Mac Allister Échelle coulissante à corde 6.55 m User manual

AVANT UTILISATION :

• S’assurer d’une condition physique sufsante. Certaines pathologies

oumédications,l’abusd’alcooloulaconsommationdedroguepeuvent

représenterundanger.

• Lorsdutransportduproduit,l’installationdoitêtreréaliséepourprévenir

detoutdommage.

• Examinerl’échelle/l’escabeaupourvérierqueleproduitnesoitpas

endommagéetqu’ilpuisseêtreutiliséentoutesécurité.

• Vérierpériodiquement(aumoinsunefoisparan)votreproduit,ches

disponiblessurwww.centaure.fr.

• Vérierqueleproduitsoitadaptéautravail.

• Nepasutiliserl’échelleendommagée.

• Eliminertoutesouilluresurleproduit.

• Avanttouteutilisationdanslecadreprofessionnel,procéderàl’évalua-

tiondesrisquesenvertudelalégislationdupaysd’utilisation.

• Vérier que le produit est conforme aux informations présentent sur

l’étiquetteconstructeur.

• S’assurerdelaprésencedustabilisateuretdesonbonserrage.

MISE EN PLACE DU PRODUIT :

• Leproduitdoitêtredresséauxanglescorrectssurunsolplanetstabilisé:

-pouruneéchelled’appui:angleentre65°et75°etéchellexée.

Modèles munis d’une corde de hissage :

• Nejamaislâcherlacordeencoursdemanipulation.

• Déployerl’échelleàlahauteursouhaitée,puisattacherlacordesolide-

mentàunbarreauduplandebase.Leplanlepluslargedoittoujours

êtredevantvousetlacordedehissagefaceàvous.

• Surleséchellesmuniesdeplusieursplans,lesdispositifsdeverrouil-

lagedoiventêtreenclenchés.

• L’échelle doit reposer sur une surface régulière, plane et xe. Les

échellesd’appuidoiventêtrestabiliséesavantutilisation,parexemple

aumoyend’entravesoud’undispositifapproprié.

• Leproduitnedoitpasêtrerepositionnédepuisunepositionenhauteur.

• Lors du positionnement du produit : prendre en compte le risque de

collision(piétons,portesetvéhicules…).

• Identier tout risque électrique (lignes aériennes ou autres équipe-

ments).

• Leproduitdoitreposersursespatins.

• L’échellenedoitpasêtrepositionnéesurunesurfaceglissanteàmoins

que des mesures efcaces supplémentaires aient été prises en vue

d’éviterqu’ellenedérapeets’assurerquelessurfacessouilléessoient

sufsammentpropres.

LORS DE L’UTILISATION :

• Nepasdépasserlachargemaxid’utilisation.

• Nepastenterd’atteindreunpointtropéloigné:ilconvientquel’utilisa-

teuraitlatailleentrelesdeuxmontantsduproduitetlesdeuxpiedssur

lemêmebarreau/marche.

• Nepasdescendred’uneéchelled’appuiàhauteurélevéesansdispo-

sitifdesécuritécomplémentaire(arrimageouutilisationd’undispositif

destabilitéapproprié).

• Nepasutiliseruneéchelledoublepouraccéderàunautreniveau.

• Utiliserleséchellespourdepetitstravauxdecourtedurée.

• Utiliserdeséchelles/escabeauxnonconductricespourlestravauxde-

vantêtreréaliséssoustensionélectrique.

• Nepasutiliserleproduitdehorslorsquelesconditionsmétéorologiques

sontdéfavorables(orage….).

• Nepaslaisserleproduitàlaportéedesenfants.

• Sécuriserlesportes(maispaslesissuesdesecours)etfenêtressurle

chantiersipossible.

• Monteretdescendreenfaisantfaceauproduit.

• Tenirfermementleproduitenmontantetendescendant(nepasdes-

cendreduproduitlesmainsencombrées).

• Nepasutiliserleproduitcommepont(produitàl’horizontaloufortement

incliné).

• Porterdeschaussuresappropriées.

• Evitertoutecontraintelatéraleexcessive(perceuse..).

• Observerdesinterruptionsrégulières(pouréviterlafatigue…).

• Pouraccéderàunniveausupérieur,ilconvientd’allongerleséchelles

d’appuid’aumoins1mau-dessusdupointàatteindre.

• Les équipements portés lors de l’utilisation de l’échelle / escabeau

doiventêtrelégersetaisésàmanipuler.

• Setenird’unemainauproduitpendantl’exécutiond’unetâche.

REPARATION ENTRETIEN STOCKAGE :

• Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesparlefabricant.

• L’entretiendoitêtreeffectuéparunepersonnecompétente.

• Stockerleproduitdansunenvironnementapproprié.

VOR JEDEM GEBRAUCH :

• StellenSie sicher, dassSie inausreichend guterkörperlicher Verfas-

sungsind.Bestimmte ErkrankungenoderMedikamente,Alkoholmiss-

brauchoderDrogenkonsumkönneneineGefahrdarstellen.

• DieLeiter/Podest-/Stufenstehleiterüberprüfen,umsicherzugehen,dass

sienichtbeschädigtundihreVerwendungvölligsicherist.

• PrüfenSie,obdasProduktfürdieArbeitgeeignetist.

• PrüfenSie,obdasProduktmitdenAngabenaufdemHerstelleretikett

übereinstimmt.

• ÜberprüfenSiedieLeiternachderLieferungundvordererstenVerwen-

dung,umsicherzustellen,dassalleBestandteileingutemZustandsind

undordnungsgemäßfunktionieren.

