ÃÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚ ‰Îˇ

MP3/WMA/JPEG/MPEG4

ƒËÒÍË Á MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï≥ÒÚˇÚ¸

≥Ì‰Ë‚≥‰Û‡Î¸Ì≥ ÏÛÁË˜Ì≥ ÍÓÏÔÓÁËˆ≥ø, ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

‡·Ó Ù≥Î¸ÏË, ˇÍ≥ ÏÓÊÌ‡ Ó„‡Ì≥ÁÛ‚‡ÚË ‚ Ô‡ÔÍË, ˇÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â. ¬ÓÌË ‡Ì‡ÎÓ„≥˜Ì≥ ÚËÏ, ˇÍ≥ ¬Ë

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ Û ¬‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ ‰Îˇ

ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ≥ÁÌ≥ Ô‡ÔÍË.

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ, ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

• :

≤Ï’ˇ Ù‡ÈÎ‡, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚ ‰‡ÌËÈ

ÏÓÏÂÌÚ

• :

◊‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

• :

œÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ : ≤ÒÌÛ∫ 4

ÂÊËÏË. ¬ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‡Ì≥ Ó‰ËÌ

ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË

REPEAT (œÓ‚ÚÓËÚË).

¬ËÏÍ (Off) «‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ƒÓ≥ÊÍ‡ (Track) œÓ‚ÚÓ ‰Ó≥ÊÍË, ˘Ó

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ

œ‡ÔÍ‡ (Folder) œÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓø Ô‡ÔÍË

¬ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÈ (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ (Random)) ‘‡ÈÎË

Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

”‚‡„‡: œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ù‡ÈÎÛ

MPEG4(AVI), ‰Ë‚ËÚÂÒˇ

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ Ì‡ ÒÚÓ≥Ìˆ≥ 23.

• :«Ì‡˜ÓÍ Ã–«-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ WMA-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ JPEG-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ AVI-Ù‡ÈÎ‡

• :

«Ì‡˜ÓÍ Ô‡ÔÍË

• :

«Ì‡˜ÓÍ

ÔÓÚÓ˜ÌÓø Ô‡ÔÍË

00:00:23 1_mp3

Because You

Cactus

Sad Day

Wonderful

¡‡Ú¸Í≥‚Ò¸Í‡ Ô‡ÔÍ‡, ÔÓÚÓ˜Ì‡

Ô‡ÔÍ‡ ≥ Ó‰ÌÓ≥‚ÌÂ‚≥ Ô‡ÔÍË

œ‡ÔÍË ≥ Ù‡ÈÎË

‚ ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥

UKR-23UKR-22

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3/WMA ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3/WMA

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ MP3/WMA

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊ ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ô≥ÒÌ≥.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ‡ Ô≥ÒÌ≥.

œÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ /¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (œŒ¬“Œ–), ˘Ó·

ÁÏ≥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË

Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı 4 ÂÊËÏ≥‚. «‚Ë˜‡ÈÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó≥ÊÍË, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Ô‡ÔÍË, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

¬ËÏÍ. (Off) - Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ƒÓ≥ÊÍ‡ (Track) - ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ô≥ÒÌ≥

œ‡ÔÍ‡ (Folder) - ÔÓ‚ÚÓ ‚ ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥ Ù‡ÈÎ≥‚

Ô≥ÒÂÌ¸, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ Ó‰Ì‡ÍÓ‚Â ÓÁ¯ËÂÌÌˇ,

¬ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÈ (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ (Random)) ÔÓ‚ÚÓ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚ Ô≥ÒÂÌ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï‡˛Ú¸

Ó‰Ì‡ÍÓ‚Â ÓÁ¯ËÂÌÌˇ

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

ƒËÒÍË MP3/WMA CD-R

œË Á‡ÔËÒ≥ Ã–3 ‡·Ó WMA-Ù‡ÈÎ≥‚ Ì‡ ‰ËÒÍ CD-

R ÁÓ·≥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

•

‘‡ÈÎË Ã–« ≥ WMA ÔÓ‚ËÌÌ≥ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË

‚ ÙÓÏ‡Ú≥ ISO 9660 ‡·Ó JOUET.

‘ÓÏ‡Ú ISO 9660 ≥ Ù‡ÈÎË Ã–« ‡·Ó WMA ÒÛÏ≥ÒÌ≥

Á ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË DOS ≥ Windows

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Microsoft, a Ú‡ÍÓÊ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ã‡Ò Ù≥ÏË Apple. Œ·Ë‰‚‡ ‰‡ÌËı

ÙÓÏ‡ÚÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ Ì‡È·≥Î¸¯ ¯ËÓÍÓ.

•

«·Â≥„‡˛˜Ë Ù‡ÈÎ Ã–« ‡·Ó WMA, ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·≥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ≥‚, ˇÍ

ÓÁ¯ËÂÌÌˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ mp3, wma. ≤Ï’ˇ

Ù‡ÈÎ‡ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·‡ÁËÚË Ú‡Í:

Õ‡Á‚‡ mp3 ‡·Ó Õ‡Á‚Û wma. œË ÒÍÎ‡‰‡ÌÌ≥

Ì‡Á‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ 8 ‡·Ó ÏÂÌ¯Â ÒËÏ‚ÓÎ≥‚, ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ·≥ÎË ≥ ÒÔÂˆ≥‡Î¸Ì≥ ÒËÏ‚ÓÎË,

‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë (,/,\,=,+).

•

œË Á‡ÔËÒ≥ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–3 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

˜‡ÒÚÓÚÛ ÔÂÂ‰‡˜≥ ÔË ‰ÂÍÓÏÔÂÒ≥ø ÌÂ ÏÂÌ¯Â

Á‡ 128 Í·/ÒÂÍ. ﬂÍ≥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌˇ ÔË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–« ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓÂÙ≥ˆ≥∫ÌÚ‡

ÍÓÏÔÂÒ≥ø/‰ÂÍÓÏÔÂÒ≥ø. ƒÎˇ ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ˇÍÓÒÚ≥

Á‚Û˜‡ÌÌˇ, ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌ˛ CD-‡Û‰≥Ó

‰ËÒÍ‡, ÔË ÓˆËÙÛ‚‡ÌÌ≥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ,

ÚÓ·ÚÓ ÔË ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌ≥ ‚ ÙÓÏ‡Ú Ã–«,

ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø

‚≥‰ 128 ‰Ó160 Í·/ÒÂÍ. ¬Ë·≥ ·≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓø

˜‡ÒÚÓÚË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ 192 Í·/ÒÂÍ. ≥ ‚Ë˘Â, ≥‰ÍÓ

ÔÓÎ≥Ô¯Û∫ ˇÍ≥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌˇ. ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚

Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø ÏÂÌ¯Â Á‡ 128 Í·/ÒÂÍ

·Û‰Â ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ.

•

ÕÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË, ˘Ó

ÓıÓÓÌˇ˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ã–3.

œÂ‚Ì≥ “Á‡ıË˘ÂÌ≥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì≥ ≥

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì≥ ‰Îˇ Á‡ıËÒÚÛ ‚≥‰ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ Õ‡ÔËÍÎ‡‰, Ù‡ÈÎË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ≥‚:

Windows Media

(Á‡Â∫ÒÚÓ‚‡ÌËÈ Ù≥ÏÓ‚ËÈ

ÁÌ‡Í ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Microsoft Inc), ‡ Ú‡ÍÓÊ

SDMI

(Á‡Â∫ÒÚÓ‚‡ÌËÈ Ù≥ÏÓ‚ËÈ ÁÌ‡Í SDMI

Foundation). “‡Í≥ Ù‡ÈÎË ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË ÌÂ ÏÓÊÌ‡.

•

”‚‡„‡! «‡ÁÌ‡˜ÂÌ≥ ‚Ë˘Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ≥ø ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

‚‚‡Ê‡ÚËÒˇ „‡‡ÌÚ≥∫˛ ÚÓ„Ó, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ DVD

·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË Ã–3, ‡·Ó

Ô≥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌˇÏ ˇÍÓÒÚ≥ Á‚Û˜‡ÌÌˇ. œÓÚ≥·ÌÓ

Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û, ˘Ó ‰ÂˇÍ≥ ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø ≥ ÏÂÚÓ‰Ë

Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–3 Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R ÌÂ

‰ÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰‡Ì≥

Ù‡ÈÎË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜≥ DVD (ÌËÁ¸Í‡ ˇÍ≥ÒÚ¸

Á‚Û˜‡ÌÌˇ ≥ ‚ ‰ÂˇÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÌÂÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸

˜ËÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ù‡ÈÎ≥‚).

•

÷ÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ

3000 Ù‡ÈÎ≥‚ ‚ 300 Ô‡ÔÍ‡ı Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

00:00:23 1_mp3

Because You

Cactus

Sad Day

Wonderful

¬Ë·≥ Ô‡ÔÍË

œ‡ÔÍÛ ÏÓÊÌ‡ ¬Ë·Ë‡ÚË Ú≥Î¸ÍË ‚ ÂÊËÏ≥ —ÚÓÔ

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓø Ô‡ÔÍË ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ “..” ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓø Ô‡ÔÍË

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÓ≥‚ÌÂ‚Û Ô‡ÔÍÛ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë‰≥Î≥Ú¸ Î≥‚Â ‚≥ÍÌÓ. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ‚ÍÎ‡‰ÂÌÛ Ô‡ÔÍÛ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë‰≥ÎËÚÂ Î≥‚Â ‚≥ÍÌÓ. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ MPEG4

‘‡ÈÎË AVI ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ‰Îˇ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ

‡Û‰≥Ó- ≥ ‚≥‰ÂÓ‰‡ÌËı. ÃÓÊÎË‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ú≥Î¸ÍË

ÚËı Ù‡ÈÎ≥‚ AVI, ˇÍ≥ Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌˇ “.avi”.

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ (ƒË‚. ÒÚÓ. 22 ‰Îˇ

‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË)

2. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

LEFT(¬Î≥‚Ó)/RIGHT(¬Ô‡‚Ó), ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ

Ù‡ÈÎÛ MPEG4 (Divx/XviD), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (œÓ‚ÚÓ), ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË

ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. ™ 4 ÂÊËÏË, ¬˚ÍÎ., Folder

(œ‡ÔÍ‡), Title (“ÂÍ) ≥ A-B (¿-¡) (‚≥‰ÒÚ‡Ì¸ Ï≥Ê

‰‚ÓÏ‡ ÚÓ˜Í‡ÏË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.)

•

Folder ( )(œ‡ÔÍ‡): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ Ù‡ÈÎË

AVI, ˇÍ≥ Ï‡˛Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÂ ÓÁ¯ËÂÌÌˇ Û

ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥.

•

Title ( )(“ÂÍ): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ ÚÂÍ, ˇÍËÈ

‚≥‰Ú‚Óˇ˛∫Ú¸Òˇ.

•

A-B (¿-¡): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ Ó·‡ÌËÈ ¬‡ÏË

ÒÂ„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ.

UKR-25

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ Photo CD

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ (ÔÓ ÚÂ, ˇÍ ‚Ë·‡ÚË Ô‡ÔÍÛ, ‰Ë‚.

ÒÚÓ. 22).

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Ù‡ÈÎ ÁÌ≥ÏÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÂÍ‡Ì, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊ˜Â.

•

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ INFO Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

‚Ë·Â≥Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù≥˛, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË,

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

• :

œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÛ Û ‚Ë„Îˇ‰≥

‡Î¸·ÓÏÛ

•

ŸÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≥ 6 ÁÌ≥ÏÍ≥‚, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

•

ŸÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì≥ 6 ÁÌ≥ÏÍ≥‚, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

• :

œË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ENTER

ÁÌ≥ÏÓÍ ÔÓ‚ÂÚ‡∫Ú¸Òˇ Ì‡ 90 „‡‰ÛÒ≥‚ Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ≥ÎÍÓ˛

• :

œË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ENTER

ÓÁÏ≥ ÁÌ≥ÏÍ‡ Á·≥Î¸¯Û∫Ú¸Òˇ (‰Ó 4’)

( «‚Ë˜‡ÈÌËÈ

➝

2’

➝

4’

➝

2’

➝

«‚Ë˜‡ÈÌËÈ)

• :

œÂÂı≥‰ Û ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

œÂÂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ≥∫˛ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥ÌÚÂ‚‡Î ÔÓÍ‡ÁÛ ÁÌ≥ÏÍ≥‚

• :

ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ≥ Ì‡ÚËÒÌÛÚË

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÁÌ≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á ≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6

ÒÂÍÛÌ‰

• :

«Ì≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛÌ‰

• :

«Ì≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛÌ‰

” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÓÁÏ≥Û Ù‡ÈÎ‡ ≥ÌÚÂ‚‡Î Ï≥Ê

ÁÌ≥ÏÍ‡ÏË ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó‚¯ËÏ ‡·Ó ÍÓÓÚ¯ËÏ

ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ÊÓ‰ÌÓø ÍÌÓÔÍË Á‡

ÛÏÓ‚˜‡ÌÌˇÏ ˜ÂÂÁ ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ÒÎ‡È‰ ¯ÓÛ.

ENTER RETURN

ENTER

RETURN

ŒÔËÒ ÙÛÌÍˆ≥ø MPEG4

- ” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ‰‡Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

‘‡ÈÎ CD-R AVI

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≥

ÙÓÏ‡ÚË ÍÓÏÔÂÒ≥ø ‚≥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú≥ Ù‡ÈÎÛ AVI:

- ¬Ï≥ÒÚ Div 3.11

- ¬Ï≥ÒÚ Div 4

(Ì‡ ÓÒÌÓ‚≥ ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÓÙ≥Î˛ MPEG-4)

- ¬Ï≥ÒÚ Div 5 (ÔÓÒÚËÈ ÔÓÙ≥Î¸ MPEG-4, ‡ Ú‡ÍÓÊ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚≥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ≥, Ú‡Í≥ ˇÍ ‰‚ÓÌ‡Ô‡‚ÎÂÌ≥

Í‡‰Ë. (“‡ÍÓÊ Ô≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ Qpel ≥ GMC)

- ¬Ï≥ÒÚ, ÒÛÏ≥ÒÌËÈ Á Xvi MPEG-4.

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓø, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓø ÌËÊ˜Â.

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒÂˇÍ≥ Ù‡ÈÎË MPEG-4, ÒÚ‚ÓÂÌ≥ Ì‡

ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ. ŒÚ ˜ÓÏÛ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ “ËÔ

ÍÓ‰ÂÍ‡, ¬ÂÒ≥ˇ ≥ ¡≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ‡ ‰ÓÁ‚≥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸, ‚Ë˘Â Á‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ≥ Û ÒÔÂˆËÙ≥Í‡ˆ≥ø.

•

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È Ô≥‰ÚËÏÛ∫ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡Ì≥ ‚

MPEG4 ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó “ÙÓÏ‡ÚÛ ISO9660”.

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4

UKR-24

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ Ù≥Î¸Ï, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ øı Í≥Î¸Í‡. Õ‡ÔËÍÎ‡‰, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í≥Î¸Í‡

Ù≥Î¸Ï≥‚.

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔÓ˜‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù≥Î¸ÏÛ

Á ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. œÓÒÚÓ

‚‚Â‰≥Ú¸ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

ƒÎˇ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓø ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌˇ ÚÂÍÛ. œ≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ

ÙÓÏ‡ÚË MP3, AC3 ≥ WMA. ¬Ë

ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (¿Û‰ËÓ).

(ƒË‚. ÒÚÓ. 18)

¬Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

‡·Ó, ˇÍ˘Ó ·‡Ê‡∫ÚÂ, Á‡·‡ÚË øı Á

ÂÍ‡ÌÛ. ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

SUBTITLE (—Û·ÚËÚ). (ƒË‚. ÒÚÓ. 18)

–ÓÁÏ≥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’ˇÁ‡ÌËÈ Á

‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ˛ ÚÂÍÛ. ◊ËÏ

·≥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ≥ Ù‡ÈÎÛ, ÚËÏ ‚Ë˘Â

‚≥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì‡ ‰ÓÁ‚≥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸.ﬂÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Ï‡∫ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ

‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸, ‚≥Ì Á·≥Î¸¯Û∫Ú¸Òˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‰Îˇ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ≥

ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡ ·≥Î¸¯ÓÏÛ ÂÍ‡Ì≥.

Title

Time

Audio

Subtitle

Size

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÁÓ·≥Ú¸ ÔÓÚ≥·Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

•

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ ‰Îˇ ÔˇÏÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÚÂÍÛ, ˇÍËÈ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, ‡·Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

ÔÓÚˇ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. ÃÂÌ˛

Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÁÌÓ‚ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÓÍ INFO

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

•

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‚

ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ Kodak Picture

CD ÔÓ„‡‚‡˜ ‚≥‰‡ÁÛ Ê ÔÓ˜ËÌ‡∫ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‡ ÌÂ ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚

ƒËÒÍË CD-R JPEG

•

ÃÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Ú≥Î¸ÍË Á

ÓÁ¯ËÂÌÌˇÏ “jpg” ≥ “JPG”

•

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ (ÒÂÒ≥ˇ ÌÂ

Á‡ÍËÚ‡) ‰Îˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÓÚ≥·ÌÓ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò ≥, ÏÓÊÎË‚Ó, ÌÂ ‚Ò≥ Ù‡ÈÎË

·Û‰ÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥

•

ÃÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú≥Î¸ÍË ‰ËÒÍË CD-R Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı ISO

9660 ‡·Ó Joliet

•

≤Ï’ˇ Ù‡ÈÎ‡ JPEG ÔÓ‚ËÌÌÓ ÒÍÎ‡‰‡ÚËÒˇ ÌÂ

·≥Î¸¯Â Ì≥Ê Á 8 ÒËÏ‚ÓÎ≥‚ ≥ ÌÂ Ï≥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ≥‚ ≥

ÒÔÂˆ≥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ≥‚ (/=+)

•

¬≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÊÌ‡ Ú≥Î¸ÍË ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ≥ÈÌ≥

‰ËÒÍË Á ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. ﬂÍ˘Ó Ì‡

ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ≥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ∫ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡Ì≥ ÒÂÍÚÓË,

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ Á‡Í≥Ì˜ËÚ¸Òˇ ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ

ÔÓÓÊÌ≥Ï ÒÂÍÚÓÓÏ.

