Breitling Montbrillant 01 User guide

MONTBRILLANT 01 LIMITED

couv Montbrillant 01:Breitling 22.9.2010 11:00 Page 1

RAB2

MONTBRILLANT 01 LIMITED

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

/FDCD;F8JGL=HL>@L8GD:

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

/FDCD;F8JGL=HL>@B>CIH

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

/FDCD;F8JG=@IC<C87GHF=A@8

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

CDE@8GH8FHGHDE

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

CDE@8G9FDG

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

&>CIHC87HF=A@8

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

+=@IC<C87HF=A@8

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

18GD:87HF=A@8

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

(9D<D@:F8N8ON>?G7:<:IKC8EF8:A=C>7K

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

0>J=F9A8HL8G

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

%D;8F>JB>L=G@>?B8GMH89

2

1

A

B

3

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 10

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 14

SPECIAL CHARACTERISTICS 17

MAINTENANCE 19

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 23

BESONDERHEITEN 26

WARTUNG 28

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 32

PARTICOLARITÀ 35

USO E MANUTENZIONE 37

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

41

PARTICULARIDADES 44

USO Y MANTENIMIENTO 46

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

50

PARTICULARIDADES 53

USO E MANUTENÇÃO 55

$"#

'"5$+)%-,0"6 59

(+(''(+," 62

*&(', 64

68

71

73

77

80

82

85

88

90

Page is loading ...



YOUR BREITLING CHRONOMETER

/4>;:;91@1>5?-4534<>1/5?5;:5:?@>A91:@@4-@4-??A//1??2A88E<-??10@41

1:@5>1.-@@1>E;2@1?@?59<;?10.E@41"&&C5??"225/5-84>;:;91@1>

'1?@5:3:?@5@A@1-:1A@>-8-:05:01<1:01:@.;0EC45/45:05B50A-88E@1?@?

1-/49;B191:@-//;>05:3@;@41<>1?/>5<@5;:?5:2;>/1

'41 /1>@525/-@5;: @1?@ 2;> C>5?@C-@/41? C5@4 ?<>A:3 .-8-:/1 ;?/588-@;>?

-//;>05:3@;@41&":;>9/;:?5?@?;2;.?1>B5:31-/49;B191:@2;>

0-E?-:0:534@?5:<;?5@5;:?-:0-@05221>1:@@19<1>-@A>1?\\

\ : ;>01> @; 1->: @41 <>1?@535;A? /4>;:;91@1>8-.18 -9;B191:@d?

<1>2;>9-:/1?9A?@911@B1>E?@>5/@/>5@1>5-5:/8A05:3-0-58EB->5-@5;:5:

>-@1>-:35:3.1@C11:;:8E`?1/;:0?

'41@1>9a/4>;:;91@1>b?4;A80:;@.1/;:2A?10C5@4@4-@;2a/4>;:;3>-<4b

C45/45?-/;9<85/-@10C-@/425@@10C5@4-:-005@5;:-891/4-:5?91:-.85:3

@4191-?A>191:@;2@410A>-@5;:;2-:1B1:@/4>;:;3>-<45?:;@:1/1?

?->58E/4>;:;91@1>/1>@52510.A@-88%'! /4>;:;3>-<4?/->>E@419A/4

/;B1@10@5@81;2a/4>;:;91@1>?b

À ÉVITER

;991@;A@;.61@01B-81A>81?/4>;:;9N@>1?

%'! 9M>5@1:@A:?;5:

<->@5/A851>5:?558/;:B51:@0181?<>;@M31>01?/4;/?1@/;A<?H01?;.61@?

0A>?01:1<-?81?1D<;?1>H01?<>;0A5@?/4595=A1??;8B-:@?;A3-F0-:31

>1AD:5-AD/4-9<?9-3:M@5=A1?:;A@>1B;@>1/4>;:;9N@>1

%'! 1?@

/;:LA<;A>2;:/@5;::1>50M-8191:@0-:?A:1<8-3101@19<M>-@A>1/;9<>5?1

1:@>1\1@\



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 #>1??<A?4<51/1 A @;?@->@@41/4>;:;3>-<4-:03

?4;C?@4191-?A>191:@5:?1/;:0?

 &@;<@4191-?A>191:@.E<>1??5:3<A?4<51/1 A ;:/1

9;>1'4191-?A>191:@5?0;:15:4;A>?@;@-85F1> 1

95:A@1?@;@-85F1> 2?1/;:0?-:0@4?;2-?1/;:0

4-:0 3

 %1@A>: @41 /4>;:;3>-<4@;F1>;.E <>1??5:3<A?4

<51/1 B

20

40

12

6

1

2

3

4

5

1

50

6

40

30

41 rubis

B

A

MPH

60

20

40

100

5

10

20

V

ITIMER

UTOMATIC

A

MPH

60

20

40

100

5

10

20

VITIMER



UTOMATIC

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

 *5:0 @41 C-@/4 .E  /8;/7C5?1 @A>:? ;2 @41

/>;C:

 #A88@41/>;C:;A@@;<;?5@5;:@A>:5@/8;/7C5?1

@;-06A?@@41/-81:0->@;@410-E<>5;>@;@410-@1

C41:5@5??1@5:@;;<1>-@5;:

 #A88@41/>;C: ;A@@;<;?5@5;:'A>:@414-:0?

?;-? @; 9-71@41 /-81:0-> 6A9< ;:/1C41:@41

4-:0? <-?? @4>;A34 950:534@ '41: -06A?@ @41

4;A>-:095:A@1

 #A?4@41/>

;C:.-/7@;<;?5@5;:



SPECIAL CHARACTERISTICS

1

/100th OF AN HOUR DIAL DISPLAY

+;A>

%'! /4>;:;91@1>5?1=A5<<10C5@4-?/-8105B505:3@414;A>5:@;

4A:0>10@4?@4A?9-75:35@1-?51>@;>1-0;22@4195:A@1?;:-01/59-8.-?1

E.g.: 4 95:A@1?

II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 #>1??<A?4<51/1A @;?@->@@41/4>;:;3>-<4-:03

-88;C?E;A@;2;88;C@4191-?A>191:@5:?1/;:0?

 '; 5:@1>>A<@ @41 91-?A>191:@ <>1?? <A?4<51/1 A

;:/19;>1 ';>1?@->@@41@59191-?A>191:@<>1??

<A?4<51/1 A '45? <>;/10A>1 9-71? 5@ <;??5.81 @;

-00?1B1>-8?4;>@@591?

 '41/4>;:;3>-<45?>1?1@@;F1>;.E<>1??5:3<A?4

<51/1B;:/1@4125:-891-?A>191:@4-?.11:

?@;<<10

20

40

12

6

1

2

3

4

5

50

40

30

1 rubis

B

A

MPH

60

20

40

100

10

20

0

VITIMER



UTOMATIC

A

MPH

60

100

10

20

VITIMER



UTOMATIC

MAINTENANCE

+;A> %'! /4>;:;91@1> 5? - ?;<45?@5/-@10 5:?@>A91:@ C45/4 5? /;:

?@-:@8E?A.61/@10@; -C501B->51@E ;2?@>1??1? -:0 ?@>-5:?*5@45:-B1>E

?9-88B;8A91-8->31:A9.1>;2/;9<;:1:@?/;:@>5.A@1@;4-:085:3-88@41

2A:/@5;:?'415>91/4-:5/-8-/@5;:5:1B5@-.8E81-0?@;-/1>@-5:-9;A:@;2

C1->-:0@1->C45/49-E.1/;:@>;8810.E9-5:@1:-:/1/;:?5?@5:3;2>1:1C

5:3 @41 8A.>5/-@5;: -:0

>1<8-/5:3 C;>: /;9<;:1:@? 571 -:E <>1/5?5;:

91-?A>191:@ 5:?@>A91:@ E;A> C-@/4 9A?@ .1 >13A8->8E 9-5:@-5:10 5:

;>01>@;2A:/@5;:-@5@?45341?@81B18;2<;@1:@5-8C1>1/;991:0->13A8->

?1>B5/11B1>E@C;E1->?C4581@41/;9<81@1;B1>4-A8?4;A80.1?/410A810

-.;A@1B1>E25B1E1->?+;A>-A@4;>5F10

%'! 01-81>C588.1<81-?10@;

4-:081@45?2;>E;A

WATER-RESISTANCE

'419;B191:@;2E;A>/4>;:;91@1>

5?<>;@1/@10.E-?;<45?@5/-@10/-?125@@10

C5@4C-@1>>1?5?@-:/13-?71@?(:01>@415:28A1:/1;2/1>@-5:1D@1>:-82-/@;>?

?A/4-?<1>?<5>-@5;:/;?91@5/?<1>2A91?;>0A?@@

41?13-?71@?<>;3>1??5B18E

01@1>5;>-@1 -:0 9A?@ .1 <1>5;05/-88E >1<8-/10 501-88E 1B1>E @C; E1->?

