Breitling Montbrillant Datora Owner's manual

Page is loading ...

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

0GEDE<G9KHN>IN?AN9HE;

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

0GEDE<G9KHN>IN?AC?DJI

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

0GEDE<G9KH>AJD=D98HIG>BA9

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

DEFA9HI9GIHIEF

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

DEFA9H:GEH

A

B

C

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

'?DJID98IG>BA9

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

,>AJD=D98IG>BA9

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

29HE;98IG>BA9

Correcteur jour de la semaine

Day of the week corrector

Wochentag-Korrektor

Correttore giorno della settimana

Corrector día de la semana

Corrector dia

%EGG>AIEG=D>@D>=>B?

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

):E=EA;G9P9RP?@H8;=;JLD9FG9;B>D?8L

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

1?K>G:B9IN9H

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

9L?C>IG

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

&E<9G?KC?N>HA?@C9HOI9:

Cadran 24H

24H Dial

Zifferblatt 24H

Quadrante 24H

Esfera 24H

Mostrador 24H

1?K>G:B9I

Date

Datum

Data

Fecha

Data

9I9

Mois

Month

Monat

Mese

Mes

'>H8M

Jour

Day

Tag

Giorno

Día

Dia

>DQ

C

3

1

2

A

B

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 9

ENTRETIEN 13

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 17

SPECIAL CHARACTERISTICS 21

MAINTENANCE 25

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 29

BESONDERHEITEN 33

WARTUNG 37

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 41

PARTICOLARITÀ 45

USO E MANUTENZIONE 49

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

53

PARTICULARIDADES 57

USO Y MANTENIMIENTO 61

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

65

PARTICULARIDADES 69

USO E MANUTENÇÃO 73

%#$

  (# 6%,*&.-1#7 77

),) ((),-# 81

+ ')(- 85

89

93

97

101

105

109

112

116

120

Page is loading ...



YOUR BREITLING CHRONOMETER

05?<;<:2A2?6@.5645=?206@6<;6;@A?B:2;AA5.A5.@@B002@@3B99F=.@@21A52

2;A6?2/.AA2?F<3A2@A@ 6:=<@21/FA52#''D6@@#33606.95?<;<:2A2?

(2@A6;4;@A6ABA2.;2BA?.9.;16;12=2;12;A/<1FD56056;16C61B.99FA2@A@

2.05:<C2:2;A.00<?16;4A<A52=?2@0?6=A6<;@6;3<?02

(52 02?A6360.A6<; A2@A 3<? D?6@AD.A052@ D6A5 @=?B;4 /.9.;02 <@0699.A<?@

.00<?16;4A<A52'#;<?:0<;@6@A@<3</@2?C6;42.05:<C2:2;A3<?

1.F@.;1;645A@6;=<@6A6<;@.;1.A16332?2;AA2:=2?.AB?2@]]

] ; <?12? A< 2.?; A52 =?2@A646<B@ 05?<;<:2A2? 9./29 . :<C2:2;Ad@

=2?3<?:.;02@:B@A:22AC2?F@A?60A0?6A2?6.6;09B16;4.1.69FC.?6.A6<;6;

?.A2?.;46;4/2AD22;<;9F`@20<;1@

(52A2?:a05?<;<:2A2?b@5<B91;<A/20<;3B@21D6A5A5.A<3a05?<;<4?.=5b

D56056@.0<:=960.A21D.A0536AA21D6A5.;.116A6<;.9:205.;6@:2;./96;4

A52:2.@B?2:2;A<3A521B?.A6<;<3.;2C2;A05?<;<4?.=56@;<A;202@

@.?69F05?<;<:2A2?02?A63621/BA.99&( " 05?<;<4?.=5@0.??FA52:B05

0<C2A21A6A92<3a05?<;<:2A2?@b

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – DATE ADJUSTMENT – TIME-SETTING

Nota bene: :205.;60.9 D.A052@ 2;1<D21 D6A5 . 1.A2 1.F

:<;A5 <? :<<;=5.@2 6;160.A<? .?2

2>B6==21 D6A5 . 0<:=92E

:205.;6@:A5.A6@@2A6;A<:<A6<;/2AD22;=:.;1.:A6@

A52?23<?2 C6A.9 A< .C<61 .17B@A6;4 A52 0.92;1.? <? :<C6;4 A52

A6:2/.08D.?1@1B?6;4A56@=2?6<1

 +6;1A52D.A05/F09<08D6@2AB?;@<3A520?<D;

 $B99A520?<D;A<=<@6A6<;A<.17B@AA525<B?.;1A52

:6;BA2D5692?232??6;4A<A525<B?16@=9.FA<.C<61

.;F0<;3B@6<;@B05.@/2AD22; .:.;1 =:

 $9.02A52

0?<D;6;=<@6A6<;(B?;6A.;A609<08D6@2A<

@5<DA52?645A:<;A5A52:<;A56;160.A6<;05.;42@

D6A5 2.053B99 ?<A.A6<;<3A525.;1(52; =<@6A6<;