•

Õ‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó

3000 ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

•

–ÂÍÓÏÂÌ‰Û∫ÏÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‰ËÒÍË Kodak

Picture CD

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ≥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ Kodak Picture

CD ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË JPEG

‚ Ô‡ÔÍ‡ı Á≥ ÁÌ≥ÏÍ‡ÏË

•

Kodak Picture CD: JPEG-Ù‡ÈÎË ‚ Ô‡Ôˆ≥ ÁÌ≥ÏÍ≥‚

ÏÓÊÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

•

Konica Picture CD: ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛

ÍÎ≥Ô≥‚

•

Fuji Picture CD: ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛

ÍÎ≥Ô≥‚

•

QSS Picture CD: ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ QSS

Picture CD ÌÂÏÓÊÎË‚Â

•

ﬂÍ˘Ó Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ≥‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ·≥Î¸¯Â

Á‡ 3000, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË 3000

Ù‡ÈÎ≥‚ JPEG

•

ﬂÍ˘Ó Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ·≥Î¸¯Â

Á‡ 300, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË

JPEG ‚ 300 Ô‡ÔÍ‡ı

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ŒÔËÒ ƒÓ‚≥‰Í‡

œÓÔÛÒÚËÚË

( ¿·Ó )

œÓ¯ÛÍ

( ¿·Ó )

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«ÛÔËÌËÚË Ûı

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«·≥Î¸¯ÂÌÌˇ

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

(¿·Ó) ‰Îˇ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ

‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.

”ÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ(œÓ¯ÛÍ) ‡·Ó

(¿·Ó) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ ·≥Î¸¯, Ì≥Ê 1 ÒÂÍÛÌ‰Û.

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ≥

AVI Á ·≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛.

(2X, 4X, 8X)

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ≥

AVI Á≥ ÁÌËÊÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛. (1/8X,

1/4X, 1/2X)

ŸÓ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË

STEP (KÓÍ) Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÌÓ‚ËÈ

Í‡‰.

2X/4X/2X/«‚Ë˜‡ÈÌÂ Ó‰ËÌ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ.

ÒÚÓ. 12

ÒÚÓ. 21

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚ ÏÓÊÂ

ÍÓÎË‚‡ÚËÒˇ:

œËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ÔÓÔÛÒÚËÚË

‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ Ù‡„ÏÂÌÚ≥‚ Á

‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛ ÔÂÂ‰‡˜≥

·≥Ú≥‚ ≥ ÔÓ˜‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ ÁÌÓ‚Û,

ÍÓÎË ÔÓÍ‡ÁÌËÍË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥

ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚ ÔÓ‚ÂÚ‡˛Ú¸Òˇ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó.

720 x 480 @30 Í‡‰ / Ò

720 x 576 @25 Í‡‰ / Ò

: Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚: 4 Ã·/Ò

UKR-27UKR-26

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÁÏ≥Ì˛∫ ÏÓ‚Û Ú≥Î¸ÍË ‰Îˇ ÚÂÍÒÚÛ

‰ËÒÍ‡, ˘Ó ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‚ ÏÂÌ˛.

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup) ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (Disc Menu), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ”

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ (OTHERS)”

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡ ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÁÌÓ‚Û

Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

ﬂÍ˘Ó ¬Ë Á‡Á‰‡ÎÂ„≥‰¸ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÏÓ‚Û, ˇÍ≥È

Ì‡‰‡∫Ú¸Òˇ ÔÂÂ‚‡„‡ ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚, ‚ÓÌ‡

·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ ÍÓÊÌËÈ

‡Á, ÍÓÎË ¬Ë ‰Ë‚ËÚÂÒˇ Ù≥Î¸Ï

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÃÂÌ˛ ÔÎÂ∫‡ (Player Menu), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ ‘ –ÛÒÒÍËÈ ’ (Russian)

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó

œ–¿¬Œ–”◊

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

ÃÂÌ˛ SETUP ( Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ) ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï

Ì‡ÒÚÓøÚË DVD ÔÓ„‡‚‡˜ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ¬‡¯Ëı

ÔÓÚÂ·, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Ë,

ˇÍËÏ Ì‡‰‡∫Ú¸Òˇ ÔÂÂ‚‡„‡ ‰Îˇ ≥ÁÌËı ÙÛÌÍˆ≥ø

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‡·Ó

Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ÒÚÓøÚË ÔÓ„‡‚‡˜ Ì‡ ÚËÔ ÂÍ‡Ì‡

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ —ÚÓÔ,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ Setup(Õ‡ÒÚÓÈÍ‡),

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó

ENTER

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚ. ¿Û‰ËÓ: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ

Õ‡ÒÚ. œÓÍ‡Á‡: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆ≥È ÔÓÍ‡ÁÛ∫

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ≥ Í≥Î¸ÍÓı ÓÔˆ≥È

ÔÓÍ‡ÁÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚≥ÍÓ‚Óø

Í‡ÚÂ„Ó≥ø „Îˇ‰‡˜‡ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎ˛ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ó·ÂÂ„ÚË ‰≥ÚÂÈ ‚≥‰

ÔÂÂ„Îˇ‰Û ÌÂ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ‰Îˇ ÌËı Ù≥Î¸Ï≥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ú‡ÍËı, ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸ ÒˆÂÌË

Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚‡, Ù≥Î¸Ï≥‚ ‰Îˇ ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó.

DivX(R) –Â„ËÒÚ‡ˆËˇ : ¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Â∫ÒÚ‡ˆ≥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îˇ

Â∫ÒÚ‡ˆ≥ø ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÒÎÛÊ·≥ Div(R)

Video on Demand.÷Â ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ·‡ÚË Ì‡

ÔÓÍ‡Ú ≥ ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚≥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ

ÙÓÏ‡ÚÛ Div(R) Video on Demand.ƒÎˇ

Ó‰ÂÊ‡ÌÌˇ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓø ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ‚≥‰‚≥‰‡∫ÚÂ

www.divx.com/vod.

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»« Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó

≥ÁÌËı ÔÛÌÍÚ≥‚ ÏÂÌ˛.

3. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ) ‡·Ó

‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Ô≥‰ÏÂÌ˛.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ Á ÂÍ‡Ì‡, Ô≥ÒÎˇ Á‡Í≥Ì˜ÂÌÌˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

œ–»Ã≤“K¿

” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ‰ÂˇÍ≥ ‚Ë·‡Ì≥ ¬‡ÏË ‚

ÏÂÌ˛ Setup ÔÂÂ‚‡„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰≥ˇÚË

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛

“Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

¿Û‰ËÓ (Audio), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ” (Russian).

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌˇÏ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òˇ ÏÓ‚‡ ÓË„≥Ì‡ÎÛ Ù≥Î¸ÏÛ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‘

ŒË„ËÌ‡Î (ORIGINAL).

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï, ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ” (OTHERS).

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”.