• EinebeschädigteLeiternichtverwenden.

• EventuellvorhandenenSchmutzvomProduktentfernen.

• Vor einem professionellen Einsatz ist eine Risikobewertung des Pro-

dukts in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung des jeweiligen

Landes,indemesverwendetwird,durchzuführen.

• DasProduktistsozutransportieren,dassSchädenvorgebeugtwird.

• Ihr Produkt regelmäßig (mindestens einmal jährlich) anhand der auf

www.centaure.frverfügbarenAnleitungenüberprüfen.

• PrüfenSie,daβdieTraversemontiertundfestgeschraubtwurde.

AUFSTELLEN DES PRODUKTS:

• DasProduktmussimrichtigenWinkelaufeinenebenen,stabilisierten

Untergrundgestelltwerden:

- beieinerAnlegeleiter:Winkelzwischen65°und75°undLeiterfestgestellt.

MODELLE MIT SEILZUG:

• NiemalsdasSeilwährendderHandhabungloslassen.

• Leiterauf diegewünschte Höheausfahren unddanndasSeilgut an

einerSprossedesunterenLeiterteilsbefestigen.

• MusssichdasbreitesteLeiterteilstetsvorIhnenundderSeilzugIhnen

gegenüberbenden.

• AnLeiternmitmehrerenTeilen,müssendieArretierungeneingerastet

sein.

• DasProdukt darf nichtvon einer oberenPosition aus ineine andere

Stellungbewegtwerden.

• BeiderAufstellungdesProduktsdasKollisionsrisiko(Fußgänger,Türen

undFahrzeuge...)beachten.

• AlleelektrischenRisikenidentizieren(FreileitungenoderandereAuss-

tattungen).

• DasProduktmussaufseinenFüßenstehen.

• DieLeiterdarf nichtaufeineglatte Oberächegestelltwerden, wenn

keine zusätzlichen wirksamen Maßnahmen getroffen wurden, um zu

vermeiden,dasssieverrutscht.VergewissernSiesich,dasseventuell

verschmutzteOberächenausreichendgesäubertwurden.

• DieLeitermussaufeinerregelmäßigen,ebenenundfestenOberäche

ruhen. Anlegeleitern sind vor der Verwendung zu stabilisieren, zum

BeispielmitKettenodereinergeeignetenVorrichtung.

BEI DER VERWENDUNG DES PRODUKTS:

• MaximaleTraglastnichtüberschreiten.

• Nicht versuchen, eine zu weit entfernte Stelle zu erreichen: der Be-

nutzersollmitdemKörperzwischendenbeidenHolmendesProdukts

undmitdenbeidenFüßenaufderselbenSprosse/Sufestehen.

• NichtohnezusätzlicheSicherung(BefestigungoderVerwendungeiner

geeignetenStabilitätsvorrichtung)voneinerhohenAnlegeleiterherun-

tersteigen.

• DasProduktnichtdazuverwenden,umaufeineandereEbenezugelangen.

• NichtaufdenletztenMeterderLeitersteigen.

• Die Leitern/ Podest-/Stufenstehleiter für kleine Arbeiten mit kurzer

Dauerverwenden.

• FürArbeiten mit elektrischer Spannung nichtleitende Leitern/Podest-/

Stufenstehleiterverwenden.

• ProduktbeiungünstigerWitterung(Gewitter....)nichtimFreienverwen-

den.

• ProduktfürKinderunzugänglichaufbewahrenundaufstellen.

• ZumProduktgewandtauf-undabsteigen.

• BeimAuf-undAbstiegdasProduktfestumklammern(nichtmitvollen

HändenvonderLeitersteigen).

• ProduktnichtalsBrücke(waagrechtoderstarkgeneigt)verwenden.

• GeeignetesSchuhwerktragen.

• ÜbermäßigeseitlicheBelastungen(Bohrmaschine...)vermeiden.

• RegelmäßigePauseneinlegen(umMüdigkeitvorzubeugen...).

• SichwährendderAusführungeinerAufgabemiteinerHandamProdukt

festhalten.

• Dieaufder Leiter/Podest-/StufenstehleiterbenutztenAusrüstungsge-

genständemüssenleichtzutragenundzuhandhabensein.

• DieTüren(abernichtdieNotausgänge)undFensteraufderBaustelle

wennmöglichsichern.

REPARATUR WARTUNG UND LAGERUNG:

• ReparaturenmüssenvomHerstellervorgenommenwerden.

• DieInstandhaltungistvonfachkundigenPersonendurchzuführen.

• ProduktingeeigneterUmgebungaufbewahren.

ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:

• 

Убедитесьвнормальномфизическомсостоянииздоровья.Определённое

состояние здоровья, приём медикаментов, злоупотребление алкоголем

или наркотиками представляют угрозу Вашей безопасности при

использованииданнойлестницы/стремянки.

• При транспортировке изделие следует сложить так, чтобы

предупредитьвозможныеповреждения

• Проверьте,чтобылестница/стремянканебылаповреждена,иею

можнобылосовершеннобезопаснопользоваться.

• Периодически(нережеодногоразавгод)проверяйтесвоеизделие,

соответствующиекартыдоступнынасайтеwww.centaure.fr

• Проверьте,чтобыизделиесоответствоваловыполняемойработе.

• Нельзяиспользоватьповрежденнуюлестницу/стремянку.

• Удалитеслестницы/стремянкилюбыезагрязнения.

• Перед каждым использованием в профессиональных целях

выполняйте оценку рисков с учетом нормативно-правовых

требованийвстранеиспользования.

• Проверьте,чтобыизделиесоответствовалоданным,указаннымна

этикеткепроизводителя.

• Проверьте наличие стабилизатора и удостоверьтесь в его

креплении.

УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ:

• Лестницу следует устанавливать под правильными углами на

ровнойиустойчивойповерхности:

-длялестницысупором:уголот65°до75°,лестницадолжнабыть

закреплена.

МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ПОДЪЕМНЫМ ТРОСОМ:

• никогданеотпускайтетрос,работаясним;

• разверните лестницу на нужную высоту, после чего прочно

закрепитетроскперекладинеповерхностиоснования

• самаяширокаяплоскостьвсегдадолжнанаходитьсяпередвами,и

подъемныйтростакжедолженнаходитьсяпередвами.

• На лестницах с несколькими ступеньками должны быть

задействованыстопорныеустройства.

• Приставную лестницу/стремянку следует прислонять к ровной,

твердой поверхности и перед использованием зафиксировать,

например, используя оргаждение или пригодное для этого

устройство,чтобыобеспечитьустойчивоеположение.

• Запрещаетсяпереставлятьизделиеизположениянавысоте.

• В ходе установки изделия: учитывайте опасность столкновений

(пешеходы,дверииавтомашины…).

• Определитевсевозможныеэлектрическиеопасности(воздушные

линииипрочееоборудование).

• Изделиедолжнопрочностоятьнаопорныхподошвах.

• Установка лестницы/стремянки на скользкие поверхности

запрещена,еслинепринятыдополнительныемерыпоустранению

скольженияиочисткезагрязненныхмест.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ:

• Непревышайтемаксимальнуюрабочуюнагрузку.

• Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленного места:

пользователюследуетнаходитьсямеждудвумяверхнимистойками

лестницыистоятьобеиминогаминаоднойступеньке.

• Неспускайтесьсвысокойупорнойлестницыбездополнительного

предохранительного устройства (использование крепления или

соответствующегоустройстваподдержанияравновесия).

• Неиспользуйтеизделие,чтобыдобратьсядоновогоуровня.

• Неподнимайтесьнапоследнийметр(3ступенек)лестницы.

• Используйте лестницы / стремянки для небольших

непродолжительныхработ.

• Дляработсвысокимнапряжениемэлектрическоготокаиспользуйте

лестницы/стремянки,непроводящиеэлектрическийток.

• Не используйте изделие снаружи при неблагоприятных

метеорологическихусловиях(вгрозуит.п.).

• Неоставляйтеизделиевдоступномдлядетейместе.

• Двери (за исключением запасных выходов) и окна в зоне

проводящихсяработследуетзапереть,еслиэтовозможно.

• Поднимайтесьиспускайтесьлицомклестнице/стремянке.

• Крепко держитесь за лестницу при подъеме и спуске (не

спускайтесьслестницыснагруженнымируками).

• Не используйте лестницу / стремянку  в качестве моста (в

горизонтальномиливсильнонаклоненномположении).

• Надевайтесоответствующуюобувь.

• Избегайтелюбыхчрезмерныхбоковыхусилий(работасдрельюит.п.).

• Делайте регулярные перерывы в работе (чтобы избежать

усталости).

• Длядоступакболеевысокомууровнюследуетудлинитьупорные

лестницы минимум на 1 м (3 ступенек) свыше уровня, которого

предстоитдостичь.

• Снаряжение, применяемое при использовании лестницы /

стремянки,должнобытьлегкимиудобнымвобращении.

• Выполняяработу,держитесьоднойрукойзалестницу/стремянку.

РЕМОНТНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ, СКЛАДИРОВАНИЕ

• Все ремонтные работы изделия должны осуществляться

производителем.

• Техническоеобслуживаниедолжнопроводитьсякомпетентнымлицом.

• Хранителестницу/стремянкувсоответствующемместе.

BEFORE EACH USE:

• Makesurethatyouareinsufcientlygoodphysicalcondition.Certain

illnessesormedication,alcoholconsumptionordrugconsumptionmay

leadtoharmorinjury.

• Theinstallationmustbemadetopreventanydamageduringtransport

oftheproduct.

• Examinetheladderafterdeliveryandpriortorstusetocheckthatall

thepartsareingoodconditionandinworkingorder.

• Checkyourproductperiodically(atleastonceperyear), sheetsavai-

lableatwww.centaure.fr

• Checkthattheproductissuitableforthework.

• Neveruseadamagedladder

• Removeanydirtfromtheproduct.

• Beforeanyprofessionaluse,carryoutariskevaluationinaccordance

withthelegislationinforceinthecountryofuse.

• Checkthattheproductisinconformitywithinformationonthemanu-

facturer’slabel.

• Checkthatthestabilizerbarisxedandrmlytightened.

Product installation:

• Theproductmustbesetupwiththecorrectanglesonatandstable

ground:

- foraleaningladder:anglebetween65°and75°andxedscale.

Models provided with a hoisting rope:

• Neverreleasetheropewhilehandling.

• Deploytheladdertothedesiredheight,andthenrmlyattachtherope

toarungofthebasesegment.

• Thelargest segmentmust alwaysbe in frontof youand thehoisting

ropefacingyou.

• Onladders provided withseveral segments, thelockingmechanisms

mustbeengaged.

• Theladdermustrestofaneven,atandimmobilesurface,andleaning

laddersmustbermlystabilisedbeforeuse,byusingachockoranother

suitabledevice.

• Theproductmustnotberepositionedfromahighplace.

• While positioning the product : take into account the risk of collision

(pedestrians,doorsandvehicles,etc.).

• Identifyanyelectricrisks(overheadlinesorotherequipment).

• Theproductmustrestonitsladder-shoes.

• Theladdermustnotrestonaslipperysurface,unlessadequateadditio-

nalsafetyprecautionshavebeentakeninordertoavoidtheladderfrom

slipping.Dirtysurfacesmustbesufcientlycleaned.

DURING THE USE OF THE PRODUCT:

• Donotexceedthemaximumloadinuse.

• Donottrytoreachatoodistantpoint:itisappropriatefortheuserto

keephisorherwaistbetweenthetwoverticalrailsoftheproductand

bothfeetonthesamerung/steps.

• Do notclimb down froma signicantheight on aleaning ladderwithout

anadditionalsafetydevice(tie-downoruseofasuitablestabilitydevice).

• Donotuseladder(self-stabilizing/stepladder)toreachanotherlevel.

• Donotclimbupthelastmeter(3rungs)oftheladder.

• Donotstandonthetopfoursteps/rungsofastandingladderwithan

extendingladderatthetop;

• Tousetheladder/stepladderforshortminorworkactivities.

• Usenon-conductingladders/stepladderforworkunderelectricvoltage.

• Donotusetheproductoutdoorswhentheweatherconditionsareunfa-

vourable(storm,etc.).

• Donotleavetheproductwithinthereachofchildren.

• Securealldoorsandwindowsleadingtotheworksiteifpossible(except

emergencyexits).

• Climbupanddownfacingtheproduct.

• Firmlyholdtheproductwhileclimbingupanddown(donotclimbdown

theproductwithyourhandsfull).

• Donotusetheproductasabridge(producthorizontalorverytilted).

• Wearsuitableshoes.

• Avoidexcessivelateralstrain(drill).

• Takeregularbreaks(toavoidfatigue,etc.).

• Toreachahigherlevel,itisadvisabletoextendtheleaningladdersat

least1m(3rungs)abovethepointtobereached.

• The equipment carried when using the ladder  / stepladder must be

lightweightandeasytohandle.

• Holdontotheproductwithonehandwhilecarryingoutatask.

REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE

• Repairsmustbecarriedoutbythemanufacturer.

• Maintenancemustbecarriedoutbyaqualiedperson.

• Storetheproductinasuitableenvironment.

ÎNAINTEA FIECĂREI UTILIZĂRI :

• Asiguraţi-văcăaveţiocondiţiezicăsatisfăcătoare.Anumitepatologii

saumedicaţii,abuzuldealcoolsauconsumuldrogurilorpotreprezenta

unpericol.

• Peduratatransportuluiprodusulsestrânge,pentruaprevenistricăciunile.

• Examinaţiscara/scaracutreptepentruavericasănuestricatăşisă

poatăutilizatăîncondiţiidedeplinăsiguranţă.

• Vericaţiperiodic,(celpuţinodatăpean)produsuldv.Suntdisponibile

şepesitulwww.centaure.fr

• Vericaţidacăprodusulesteadaptatlucrului

• Nuutilizaţiscaradacăesteavariată.

• Eliminaţioricepatădepeprodus.

• Înainteaoricăreiutilizăriîncadruprofesional,evaluaţiriscurileconform

legislaţieiţăriiîncaresevautiliza.

• Vericaţidacăprodusulesteconforminformaţiilordescrisepeeticheta

constructorului.

• Vericaţi prezenţa stabilizatorului şi asiguraţi-vă că acesta este bine

strâns.

INSTALAREA PRODUSULUI :

• Produsultrebuieinstalatcuunghiuricorecte,peunsolplanşistabilizat:

-Pentruoscarăsimplă,desprijin:unghiulîntre65°şi75°şiscaraxată.

Modele prevăzute cu coardă de ridicare :

• Nueliberaţiniciodatăcoardaîntimpulmanipulării.

• Montaţi scara la nivelul dorit, apoi ataşaţi coarda solid la o bară din

planuldebază

• Planulmaimaretrebuiesăemereuînfaţadv.iarcoardaderidicare

cufaţaladv.

• Lascărileprevăzutecumaimulteplanuri,sevorfolosidispozitivelede

încuiere.

• Scaratrebuiesă sesprijinepeo suprafaţăregulată,plană şixă,iar

scărileauxiliaretrebuiestabilizateanteriorutilizării,deexemplucuaju-

torulopritoarelorsaualunuidispozitivadecvat.

• Produsulnutrebuierepoziţionatdintr-opoziţielaînălţime.

• Larepoziţionareaprodusului:luaţiîncalculrisculdeciocnire(pietoni,

porţişivehicule…).

• Identicaţioriceriscelectric(cablurisuspendatesaualteechipamente).

• Produsultrebuiesăsesprijinepepatinelesale.

• Scaranutrebuiepoziţionatăpeosuprafaţăalunecoasădacănus-au

întreprinscel puţin măsurisuplimentare ecace pentrua evitaalune-

careaacesteiaşidacănuv-aţiasiguratcăsuprafeţeledeaşezaresunt

sucientdecurate.

LA UTILIZAREA PRODUSULUI

• Nudepăşiţigreutateamaximădefolosire

• Nu încercaţi să atingeţi un punct prea îndepărtat: utilizatorul să aibă

taliaîntrescărileprodusuluişiambelepicioarepeaceeaşibarăascării

cutrepte.

• Nucoborâţidepeoscarădesprijinînaltăfărădispozitivdesiguranţă

complementar(xare,saufolosireaunuidispozitivdestabilizarecores-

punzător).

• Nufolosiţiprodusulpentruaajungelaunaltnivel.

• Nuurcaţipeultimulmetru(3bare)alscării.

• Folosiţiscara/scaracutreptepentrumicilucrăridescurtădurată

• Folosiţiscări/scăricutreptecarenusuntconducătoaredeelectricitate

pentrulucrărirealizatesubtensiuneelectrică

• Nufolosiţi produsul afară încondiţii meteorologice nefavorabile (fur-

tună….).

• Nulăsaţiprodusullaîndemânacopiilor.

• Securizaţiuşile(darnuieşiriledesiguranţă)şiferestreledepeşantier

dacăacestlucruesteposibil.

• Urcaţişicoborâţicufaţalascară.

• Ţineţistrânsscaralaurcareşicoborâre(nucoborâţiscaracumâinile

ocupate).

• Nufolosiţiscaradreptpunte(înpoziţieorizontalăsauputernicînclinată).

• Purtaţiîncălţămintecorespunzătoare.

• Evitaţiînclinarealateralăexcesivăacorpului(pentruperforări..).

• Faceţipauzeregulate(pentruaevitaoboseala…).

• Pentruaajungelaunnivelsuperior,esteconvenabilălungireascărilor

desprijincucelpuţin1m(3bare)deasuprapunctuluidelucru.

• Echipamentelepurtatepetimpulfolosiriiscăriitrebuiesăeuşoareşi

uşordemanipulat.

• Ţineţi-văcuomânădescarăîntimpulexecutăriiuneilucrări.

REPARAREA ÎNTREȚINERE SI STOCARE

• Reparaţiiletrebuieefectuatedefabricant.

• Întreţinereatrebuiefăcutădeopersoanăcompetentă.

• Păstraţiscaraîntr-unmediucorespunzător.

HER KULLANIMDAN ÖNCE:

• Yeterliderecedeiyizikseldurumdaolduğunuzdaneminolun.Bazıra-

hatsızlıklarveyailaçkullanımları,alkolünaşırıkullanılmasıveyauyuştu-

rucumaddekullanılmasıtehlikearzedebilir.

• Ürünütaşırkenherhangibirzararıönlemeküzerekurulumyapılmalıdır.

• Merdivenin/ayaklımerdiveninhasarlıolmadığınıvetamemniyetliolarak

kullanılabileceğinikontroledin.

• Ürününüzüdüzenliolarak(yıldaenazbirkez)kontroledin,sayfalarışu

adrestebulabilirsiniz:www.centaure.fr

• Ürününişiçinuygunolduğunukontroledin.

• Üründebulunankirleritemizleyin.

• Herhangi bir profesyonel kullanımda önce kullanılan ülkenin resmi

düzenlemelerinegörebirriskdeğerlendirmesigerçekleştirin.

• Ürününüreticininverdiğibilgilereuyduğunukontroledin

ÜRÜNÜN KURULUMU:

• Ürün,doğruaçılarladüzvesağlambirzeminekurulmalıdır:

- Yaslamalımerdiveniçin:65°ila75°arasındaaçıvesabitölçü.

Bir kaldırma halatı bulunan modeller:

• Kullanırkenhalatıaslaserbestbırakmayın.

• Merdiveniistenenyüksekliğegetirin,ardındanhalatıtabansegmentinin

birbasamağınasıkıcatakın.

• Tipindekikayar merdivenler için, en büyük segment her zaman sizin

önünüzdevekaldırmahalatısizebakıyorolmalıdır.

• Birdenfazlasegmentesahipmerdivenlerde,kilitlememekanizmasıke-

netlenmelidir.

• Ürünkonumunudeğiştirmeişlemiyüksekbiryerdenyapılmamalıdır.

• Ürünükonumlandırırken:çarpmariskinihesabakatın(yayalar,kapılar,

araçlarv.b.).

• Elektrikrisklerinibelirleyin(üsttengeçenhatlarveyadiğerekipmanlar).

• Ürün,merdivenpabuçlarınınüzerindedurmalıdır.

• Merdivenin,kaymalarakarşıözelbirönlemalınmadığıveyayüzeyinye-

terincetemizolduğundaneminolunmadığısürece,kayganyüzeylerde

kullanılmamasıgerekmektedir.

• Merdivenin, ancak düz ve sabit bir zemin üzerine kurulması gerekir.

Yaslanmamerdivenlerininkullanılmadanönce,uygunbiryöntemveya

prangalariledengelerisağlanmalıdır.

ÜRÜNÜN KULLANIMI SIRASINDA:

• Azamikullanımyükünüaşmayın.

• Çokuzak bir noktayaerişmeye çalışmayın: Kişininkalçasını iki dikey

rayınortasındaveherikiayağınıaynıbasamakta/ayaktatutmasıuygun-

dur.

• Ekbiremniyetcihazıolmadanyüksekbiryerdenyaslamalımerdivenle

aşağıyainmeyin(halatlabağlanınveyauygunbirdengecihazıkullanın).

• Ürünübaşkabirseviyeyeerişmekiçinkullanmayın.

• Merdiveninsonbirmetresinetırmanmayın.

• Merdiven/ayaklımerdivenkısaveküçükişleriçinkullanılmalıdır.

• Elektrik gerilimi altındaki çalışmalar için iletken olmayan merdivenler/

ayaklımerdivenlerkullanın.

• Havakoşullarınınkötüolduğu durumlarda(şimşekv.b.)merdivenidış

mekânlardakullanmayın.

• Ürünüçocuklarınerişemeyeceğiyerlerdetutun.

• Yüzünüzürünebakacakşekildetırmanınveyaaşağıyainin.