A525.;1<;A522E.0A1.A2



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202 A A<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;13

@5<D@A52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 'A<=A52:2.@B?2:2;A/F=?2@@6;4=B@5=6202 A <;02

:<?2(52:2.@B?2:2;A6@1<;26;5<B?@A<A.96G2? 1

:6;BA2@ A<A.96G2? 2 @20<;1@ .;1







A5@ <3.@20<;1 5.;1 3

 &2AB?; A52 05?<;<4?.=5 A< G2?< /F =?2@@6;4 =B@5

=6202 B

B

A

M

P

H

A

M

P

H



 '2AA52?645A1.F/FB@6;4.@<3A=<6;AA<=?2@@A52

=B@5=62029<0.A21.A<d09<08<;A52@612<3A520.@2

 $B@5A520?<D;/.086;A<=<@6A6<;



II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202A A<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;13

.99<D@F<BA<3<99<DA52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 (< 6;A2??B=A A52 :2.@B?2:2;A =?2@@ =B@5=6202 A

<;02 :<?2(<?2@A.?A A52A6:2:2.@B?2:2;A=?2@@

=B@5=6202 A (56@ =?<021B?2 :.82@ 6A =<@@6/92 A<

.11@2C2?.9@5<?AA6:2@

 (5205?<;<4?.=56@?2@2AA<G2?</F=?2@@6;4=B@5

=6202B<;02A5236;.9:2.@B?2:2;A5.@

/22;@A<==21

B

A

M

P

H

A

M

P

H

SPECIAL CHARACTERISTICS

USING THE TACHOMETER

(52A.05<:2A2? 6@A524?.1B.A6<; <;A52 16.9 <? 39.;42 <3 F<B? 

&( "

05?<;<4?.=52;./96;4F<BA<12A2?:6;2.C2?.42@=221@<?5<B?9F=?<1B0

A6C6AF?.A2/.@21<;.;</@2?C.A6<;=2?6<1<392@@A5.;@20<;1@

1. Average or mean speed

)@6;4A5205?<;<4?.=5A<:2.@B?2A52A6:2?2>B6?21A<0<C2?.869<:2A?2<?

.:69236AA.82@@20<;1@A<0<C2? 8:<?

:692A52@0.92?2@=20A6C29F

6;160.A2@.;.C2?.42@=221<3 8:5<?:692@5

2. Hourly productivity rate

!2.@B?6;4

A52A6:2?2>B6?21A<=?<1B02B;6A3A5205?<;<4?.=56@@A<==21

.A@20<;1@A52A.05<:2A?60@0.926;160.A2@0<??2@=<;16;4A<.;5<B?9F

=?<1B0A6C6AF?.A2<3B;6A@

 

SUN COMPASS

,<B?

&( " 05?<;<:2A2?:.F/2B@21.@.@B;0<:=.@@A5B@2;./96;4

F<BA<12A2?:6;2A52"<?A52?9F'<BA52?9F16?20A6<;<??246<;@A5.A5.C2

6;@A.A211.F9645A@.C6;4A6:2@B/A?.0A<;25<B?D52;16?20A6;4A52D.A05

In the Northern hemisphere

$<6;AA525<B?5.;1=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;

A< A52 D.A05 16.9 A52 =<6;A 9<0.A21 :61D.F /2AD22;

A520B??2;AA6:2.;1<d09<086;

160.A2@A52'<BA5A52

"<?A5/26;42E.0A9F<==<@6A2

In the Southern hemisphere

$<6;AA525<B?:.?82?9<0.A21.A<d09<08<;A5216.9

=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;A<A52D.A0516.9

A52=<6;A9<0.A21:61D.F/2AD22;A520B??2;AA6:2.;1

<d09<086;160.A2@A52"<?A5A52'<BA5/26;42E.0A9F

<==<@6A2

S

N

24H DISPLAY

,<B?D.A056@2>B6==21D6A5.<?a:696A.?FbA6:216@=9.FA@2?C2@.@

.0<:=92:2;AA<A520<;C2;A6<;.916@=9.F<35<B?@:6;BA2@.;1@20<;1@

6?20A9F1?6C2;/FA52A6:2822=6;4:205.;6@:6A.9@<@2?C2@.@.;!$!

6;160.A<?D52;@2AA6;4A52A6:2<;A52D.A05





MAINTENANCE

,<B? &( " 05?<;<:2A2? 6@ . @<=56@A60.A21 6;@A?B:2;A D5605 6@ 0<;

@A.;A9F @B/720A21A< . D612C.?62AF<3 @A?2@@2@.;1 @A?.6;@ +6A56;. C2?F

@:.99C<9B:2.9.?42;B:/2?<30<:=<;2;A@0<;A?6/BA2A<5.;196;4.99A52

3B;0A6<;@(526?:205.;60.9.0A6<;6;2C6A./9F92.1@A<.02?A.6;.:<B;A<3

D2.?.;1A2.?D5605:.F/20<;A?<9921/F:.6;A2;.;020<;@6@A6;4<3?2;2D

6;4 A52 9B/?60.A6<;

.;1 ?2=9.06;4 D<?; 0<:=<;2;A@ 682 .;F =?206@6<;

:2.@B?2:2;A 6;@A?B:2;A F<B? D.A05 :B@A /2 ?24B9.?9F :.6;A.6;21 6;

<?12?A<3B;0A6<;.A6A@56452@A92C29<3=<A2;A6.9D2?20<::2;1.?24B9.?

