Samsung PG3200/HAC User manual

MICROWAVE OVEN

PG3200 - 11/9/2005

PG3200

ﺰﭙﺷﺰﭙﺷ    ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ  ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ

2 ................................................................................................................................................ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

2 .................................................................................................................................................... ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻮﻟ

3 ........................................................................................................................ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻃ

3 ......................................................................................................................................... ﻰﻨﻤﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

5 ................................................................................................................. ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﻧ   ﺐﺼﻧ

6 ............................................................................................................................... ﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

6 ........................................................................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﻪﭼ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﭼ ﻰﺘﻗ

7 .................................................................................................................................... ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

7 ................................................................................................................................................. ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

7 ......................................................................................................................... ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

8 ................................................................................................................. ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

8 .............................................................................................................. ﻰﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

9 ....................................................................................................................... ﻮﻛ ﺬﻏ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

9 ...................................................................................................... ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

10 .................................................................................................................. ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

10 ........................................................................................................................................ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻰﻳ ﺦﻳ

11 ................................................................................................................ ﺪﻗ ﻮﻄﺳ  ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

12 .............................................................................................................................................. ﺮﻤﻳﺎﺗ  ﺎﻔﺘﺳ

12 ............................................................................................................................................................. ﺮﺘﺳﻮﺗ

13 ............................................................................................................................................................. ﻦﺘﺨﭘ

14 ...................................................................................................................................................... ﺮﻛ ﺮﮔ

14 ................................................................................................................................................... ﺮﻛ ﺎﻳﺮﺑ

15 ................................................................................................................................................... ﺮﻛ ﺎﺒﻛ

15 .................................................................................................................................................... ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ

16 .............................................................................................................. ﻮﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻦﺷ  ﻮﻣﺎﺧ

16 ............................................................................................................................... ﻢﻛ/ﺎﻳ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

16 ................................................................................................................. ﺎﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

16 ................................................................................................................................ ﻻﺪﺘﺳ  ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

16 ......................................................................................................................................... ﻮﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

17 ................................................................................................................................... ﺰﭙﺷ ﻮﻟ ﺎﻤﻨﻫ

18 ............................................................................................................................................... ﺖﺨﭘ ﺎﻤﻨﻫ

29 ....................................................................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ  ﻮﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ

29 .................................................................................................................. ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﻴﻤﻌﺗ  ﺪﻬﮕﻧ

30 .............................................................................................................................................. ﻰﻨﻓ ﺎﺼﺨﺸﻣ

Code No .: DE68-03181A-01

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﺮﺘﺳﻮﺗ ﺮﺷ ﻪﻤﮔ .1

ﺮﺘﺳﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔ .2

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ ﻪﻤﮔ .3

ﺬﻏ ،ﻰﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻤﻛ .4

ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺬﻏ ،ﻮﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻰﻳ ﺦﻳ .5

ﺮﻛ ﺎﺒﻛ .6

ﺬﻏ  ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺘﺷﺮﺑ .7

ﺮﻛ ﺮﮔ ﺶﻴﭘ .8

ﻪﺟ/ﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﮔ .9

ﺖﺨﭘ ﺮﺣ

ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ .10

ﺪﺻ .11

ﺪﻗ ﻮﻄﺳ .12

ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ ﺮﻤﻳﺎﺗ .13

ﺮﮔ .14

ﻦﺘﺨﭘ .15

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ .16

ﻪﻘﻴﻗ +1/ ﺮﺷ .17

ﺎﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ .18

ﺖﻋﺎﺳ .19

ﻢﻛ/ﺎﻳ .20

ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻﻰﺒﻧﺎﺟ ﻮﻟ

.ﺪﻳ  ﺪﺷ  ﺎﺸﻧ ﺎﺠﻨﻳ  ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ  ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ  ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻤﺗ ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺎﻳ  ﺪﻳﺪﻧ  ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ  ﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﮔ

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

 ﻪﺸﻴﺷ ﺲﻳ ﺮﮔ ﻪﻘﻠﺣ

ﻰﻤﻴﺳ ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

(DE

97-00318B)

ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺎﻛ

ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

(DE63-00087A)

.ﻮﺷ ﺪﻨﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻤﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ  ﺰﭘ ﻰﻨﻳﺮﻴﺷ ﻰﻨﻴﺳ  ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﺶﺷﻮﭘ

✉

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ  ﺎﻔﺘﺳﻰﻨﻤﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

☛✉ ❉

ﺎﻴﺘﺣﻪﺟﻮﺗﻢﻬﻣ

 ﺪﻨﻤﺷ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺣ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳ .ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﺪﻳﺮﺧ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﺟ  ﺎﻔﺘﺳ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻮﻣ

ﻰﻨﻤﻳ ﺎﻣﺪﻗ

ﺰﭙﺷ ﺮﻇ  ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻮﻟ

ﺰﭙﺷ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻋﻼﻃ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻰﻠﺻ ﻞﻤﻋ ﺎﻬﭼ ﻪﻛ  ﻮﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻤﻨﻫ ﻚﻳ ،ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ  ﻪﺤﻔﺻ 

ﺬﻏ ﺖﺨﭘ

ﺪﻤﺠﻨﻣ ﻰﻳﺬﻏ ﻮﻣ ﺮﻛ ﻰﻳ ﺦﻳ

(ﺮﻛ ﺎﺒﻛ) ﻞﻳﺮﮔ

ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﻳﻮﺼﺗ   ﺮﺗ ﻢﻬﻣ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳ ﺪﺘﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﭘ ﺮﺗ ﺖﺣ  ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧﻮﺘﺑ

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺳ  ﺎﮔ ﻪﺑ ﺎﮔ ﻞﺣﺮﻣ 

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ژﺮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ  ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ ﻻ ﺎﻣﺪﻗ

.ﺮﮔ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ژﺮﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺮﻌﻣ  ﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺎﻜﻤﻣ ﺮﻳ ﻰﻨﻤﻳ ﻮﻣ ﺖﻳﺎﻋ  ﻮﺼﻗ

ﺮﻛ ﺎﻜﺘﺳ  ( ﺎﻫ ﺖﻔﭼ) ﻰﻨﻤﻳ ﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺎﻳ  ﺖﺧﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ  ﺎﺑ  ﺎﺟ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻄﻳﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ .1

.ﺖﺷﺬﮔ ﻰﻨﻤﻳ ﻞﻔﻗ ﺎﻫ ﻮﺳ ﻞﺧ  ﺰﻴﭼ ﺎﻳ 

ﺎﻫ ﺢﻄﺳ  ﺪﻨﻨﻛ ﺎﭘ ﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺬﮕﻧ  ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﺟ  ﻦﻴﺑ  ﻰﺌﻴﺷ ﭻﻴﻫ .2

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻧ  ﻚﺸﺧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﺘﺑ    ﻮﻄﺳ  

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺎﺟ  ﺎﻔﺘﺳ  ﺲﭘ .ﻮﺷ ﻊﻤﺟ

ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺮﺠﻣ ﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ   ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ ﺎﺗ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﺷ ﺮﺧ ﻮﺻ  .3

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻦﺷ ،ﺪﻳ ﻮﻤﻨﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺖﺳ ﺪﻳ ﻢﻴﻠﻌﺗ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ  ﺮﻳ ﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ  ﻪﻣﺪﺻ ﭻﻴﻫ  ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺟ  ﻪﻛ ﺖﺳ ﻢﻬﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ

 ﺎﻫ ﻮﻄﺳ    ، (1)

(ﻮﺷ ﻞﺷ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻜﺷ)  ﺎﻫ ﺖﻔﭼ (2)

ﺮﺑ ﻢﻴﺳ (3)

،ﺖﺳ ﺪﻳ ﻮﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺮﻈﻧ ﺮﻳ ﻪﻛ ﺮﺠﻣ ﻦﻴﺴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﻳ ﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ .4

.ﻮﺷ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻨﻤﻳ ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ  ،ﺪﻌﺑ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺮﺑ  ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺖﻗ ﻪﺑ  ﺎﻜﻧ ﻦﻳ

.ﺖﺳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺻ ﺮﻳ ﻰﻨﻤﻳ ﺎﻣﺪﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ  ﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺬﻏ ﺖﺨﭘ  ﻞﺒﻗ

ﺎﻔﻄﻟ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻞﺧ ﺪﻳﺰﻠﻓ ﺰﭙﺷ ﻞﻳﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ  .1

ﺰﻠﻓ ﺮﻇ

 ﺮﻘﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻼﻃ ﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺎﺑ ﻮﺧﺬﻏ ﺮﻇ

ﺮﻴﻏ  ﺎﮕﻨﭼ ،ﺎﺒﻛ ﺦﻴﺳ

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ  ﺪﻳ ﻮﺟ ﻪﺑ ﻰﻜﻳﺮﺘﻟ ﺎﻳﺮﺟ ﺎﻳ ﻪﻗﺮﺟ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ :ﻞﻴﻟ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﮔ .2

(ﻪﭽﺑ ﺬﻏ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ) ﻮﻫ  ﻰﻟﺎﺧ ﺮﻇ  ﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ ،ﺎﻫ ﺮﻄﺑ

(ﻰﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ  ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻨﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ  ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻫ ﻪﻧ ،ﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻞﺜﻣ) ﻮﻫ ﺮﺑﺮﺑ  ﻮﻔﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻫﺬﻏ

.ﻮﺷ ﺎﻫ  ﺎﺠﻔﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ  ﻰﻠﺧ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﺰﻓ :ﻞﻴﻟ

.ﺪﻳﺮﺑ  ﺪﺷ ﻮﺳ ﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ  ﺶﻛ ،ﺎﻫ ﻮﭘ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷ   ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻮﺑ ﻰﻟﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ .3