• Tırmanırkenveya aşağıyainerkenürünü sıkıcatutun (elinizdoluyken

ürünetırmanmayın).

• Ürünümerdivenolarakkullanmayın(ürünyataykenveyabüyükaçıyla

devrilmişken).

• Uygunayakkabılargiyin.

• Aşırıyanlamasınakuvvetuygulamaktan(matkap)kaçının.

• Düzenlimolalarverin(yorulmayıv.b.önlemekiçin).

• İşyaparkenürünübirelinizletutun.

• Merdiven/ayaklımerdivenikullanılırkentaşınanekipmanlarhafveko-

laykullanımlıolmalıdır.

• Mümkünse,şantiyedekikapılarıvepencerelerigüvenlikaltınaalın(acil

çıkışlarhariç).

ONARIM BAKIM BAKIM

• Onarımçalışmalarıüreticitarafındanyapılmalıdır.

• Bakımçalışmalarıkaliyekişilertarafındanyapılmalıdır.

• Ürünüuygunbirortamdasaklayın.

İthalatçıFirma:KOÇTAŞYAPIMARKETLERİTİC.A.Ş.

Taşdelenmah.SırrıÇelikBulvarıNo:5-34788Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL

Tel:+902164300300-Faks:+902164844313-www.koctas.com.tr

“Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş

Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.”

KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50

TÜKETİCİLERİN HAKLARI

6502 sayılı Kanunun 11. Maddesi uyarınca , Malın ayıplı olduğunun an-

laşılması durumunda tüketici;

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait

olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,

ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, se-

çimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu

talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

6502 sayılı Kanunun 66. ve devamı maddeleri uyarınca Tüketiciler şikayet

ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici

Hakem Heyetlerine yapabileceklerdir.

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM:

• Upewnij się, że jesteś w wystarczająco dobrej formie zycznej. Niebez-

pieczeństwomożebyćpowodowaneniektórymichorobami,stosowaniem

niektórychleków,nadużywaniemalkoholulubużywaniemnarkotyków.

• Instalacjamusibyćwykonanatak,byzapobiecwszelkimuszkodzeniom

podczastransportuproduktu.

• Sprawdź drabinę/drabinę składaną w celu upewnienia się, iż nie jest

uszkodzonaorazżemożnajejbezpiecznieużyć.

• Okresowo sprawdzaj produkt (przynajmniej raz w roku), arkusze

dostępnesąpodadresemwww.centaure.fr

• Sprawdź,czyproduktjestodpowiednidopracy.

• Niewolnoużywaćdrabinyuszkodzonej.

• Usuńzproduktuwszelkiezanieczyszczenia.

• Przedużyciemdocelówzawodowychprzeprowadźbadaniezagrożeń

zgodniezustawodawstwemkrajuużytkowania.

• Sprawdź,czyproduktjestzgodnyzinformacjąnanaklejceproducenta.

• Sprawdźobecnośćstabilizatoraiupewnijsię,żejestdobrzedokręcony.

INSTALACJA PRODUKTU:

• Produktmusibyćustawionypododpowiednimkątemnapłaskimista-

bilnympodłożu:

-wprzypadkudrabinyprzystawnej:kątmiędzy65°a75°istałaskala.

Modele z załączoną liną wciągającą:

• Nigdyniepuszczajlinypodczaspracy.

• Rozstaw drabinę do żądanej wysokości, następnie zamocuj linę do

szczeblasegmentupodstawy.

• Największysegment zawszemusi być przedTobą,a lina wciągająca

skierowanawTwojąstronę.

• Wprzypadkudrabinskładającychsięzkilkusegmentównależyzasto-

sowaćmechanizmblokujący.

• Drabinęnależyustawićnapowierzchnirównej,płaskiejisolidnejpowie-

rzchni.Jeślitrzeba,tozastosowaćodpowiednieelementystabilizujące.

• Produktuniemożnaprzestawiaćzwysokiegomiejsca.

• Podczas ustawiania produktu: weź pod uwagę ryzyko zderzeń

(przechodnie,drzwi,pojazdy,itp.).

• Zidentykujwszelkiezagrożeniaelektryczne(linienapięciaelektryczne-

gopowyżej,lubinnysprzęt).

• Produktmusistaćnastopkachoporowych.

• Drabinyniewolnoustawiaćnaśliskichpowierzchniach,chybażezas-

tosowanododatkoweśrodkizabezpieczająceprzedpoślizgiem,atakże

nieustawiaćnapowierzchniachzanieczyszczonychlubniedostatecznie

czystych.

PODCZAS KORZYSTANIA Z PRODUKTU:

• Nieprzekraczajmaksymalnegoobciążenia.

• Niepróbujsięgaćdozbytodległychmiejsc:użytkownikpowinienmieć

pasnapoziomiemiędzydwoma pionowymipodłużnicamiproduktu,a

obiestopypowinnyznajdowaćsięnatymsamymszczeblu/stopniu.

• Nienależyschodzićzeznacznejwysokościnadrabinieprzystawnejbez

dodatkowegozabezpieczenia(przywiązanie,lubużycieodpowiedniego

urządzeniastabilizującego).

• Niekorzystajzproduktu,bysięgnąćinnegopoziomu.

• Niewspinajsięnaostatnimetr(3szczebli)drabiny

• Używajdrabiny/drabinyskładanejdokrótkotrwałychidrobnychczynności.

• Dopracznapięciemelektrycznymkorzystajzdrabin/drabinskładanych

nieprzewodzących.

• Nieużywaj produktu na zewnątrz,jeśli warunki pogodowe sąniespr-

zyjające(burza,itp.).

• Niepozostawiajproduktuwzasięgudzieci.

• Jeślimożliwe,wmiejscu pracyzamykajdrzwi(lecznie wyjściaawar-

yjne)iokna.

• Wchodźischodźzdrabinytwarzązwróconywjejstronę.

• Podczas wchodzenia i schodzenia mocno trzymaj się produktu (nie

schodźzproduktuzpełnymirękami).

• Nie używaj produktu jako pomostu (produkt ułożony poziomo, albo

bardzoprzechylony).

• Nośodpowiedniebuty.

• Unikajnadmiernegonaciskunabok(wiercenie).

• Róbregularneprzerwy(wceluuniknięciaprzemęczenia,itp.).

• Abydosięgnąćwyższegopoziomu,zalecasięprzedłużeniedrabinpr-

zystawnychoprzynajmniej1m(3szczebli)ponadpunktem,doktórego

chcesięsięgnąć.

• Podczaskorzystaniazdrabiny/drabinyskładanejnoszonysprzętmusi

byćlekkiiłatwywobsłudze.

• Przeprowadzającczynnośćtrzymajsięjednąrękądrabiny.

NAPRAWA, KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE:

• Naprawymusząbyćprzeprowadzaneprzezproducenta.

• Konserwacjamusibyćprzeprowadzanaprzezosobęwykwalikowaną.

• Produktnależyprzechowywaćwodpowiednimmiejscu.

ANTES DE CADA UTILIZACIÓN:

• Asegurarsedecontarconlascondicionesfísicasnecesarias.Algunas

patologíasomedicamentos,elabusodealcoholoelconsumodedro-

gaspuedensuponerunpeligro.

• Aldesplazarelproducto,esnecesariorealizarelmontajeparaprevenir

posiblesdaños.

• Examinarlaescalera/escabelparavericarquenoestédañadayque

puedeutilizarsecontotalseguridad.

• Realizarunavericaciónperiódicadelproducto(porlomenosunavezal

año);laschasparatalnseencuentrandisponiblesenwww.centaure.fr.

• Vericarqueelproductoseadaptealtrabajoporrealizar.

• Noutilizarlaescalerasiestádañada.

• Eliminardelproductocualquierrastrodemancha.

• Antesdecadautilizaciónenelmarcoprofesional,realizarunaevalua-

ciónderiesgos,envirtuddelalegislacióndelpaísenelqueseutilice

• Vericarqueel productocorrespondaalainformaciónproporcionada

enlaetiquetadelfabricante.

• Vericarlapresenciadelestabilizadorycomprobarsubloqueo.

MONTAJE DEL PRODUCTO:

• Elproductodebemontarserespetandolosánguloscorrectosyenuna

supercieplanayestable:

-paraunaescaleradeapoyo:ánguloentre65°y75°yescaleraja.

Modelos provistos de una cuerda de izado:

• Nuncasoltarlacuerdadurantelamanipulación.

• Desplegarlaescaleraalaalturadeseada,luegoatarlacuerdarme-

menteaunpeldañodeltramoinicial.

• Tramo más ancho debe estar siempre situado delante del usuario,

mientrasquelacuerdadeizadodebeestarfrente

• Enelcasodelasescalerasprovistasdevariostramos,esnecesario

activarlosdispositivosdebloqueo.

• Laescaleradeapoyodebereposarsobreunasupercieregular,plana

yja,comprobandosuestabilidadantesdeutilizarla,porejemplo,me-

diantetopesoundispositivoadecuado.

• Elproductonodebereubicarsedesdeunaposiciónenaltura.

• Alubicarelproducto:tenerencuentaelriesgodecolisión(peatones,

puertasyvehículos…).

• Identicartodotipoderiesgoeléctrico(cablesaéreosuotrosequipos).

• Elproductodebeestarapoyadoensuscalzos.

• Nodebecolocarselaescalerasobresuperciesresbaladizas,amenos

quesehayantomadolasmedidascomplementariasecacesparaevi-

tarsuderrapeyasegurarquelassuperciessuciassehayanlimpiado

losuciente.

DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO:

• Nosuperarlacargamáximadeutilización.

• No intentar alcanzar un punto demasiado distante: conviene que el

usuarioubiquelacintura entrelosdoslarguerosde laescaleraylos

dospiesenelpeldañomismo.

• Nodescenderdeunaescaleradeapoyodealturaelevadasincontar

conundispositivodeseguridadsuplementario(estibaoutilizaciónde

undispositivodeestabilidadapropiado).

• Noutilizarelproductoparaalcanzarotronivel.

• Nosubiralúltimometro(3peldaños)delaescalera.

• Utilizarlasescaleras/escabelparapequeñostrabajosdecortaduración.

• Utilizarescaleras/escabelnoconductorasparatrabajosquedebenrea-

lizarsebajotensióneléctrica.

• Noutilizarelproductoenelexteriorcuandolascondicionesmeteoroló-

gicassondesfavorables(tormenta….).

• Nodejarelproductoalalcancedelosniños.

• Protegerlaspuertas(peronolassalidasdeemergencia)yventanasde

laconstrucción,enlamedidadeloposible.

• Subirybajardefrentealproducto.

• Tomarsermementedelproductoalsubiryalbajar(nodescenderdel

productoconlasmanosocupadas).

• Noutilizarelproductocomopuente(productoenposiciónhorizontalo

muyinclinado).

• Usaruncalzadoapropiado.

• Evitartodotipodedicultadlateralexcesiva(taladro...).