@2?C6022C2?FAD<F2.?@D5692A520<:=92A2<C2?5.B9@5<B91/2@0521B921

./<BA2C2?F36C2F2.?@,<B?.BA5<?6G21

&( " 12.92?D699/2=92.@21A<

5.;192A56@3<?F<B

WATER-RESISTANCE

(52:<C2:2;A<3F<B?05?<;<:

2A2?6@=?<A20A21/F.@<=56@A60.A210.@236AA21

D6A5D.A2??2@6@A.;024.@82A@);12?A526;39B2;02<302?A.6;2EA2?;.93.0A<?@

@B05.@=2?@=6?.A6<;0<@:2A60@=2?3B:2@<?1B@AA

52@24.@82A@=?<4?2@@6C29F

12A2?6<?.A2 .;1 :B@A /2 =2?6<160.99F ?2=9.021 612.99F 2C2?F AD< F2.?@

!<?2<C2?D2?20<::2;1.;.;;B.9D.A2??2@6@A.;02A2@AD5605A.82@<;9F

.32D:6;BA2@=2?3<?:21/FF<B?.BA5<?6G21

&( " .42;A

1

/100th OF AN HOUR DIAL DISPLAY

,<B?

&( " 05?<;<:2A2?6@2>B6==21D6A5.@0.9216C616;4A525<B?6;A<

5B;1?21A5@A5B@:.86;46A2.@62?A<?2.1<33A52:6;BA2@<;.1206:.9/.@2

E.g.: 5 :6;BA2@



WHAT TO AVOID

682.;FC.9B./92</720A@

&( " 05?<;<:2A2?@12@2?C2@=206.90.?2A

6@6:=<?A.;AA<=?<A20AA52:3?<:7.??6;4.;18;<08@/F5.?1</720A@.;1

;<A A< 2E=<@2 A52: A< 052:60.9 =?<1B0A@ @<9C2;A@ 1.;42?<B@ 4.@2@ <?

:.4;2A6036291@!<?2<C2?F<B?

&( " 05?<;<:2A2?6@12@64;21A<?B;

@:<<A59F.AA2:=2?.AB?2@?.;46;4/2AD22;].;1]

(520<:=92E0<;@A?B0A6<;<3A520.@2B@21

3<?"

*(!& :<129@32.AB?6;4

.12@64;3.6A53B9A<A52C6;A.42@:<129@:2.;@A52F.?2;<A@B6A21A<

.>B.A60.0A6C6A62@(520?<D;=B@5=6202@.;1/2G29:B@AB;12?;<06?0B:

@A.;02@/2.0A6C.A21D52;A52D.A056@1.:=(52D.A2??2@6@A.;026;160.

A6<;2E=?2@@216;/.?@:B@A/20<;@612?21.@.32AF3.0A<?=?<A20A6;4F<B?

05?<;<:2A2?3?<:1B@A.;1 @=9.@56;4#;9F D.A052@A5.A.?2 D.A2??2@6@

A.

;A A<<?:<?2/.?@@5<B91/2@B/720A21A<?2=2.A216::2?@6<;@

USEFUL TIPS



&( " 42;B6;292.A52?@A?.=@.?20?.3A21D6A5A52:<@A?236;21:.A2?6

.9@.;1?2=?2@2;A2EA?2:29F5645>B.96AF=?<1B0A@ 682.99</720A@6;;.AB

?.9@86;@5<2@49<C2@2A0A526?92;4A5<39632C.?62@0<;@612?./9F.00<?1

6;4A<A520<;16A6<;@6;D5605A52F.?2D<?;;=.?A60B9.?D.A2?0<@:2A

60@.;1 =2?@=6?.A6<;.

00292?.A2A52.46;4=?<02@@

&( " :2A.90.@2@.;1/?.0292A@.?20?.3A213?<:A5236;2@A.99<F@.;1

2;@B?2@AB?16;2@@.;1D2.?2?0<:3<?A&24B9.?092.;6;4D6A5.@<3A1.:=

/?B@5 D699822=F<B?D.A05@56;F<?D.A052@36AA21D6A5.92.A52?@A?.=

=?<02216;A52@.:2:.;;2?A.86;40.?2A<.C<61D2AA6;4A52@A?.=

Page is loading ...

$?6;A216;'D6AG2?9.;1 

Breitling Montbrillant Datora Owner's manual

This manual is also suitable for

Breitling Montbrillant Datora Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents