Breitling Chrono Matic Blacksteel User guide

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start / Stop (início/paragem)

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset (reposição)

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

1

2

A

B

3

Règle à calcul

Slide-rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

3

A

B

2

1



YOUR BREITLING CHRONOMETER

05?<;<:2A2?6@.5645=?206@6<;6;@A?B:2;AA5.A5.@@B002@@3B99F=.@@21A52

2;A6?2/.AA2?F<3A2@A@6:=<@21/FA52#''D6@@#33606.95?<;<:2A2?

(2@A6;4;@A6ABA2.;2BA?.9.;16;12=2;12;A/<1FD56056;16C61B.99FA2@A@

2.05:<C2:2;A.00<?16;4A<A52=?2@0?6=A6<;@6;3<?02

(52 02?A6360.A6<; A2@A 3<? [email protected]@ D6A5 @=?B;4 /.9.;02 <@0699.A<?@

.00<?16;4A<A52'#;<?:0<;@6@A@<3</@2?C6;42.05:<C2:2;A3<?

1.F@.;1;645A@6;=<@6A6<;@.;1.A16332?2;AA2:=2?.AB?2@]]

];<?12?A< 2.?; A52 =?2@A646<B@ 05?<;<:2A2? 9./29 . :<C2:2;Ae@

=2?3<?:.;02@:B@A:22AC2?F@A?60A0?6A2?6.6;09B16;4.1.69FC.?6.A6<;6;

?.A2?.;46;4/2AD22;<;9Fa@20<;1@

(52A2?:b05?<;<:2A2?c@5<B91;<A/20<;3B@21D6A5A5.A<3b05?<;<4?.=5c

D56056@.0<:=960.A21D.A0536AA21D6A5.;.116A6<;.9:205.;6@:2;./96;4

A52:2.@B?2:2;A<3A521B?.A6<;<3.;2C2;A05?<;<4?.=56@;<A;202@

@.?69F05?<;<:2A2?02?A63621/BA.99&( " 05?<;<4?.=5@0.??FA52:B05

0<C2A21A6A92<3b05?<;<:2A2?@c

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: :205.;60.9 D.A052@ 2;1<D21 D6A5 . 1.A2 1.F

:<;A5 <? :<<;=5.@2 6;160.A<? .?2 2>B6==21 D6A5 . 0<:=92E

:205.;6@:A5.A6@@2A6;A<:<A6<;/2AD22;=:.;1.:A6@

A52?23<?2 C6A.9 A< .C<61 .17B@A6;4 A52 0.92;1.? <? :<C6;4 A52

A6:2/.08D.?1@1B?6;4A56@=2?6<1

 );@0?2DA52D.A2??2@6@A.;A0?<D;6;.;.;A609<08

D6@216?20A6<;+6;1A52D.A05/F09<08D6@2AB?;@

<3A520?<D;

 $B99A520?<D;<BAA<=<@6A6<;AB?;6A.;A609<08

D6@2A<.17B@AA520.92;1.?A<A521.F=?6<?A<A52

1.A2D52;6A6@@2A6;A<<=2?.A6<;

 $B99A520?<D; <BAA<=<@6A6<;(B?;A525.;1@@<

.@A<:.82A520.92;1.?7B:=<;02D52;A525.;1@

=.@@ A5?<B45 :61;645A (52; .17B@A A52 5<B? .;1

:6;BA2

 $B@5A520?<D;/.08A<=<@6A6<;$?2@@6A42;A9F

AB?;6;46A42;A9F6;.09<08D6@216?20A6<;A52;A645

A2;6A.4.6;B;A69F<B3229@<:2?2@6@A.;02Do not

force!



II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202A A<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12

.99<D@F<BA<3<99<DA52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 (< 6;A2??B=A A52 :2.@B?2:2;A =?2@@ =B@5=6202 A

<;02:<?2(<?2@A.?AA52A6:2:2.@B?2:2;A=?2@@

=B@5=6202 A (56@ =?<021B?2 :.82@ 6A =<@@6/92 A<

.11@2C2?.9@5<?AA6:2@

 (5205?<;<4?.=56@?2@2AA<G2?</F=?2@@6;4=B@5

=6202B<;02A5236;.9:2.@B?2:2;A5.@/22;@A<==21

USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 $?2@@=B@5=6202 A A<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12

@5<D@A52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@

 'A<=A52:2.@B?2:2;A/F=?2@@6;4=B@5=6202 A <;02

:<?2(52:2.@B?2:2;A6@1<;26;:6;BA2@A<A.96G2?

1@20<;1@.;1







A5@ <3.@20<;1 5.;1 2

 &2AB?;A52 05?<;<4?.=5A<G2?</F =?2@@6;4=B@5

=6202 B



MAINTENANCE

,<B? &( " 05?<;<:2A2?6@ . @<[email protected] 6;@A?B:2;A D5605 6@ 0<;

@A.;A9F@B/720A21A< .D612C.?62AF<3@A?2@@2@.;1@A?.6;@+6A56;.C2?F

@:.99C<9B:2.9.?42;B:/2?<30<:=<;2;A@0<;A?6/BA2A<5.;196;4.99A52

3B;0A6<;@(526?:205.;60.9.0A6<;6;2C6A./9F92.1@A<.02?A.6;.:<B;A<3

D2.?.;1A2.?D5605:.F/20<;A?<9921/F:.6;A2;.;020<;@6@A6;4<3?2;2D

6;4 A52 9B/?60.A6<; .;1 ?2=9.06;4 D<?; 0<:=<;2;A@ 682 .;F =?206@6<;

:2.@B?2:2;A 6;@A?B:2;A F<B? D.A05 :B@A /2 ?24B9.?9F :.6;A.6;21 6;

<?12?A<3B;0A6<;.A6A@56452@A92C29<3=<A2;A6.9D2?20<::2;1.?24B9.?

@2?C6022C2?FAD<F2.?@D5692A520<:=92A2<C2?5.B9@5<B91/2@0521B921

./<BA2C2?F36C2F2.?@,<B?.BA5<?6G21

&( " 12.92?D699/2=92.@21A<

5.;192A56@3<?F<B

WATER-RESISTANCE

(52:<C2:2;A<3F<B?05?<;<:2A2?6@=?<A20A21/F.@<[email protected]0.@236AA21

D6A5D.A2??2@6@A.;024.@82A@);12?A526;39B2;02<302?A.6;2EA2?;.93.0A<?@

@B05.@=2?@=6?.A6<;0<@:2A60@=2?3B:2@<?1B@AA52@24.@82A@=?<4?2@@6C29F

12A2?6<?.A2 .;1 :B@A /2 =2?6<160.99F ?2=9.021 612.99F 2C2?F AD< F2.?@

!<?2<C2?D2?20<::2;1.;.;;B.9D.A2??2@6@A.;02A2@AD5605A.82@<;9F

.32D:6;BA2@=2?3<?:21/FF<B?.BA5<?6G21

&( " .42;A



SPECIAL CHARACTERISTIC

SUN COMPASS

,<B?

&( " 05?<;<:2A2?:.F/2B@21.@.@B;0<:=.@@A5B@2;./96;4

F<BA<12A2?:6;2A52"<?A52?9F'<BA52?9F16?20A6<;<??246<;@A5.A5.C2

6;@A.A211.F9645A@.C6;4A6:2@B/A?.0A<;25<B?D52;16?20A6;4A52D.A05

In the Northern hemisphere

$<6;AA525<B?5.;1=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;

A<A52 D.A05 16.9A52=<6;A 9<0.A21:61D.F/2AD22;

A520B??2;AA6:2.;1<e09<086;160.A2@A52'<BA5A52

"<?A5/26;42E.0A9F<==<@6A2

In the Southern hemisphere

$<6;AA525<B?:.?82?9<0.A21.A<e09<08<;A5216.9

=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;A<A52D.A0516.9

A52=<6;A9<0.A21:61D.F/2AD22;A520B??2;AA6:2.;1

<e09<086;160.A2@A52"<?A5A52'<BA5/26;42E.0A9F

<==<@6A2

S

N



WHAT TO AVOID

682.;FC.9B./92</720A@

&( " 05?<;<:2A2?@12@2?C2@=206.90.?2A

6@6:=<?A.;AA<=?<A20AA52:3?<:7.??6;4.;18;<08@/F5.?1</720A@.;1

;<A A< 2E=<@2 A52: A< 052:60.9 =?<1B0A@ @<9C2;A@ 1.;42?<B@ 4.@2@ <?

:.4;2A6036291@!<?2<C2?F<B?

&( " 05?<;<:2A2?6@12@64;21A<?B;

@:<<A59F.AA2:=2?.AB?2@?.;46;4/2AD22;].;1]

(520<:=92E0<;@A?B0A6<;<3A520.@2B@213<?"

*(!& :<129@32.AB?6;4

.12@64;3.6A53B9A<A52C6;A.42@:<129@:2.;@A52F.?2;<A@B6A21A<

.>B.A60.0A6C6A62@(520?<D;=B@5=6202@.;1/2G29:B@AB;12?;<06?0B:

@A.;02@/2.0A6C.A21D52;A52D.A056@1.:=(52D.A2??2@6@A.;026;160.

A6<;2E=?2@@216;/.?@:B@A/20<;@612?21.@.32AF3.0A<?=?<A20A6;4F<B?

05?<;<:2A2?3?<:1B@A.;1@=9.@56;4#;9FD.A052@A5.A.?2D.A2??2@6@

A.;A A<<?:<?2/.?@@5<B91/2@B/720A21A<?2=2.A216::2?@6<;@

USEFUL TIPS



&( " 42;B6;292.A52?@A?.=@.?20?.3A21D6A5A52:<@A?236;21:.A2?6

.9@.;1?2=?2@2;A2EA?2:29F5645>B.96AF=?<1B0A@ 682.99</720A@6;;.AB

?.9@86;@5<2@49<C2@2A0A526?92;4A5<39632C.?62@0<;@612?./9F.00<?1

6;4A<A520<;16A6<;@6;D5605A52F.?2D<?;;=.?A60B9.?D.A2?0<@:2A

60@.;1 =2?@=6?.A6<;.00292?.A2A52.46;4=?<02@@



&( " :2A.90.@2@.;1/?.0292A@.?20?.3A213?<:A5236;2@A.99<F@.;1

2;@B?2@AB?16;2@@.;1D2.?2?0<:3<?A&24B9.?092.;6;4D6A5.@<3A1.:=

/?B@5 D699822=F<B?D.A05@56;F<?D.A052@36AA21D6A5.92.A52?@A?.=

=?<02216;A52@.:2:.;;2?A.86;40.?2A<.C<61D2AA6;4A52@A?.=

$?6;A216;'D6AG2?9.;1 

Breitling Chrono Matic Blacksteel User guide

Related papers

Other documents