UKR-29UKR-28

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. Õ‡ÒÚ. ¿Û‰ËÓ (Audio Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER

4. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«,

‚Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. œÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

÷ËÙÓ‚ÓÈ ‚¸

≤ıÓ‰ (Dolby Digital Output)

1. »KÃ (–—Ã): œÂÂÚ‚Ó˛∫ ‚ ÒË„Ì‡Î »KÃ (2 Í‡Ì‡ÎË).

¬Ë·Ë‡ÈÚÂ »KÃ, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ ‚ËıÓ‰Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

2. Bitstream (¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í): œÂÂÚ‚Ó˛∫ ‚ ·≥ÚÓ‚ËÈ

ÔÓÚ≥Í ÒË„Ì‡ÎÛ ÒËÒÚÂÏË Doby Digital 5. 1 Í‡Ì‡Î≥‚.

¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ

‚Ëı≥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

œ–»Ã≤“K¿. Œ·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â≥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ

ÚËÔ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û,

≥Ì‡Í¯Â ÌÂ ·Û‰Â ˜ÛÚÌËÈ Á‚ÛÍ.

¬¸≤ı. ÒË„Ì‡Î MPEG (MPEG-2 Digital Out)

1. »KÃ (–—Ã): œÂÂÚ‚Ó˛∫ ‚ ÒË„Ì‡Î »KÃ (2 Í‡Ì‡ÎË).

¬Ë·Ë‡ÈÚÂ »KÃ, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ ‚ËıÓ‰Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

2. Bitstream (¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í): œÂÂÚ‚Ó˛∫ ‚ ·≥ÚÓ‚ËÈ

ÔÓÚ≥Í ÒË„Ì‡ÎÛ ÒËÒÚÂÏË Doby Digital 5. 1 Í‡Ì‡Î≥‚ (”

‡Á≥ MPEG 2 ÒË„Ì‡ÎÛ - 7. 1 Í‡Ì‡Î≥‚). ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ

¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ ‚Ëı≥‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ

DTS

1. ¬˚ÍÎ. (Off): He ‚Ë‰‡∫ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚Ëı≥‰.

2. ¬ÍÎ. (On): ¬Ë‰‡∫ ·≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í ÒË„Ì‡ÎÛ ÒËÒÚÂÏË

DTS Ú≥Î¸ÍË Ì‡ ‚Ëı≥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. ﬂÍ˘Ó ‰Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔË∫‰Ì‡ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏË DTS,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DTS.

”‚‡„‡: œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ÏÛÁË˜ÌËı ‰ËÒÍ≥‚ Û ÙÓÏ‡Ú≥

DTS ‚≥‰ÒÛÚÌ∫ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô (Dynamic

Compression)

1. ¬ÍÎ. (On): ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÍÓÏÔÂÒ≥˛ ‰ËÌ‡Ï≥˜ÌÓ„Ó

‰≥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

2 ¬˚ÍÎ. (Off): ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ.

—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ NKÃ (–—Ã Down

Sampling)

1. ¬ÍÎ. (On): ¬Ë·Â≥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ˇÍ˘Ó Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø 96 Í√ˆ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î 96

Í√ˆ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌËÈ ‚ ÒË„Ì‡Î 48 Í√ˆ.

2. ¬˚ÍÎ. (Off): ¬Ë·Â≥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ˇÍ˘Ó Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø 96 Í√ˆ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î Ì‡

‚ËıÓ‰≥ ÌÂ ·Û‰Â ÁÏ≥ÌÂÌËÈ.

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó À≤¬Œ–”◊.

•

«Ó·ÎÂÌÓ ÔÓ Î≥ˆÂÌÁ≥ø Ù≥ÏË Dolby Laboratories

Dolby ≥ ÒËÏ‚ÓÎ DD ∫ Ù≥ÏÓ‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby

Laboratories

•

DTS ≥ DTS Digital Out ∫ ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Ù≥ÏË Digital Theater Systems Inc.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

—Û·ÚËÚË (Subtitle), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ”

¬Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ”

(AUTOMATIC), ˇÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· ‰Îˇ

ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òˇ Ú‡ Ê ÏÓ‚‡, ˇÍÛ

¬Ë ‚Ë·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û.

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï, ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ” (OTHERS). Õ‡

‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚≥‰ÒÛÚÌˇ

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ Ú≥∫˛ ÏÓ‚Ó˛, ˇÍÛ ¬Ë ‚Ë·‡ÎË ˇÍ

ÔÂÂ‚‡ÊÌÛ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ Ú‡ ÏÓ‚‡, ˇÍ‡ Á‡‰‡Ì‡ Ì‡

‰ËÒÍÛ ˇÍ ÏÓ‚‡ ÓË„≥Ì‡ÎÛ.

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ Ì‡ ‚Ë·‡Ì≥È ÏÓ‚≥ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓ‚‡

ÓË„≥Ì‡ÎÛ.

•

ﬂÍ ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(ÔÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó œ–¿¬Œ–”◊.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. Õ‡ÒÚ. œÓÍ‡Á‡ (Display Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«

‚Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. œÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

‘ÓÏ‡Ú “¬-ÁÍ‡Ì‡ (TV Aspect)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

1. 4:3 Letter Box: ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ≥˛, ˇÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‰Ë‚ËÚËÒˇ ˆ≥ÎÍÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÂ Ì‡ DVD-

‰ËÒÍÛ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9, ‡ Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

ÂÍ‡Ì‡ 4:3. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‚ÂıÛ ≥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌÓ ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË.

2. 4:3 Pan- Scan: ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ≥˛, ˇÍ˘Ó Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡ 4:3, ≥ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒˇ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9 (Í‡ÈÌ≥ ·≥˜Ì≥ ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·≥Á‡Ì≥).

3. 16:9 Wide: Õ‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Û 16. 9 ·Û‰Â Á‡ÈÏ‡ÚË

‚Ò˛ ÔÎÓ˘Û ÂÍ‡Ì‡.

UKR-31UKR-30

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “–≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛” ‰≥∫

‰Îˇ DVD-‰ËÒÍ≥‚, Ì‡ ˇÍËı Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ

ÔÓ ‚≥ÍÓ‚Û Í‡ÚÂ„Ó≥˛ - ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡∫ ¬‡Ï

ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÚËÔË DVD-‰ËÒÍ≥‚, ˇÍ≥ ‰Ë‚ËÚ¸Òˇ

¬‡¯‡ Ò≥Ï’ˇ. ƒËÒÍË ÓÁ‰≥Îˇ˛Ú¸Òˇ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8

‚≥ÍÓ‚Ëı Í‡ÚÂ„Ó≥È, ˇÍËÏ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡˛Ú¸ ≥‚Ì≥

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ (Parental Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊/À≤¬Œ–”◊,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ÑÑaa

(Yes). Õ‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ

B‚Â‰ËÚe Ô‡ÓÎ¸

(Enter Password).

5. ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ

ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ BÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚe ÌÓ‚¸≥È Ô‡ÓÎ¸

(Re-Enter New Password). ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯

Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á. “ÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ( ).

¬Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (Video Output)

¬Ë·≥ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

1. S-Vldeo: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË

ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚ËıÓ‰‡ı Video ≥ S-Video.

2. KÓÏÔÓÌÂÌÚ (◊- —K¿Õ): ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı≥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î

(625l/525l) Á ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

3. KÓÏÔÓÌÂÌÚ (œ- —K¿Õ): ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı≥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î

(625/525) Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

4. ¬Ëı≥‰ —K¿–“: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÓÁ’∫Ï —K¿–“.

•

RGB: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË

‚Ëı≥‰ SCART RGB

•

S-Vldeo: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË

‚Ëı≥‰ SCART S-Vldeo

•

Video: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË

‚Ëı≥‰ SCART Video

ﬂÍ˘Ó ÌÂ ÁÓ·ËÚË ‚‡≥‡ÌÚ ‚Ë·ÓÛ Yes(“‡Í)/No(Õ≥) Û

Ô≥‰ÏÂÌ˛ Display Setup (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÂÍ‡ÌÛ)

ÔÓÚˇ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÍ‡Ì ÔÓ‚ÂÚ‡∫Ú¸Òˇ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

•

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡, ˘Ó· Á’ˇÒÛ‚‡ÚË ˜Ë Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ﬂÍ˘Ó

ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ, ÚÓ

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ‚ ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Û Û‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø

ÓÁ„ÓÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

•

ﬂÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ‚Ëˇ‚ËÚ¸Òˇ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÏ ˜ÂÂÁ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

—ÚÓÔ-Í‡‰ (Still Mode)

÷≥ ÓÔˆ≥ø ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ¬‡Ï ÛÒÛÌÛÚË ÚÂÏÚ≥ÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ ÂÊËÏ≥ ÒÚÓÔ-Í‡‰Û ≥ ‰Ó·ËÚËÒˇ ·≥Î¸¯

˜≥ÚÍÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ‰≥·ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÛ.

1. ¿‚ÚÓ (Auto): KÓÎË ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ

ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌˇ Ï≥Ê ÂÊËÏ‡ÏË œÓÎÂ/K‡‰ ·Û‰Â

ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

2. œÓÎÂ (Field): ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ‚ ÂÊËÏ≥

¿‚ÚÓ ÁÛÔËÌÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÚÂÏÚËÚ¸

3. K‡‰ (Frame): ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ·‡˜ËÚË ‰≥·Ì≥ ·ÛÍ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ·≥Î¸¯

˜≥ÚÍËÏË, Ì≥Ê Á‡·ÂÁÔÂ˜Û∫ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ.

«Í cÓÓ·˘eÌËˇ (Screen Messages)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ‡·Ó

‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. (Black Level)

–Â„ÛÎ˛∫ ˇÒÍ‡‚≥ÒÚ¸ Ò‚≥˜ÂÌÌˇ ÂÍ‡Ì‡.

“¬ ÒËÒÚÂÏ‡ (TV System)

1. ƒËÒÍ NTSC: ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ≥ NTSC.

•

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ PAL Video

‚Ë·Â≥Ú¸ PAL. œË ‚Ë·Ó≥ PAL ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡

‚ËıÓ‰≥ ·Û‰Â ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ PAL 60 √ˆ Á

˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

•

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ NTSC, ‚Ë·Â≥Ú¸

NTSC.

2. ƒËÒÍ PAL: ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ≥ PAL.

•

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ NTSC, ‚Ë·Â≥Ú¸

NTSC

•

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ PAL, ‚Ë·Â≥Ú¸

PAL 50 Hz

- - - -

0 ~ 9

- - - -

0 ~ 9

UKR-33

¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚

4. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

œÓ˜ËÌ‡∫Ú¸Òˇ ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚

5. Õ‡ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ

‚≥‰ÍË∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ¬ËÈÌˇ‚¯Ë ‰ËÒÍ,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ.

6. ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ·ÛÎÓ ÛÒÔ≥¯ÌÓ

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÎÓÚÓÍ Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ≥

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂø ˜ÂÂÁ ‰ÂÍ≥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ “Select Menu

Language” (“¬Ë·Â≥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛”).

¬Ë·Â≥Ú¸ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÛ ¬‡Ï ÏÓ‚Û.

¬ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ Ô≥‰ÒÛÏÍÛ, ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚ Á‡‚Â¯ÂÌÂ.

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ “Select

Menu Language” (“¬Ë·Â≥Ú¸ ÏÓ‚Û

ÏÂÌ˛”) ÌÂ Á’ˇ‚ËÎÓÒˇ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø “—‡ÏÒÛÌ„”.

•

ÕÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì≥ˇÍ≥ ÍÌÓÔÍË ≥

ÌÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á ÓÁÂÚÍË Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ.

Old Version : TRINO*178*040904

New Version :

When the tray is opened

Do not turn off the player

until it goes off automatically

UKR-32

¬ÒÚÛÔ

KÓÏÔ‡Ì≥ˇ “—‡ÏÒÛÌ„” ·Û‰Â ˜‡ÒÚÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚË

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ‰Îˇ

ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÌˇ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚ≥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı ‚ËÏÓ„ Ì‡ ≤ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ≥

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø “—‡ÏÒÛÌ„” (www.samsung.com).

” Á‚’ˇÁÍÛ Á ÚËÏ, ˘Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ∫Ú¸Òˇ

Û‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌˇ ≥ ÓÁÓ·Í‡ ÌÓ‚Ëı ÍÓ‰ÂÍ≥‚

MPEG4, ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÌˇ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚≥‰

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¸ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ‚‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ, ˘Ó ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ¬‡¯ÓÏÛ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥ ‰Ó ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ.

ﬂÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ≥Á ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏ

«‡ÔË¯≥Ú¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì‡ ˜ËÒÚËÈ ‰ËÒÍ

CD-R ‡·Ó CD-RW, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ≥

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ:

1. ¬Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ Á

≤ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚÛ ÷ÂÌÚÛ «‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø

“—‡ÏÒÛÌ„” (www.samsung.com).