;>1;B1>C1>1/;991:0-:-::A-8C-@1>>1?5?@-:/1@1?@C45/4@-71?;:8E

-21C95:A@1?<1>2;>910.EE;A>-A@4;>5F10

%'! -31:@

SUN COMPASS

+;A>

%'! /4>;:;91@1>9-E.1A?10-?-?A:/;9<-??@4A?1:-.85:3

E;A@;01@1>95:1@41!;>@41>8E&;A@41>8E05>1/@5;:;>>135;:?@4-@4-B1

5:?@-@100-E8534@?-B5:3@591?A.@>-/@;:14;A>C41:05>1/@5:3@41C-@/4

In the Northern hemisphere

#;5:@@414;A>4-:0<>1/5?18E@;C->0?@41?A::>18-@5;:

@;@41 C-@/4 05-8 @41 <;5:@ 8;/-@10 950C-E.1@C11:

@41/A>>1:@@591-:0;d/8;/75:05/

-@1?@41&;A@4@41

!;>@4.15:31D-/@8E;<<;?5@1

In the Southern hemisphere

#;5:@@414;A>9->71>8;/-@10-@;d/8;/7;:@4105-8

<>1/5?18E@;C->0?@41?A::>18-@5;:@;@41C-@/405-8

@41<;5:@8;/-@10950C-E.1@C11:@41/A>>1:@@591-:0

;d/8;/75:05/-@1?@41!;>@4@41&;A@4.15:31D-/@8E

;<<;?5@1

S

N

 

WHAT TO AVOID

571-:EB-8A-.81;.61/@?

%'! /4>;:;91@1>?01?1>B1?<1/5-8/->1@

5?59<;>@-:@@;<>;@1/@@4192>;96->>5:3-:07:;/7?.E4->0;.61/@?-:0

:;@ @; 1D<;?1 @419 @; /4195/-8 <>;0A/@? ?;8B1:@? 0-:31>;A? 3-?1? ;>

9-3:1@5/25180? ;>1;B1>E;A>

%'! /4>;:;91@1>5?01?53:10@;>A:

?9;;@48E-@@19<1>-@A>1?>-:35:3.1@C11:\-:0\

'41/;9<81D/;:?@>A/@5;:;2@41/-?1A?102;>

!

)' % 9;018?21-@A>5:3

-01?53:2-5@42A8@;@41B5:@-31?9;018?91-:?@41E->1:;@?A5@10@;

-=A-@5/-/@5B5@51?'41/>;C:<A?4<51/1?-:0.1F189A?@A:01>:;/5>/A9

?@-:/1?.1-/@5B-@10C41:@41C-@/45?0-9<'41C-@1>>1?5?@-:/15:05/-

@5;:1D<>1??105:.->?9A?@.1/;:?501>10-?-21@E2-/@;><>;@1/@5:3E;A>

/4>;:;91@1> 2>;90A?@ -:0 ?<8-?45:3 ":8EC-@/41? @4-@ ->1 C-@1>>1?5?

@-:@ @;

;>9;>1.->??4;A80.1?A.61/@10@;>1<1-@105991>?5;:?

USEFUL TIPS



%'! 31:A5:181-@41>?@>-<?->1/>-2@10C5@4@419;?@>125:109-@1>5

-8?-:0>1<>1?1:@1D@>1918E4534=A-85@E<>;0A/@?571-88;.61/@?5::-@A

>-8?75:?4;1?38;B1?1@/@415>81:3@4;28521B->51?/;:?501>-.8E-//;>0

5:3@;@41/;:05@5;:?5:C45/4@41E->1C;>::<->@5/A8->C-@1>/;?91@

5/?-:0 <1>?<5>-@5;:-//18

1>-@1@41-35:3<>;/1??

%'! 91@-8/-?1?-:0.>-/181@?->1/>-2@102>;9@4125:1?@-88;E?-:0

1:?A>1?@A>05:1??-:0C1->1>/;92;>@%13A8->/81-:5:3C5@4-?;2@0-9<

.>A?4 C588711<E;A>C-@/4?45:E;>C-@/41?25@@10C5@4-81-@41>?@>-<

<>;/1105:@41?-919-::1>@-75:3/->1@;-B;50C1@@5:3@41?@>-<

 

Page is loading ...

#>5:@105:&C5@F1>8-:0 

Breitling Montbrillant 01 User guide

Breitling Montbrillant 01 User guide

in other languages

Related papers

Other documents