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺟ ﺎﻫ ﻮﻳ :ﻞﻴﻟ

ﻞﺧ ﻮﻣ  ،ﺪﺷ ﻦﺷ

ﺎﻓﺎﺼﺗ ﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻞﺧ   ﻮﻴﻟ ﻚﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﻛ ﺬﺟ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ ﻪﭼﺎﭘ ﺎﺑ  ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﻫ ﻮﺳ ﺰﮔﺮﻫ .4

.ﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗ ،ﺮﮔ ﻰﻣ ﺎﺧ ﺎﺟ  ﻪﻛ ﻰﻏ ﻮﻫ ﺮﺛ  ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ ﻪﭼﺎﭘ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ :ﻞﻴﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻜﺘﺳ  ،ﺎﺟ ﻞﺧ  ﺬﻏ ﺮﻇ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ .5

ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻇ ﻪﺑ ﺬﻏ  ﺮﺣ  ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺬﺟ  ﻮﻣ ﺮﻇ  ﻰﻀﻌﺑ :ﻞﻴﻟ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ  ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻇ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳ ﺎﺟ ﻞﺧ ﻮﻳ ﺎﻳ ﻰﺗﺮﺣ ﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ .6

ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔ ،ﺪﻨﻧﻮﺴﺑ  ﺖﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ  ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺰﭙﺷ ﺎﻳﺎﭘ  ﺲﭘ ﻰﺘﺣ ﺎﻫ ﻮﻳ ﻦﻳ :ﻞﻴﻟ

 .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻤﺗ ﺎﺟ ﻞﺧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ﺎﻌﺘﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻣ ﺪﻳﺬﮕﻧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻨﺳ ﻰﻤﻧ ﺮﻈﻧ

.ﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ

:ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ  ﻮﺳ ﺶﺗ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ .7

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﺟ ﻞﺧ   ﺎﻌﺘﺷ ﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ  ﻪﻛ  ﻰﻤﻴﺳ ﺎﻫﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻣﺎﻧ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﻛ ﻚﺸﺧ ﺮﺑ

ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ    ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ    ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ  ،ﺪﻳﺮﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ  ﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

(ﻪﻣ) ﻰﻨﻤﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

:ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ  ﮋﻳ ﺎﻫ ﺖﺒﻗﺮﻣ ﺎﻔﻃ ﺬﻏ  ﺎﻌﻳﺎﻣ ﺮﻛ ﺮﮔ ﻊﻗﻮﻣ  .8

.ﺮﮔ ﺎﻌﺘﻣ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻞﻗﺪﺣ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻬﺑ   ،ﺬﻏ ﺪﺷ ﺮﮔ  ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ  ﺪﺷ ﺮﮔ ﻦﻴﺣ  ﺰﻟ ﻮﺻ

ﺎﺗﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﻮﻣ  ﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﻊﻗﻮﻣ ،ﺖﺳ  ﻰﻠﻴﺧ ﺮﻇ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ،ﺪﺷ ﺮﮔ  ﺲﭘ

.ﺪﻴﻧﻮﺴﻧ 

. ﻮﺟ ﺪﻴﺷﻮﺟ ﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﻴﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﻮﻓ ﺮﻄﺧ

 ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻖﺷﺎﻗ ﻚﻳ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﺑ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﻜﻣ  ﺮﻴﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﻮﺟ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻬﺑ ﺮﺣ  ﺪﻌﺑ  ﻦﻴﺣ  ،ﻞﺒﻗ  ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻰﻧﺪﻴﻣﺎﺷ ﻮﻣ ﻮﺘﺤﻣ ﺮﻇ ﻞﺧ

ﻦﻴﺣ  ﻮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﺪﺑ ﻦﻳ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺟ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺎﻌﻳﺎﻣ  ﺮﺣ ﻦﻴﺣ :ﻞﻴﻟ

ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ  ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺪﻳﺮﮔ ﺎﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺮﻇ ﻪﻜﻨﻳ  ﺲﭘ ،ﺪﻴﺷﻮﺟ

.ﺪﻴﻧﻮﺴﺑ  ﺎﺗﻮﺧ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ   ﺎﺗ  ﻦﺘﺧﻮﺳ ﻮﺻ 

.ﺪﻳﺮﺑﺮﻓ ﺮﺳ   ﻪﻘﻴﻗ 10 ﻞﻗﺪﺣ  ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﻮﻀﻋ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻚﺸﺧ  ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ   

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﻮﻴﺳﻮﻟ  ﻦﻏ ،ﺮﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻛ ﻪﺑ 

ﻮﻣ ﻦﺘﻓﺮﺳ  ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻬﭘ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ  ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻰﻓﺮﻇ  ﺪﻴﻨﻜﻧﺮﭘ ﻻﺎﺑ ﺎﺗ  ﺮﻇ ﺰﮔﺮﻫ

ﺮﺣ ﺪﺷ ﺎﻳ ﺮﺛ  ﺖﺳ ﻚﻨﻤﻣ ﻢﻫ ﻚﻳﺎﺑ ﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﻄﺑ .ﻮﺷ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻴﺷﻮﺟ ﻦﻴﺣ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﺮﺠﻔﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ ﺪﻧﻮﺧ  ﻞﺒﻗ  ﻪﭽﺑ ﺮﻴﺷ ﺎﻳ ﺬﻏ ﺮﺣ ﻪﺟ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺮﺣ ﺪﺷ ﺎﻳ ﺮﺛ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﺣ ،  ﻚﻧﺎﺘﺴﭘ ﺎﺑ  ﻪﭽﺑ ﻪﺸﻴﺷ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺮﮔ ﺮﺠﻔﻨﻣ

:ﺪﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ .9

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  ﻮﻄﺳ   ﺮﺑ ﻢﻴﺳ  ﺪﻳﺮﺒﻧﺮﻓ  ﻞﺧ  ﻪﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ  ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺳ ﺪﻳ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺟ  ﻮﺧ ﺎﺑ ﻮﻃ ﺪﻧ ﻪﺑ ، ﺮﻛ ﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ  .10

.ﺮﮔ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷ ﺎﺧ ﺎﺨﺑ ﺎﻳ  ﻮﻫ :ﻞﻴﻟ

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧ .11

 ﮓﻧ ﻪﺑ  ﺪﺒﺴﭼ ﻰﻣ ﺎﺟ ﻒﻛ ﺎﻳ ﻮﻳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﺷﺎﭘ ﺎﻫ ﻦﻏ  ﻰﻳﺬﻏ ﻮﻣ   :ﻞﻴﻟ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ   ﻰﻳﺎﻛ  ﺪﻧ ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ

ﺖﻟﺎﺣ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﻛ ﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ  "ﻚﻴﻠﻛ" ﺪﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ .12

.ﻮﺷ ﺪﻴﻨﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳ ﺦﻳ

.ﺖﺳ ﺎﻋ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﺻ ﻦﻳ ،ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻋ ﺮﺑ ﻰﺟﺮﺧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗ :ﻞﻴﻟ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ  ﺮﺑ ،ﻰﻨﻤﻳ ﺮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻛ ﻰﻳﺬﻏﻮﻣ ﺪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﮔ .13

ﻢﻬﻣ ﻰﻨﻤﻳ ﻮﺘﺳ

،ﺪﻳﺰﭘ ﻰﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﮔ ﺮﺘﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ ،ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺮﻇ   ﺬﻏ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ  ﺎﺟ ﻞﺧ ﻰﻫﺎﮔ  ﺮﻫ ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ  ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ

ﻢﻬﻣ

ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺑ  ﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﺟ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ

 ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ  ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻮﻣ ءﺎﻴﺷ .ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺎﻬﻨﺗ  ﻚﻳﺰﻧ  ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻰﺘﻗ ﺪﻳﺎﺒﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻔﺨﻣ  ﻞﺧ ﺎﻳ

ﺎﻄﺧ

 ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺮﺠﻣ ﻦﻴﺴﻨﻜﺗ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺎﻫ ﺖﻔﭼ ﺎﻳ  ﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻄﺧ

.ﺮﻴﮕﺑ ﺮﻗ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ژﺮﻧ ﺮﻌﻣ  ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﺮﺑ

ﺎﻄﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔ ﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﺣ ﺖﻟﺎﺣ  ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ  ﺎﻫﺬﻏ  ﺎﻌﻳﺎﻣ

ﺎﻄﺧ

ﻮﻣ ﺎﻫ  ﻪﺑ  ﺢﻴﺤﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻬﺟ ﻻ ﻮﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﺑ  ﺎﮕﺘﺳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺟ ﺎﻛﻮﻛ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣ ﻂﻘﻓ

ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ  ،ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺟ ﻦﻳ  ﻦﺌﻤﻄﻣ  ﻦﻤﻳ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻛﻮﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ 

.ﺪﻨﻧﺪﺑ  ﺖﺳﺎﻧ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﻧ   ﺐﺼﻧ

ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧ ﻪﺑ  ﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ   ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ    ﺪﻧﻮﺘﺑ

 ﻪﻠﺻﺎﻓ (ﭻﻨﻳ 4) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﻞﻗﺪﺣ  ﺮﻗ ﺎﺑ ،ﺎﺟ ﺐﺼﻧ ﻊﻗﻮﻣ  .1

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 85   ﻻﺎﺑ  (ﭻﻨﻳ 8) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 20   ﻮﻠﻬﭘ   ﺖﺸﭘ

ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﻀﻓ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺋﻮﻄﻣ  ﻒﻛ  (ﭻﻨﻳ 33)

. ﻮﺟ  ﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻞﺧ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻟ ﻰﻣﺎﻤﺗ .2

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ  ﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ   ﻪﻘﻠﺣ

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺳ  ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ ﻮﺷ  ﺮﻗ ﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ .3

ﻦﺘﻓ ﻻﺎﺑ ﺮﺛ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺮﭼ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﺴﻣ  ﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﻫ ﻮﺳ ﺰﮔﺮﻫ

☛

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻗ ﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ  .ﻮﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ،ﺮﺣ

.ﻮﺑ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ،ﻮﺸﻧ ﺮﺳ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧ ﻪﺑ

،ﺖﻟ 230 ﻪﺧﺎﺷ 3 ﻰﻨﻴﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ  ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷ  ،ﺎﺗﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻨﻤﻳ ﺮﺑ

☛

ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ،ﺪﻳ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ،AC ﺰﺗﺮﻫ 50

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻤﺗ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳﺰﻧ ﺎﺑ 

ﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﺎﺟ ﻚﻳﺰﻧ

ﻼﺜﻣ ﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﺮﮔ ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ   ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺰﮔﺮﻫ

☛

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺻ   ﻮﺷ ﺖﻳﺎﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﺑ ﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻮﺗﺎﻳ ﺎﻳ

 ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﻫ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ،ﻂﺑ ﻢﻴﺳ 

ﺎﺑ    . ﻰﻠﺧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺎﺑ ﻦﻴﻟ ﺮﺑ ﺎﺟ  ﺎﻔﺘﺳ  ﻞﺒﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻮﻃﺮﻣ ﺎﻤﺘﺳ ﻚﻳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻤﺗ ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺎﻳ  ﺪﻳﺪﻧ  ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ  ﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﮔ

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

 ﻪﺸﻴﺷ ﺲﻳ ﺮﮔ ﻪﻘﻠﺣ

ﻰﻤﻴﺳ ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

(DE

97-00318

)

ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺎﻛ

ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

(DE63-00087A)

.ﻮﺷ ﺪﻨﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻤﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ  ﺰﭘ ﻰﻨﻳﺮﻴﺷ ﻰﻨﻴﺳ  ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﺶﺷﻮﭘ

✉

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER TIME HEAT MICRO

Kg g Oz Lbs QTY

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﻪﭼ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﭼ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ  ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﻫ ﻞﺣ  ،ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻳ ﻼﻜﺸﻣ  ﻰﻜﻳ ﺎﭼ ﺮﮔ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻋ ﻻﺎﺣ ﻦﻳ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧ   ﺮﻄﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﻰﺟﺎﺧ ﺶﻛ   ﺮﻃ  ﻮﻫ ﺎﻳﺮﺟ

ﻰﺟﺎﺧ ﺶﻛ   ﺮﻃ  ﻮﻧ ﺎﻜﻌﻧ

ﺎﻫ ﻪﭽﻳ ﺎﻳ  ﺮﻃ  ﺎﺨﺑ ﺮﺧ

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷ ﺎﺟ ،ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ ﻪﻛ ﻰﺘﻗ

؟ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ

ﻼﻣﺎﻛ  ﺎﻳ

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺨﭘ ﻪﺟ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺬﻏ

؟ﺪﻳ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ ﺎﻳ /ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ  ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﻳ

؟ﺖﺳ ﻪﺘﺴﺑ  ﺎﻳ

؟ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻗﺮﺟ ﺎﻳ  ﺮﭙﺑ ﻮﻴﻓ ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺪﻘﻧ ﺮﺑ ﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﻻ ﺪﺣ  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺬﻏ

؟ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ   ﺖﺨﭘ ﺮﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣ ،ﺬﻏ ﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻳ

؟ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻳ

.(ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟ ﻮﻗ) ﺪﻳ ﻮﺟ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻞﺧ  ﻰﻳﺪﺻ  ﻪﻗﺮﺟ

؟ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺰﻠﻓ ﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺎﺑ ﺮﻇ  ﺎﻳ

؟ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔﺎﺟ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻞﺧ ﺰﻠﻓ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ ﻮﻟ ﺎﻳ ﺎﮕﻨﭼ ﺎﻳ

؟ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻠﺧ ﻮﻳ ﻪﺑ ﻚﻳﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﻰﻣﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﭘ ﻞﺧﺪﺗ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ  ﻮﻳ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

.ﺪﻳ ﺪﻳﺪﭘ ﻮﻳ ﺎﻳ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ  ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳﺎﭘ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﺣ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ

ﺎﻫ ﻦﺘﻧ ﺎﻳ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ  ﻮﻳ   ﻪﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ ﻞﺣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺎﻋ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻰﻳﻮﻫ

ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ (ﺎﻫﻮﺴﺳﺮﭘﺮﻜﻴﻣ) ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ  ﻰﻠﺧﺪﺗ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ 

 ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ  ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ

ﺪﺠﻣ  ﻮﻤﻧ ﻊﻄﻗ  ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳ ﻞﺣ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻳ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﺑ ،ﻮﻤﻨﻧ ﻚﻤﻛ ﺎﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ   ﺎﻤﺷ ،ﻮﻓ ﺎﻫ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ 

✉

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺮﻓ  ﺲﭘ ﺎﻣﺪﺧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ ﻪﺑ     ﺮﻗ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ  ﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ   ﺎﮕﺘﺳ 1

: ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺸﻧ  ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳ ﺎﻤﺷ ﺎﮕﺘﺳ

ﺮﻃ  ﻻﺎﺑ ،ﺖﺸﭘ   ﻪﻠﺻﺎﻓ ﭻﻨﻳ 4 ﻞﻗﺪﺣ . ﻮﺟ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻀﻓ ﺎﻤﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ   ، ﻻﺎﺑ ﺔﺘﺳ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻃﺮﻣ  ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻮﻃﺮﻣ ﺎﻤﺘﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ 3

.ﺪﻳﺪﻨﺑ ﺎﺟ  ﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫﺎﻴﺷ  ﺎﮕﺘﺳ ﺰﻛﺮﻣ  ﻪﺘﻓ ﺮﻓ ﻢﻫ ﻞﺧ ﻞﺒﻗ  ﻪﻛ   ﻪﻘﻠﺣ 4

ﺎﮕﺘﺳ ﻒﻛ ﺎﻫ ﻲﮕﺘﻓ ﺮﻓ  ﻲﻨﻴﺳ ﻂﺳ ﺎﻫﺎﻴﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﻃ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﻳ    ﻪﺸﻴﺷ ﻲﻨﻴﺳ 5

.ﺮﮔ ﻖﺒﻄﻨﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER COOK TIME HEAT MICRO

Kg g Oz Lbs QTY

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺨﭘ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﺮﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺖﻋﺎﺳ) Clock ﻪﻤﮔ 1

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ  ﺎﻤﺷ ﻪﺳ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺎﻣ ﺮﻛ  ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  2

.ﺪﻴﻨﻛ   0 ،0 ،5 ﺖﺳ 5:00 ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳ  ﺪﻧ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ (:) ﻪﻄﻘﻧ  ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺖﻋﺎﺳ)

Clock ﻪﻤﮔ ﺎﺑ 3

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ  ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ ﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺖﻋﺎﺳ ،(ﺖﻋﺎﺳ)

Clock ﻪﻤﮔ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳ ﺎﻛ ﺎﺣ  ﺎﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ،ﺪﻳ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ   ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻤﮔ ﻦﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  ﺬﻏ  ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺖﺨﭘ ﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻲﻣ

ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻚﻳ  (ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﻪﻤﮔ ،ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ  ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﺮﺷ

Start ﺔﻤﮔ ،ﺎﺑ ﺎﺘﻓ ﺎﻛ ﻪﺑ

Stop/Clear ﻪﻤﮔ ،ﺎﮕﺘﺳ  ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﺮﮔﺮﺑ  ،ﺎﻛ ﻮﺘﺳ ﺬﺣ ،ﺖﺨﭘ ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ (ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ)

ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻚﻳ (ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﻪﻤﮔ :ﺪﺷ  ﻮﺘﺳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ   ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻚﻳ  ﻒﻗﻮﺗ /ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻛ :ﺪﺷ  ﺎﻣ ﺬﺣ ﺮﺑ •

ﺔﻜﻨﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 120  ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺮﺧ ،ﺖﺨﭘ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ

☛

.ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻦﺷ ﻪﻘﻴﻗ 3 ﺪﻣ ﻪﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻴﻫﺎﺸﻓ  (ﺬﺣ/ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﻪﻤﮔ  ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ  ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻳﺰﭙﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺬﻏ ﺎﺳ ﺮﺑ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺔﻤﮔ 1

.ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ  ﺬﻏ ﻢﺠﺣ ﺰﻴﻣ ﺪﺘﺑ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ .( ﻮﺑ   ﻮﻛ پﺎﭘ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ)

 ﻲﺳﺮﺘﺳ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﺎﺗﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻢﺠﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﻪﻤﮔ 2

 ﺖﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺬﻏ ﺢﻴﺤﺻ ﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻏ

ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ  ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﻬﻣ ﺎﻜﻧ  ﺬﻏ ﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ  ﺖﻛﺎﭘ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ • ﺮﮔ 100 ﺪﺷ  ﻮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ  ﺮﻛﺎﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ  ﺖﻛﺎﭘ ﺮﻛ ﺎﺧ ﺎﮕﻨﻫ • ﺮﮔ 85 ~ 100

ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺮﻗ ﻮﻃ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ ﺮﻇ   ﺰﺘﻴﭘ • ﻪﻜﺗ 1 ﺰﺘﻴﭘ ﺮﻛ ﺮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻇ ﻲﺟﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﺮﻄﺑ  ﺪﻋﺎﻗ ﻪﻜﺗ 2

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﻗ ﻢﻫ  ﺰﺘﻴﭘ ﺎﻌﻄﻗ ﺪﻳﺬﮕﻧ • ﻪﻜﺗ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗ 2 ﺎﺗ 1 ﺬﻏ ﺮﺳ  ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺳ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﮕﻨﭼ ﺎﺑ  ﻲﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ ﺮﻫ • ﺪﻋ 1 ﺪﺷ ﺎﺒﻛ ﻲﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ

.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺮﮔ ﺔﺤﻔﺻ   ﺰﻠﻓ ﻮﺗ ﻚﻳ   ﺎﻬﻧ • ﺪﻋ 2

ﺪﻳﺬﮕﺑ  ﺪﻴﭽﻴﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ  ،ﺮﻛ ﺎﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ   ﺎﻬﻧ ﺲﭙﺳ • ﺪﻋ 3

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻘﻴﻗ 5 ﺎﺗ 3 ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻋ 4

ﺪﻋ 5

ﺪﻋ 6

START ENTER COOK TIME TIME2

Kg g Ls. QTY

START ENTER COOK TIME TIME2

Kg g Ls. QTY

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﻰﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳﻮﻛ ﺬﻏ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

ﺔﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻳﺰﭙﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺬﻏ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﻰﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Handy Helper ﻪﻤﮔ  .1

 ﻲﻳﺬﻏ ﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ  ﻪﻤﮔ ﻦﻳ .(ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻧ ﺪﻛ) ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ  "

A-1" ﺖﻣﻼﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳ ﺪﺟ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳ ﺮﺑ  2 ﺎﻳ 1 ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺬﻏ ﺰﻴﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  ﺎﻤﺷ ﺔﻤﮔ .2

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳ ﺪﺟ ﻪﺑ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﺷ  ﻼﻜﺷ  (ﺪﺷ ﺮﻧ ﺮﻴﻨﭘ ﺮﻛ) ﺮﺑ ﻆﻔﺣ 1 ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺑ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ .3

ﻲﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﻬﻣ ﺎﻜﻧ ﺪﻧ ﺪﻛ ﺬﻏ ﻮﻧ

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻇ ﻚﻳ    ﻪﺘﺨﺗ ﻼﻜﺷ • ﺎﺠﻨﻓ ﻚﻳ A - 1 ﺪﺷ  ﻼﻜﺷ

.ﺪﻴﻫﺮﻗ

ﺎﺑ ﺲﭙﺳ  ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻬﺑ  ﻼﻜﺷ ﺖﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﺔﻤﻴﻧ  •

.ﺪﻳﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻇ ﻚﻳ     ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ  ﺮﻴﻨﭘ ﺬﻏﺎﻛ • ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ A - 2 ﺪﺷ ﺮﻧ ﺮﻴﻨﭘ ﺮﻛ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ (ﺮﮔ 230)

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻘﻴﻗ 2 ﺎﺗ 1 ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻴﻧ  ﻪﺑ ﻮﻃ     ﺮﻛ ﺎﺑ  ﺮﻛ ﺬﻏﺎﻛ • ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ A - 3 ﺪﺷ  ﺮﻛ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻮﻔﻴﻠﺳ ﺎﺑ  ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺮﻇ   • (ﺮﮔ 110)

2 ﺎﺗ 1 ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺬﮕﺑ   ﻢﻬﺑ ﻮﺧ ﺎﻤﺗ  ﺪﻌﺑ •

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻪﺘﺴﺑ 2

(ﺮﮔ 230)

ﻢﻬﻣ ﺎﻜﻧ /ﺪﻧ ﺪﻛ ﺬﻏ ﻮﻧ



ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ  ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻘﺸﺑ ﻚﻳ   ﺮﻓ ﻮﺼﺨﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﻚﻳ • ﺪﻋ 2 A - 1 ﺮﻣ ﺖﮔﺎﻧ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ   ﺪﺑﺮﺿ ﻮﺻ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗ 1 ﺎﻛ ﺎﻤﺗ  ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺎﻫ   • ﺪﻋ 4

.ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ ﺎﻘﺸﺑ ﻚﻳ   ﺎﻫ   ﺪﻴﻫ ﺮﺑ  ﺎﻫ گ ﺎﻫ • ﺪﻋ 2 A - 2 گ ﺎﻫ

 ﺎﮕﺘﺳ  ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ  ﻪﺑ  ﺲﺳ ، ﻮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻲﺘﻗ

.ﺪﻳﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺪﻋ 4

ﺎﻫ ﻰﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ  ﺪﻳﺪﻨﻴﺑ ﺎﻘﺸﺑ ﻚﻳ   ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻤﺘﺳ ﺪﻋ  • ﺮﮔ 140 ~ 110 A – 3 ﻰﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ ﺮﻗ ﻢﻫ  ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ ﻮﻃ ﺎﻘﺸﺑ  

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻤﺘﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ  ﺎﻫ   ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ   ﺮﻴﺑ  ﺪﻌﺑ •

ﺮﮔ 200 ~ 170

ﻦﺗﺎﻛ  ﻪﻛ) ﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ   ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺎﻫ ﭻﻳﺪﻧﺎﺳ • ﺪﻋ 2 A - 4 ﺪﻤﺠﻨﻣ ﭻﻳﺪﻧﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ ﺎﻘﺸﺑ   ﺎﻫ   ﺪﻴﻫ ﺮﻗ (ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

ﺪﻋ 4

.ﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿ گ ﺎﻫ ﻪﺑ  ﻮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻲﺘﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﺳ ،ﺪﺷ ﺮﺗ ﺰﻤﺷﻮﺧ ﺮﺑ – گ ﺎﻫ

✉

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻬﺑ  ﻼﻜﺷ ،ﺪﺷ ﻒﺼﻧ ﺎﻣ ﻰﺘﻗ – ﻼﻜﺷ ﺮﻛ 

✉

ﺔﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻳﺰﭙﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺬﻏ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﻮﻛ ﺬﻏ)

Kids Meals ﻪﻤﮔ  .1

 ﻲﻳﺬﻏ ﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ  ﻪﻤﮔ ﻦﻳ .(ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻧ ﺪﻛ) ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ  "

A-1" ﺖﻣﻼﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳ ﺪﺟ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳ ﺪﺟ ﻪﺑ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺑ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ .3

ﻲﺘﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

(ﻚﻨﺳ) ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

 "A-1" ﺖﻣﻼﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻳﺰﭙﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺬﻏ ﺎﺳ ﺮﺑ  (ﻚﻨﺳ) Snack ﺔﻤﮔ .1

ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺬﻏ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ  (ﻚﻨﺳ) ﺔﻤﮔ .(ﺬﻏ ﻮﻧ ﺪﻛ) ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺮﻳ ﺪﺟ

ﺎﺸﻓ ﺬﻏ ﺪﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  2 ﺎﻳ 1 ﺪﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺬﻏ ﺪﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ  ﺎﻤﺷ ﺔﻤﮔ .2

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳ ﺪﺟ ﻪﺑ) . ﻮﺟ  ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻖﺣ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺲﭙﻴﭼ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﺮﺷ ﺔﻤﮔ .3

ﻚﻨﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﻬﻣ ﺎﻜﻧ /ﺪﻧ ﺪﻛ ﺬﻏ ﻮﻧ



.ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ ﺮﻗ ﻢﻫ  ﻪﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺎﻘﺸﺑ   ﻼﻴﺗﺮﺗ ﺎﻫ ﺲﭙﻴﭼ • ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﺮﺑ A - 1 ﺲﭙﻴﭼ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺮﻴﻨﭘ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ   •

:ﺮﻳﺎﻘﻣ •

ﻼﻴﺗﺮﺗ ﺲﭙﻴﭼ ﺎﺠﻨﻓ 2

ﺪﺷ ﺪﻧ ﺮﻴﻨﭘ ﺎﺠﻨﻓ 1/ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ  ﺪﻤﺠﻨﻣ  ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﻞﺒﻗ  ﺎﻫ ﺎﺑ • ﺮﮔ 170~140 A – 2 ﺮﻣ ﺎﺑ

ﺎﻘﺸﺑ   ﺎﻬﻧ  ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ  ﺎﺗ ﺪﺑﺮﺿ ﻮﺻ ﻪﺑ  ﺎﻫ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻮﺼﺨﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ  ﺎﻫ   .ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺮﮔ 230~200

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ 4 ﻪﺑ  ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺎﻫ ﻲﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ • ﺮﻔﻧ 2 ﺮﺑ A - 3 ﻲﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ  ﺖﻣﺎﺨﺿ 1/4

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻟﺎﺧ  ﺎﻫ  ﻞﺧ

.ﺪﻳﺬﮕﺑ ﺎﻘﺸﺑ   ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ ﺎﺗ ﺪﺑﺮﺿ ﻮﺻ ﻪﺑ  ﺎﻫ  • ﺮﻔﻧ 4 ﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ  ﺎﻫ   .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺮﻴﻨﭘ  ﺎﻴﭘ ،ﺖﺷﻮﮔ ﺎﺑ  ﺎﻫ  ﻞﺧ •

.ﺪﻴﻨﻴﭽﺑ ﺎﻘﺸﺑ ﻚﻳ  ﺪﺑﺮﺿ ﻮﺻ ﻪﺑ  ﺎﻫﺮﻴﻨﭘ • ﺮﻔﻧ 2 ﺮﺑ A - 4  ﺶﻛ ﺮﻴﻨﭘ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ  ﺎﻫ   •

ﺮﻔﻧ 4 ﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻚﻳ  ﺬﻏ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ ﺎﺳ  ﻚﻳ ﻪﻤﮔ ﻦﻳ

ﻪﻤﮔ ﺎﺑ 2 ﺮﮔ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺬﻏ ﺮﻛ ﺮﮔ ﻪﻘﻴﻗ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ 1