2. «‡ÔË¯≥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰ËÒÍ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë CD-

RW-ÔË‚Ó‰ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥.

œ–»Ã≤“K¿

•

‘‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡: CD-ROM ISO Level

•

Õ‡·≥ ÒËÏ‚ÓÎ≥‚: ISO 9660

•

‘≥Ì‡Î≥ÁÓ‚‡ÌËÈ, Ó‰Ì‡ ÒÂÒ≥ˇ

•

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ: ÌËÁ¸Í‡

œÓˆÂ‰Û‡ ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ OPEN (¬≥‰ÍËÚË)/CLOSE («‡ÍËÚË),

˘Ó· ‚≥‰ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

2. ¬ÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ CD-R Á ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏ. —ÚÓÓÌ‡ Á

Ì‡ÔËÒÓÏ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒˇ Á‚ÂıÛ.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ OPEN (¬≥‰ÍËÚË)/CLOSE («‡ÍËÚË),

˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Firmware

upgrade (¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚)

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø (ÂÈÚËÌ„Û)

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER. “ÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ( ).

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ (Parental Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER

4. ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸. «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÂÍ‡Ì

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ BÓÁpacÚÌ‡ˇ ÍaÚe„opËˇ(Rating Level),

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‡·Ó

œ–¿¬Œ–”◊.

6. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÂÈÚËÌ„Ó‚ËÈ ≥‚ÂÌ¸. ﬂÍ˘Ó, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‚Ë·‡ÚË ≥‚ÂÌ¸ 7, ‰ËÒÍË Á ÂÈÚËÌ„Ó‚ËÏ ≥‚ÌÂÏ

7 ‡·Ó 8

‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸. ŸÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË

ÔÂÂ‚≥ÍÛ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø ‰ËÒÍ‡, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÒÚ‡Ì “ÕÂÏ‡∫” ‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ “¬ËÍÓËÒÚ‡ÚË

Ô‡ÓÎ¸”, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

œÓ ÁÏ≥ÌÛ Ô‡ÓÎˇ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ œÓÏeÌˇÚ¸ Ô‡ÓÎ¸(Change Password).

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ

Á‡ÔÓ¯ÂÌÌˇ Ì‡ ÁÏ≥ÌÛ Ô‡ÓÎˇ. ¬‚Â‰≥Ú¸ ‚‡¯

ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸.

œÓÚ≥Ï ‚‚Â‰≥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á.

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó À≤¬Œ–”◊

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë Á‡·ÛÎË ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó

Ô‡‡„‡Ù‡ “¬Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸” KÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ Á

ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ìo‚eÌ¸ 8 BÁpocÎ˚È

ìo‚eÌ¸ 7

ììo‚eÌ¸Ì¸ 6 6

ììo‚eÌ¸Ì¸ 5 5

ììo‚eÌ¸Ì¸ 4 4

ììo‚eÌ¸Ì¸ 3 3

ììo‚eÌ¸Ì¸ 2 2

ììo‚eÌ¸Ì¸ 1 1 ÑeÚcÍËÈÍËÈ

Õ‡Ô.) ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË –≥‚ÂÌ¸ 6

UKR-35UKR-34

“ÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÕÓÏ≥Ì‡Î¸Ì≥ ÚÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ƒÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

œÓÚÛÊÌ≥ÒÚ¸

Ã‡Ò‡

√‡·‡ËÚÌ≥ ÓÁÏ≥Ë

–Ó·Ó˜ËÈ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

–Ó·Ó˜ËÈ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ ‚Ó„ÍÓÒÚ≥

DVD

(·‡„‡ÚÓˆ≥Î¸Ó‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ)

CD 12 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

CD 8 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

VCD 12 ÒÏ

KÓÏÔÓÁËÚÌËÈ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î

–ÓÁ’∫Ï SCART

KÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î

—Ë„Ì‡Î S- VIDEO

–ÓÁ’∫Ï SCART

2 Í‡Ì‡ÎË

◊‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

¬≥‰ÌÓ¯ÂÌÌˇ —/ÿ

ƒËÌ‡Ï≥˜ÌËÈ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ

—ÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ≥ˆ≥∫ÌÚ „‡ÏÓÌ≥Í

110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 √ˆ

12 ¬Ú

1, 8Í„

ÿËËÌ‡ 430 ÏÏ X √ÎË·ËÌ‡ 207 ÏÏ ’ ¬ËÒÓÚ‡ 46 ÏÏ DVD-P244

ÿËËÌ‡ 430 ÏÏ X √ÎË·ËÌ‡ 205 ÏÏ ’ ¬ËÒÓÚ‡ 50 ÏÏ DVD-P245

+ 5

— ‰Ó + 35

—

10 % ~ 75 %

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌˇ 3, 49 ~ 4, 06 Ï/Ò

œË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ≥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):

135 ı‚ËÎËÌ

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌˇ 4, 8 ~ 5 ,6 Ï/Ò

Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ: 74 ı‚ËÎËÌË

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡ÌÌˇ 4, 8 ~ 5, 6 Ï/Ò

Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ: 20 ı‚ËÎËÌ

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡ÌÌˇ 4, 8 ~ 5, 6 Ï/Ò

Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ: 74 ı‚ËÎËÌ (¬≥‰ÂÓ + ¿Û‰ËÓ)

1 Í‡Ì‡ÎÛ: 1, 0 ¬ Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

R (◊Â‚ÓÌËÈ): 0,7 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

G («ÂÎÂÌËÈ): 0,7 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

¬ (—ËÌ≥È): 0,7 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

œÓ‚ÌËÈ “¬- ÒË„Ì‡Î: 1,0 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

—Ë„Ì‡Î ˇÒÍ‡‚ÓÒÚ≥: 1 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

—Ë„Ì‡Î ÍÓÎ¸ÓÛ: 0,3 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

Y: 1,0 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

–„: 0,7 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

–‹: 0,7 ¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

—Ë„Ì‡Î ˇÒÍ‡‚ÓÒÚ≥ 1¬Ô-Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

—Ë„Ì‡Î ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ≥ 0,3 ¬ Ô- Ô (Ì‡ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ≥ 75 ŒÏ)

2 Í‡Ì‡ÎË: À≥‚ËÈ (1/L), œ‡‚ËÈ (2/R)

À≥‚ËÈ (1/L), œ‡‚ËÈ (2/R)

◊‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø: 48 K√ˆ :4 √ˆ 22 K√ˆ

◊‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø: 96 K√ˆ: 4 √ˆ 44 K√ˆ

110‰¡

100‰¡

0,004%

«‡„‡Î¸Ì≥

ƒËÒÍ

¬Ëı≥‰

‚≥‰ÂÓ

¬Ëı≥‰

‡Û‰≥Ó

•

‘≥Ï‡ Samsung Electronics Co Ltd Á‡ÎË¯‡∫ Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚË ÚÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ

•

Ã‡Ò‡ ≥ „‡·‡ËÚÌ≥ ÓÁÏ≥Ë ∫ ÔË·ÎËÁÌËÏË

KÂ≥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ

œÂÂ‰ Á‚ÂÚ‡ÌÌˇÏ ‰Ó ÒÂ‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ (ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ) ÔÂÂ‚≥ÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ÌÂ Ô‡ˆ˛∫

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡

ÕÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ 5. 1

Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ƒËÒÍ ÌÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

œÂÂ‚≥ÚÂ ·‡Ú‡Âø ‚ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. ÃÓÊÂ, ·ÛÚË ÔÓÚ≥·ÌÓ

Á‡Ï≥ÌËÚË øı.

”Ô‡‚ÎˇÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ Á

‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ÌÂ ·≥Î¸¯Â Á‡ 6 ÏÂÚ≥‚

¬ËÈÏ≥Ú¸ ·‡Ú‡Âø ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥ Ó‰ÌÛ ‡·Ó Í≥Î¸Í‡

ÍÌÓÔÓÍ Í≥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁˇ‰ËÚË ÂÎÂÍÚËÍÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎ‡Òˇ

‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÛÎ¸Ú‡ ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚ‡ÌÏ≥ÍÓÔÓˆÂÒÓ . «ÌÓ‚Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Âø ≥ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚË ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ

œÂÂ‚≥ÚÂ Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ DVD- ‰ËÒÍ‡

5. 1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Ú≥Î¸ÍË ÔË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ≥

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚:

1) DVD- ÔÓ„‡‚‡˜ ÒÔÓÎÛ˜ÂÌËÈ Á ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÏ Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜ÂÏ.

2) Õ‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ 5. 1 Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë ∫ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, Ï‡Í≥Ó‚Í‡ “Dolby 5.1 ch”.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡Ì≥ Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ¬‡¯Ó˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ≥ ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÓÌ‡ Ô‡ˆ˛∫.

◊Ë ·Û‚ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ÷ËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÂÊËÏ

“¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í”?

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ ‡·Ó ‰≥˛ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÍÓÌ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔË˜ËÌ:

1. œÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÍÎ‡‰‡∫ Ó·ÏÂÊÂÌÌˇ Ì‡ ˆ≥ ‰≥ø.

2. œÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‡ÍÛÒ ).

3. ‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4. ¬Ë Á‡Ê‡‰‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÌÓÏÂ‡ Ù≥Î¸ÏÛ ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó Á‡‰‡ÎË˜‡Ò, ˇÍ≥

‚ËÈ‰ÛÚ¸ Á‡ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏËı ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë ∫ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

ƒÂˇÍ≥ Á ‚Ë·‡ÌËı Û ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ (SETUP) ÙÛÌÍˆ≥ø

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ˇÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ÔÓÚ≥·Ì‡ ‰Îˇ ÌËı ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ

Õ‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ú≥Î¸ÍË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ

ÙÓÏ‡Ú≥ Í‡‰Û

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‚ËıÓ‰Û

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‚ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚ. ¿Û‰≥Ó”

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÍÓÎË ‚ Ì¸Ó„Ó ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ œŒÿ”K/œ–Œœ”—K ( )( ) Ì‡

ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥ ÔÓÚˇ„ÓÏ 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ

ÏÓ‚Ë ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÍÓÎË ‚ Ì¸Ó„Ó ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ œŒÿ”K/œ–Œœ”—K ( )( )

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥ ÔÓÚˇ„ÓÏ 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ

ÏÓ‚Ë ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎ˛. Õ‡

ÂÍ‡Ì≥ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ, ˘Ó ÚÂÔÂ ÔÂÂ‚≥Í‡ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø ‰ËÒÍ‡ ‚ËÏÍÌÂÌ‡

(‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ¬ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸ ‚Ë·‡ÌÓ ÒÚ‡Ì “ÕÂÏ‡∫” ). Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ¬Õ»«, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ÒÚ‡Ì ““‡Í” . Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ŒK, ≥

Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÏÂÌ˛ “—Ú‚ÓËÚË œ‡ÓÎ¸”. “ÂÔÂ ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥‚ÂÌ¸ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø ≥ ÁÏ≥ÌËÚË ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ ÌÓ‚Â ˜ËÒÎÓ Á

˜ÓÚË¸Óı ˆËÙ

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó «Ï≥ÒÚÛ ≥ ÁÌ‡È‰≥Ú¸ ‚ Ì¸ÓÏÛ ÓÁ‰≥Î ˆ≥∫ø

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓˇÒÌÂÌÌˇ

ÔÓÚÓ˜ÌÓø ÔÓ·ÎÂÏË ≥ ˘Â ‡Á ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛË , ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸Òˇ ‚ ÓÁ‰≥Î≥.

ﬂÍ˘Ó ˆÂ ÌÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÛÌÛÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

¬‡¯≥ ‰≥ø

œÓ·ÎÂÏ‡ ≤ÌÒÚÛÍˆ≥ˇ

—ÚÓ. 3

—ÚÓ. 5

—ÚÓ. 10

—ÚÓ.

28~29

—ÚÓ. 12

—ÚÓ.

25~32

—ÚÓ.

29~30

—ÚÓ.

28~29

—ÚÓ.

29~30

—ÚÓ.

31~32

ÕÂ ÁÏ≥Ì˛∫Ú¸Òˇ ÙÓÏ‡Ú

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¬≥‰ÒÛÚÌ≥È Á‚ÛÍÓ‚ËÈÒÛÔÓ‚≥‰

–ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚≥‰≥ÁÌˇ∫Ú¸Òˇ

‚≥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛

“Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

¬Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸

≈Í‡Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌËÍÎË

≥Ì¯≥ ÔÓ·ÎÂÏË

Samsung DVD-P244 Owner's manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P244

Category: DVD players

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

DVD-P245

Download PDF

report

Samsung DVD-P244 Owner's manual

This manual is also suitable for

Samsung DVD-P244 Owner's manual

Related papers

Other documents