• Realizarpausasregulares(paraevitarelcansancio…).

• Paraaccederaunnivelsuperior,convieneprolongarlasescalerasdeapoyoal

menos1m(3peldaños)porencimadelpuntoquedebealcanzarse.

• Lasherramientas empleadasdurante lautilizaciónde laescalera/es-

cabeldebenserlivianasyfácilesdemanipular.

• Durantelaejecucióndecualquier tarea,sostenersedelproductocon

unadelasmanos.

REPARACION, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO:

• Lasreparacionesdebenserefectuadasporelfabricante.

• Elmantenimientodebeserefectuadoporunapersonacompetente.

• Almacenarelproductoenunlugarapropiado.

ANTES DE USAR

• Certique-se de que existe uma condição física suciente. Algumas

patologiasou medicamentos, o abusode álcool ou ouso de drogas

podemrepresentarumperigo.

• Aquandodotransportedoproduto,ainstalaçãodeveserfeitaparaevi-

tarquaisquerdanos.

• Examinaraescada/oescadoteparavericarseoprodutonãofoida-

nicadoesepodeserutilizadocomsegurança.

• Vericarperiodicamente(pelomenosumavezporano)oseuproduto.

Aschasdoprodutoestãodisponíveisemwww.centaure.fr.

• Vericarseoprodutoéadequadoparaotrabalho.

• Nãoutilizarumaescadadanicada.

• Removerqualquerdetritopresentenoproduto.

• Antesdequalquerutilizaçãoemambienteprossional,procedaàavalia-

çãodoriscoaoabrigodalegislaçãodopaísondeoprodutoéutilizado.

• Vericarseoprodutoestáemconformidadecomasinformaçõespre-

sentesnaetiquetadoconstrutor.

• Vericara presençadoestabilizador ecerticar-sedeque estádevi-

damenteapertado.

POSICIONAMENTO DO PRODUTO

• Oproduto devesercolocado nosângulos corretosnumpiso estável

enivelado:

-paraumaescadadeapoio:ânguloentre65°e75°eescadaxada.

Modelos com uma corda de içamento:

• Nuncasoltaracordaduranteamanipulação.

• Implementaraescadanaalturadesejada,edepoisamarraracordar-

mementeaumabarradoplanodebase.Oplanomaisamplodeveestar

sempreàsuafrenteeacordadeiçamentodeveestardefrenteparasi.

• Nasescalascomváriosplanos,osdispositivosdetravamentodevem

seracionados.

• A escada deve ser colocada numa superfície regular,plana e xa e

asescadasdeapoiodevemcarestabilizadasantesdautilização,por

exemploatravésdepeiasouatravésdeumdispositivoadequado.

• Oprodutonãodeveserreposicionadosegundoumaposiçãoemaltura.

• Aquandodoposicionamentodeproduto:levaremcontaoriscodeco-

lisão(pedestres,portaseveículos...).

• Identicartodososriscoselétricos(linhasaéreasououtrosequipamentos).

• Oprodutodevesercolocadosobreassuassapatas.

• A escada nãodeve ser posicionada emsuperfícies escorregadias, a

menosquesejam tomadasmedidasecazesadicionaisparaimpedir

queeladerrapeouseseassegurarqueassuperfíciessujassãosu-

cientementelimpas.

AQUANDO DA UTILIZAÇÃO

• Nãoexcederacargamáximadeutilização.

• Nãotentarchegaraumpontodemasiadodistante:éconvenientequeo

utilizadortenhaotamanhoentreosdoismontantesdoprodutoetenha

osdoispésnamesmabarra/degrau.

• Nãodescerdeumaescadadeapoiodealturaselevadassemdisposi-

tivodesegurançaadicional(xaçãoouutilizaçãodeumdispositivode

estabilidadeapropriado).

• Nãoutilizeumaescadaduplaparaacederaoutronível.

• Nãosubiraoúltimometro(3barras)daescadanaescadadeapoio.

• Usarasescadasparapequenostrabalhosdecurtaduração.

• Utilizar escadas/ escadotes não condutores para trabalhos a serem

realizadossobtensãoelétrica.

• Nãoutilizaroprodutoaoarlivrequandoascondiçõesmeteorológicas

foremdesfavoráveis(tempestade...).

• Nãodeixaroprodutoaoalcancedascrianças.

• Sepossível,protegerasportas(masnãoassaídasdeemergência)e

asjanelasnolocaldasobras.

• Subiredescerdefrenteparaoproduto.

• Segurarrmementeoprodutoaosubireaodescer(nãodescerdopro-

dutocomasmãosocupadas).

• Nãoutilizaroprodutocomoumaponte(produtonahorizontalouforte-

menteinclinado).

• Utilizarsapatosadequados.

• Evitarqualquerpressãolateralexcessiva(máquinadefurar...).

• Fazerpausasregulares(paraevitarafadiga...).

• Paraacederaumnívelmaiselevado,éconvenienteestenderases-

cadasdeapoioem,pelomenos,1macimadopontoaseratingido.

• Os equipamentos usados durante a utilização da escada / escadote

devemserlevesedefácilmanuseamento.

• Manterumamãonoprodutoduranteaexecuçãodeumatarefa.

REPARAÇÃO MANUTENÇÃO ARMAZENAGEM

• Asreparaçõesdevemserrealizadaspelofabricante.

• Amanutençãodeveserexecutadaporumapessoacompetente.

• Armazenaroprodutonumambienteadequado.

C0400446

CDH-C12.17

C189416

Mac Allister Échelle coulissante à corde 6.55 m User manual

Related papers

Other documents