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻜﺑ ﺮﺷ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ  ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ  ﺎﻣ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﻣ ﻪﻘﻴﻗ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ  ﺎﻣ ﺪﻴﺘﺳﻮﺧ ﺮﮔ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER TIME TIME TIME2

Kg g Oz

Lbs. QTY

START ENTER TIME TIME TIME2

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻰﻳ ﺦﻳﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ ﻦﻳ  .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ  ﺬﻏ  ﺖﺳ ﻲﻓﺎﻛ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺬﻏ ﺦﻳ ﺮﻛ ﺎﺑ ﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣ  ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ،ﺎﻣ ،ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻧ  ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 0/2 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻲﻳ ﺦﻳ ﺔﻤﮔ 1

 ﻪﻤﮔ ﻦﻳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ  (ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻰﻳ ﺦﻳ)

Auto Defrost ﻪﻤﮔ ﻮﺧ ﺬﻏ  ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ 2

.ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ  ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 2/6 ﺎﺗ ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 2/0

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺬﻏ  ﺮﻛ  ﺮﺑ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ (ﺎﻤﺷ) Number ﺔﻤﮔ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻲﻳ ﺦﻳ ﻦﻴﺣ  .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺷ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ  ﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ  ﻲﻳ ﺦﻳ ﺎﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ

.ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ  ﺬﻏ ﺪﻴﻧﻮﺘﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﻧ ﻲﻣ ﻮﺑ ﺎﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

.ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ  ﺬﻏ  ﺮﻛ ﺎﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ، ﺎﺸﻓ  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣ ﻲﻳ ﺦﻳ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ  22 ﻪﺤﻔﺻ  ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻲﻳ ﺦﻳ ،ﻲﻳﺎﻤﻨﻫ ﺮﺑ •

ﺪﻗ  ﺎﻣ ﻞﺣﺮﻣ ﻦﻳ  ﺪﻛﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ  ﺮﺑ  ﻮﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

(1) ﺮﮔ   ﺮﺣ ﺰﻴﻣ ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﺪﻗ ﺰﻴﻣ)

Power Level ﺔﻤﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ   ﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (0)  ﻪﺑ

 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ﺖﺨﭘ

 ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻗ ﺰﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ،ﺎﺳ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ﺖﺨﭘ ﺮﺑ

ﺰﻴﻣ)

Power Level ﺔﻤﮔ  ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺪﻗ

 ﻪﻘﻴﻗ 99 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ   ﺎﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  1

.ﺪﻴﻨﻛ   0 ،0 ،0 ،2 ﺪﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ، ﻪﻘﻴﻗ 20 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 99

ﺰﻴﻣ)

Power Level ﺔﻤﮔ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ  ﺮﻴﻏ ﺰﻴﭼ ﻪﺑ  ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻗ ﺮﻛ  ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺪﻗ

ﺪﻗ ﺰﻴﻣ

PL = 10 = 1 (ﺮﮔ) PL = 60 = 6 (ﻮﺟ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻳ)

PL = 20 = 2 (ﻢﻛ) PL = 70 = 7 (ﻻﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ)

PL = 30 = 3 (ﻲﻳ ﺦﻳ) PL = 80 = 8 (ﺮﻛ ﺮﮔ)

PL = 40 = 4 (ﻻﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ) PL = 90 = 9 (ﻊﻳﺮﺳ ﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﻲﺑﺎﺒﻛ)

PL = 50 = 5 (ﻂﺳﻮﺘﻣ) PL = Hi = 0 (ﺎﻳ)

(ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﻪﻤﮔ ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ) Start ﺔﻤﮔ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ   ﻮﺨﻟ ﺪﻗ  ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺷ  ﻞﺒﻗ 

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

(ﻪﻣ) ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﻤﻳﺎﺗ  ﺎﻔﺘﺳ

2   ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧ ﺎﻴﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﻞﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﺬﻏ  ﻲﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ

 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺖﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻔﺻ  ﻪﻛ " ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ﺖﺨﭘ"     ﻚﻳ ﻞﺣﺮﻣ 1

ﺔﻤﮔ ،ﺖﺨﭘ  ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ   ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ   ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺖﺨﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﺘﻗ

.ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻗ ﺰﻴﻣ (ﺪﻗ ﺰﻴﻣ)

Power Level

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺨﭘ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  2

 ،ﺖﺨﭘ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺪﻗ ﺰﻴﻣ)

Power Level ﺔﻤﮔ ﺪﺘﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺑ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ (ﺪﻗ ﺰﻴﻣ)

Power Level ﺔﻤﮔ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ  ﺪﻗ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ  ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﻤﻳﺎﺗ)

Kitchen Timer 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣ ﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  2

(ﻪﻴﻧﺎﺛ 99ﻞﻗﺪﺣ ،ﻪﻘﻴﻗ 99 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ)

(ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻮﻣﺎﺧ "Start" ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﻪﻤﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺑ  (ﺮﺷ)

Start ﻪﻤﮔ 3

ﻪﻤﮔ ،ﺪﺷ ﺮﮔ  ﺪﻌﺑ .ﻮﺷ ﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻧ ﻲﻣ ﻮﺑ  ﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻛ ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  4

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﺮﺳ  ﻞﺒﻗ  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear

.ﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﺷ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ،ﺖﺳ ﺎﻌﻓ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻲﺘﻗ

✉

START ENTER TIME TIME2

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER COOK TIME TIME2

START COOK HEAT TIME2

ﺮﺘﺳﻮﺗﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﻛ ﺮﮔ ﻞﺒﻗ 

ﻲﻨﻴﺳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﻃ  ﺬﻏ ﺮﻤﻫ ﻪﺑ  ﻮﺗ ﻦﻳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﺗ ﺔﻜﺒﺷ   ﺬﻏ 1

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺔﻘﺒﻃ   ﻲﻜﻴﻣﺮﺳ



ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ  (ﺖﺴﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Toasting Adjustment ﻪﻤﮔ 2

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﺨﻟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺖﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ "

" ﻪﺑ "

"  ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ

. ﻲﻣ ﻪﮕﻧ ﻮﺧ ﺔﻈﻓﺎﺣ   ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺧ ﺮﺘﺳﻮﺗ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺖﺴﺗ ﺮﺷ ﺮﺑ  (ﺮﺘﺴﺗ)

Toaser

ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﻨﺘﻓ ﻲﻣ ﺎﻜﺑ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ  ﻻﺎﺑ ﺖﻨﻤﻟ

☛

(.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 2  ﻒﻗﻮﺗ / ﺮﺷ ﺔﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺖﺨﭘ ﻞﺣﺮﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔ)

.ﺪﻨﻛ ﺖﺴﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻲﻣ  ﺎﻧ ﻪﻜﺗ 4 ﺎﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

☛

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

ﻰﻤﻴﺳ ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

.ﻮﺷ ﺮﮔ ﻞﺒﻗ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ،ﺎﻫﺬﻏ  ﻲﻀﻌﺑ ﺖﺨﭘ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

:ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﻛ ﺮﮔ ﻞﺒﻗ )

Preheat

ﺔﻤﮔ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 200 ﺎﺗ ﺮﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number

ﻪﻤﮔ  2

(.ﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﻣﺎﺧ  ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  ﺮﺷ ﺔﻤﻛ ﺮﮔ)

(.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺬﮕﻳﺎﺟ ﺪﻋ ﺔﻤﻛ  ﻲﺳﺮﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺣ ﻪﺟ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear

ﺔﻤﮔ ﺮﻛ ﻲﺑﺎﺒﻛ  ﻞﺒﻗ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﻛ ﺮﮔ  ﺪﻌﺑ 4

.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻜﺑ ﺮﺷ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ  ﻻﺎﺑ ﺖﻨﻤﻟ

☛

.ﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ  ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗ 10 ﺎﺗ ﻮﺨﻟ ﺎﻣ

☛

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER COOK TIME TIME2

START ENTER TIME TIME2

START ENTER COOK HEAT

ﻦﺘﺨﭘ

ﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟ ﺔﻤﻫ ﺮﻛ ﻲﺑﺎﺒﻛ  .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ  ﻲﺑﺎﺒﻛ ﺎﻫﺬﻏ ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﺴﺗ  ﻲﺑﺎﺒﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ

 ﺮﻗ ﻲﻜﻴﻣﺮﺳ ﻲﻨﻴﺳ   ﺬﻏ ،ﺮﻛ ﻲﺑﺎﺒﻛ ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺬﻏ ﺪﺷ ﺮﺳ  ﺖﺨﭘ ﺮﺑ (ﻦﻴﻳﺎﭘ  ﻻﺎﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔ ﻞﺒﻗ   ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﻦﺘﺨﭘ)

Bake ﻪﻤﮔ 1

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺎﻤﺷ)

Number ﺔﻤﮔ ﺖﺨﭘ ﺮﺣ ﻪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻛ  ﻮﺧ ﺬﻏ ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 200 ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﻮﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ  ﺪﻳﺎﺑ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ،ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺣ ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ  (ﻦﺘﺨﭘ)

Bake ﻪﻤﮔ 3

(ﻪﻘﻴﻗ 45 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺎﻤﺷ)

Number ﺔﻤﮔ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ 4

(.ﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ ﺮﮔ)

،ﺎﻣ ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ ﺰﻟ ﻮﺻ  .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺷ ﺮﺑ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 5

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﺔﻤﮔ

.ﺪﻨﺘﻓ ﻲﻣ ﺎﻜﺑ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ  ﻻﺎﺑ ﺖﻨﻤﻟ

☛

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 2  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﺔﻤﮔ ﺖﺨﭘ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﺷ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻚﻳ  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear ﺔﻤﮔ ،ﺖﺨﭘ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ ،ﺖﺨﭘ ﺮﺷ ﺮﺑ

ﺎﻳ

ﻦﻳ ﻪﻛ ،ﻮﺷ ﻚﻳﺰﻧ ﻲﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ ﻪﺑ ﻲﻠﻴﺧ  ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ  ﺮﻛ ﻒﭘ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺬﻏ ،ﻦﺘﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ •

.ﻮﺴﺑ ﺬﻏ ﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ  ﻲﺗﻼﻜﺷ ﺎﻫ ﻚﻴﻛ ﺎﻳ  گﺰﺑ ﺎﻫ ﻚﻴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺬﻏ  ﻲﮔﺰﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻰﻜﻴﻣﺮﺳ ﻲﻨﻴﺳ ﻂﺳ   ﺬﻏ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ،ﻦﺘﺨﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺮﺑ •

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

ﻰﻤﻴﺳ ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER TIME TIME2

START ENTER COOK HEAT

START ENTER TIME TIME2

START ENTER TIME TIME TIME2

Kg g Oz

Lbs. QTY

START ENTER COOK HEAT TIME2

ﺮﻛ ﺮﮔﺮﻛ ﺎﻳﺮﺑ

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺮﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﺗ  ﺬﻏ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﻛ ﺮﮔ)

Warm ﻪﻤﮔ 1

(ﻪﻘﻴﻗ 60 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻧﺎﻣ ﺮﮔ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  2

(.ﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﺘﻓ ﻲﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ

☛

. ﻪﮕﻧ ﺮﮔ  ﺬﻏ ﺎﺗ ﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﻣﺎﺧ  ﻦﺷ ﻻﺎﺑ ﻲﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ

☛

ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺣ  ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷ ﺎﻳﺮﺑ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳﺮﺑ  ﺬﻏ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﺎﺧﺮﭼ ﺦﻴﺳ  ﻰﻜﻴﻣﺮﺳ ﺎﻘﺸﺑ  .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺬﻏ ﺪﺷ ﺮﺳ  ﻦﺘﺨﭘ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺮﻛ ﺎﻳﺮﺑ)

Top Brown ﻪﻤﮔ 1

(ﻪﻘﻴﻗ 45 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﻪﻤﮔ  2

.(ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ ﺮﮔ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﻨﺘﻓ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻳﻻﺎﺑ ﻰﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ

☛

ﻰﻨﻴﺳ

ﺰﻠﻓ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺰﻠﻓ

ﻰﻤﻴﺳ

ﺎﻳ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

START ENTER TIME TIME2

START ENTER COOK HEAT MICRO

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ

ﺎﻔﺘﺳ ﻰﺗﺮﺣ ﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟ  ﻢﻫ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﻣ  ﻢﻫ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ ﻮﻧ ﻦﻳ

ﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻳ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﺎﻫﺬﻏ ﺮﺑ 3 ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ   ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺎﺣ ﻦﻴﻋ  ﺬﻏ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺎﻫ ﺖﻟ ﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﻧ ﺎﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ

:ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ  (ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺨﭘ)

Speed Cook

ﻪﻤﮔ 1

(SC-1

SC-2 SC-3)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number

ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  2

(ﺎﻫ ﺪﻣ ﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ 60 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ)

(.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start

ﺔﻤﮔ ﺮﮔ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 3

29 ﺎﺗ 26 ﻪﺤﻔﺻ ﻰﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ ﺎﺑ ﺰﭙﺷ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻧﺎﻣ ﺪﺟ ﻦﻳ  ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺬﻏ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﻰﻤﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ

 ﻪﺸﻴﺷ

ﺬﻏ

ﺮﻛ ﺎﺒﻛ

ﺮﻛ ﻪﺘﺷﺮﺑ  ﻦﺘﺨﭘ ﺮﺑ ﻰﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ  ﺮﻛ ﺎﺒﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻛ  ﺎﻫﺬﻏ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ  ﺮﻫ ،ﻰﻤﻴﺳ ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ  ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ  ﺮﻛ ﺎﺒﻛ ﺎﮕﻨﻫ  .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺮﻛ ﺎﺒﻛ)

Broil ﻪﻤﮔ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ (ﺎﻤﺷ)

Number ﺎﻫ ﻪﻤﮔ  2

(ﺎﻫ ﺪﻣ ﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ 45 ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ)

(.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 5  ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎﺸﻓ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ ﺮﮔ)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﺎﺒﻛ ﻞﻤﻋ ﺮﺷ ﺮﺑ  (ﺮﺷ)

Start ﺔﻤﮔ 3

.ﺪﻨﺘﻓ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻨﻴﺋﺎﭘ  ﻰﻳﻻﺎﺑ ﻰﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ

☛

START ENTER TIME TIME2

START ENTER COOK HEAT

ﺰﻠﻓ ﻰﻨﻴﺳ

ﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﻰﻤﻴﺳ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﻮﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻦﺷ  ﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ  ﻮﺑ ﺪﺻ ﺪﻴﺘﺳﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﻗ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

(ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

Start) .ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ "ON" ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺪﺻ) Sound ﻪﻤﮔ 1

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

"OFF" ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺪﺻ) Sound ﻪﻤﮔ ﺎﺑ ﻮﺑ ﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ 2

(ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ

Start)

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 3

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  "

" ﺎﻳ  ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

START ENTER COOK TIME TIME2

ﺮﺘﻤﻛ /ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ   ﺎﻣ ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑ)

More/Less

ﻪﻤﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑ)

More/Less

ﻪﻤﮔ  ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺮﺷ  ﺖﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ (ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻰﻳ ﺦﻳ)

Auto Defrost

ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ (ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑ)

More/Less

ﻪﻤﮔ

.ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (9) (ﺮﺘﺸﻴﺑ)

ﻪﻤﮔ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (1) (ﺮﺘﻤﻛ)

Less

ﻪﻤﮔ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ 2

ﺎﻳ (9) (ﺮﺘﺸﻴﺑ)

ﻪﻤﮔ (30  20 ،10) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﺎﻳ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10  ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺪﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (1) (ﺮﺘﻤﻛ)

Less

ﻪﻤﮔ

ﺎﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻤﮔ  ﺎﻔﺘﺳ

.ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺋﺎﭘ ﺖﻨﻤﻟ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻞﺧ ﺮﺘﻧﺎﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺎﺳ ﺮﻛﺰﻴﻤﺗ)

Easy Clean

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻘﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﻨﻴﺋﺎﭘ ﺖﻨﻤﻟ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  (ﺬﺣ /ﻒﻗﻮﺗ)

Stop/Clear

ﻪﻤﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ  1 ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ  ﺪﻌﺑ 2

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻪﻤﮔ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ

☛

ﻻﺪﺘﺳ  ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻛ ﺮﻃ ،ﻮﺷ ﺮﮔ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ  ﺬﻏ ﻮﺟ ﺪﺑ  ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  ﻮﺧ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  "

" ﻪﻤﮔ ﺲﭙﺳ  ﺪﻳ ﻪﮕﻧ  "

" ﻪﻤﮔ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ  1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻦﺘﺧﺪﻧ ﺎﻛ  ﺮﺑ

ﻮﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ   ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻗ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ  ﻮﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ  "

" ﻪﻤﮔ ﺲﭙﺳ  ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ  "

" ﻪﻤﮔ 1

 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻞﻔﻗ ﺮﻛﺎﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﺎﺑ  ﻞﻔﻗ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺘﻓ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﺰﭙﺷ ﻮﻟ ﺎﻤﻨﻫ

ﺎﻳ ﺲﻜﻌﻨﻣ ،ﺮﻇ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺘﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﻣ ،ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺮﺑ

.ﺮﻴﮔ ﻮﺻ ﻻ ﺖﻗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺰﭙﺷ ﻮﻟ ﺎﺨﺘﻧ ﻦﻴﺣ  ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻮﻔﻧ ﺬﻏ  ،ﺪﻧﻮﺷ ﺬﺟ

ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ "ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﻘﻣ" ﺎﺒﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﭙﺷ ﻞﻳﺎﺳ  ﺮﮔ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻧﺮﮕﻧ

ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ   ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ  ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﺰﭙﺷ ﻮﻟ ﻮﻧ ﺮﻳ ﺪﺟ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ

ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﻘﻣ ﺰﭙﺷ ﻞﻳﺎﺳ

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

ﻪﺑ ،ﺎﻳ ﺖﺨﭘ  ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ  ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﺑ ﻰﻣﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟ ﻞﻳﻮﻓ

ﻮﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﺮﮔ .ﻮﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻰﻣ ﻢﻛ ﺪﻘﻣ

ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ  ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻚﻳﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

.ﻮﺷ ﻪﻗﺮﺟ ﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ

.ﻮﺷ ﺮﮔ ﻪﻘﻴﻗ 8  ﺶﻴﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ

ﺮﻛ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﻮﺼﺨﻣ ﺎﻘﺸﺑ

ﻰﻧﻮﺨﺘﺳ ﻰﻨﻴﭼ  ﻰﺑﺎﻌﻟ ،ﻰﻟﺎﻔﺳ ،ﻰﻨﻴﭼ ﺮﻇ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻰﻨﻴﭼ ﻮﻟ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻦﻴﺋﺰﺗ ﺰﻠﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ   ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻇ ﻦﻳ  ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺎﻫﺬﻏ ﻰﻀﻌﺑ

ﺮﺘﺳ ﻰﻠﭘ  ﻰﻳﻮﻘﻣ ﺮﻇ

ﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻚﻳ

ﺦﺒﻃ ﺎﻣ ﺎﻫﺬﻏ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻳ ﺮﺣ .ﺪﻧ ﻰﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺬﻏ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ ﺮﺘﺳ ﻰﻠﭘ ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻓ •

.ﺮﮔ ﺮﺘﺳ ﻰﻠﭘ ﺪﺷ  ﺐﺒﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻫ ﺖﻛﺎﭘ •

.ﻮﺷ ﻪﻗﺮﺟ ﺎﺠﻳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻏﺎﻛ •

ﺰﻠﻓ ﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺎﺑ

 ﻪﺸﻴﺷ ﺮﻇ

ﻮﻣ ﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺰﻠﻓ ﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺲﻛﺮﻴﭘ ﺮﻇ •

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ

ﻪﺸﻴﺷ .ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻌﻳﺎﻣ  ﺬﻏ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ ﺎﻧ  ﻪﺸﻴﺷ ﺮﻇ •

ﺎﻳ ﺪﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﺣ ﻮﺻ  ﺎﻧ

.ﺮﺑ ﺮﺗ

ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ .ﻮﺷ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ  ﻮﭘ ﻰﻳﺬﻏ ﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ •

.ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺳ ﻪﺸﻴﺷ ﻞﺜﻣ

ﺰﻠﻓ

.ﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗ ﺎﻳ  ﺪﺷ ﻪﻗﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻇ •

ﺎﺑ ﺰﻳﺮﻓ ﺎﻫ ﻮﻠﻳﺎﻧ •

ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺖﺴﺑ

ﺬﻏﺎﻛ

ﻰﻓﺎﺿ ﺖﺑﻮﻃ ﺬﺟ ﺰﻴﻧ  ﺮﻛ ﺮﮔ ﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﺮﺑ ،ﺎﺠﻨﻓ ،ﺎﻘﺸﺑ •

ﺬﻏﺎﻛ  ﺮﻔﺳ ﺎﻤﺘﺳ

ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ ﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻪﻗﺮﺟ ﺎﺠﻳ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺎﺑ ﺬﻏﺎﻛ •

ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﺮﺣ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﻘﻣ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺮﻇ ﻮﻧ 

ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺮﻇ •

ﺪﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺣ ﺮﺛ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﻮﺸﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻨﻴﻣﻼﻣ ﺮﻇ  .ﺪﻨﻫ ﮓﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ 

ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺑﻮﻃ ﻆﻔﺣ ﺮﺑ ﻮﻔﻠﺳ •

ﺎﺧ ﺐﻇﻮﻣ  ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻤﺗ ﺬﻏ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ  ﺎﺨﺑ ﺪﺷ

ﺮﺣ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﻘﻣ  ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻧ  ﻂﻘﻓ ﺰﻳﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ •

  ﺰﻟ ﻮﺻ  .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻫ  ﻰﻟﺎﺧ ﺪﻳﺎﺒﻧ .ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺳ ﺎﮕﻨﭼ ﺎﺑ

  ،ﺪﺷ ﺪﻴﺷﺎﭘ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ  ﺖﺑﻮﻃ ﻆﻔﺣ ﺮﺑ

ﻮﻣ ﺮﺑﺮﺑ  ﺎﻘﻣ ﺬﻏﺎﻛ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻦﻏ ﺎﻳ

ﺎﺠﻣ :

ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺼﻣ ﺎﻴﺘﺣ ﺎﺑ :

ﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ :

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

ﺖﺨﭘ ﺎﻤﻨﻫ

ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺮﻇ

ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺨﭘ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺮﺑ :ﻰﻜﻴﻣﺮﺳ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻳ  ﻪﺸﻴﺷ ﺮﻇ •

 .ﺎﻫ ﻚﺘﻔﻴﺑ ،ﺎﻫ ﺎﭘ ،ﺎﻬﻛ ﻰﺘﺳ ﻞﺜﻣ ﺬﻏ ﻮﻧ ﻢﻛ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﻛ ﺮﺳ ﺮﺑ :ﺮﻛ ﺮﺳ ﻮﺼﺨﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺮﻇ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﭘ ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺮﻇ ﻦﻳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺘﺳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﻳ   ﻰﻜﭼﻮﻛ ﻮﺳ ،ﺬﻏ ﺎﺠﻣ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺮﺑ :ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻫ ﺶﻛ •

.ﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧ ﺮﻇ ﻞﺧ  ﻪﻤﻫ  ﺪﺷ ﺎﺧ ﺎﺨﺑ

.ﻮﺷ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺬﻏ ﺮﭘ  ﺎﺗ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ

:ﺮﭼ ﺬﻏﺎﻛ •

ﺎﻫ ﺮﻄﻗ  ﺖﺑﻮﻃ .ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺎﮕﻨﻫ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﺑ :ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻟﻮﺣ  ﺎﻤﺘﺳ •

ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﭼ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ  ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻫ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻤﺘﺳ  .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺬﺟ  ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗ ﺐﺟﻮﻣ

ﺎﻔﺘﺳ  ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻫﺬﻏﺎﻛ  .ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻣ ﺪﻣ  ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺣ 

:ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻓ  ﺮﻇ •

.ﺪﻧﺮﮔ ﺶﺗ ﺎﺠﻳ ﺐﺟﻮﻣ  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﭼ ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻪﺟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺟ   ﻂﻘﻓ

:ﺮﺣ ﺮﻴﮔ ﺪﻧ ﺮﺑ ﻪﺟ •

ﻪﺟ ﺪﻳﺮﻛ ﺎﺧ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ   ﺬﻏ ﻪﻛ ﺮﺧ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﺟ ﺪﻨﭼ   ﺬﻏ ﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﮔ ﺪﻧ   ﺮﺣ

ﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺎﻔﺘﺳ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﻚﻳﺎﺑ ﺎﻫﻮﻧ  ﻂﻘﻓ :ﻞﻳﻮﻓ ﻮﻨﻴﻣﻮﻟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺎﺳ ﻰﻣ ﺐﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ  ﺎﻔﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ

 "ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ"ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻇ ﻦﻳ  ﻰﺗﻮﺻ  ﻂﻘﻓ

:ﻰﮕﻨﺳ  ﻰﻨﻴﭼ ،ﻰﻜﻴﻣﺮﺳ ﺮﻇ •

 ﺰﮔﺮﻫ .ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻧ  ﻻ ﻰﻨﻤﻳ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺮﻛ ﺎﺤﺘﻣ  ﺎﻫ  ﺪﺘﺑ ﻮﺻ ﻦﻳﺮﻴﻏ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺘﻓ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ   ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻇ

ﻦﻳ ﺮﻴﻏ  ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ   "ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﺼﺨﻣ"ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ  ﻂﻘﻓ

:ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ  ﻮﺻ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﭼ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ :ﺪﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﻔﻨﻛ ،ﻰﺑﻮﭼ ﺮﻇ •

ﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

.ﺪﻨﻛﺮﺘﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ  ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻳﺮﻇ ﺎﻴﺴﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ : ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻫ ﮓﻨﺗ  ﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ •

ﺮﺑ  ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻛ ﺎﭘ ﻮﺼﺨﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ  ﺮﮕﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻌﺘﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻦﻳ :ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻫ ﺖﻛﺎﭘ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

.ﺪﻧﺬﮕﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺬﻏ  ﻰﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺮﺛ  ﺪﻧﻮﺷ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ

: ﻪﺒﻨﭘ ﻮﭼ ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻓ  ﺮﻇ •

.ﺪﻧﻮﺷ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳﺎﮔﺎﻣ ﺎﻫ ﻰﻃﻮﻗ ﻞﺜﻣ :ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻫ ﻰﻃﻮﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺟ  ﺰﻠﻓ ﺰﺟ ﻪﻤﻫ ﺖﺨﭘ  ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ :ﺰﻠﻓ ﺮﻇ •

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

(ﻪﻣ) ﺖﺨﭘ ﺎﻤﻨﻫ

ﺮﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﻮﺼﺨﻣ ﺮﻇ

:ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ  ﺮﻳ ﺖﺴﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﺑ ﻰﻓﺮﻇ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﮔ

 ﺎﻨﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ  ﻰﻓﺮﻇ  ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻞﺧ  ﺪﻴﻨﻛ   ﺮﭘ  ﻮﻴﻟ ﻚﻳ 1

.ﺪﻳﺬﮕﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﮔ ﻪﻘﻴﻗ ﻚﻳ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻗ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻚﻳ  ﻪﻘﻴﻗ +1/ﺮﺷ ﻪﻤﮔ 2

 ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ژﺮﻧ ﺲﭘ ،ﻮﺷ ﺮﮔ ﻢﻫ ﺮﻇ ﺮﮔ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺤﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻇ  ﻮﺷ ﺮﮔ ﺪﻳﺎﺑ 

.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ  ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺬﺟ

ﺖﺨﭘ ﺎﻫ ﻚﻴﻨﻜﺗ

 ﻢﻫ ﻪﺑ

ژﺮﻧ ﺮﻇ ﺎﻨﻛ ﺬﻏ .ﺎﺠﻳﺰﺒﺳ  ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ   ﺬﻏ ،ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﺸﺘﻧ ﺮﺑ

 ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﻗ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﻇ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻨﻛ   ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺬﺟ  ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﺘﺴﻳ ﻰﻣ ﺎﻛ  ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺬﻏ

ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺎﻨﻛ ﺮﺗ ﻢﻴﺨﺿ ﺎﻌﻄﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻴﭽﺑ ﺮﮔ ﻰﻨﻴﺳ  ﻮﻃ  ﻪﺟﻮﺟ ﺎﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﺪﻧﺪﻧ ﺎﺴﻜﻳ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺬﻏ

ﺶﻴﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ  ﺮﺗ ﻒﻳﺮﻇ  ﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ  .ﺖﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ  ژﺮﻧ ﺮﻳ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﻗ ﺮﻇ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺮﻇ ﺰﻛﺮﻣ  ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﺣ 

ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﻮﺷ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ  ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟ ﻚﻳﺎﺑ ﺎﻫﻮﻧ ﺎﺑ  ﺬﻏ

.ﺮﻛ ﺎﻳﺮﺑ ﻮﺼﺨﻣ ﺮﻇ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ  ﻮﻤﻠﻗﻮﺑ  ﺎﻬﺘﻧ ،ﻮﻤﻠﻗﻮﺑ ﺎﺑ ﻮﻧ ﻞﺜﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻫﻮﻧ

.ﺪﻧﺎﺳ ﻰﻣ ﺐﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﻮﻓ  ﺎﻳ ﺰﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﻳﻮﻓ ﻰﻤﻛ ﺪﻘﻣ ﻂﻘﻓ

ﺬﻏ ﺪﻧﺮﮔﺮﺑ

ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﺬﺟ ﺰﻴﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ژﺮﻧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ ﺖﺨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻤﻴﻧ   ﺬﻏ

.ﺖﺳ ﻢﻬﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﻒﻴﺑ ﺖﺳ ﻞﺜﻣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﺬﻏ ﻮﻣ

ﻒﻗﻮﺗ

ﺬﻏ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣ ﺎﺑ  ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣ  ﻪﻛ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﻫ ﺎﺟ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ

ﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻒﻴﺑ ﺖﺳ .ﻪﺘﺳ ﺎﻫ ﺰﺒﺳ  ﻒﻴﺑ ﺖﺳ ﻞﺜﻣ ﻰﻳﺎﻫﺬﻏ

ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ﺮﮔ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ

 ﺪﻌﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﻼﻜﺷ  ﺎﻫ پﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﺎﻌﻳﺎﻣ .ﻮﺴﺑ  ﺮﻃ ﻪﻛ ﻦﻳ ﺪﺑ ﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ

ﻼﻣﺎﻛ  ﻂﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ 

 ﻮﻛ ﺬﻏ ﻰﺘﻗ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻰﻤﻛ ﺪﺷ ﺮﺳ  ﻞﺒﻗ ﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ .ﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ  ﻮﺷ  ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﺗ   ﺎﻣ ﻮﻛ ﻪﺑ   ﻞﺒﻗ  ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻮﺧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﮔ

 ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ

ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ،ﺪﻧﺪﻧ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ  ﻪﻛ  ﻰﻳﺎﻫﺬﻏ  ﺪﻳﺎﺑ .ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺎﻫ ﻮﻜﻟﻮﻣ ﺬﺟ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ  ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺬﻏ ﻪﺑ  ﻰﻤﻛ .ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺴﻜﻳ

ﻰﺳﺎﻓ

PG3200 - 11/9/2005

(ﻪﻣ) ﺖﺨﭘ ﺎﻤﻨﻫ

ﻰﻠﻛ ﺎﻜﻧ

.ﺪﻧ ﺎﻴﻧ ﺖﺨﭘ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﺎﻫﺬﻏ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﻰﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﺮﺗ ﺖﻔﺳ ﺎﻫﺬﻏ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺖﻔﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺮﺘﻤﻛ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻒﻴﻄﻟ ﺎﻫﺬﻏ

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﻞﻗﺪﺣ  ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺦﺒﻃ ﺪﻳﺪﺟ ﺬﻏ ﻚﻳ ﻰﺘﻗ .ﺪﻧﺮﺛﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ  ﺰﭙﺷ ﺮﻇ   •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﺣ  ﺶﻴﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ  ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ ﻰﻫﺎﮔ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺑ   ﺪﻴﻨﻛ

 ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻴﺳﻮﺳ ﺎﻳ  ﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،ﻰﻨﻴﻣ ﺐﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺳﻮﭘ  ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺬﻏ •

.ﻮﺷ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧ ﺪﻴﻛﺮﺗ

 ﺮﭙﺑ ﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺑﺮﭼ  ﻦﻏ .ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻰﺑﺮﭼ ﺎﻳ  ﻦﻏ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺮﺳ •

.ﺪﻨﻛ ﺎﺠﻳ ﺪﺟ ﺎﻫ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ

ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺮﺗ  ﺮﻃ   ﻞﺧ ،ﻪﻟژ ﻮﻣ 

ﻼﺜﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ  ﻪﻴﻘﺑ  ﺮﺗ ﻰﻳﺬﻏ ﻮﻣ  ﻰﻀﻌﺑ •

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ  ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ  ﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺮﺘﻛﺎﺑ ﺎﻫ   ﺮﮔ ﺮﻳ .ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﻰﮕﻧﺎﺧ ﺎﻫﺮﺴﻨﻛ ﺮﻛ ﺮﮔ •

.ﺪﻧ ﻰﻤﻧ ﻦﻴﺑ  ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﻣ

ﺎﺧ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﻟ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﺒﻋ ﺎﻬﻧ  ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ   ﻮﺼﺨﻣ ﺮﻇ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﻮﻣ •

.ﺪﻴﻫ ﻮﻣ  ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ  ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻜﺘﺳ  ﺮﻇ ﺮﻛ

ﺮﮔ ﺮﮔ ﻞﻤﻋ ﺮﺑ ﻰﻠﻛ ﺎﻜﻧ

ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻣ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺰﭘ ﺎﺒﻛ  ﺖﺴﺗ ﺎﺟ  ،ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻫﺬﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺎﻫﺬﻏ  ﻰﻠﻴﺧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ، ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ  ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻫ 

ﺎﻔﻄﻟ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﻣ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  ﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺎﻤﺗ  ﻞﺒﻗ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺬﻏ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﻳ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻚﻳﺰﻧ ﻰﺗﺮﺣ ﺖﻨﻤﻟ ﻪﺑ  ﺮﻛ ﻒﭘ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺬﻏ ،ﺎﻫﺮﻴﻤﺧ ﻦﺘﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ •

.ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ  ﺎﻫ ﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻚﻴﻛ ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻤﺧ ﺎﻫﺬﻏ  ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻦﺘﺨﭘ •

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻰﻜﻴﻣﺮﺳ ﻰﻨﻴﺳ ﻂﺳ   ﺬﻏ ،ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑ ﺮﻴﻤﺧ ﻮﻧ ﺖﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ •

.(ﺮﻴﻏ  ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 210 ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 230) ﺪﻧ ﺎﻴﻧ ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 200  ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫﺬﻏ ﻰﻀﻌﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﻘﻴﻗ 6 ﺎﺗ 2  ﺎﻣ  ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 200   ﺮﺣ ﻮﺻ ﻦﻳ 

ﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﮔ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ  ﺪﻴﻫ ﺮﻗ #3   ﺖﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔ  ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺎﻫﺬﻏ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﺘﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔ   ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ

ﺖﺷﻮﮔ ﺖﺨﭘ ﺎﻤﻨﻫ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻮﻳﺮﻛﺎﻣ ﺎﺟ ﻮﺼﺨﻣ ﺮﻇ ﻚﻳ   ﺖﺷﻮﮔ •

ﺎﺑ  ﺮﺗ ﻒﻳﺮﻇ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻮﺨﺘﺳ ﺎﻬﺘﻧ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ   ﺖﺷﻮﮔ  ﻰﺑﺮﭼ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻰﻣﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻫﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻨﻛ  ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫﺎﺟ   ﺖﺷﻮﮔ ﺮﺣ ﻪﺟ •

.ﺪﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﺎﻫﺬﻏ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺮﻳ ﺪﺟ •

ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺪﻗ ﺰﻴﻣ /ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺬﻏ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ  ﺖﺷﻮﮔ  ﻰﺑﺮﭼ ﺖﻤﺴﻗ :ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻚﻴﺘﺳ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺮﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ   .ﺮﮔ 454 /ﻪﻘﻴﻗ 11 ﺎﺗ 8 ﻮﺨﺘﺳ ﺪﺑ

.ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ   ،ﺪﺷ ﻒﺼﻧ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻰﺘﻗ ﺎﺧ - ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 46 ﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻘﻴﻗ 10 ﺪﻴﻫ ﺎﺟ .ﺮﮔ 454 /ﻪﻘﻴﻗ 13 ﺎﺗ 9 ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 1/8 ﺎﺗ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

- ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 49 ﺮﺑ

.ﺮﮔ 454 /ﻪﻘﻴﻗ 15 ﺎﺗ 10

ﻪﺘﺨﭘ

ﻼﻣﺎﻛ

- ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 63 ﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ﻪﻘﻴﻗ 5 ﺮﺑ ﺮﺜﻛﺪﺣ :ﺪﻗ ﺰﻴﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﻘﻴﻗ 5 ﺮﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ   ﻰﺑﺮﭼ ﺖﻤﺴﻗ :ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﺖﺷﻮﮔ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻮﻔﻠﺳ ﺎﺑ .ﺮﮔ 454 /ﻪﻘﻴﻗ 15 ﺎﺗ 11 ﻮﺨﺘﺳ ﺪﺑ

.ﺪﻴﻧﺮﮔﺮﺑ   ،ﺪﺷ ﻒﺼﻧ ﺖﺨﭘ ﺎﻣ ﻰﺘﻗ ﻪﺘﺨﭘ

ﻼﻣﺎﻛ - ﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ 71 ﺮﺑ

ﻮﺨﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻘﻴﻗ 10 ﺪﻳﺬﮕﺑ   ﻪﻘﻴﻗ 5 ﺮﺑ ﺮﺜﻛﺪﺣ :ﺪﻗ ﺰﻴﻣ

ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗ 5 ﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 1/8 ﺎﺗ

Samsung PG3200/HAC User manual

Related papers

Other documents