Castorama Echelle simple 2.20 m User guide

Category
Toys
Type
User guide
x1
IMPORTANT -
Please read
carefully before
use.
IMPORTANT : lire
attentivement
avant utilisation.
WAลปNE โ€“
Przeczytaฤ‡
uwaลผnie przed
uลผyciem.
WICHTIG! Vor der
Inbetriebnahme
sorgfรคltig lesen.
ะ’ะะ–ะะะฏ
ะ˜ะะคะžะ ะœะะฆะ˜ะฏ.
ะ’ะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ะฟะตั€ะตะด
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
IMPORTANT -
Citiลฃi cu atenลฃie
รฎnainte de
utilizare.
IMPORTANTE:
Lea las
instrucciones
atentamente
antes de utilizar el
producto.
IMPORTANTE -
Leia atentamente
antes de utilizar.
ร–NEMLฤฐ - Lรผtfen
kullanmadan รถnce
dikkatle okuyun.
11
Sicherheit und Betrieb ะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั
Sรฉcuritรฉ et utilisation Bezpieczeล„stwo i uลผytkowanie
Seguridad y funcionamiento Gรผvenlik ve KullanฤฑmSeguranรงa e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranลฃฤƒ ลŸi operare
AVISO:๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎—๎’๎•๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎…๎„๎๎‹๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎ˆ๎™๎Œ๎—๎ฉ๎™๎ˆ๎Œ๎–๎€‘
UYARI:๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎๎ƒ•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎ถˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎Ž๎ƒ•๎๎ƒ•๎œ๎๎„๎€ƒ๎ฏ๎„๎๎ƒ•๎ƒบ๎๎„๎‘๎ƒ•๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎ฏ๎ƒ•๎‘๎ƒ•๎๎๎„๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎˜๎ƒท๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎˜๎๎๎„๎•๎‡๎„๎€ƒ๎ถˆ๎๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎๎„๎œ๎„๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎“๎“๎˜๎Œ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎„…๎—๎ˆ๎๎€‘
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‰‰๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰œ๎‰ง๎‰ต๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ต๎€ƒ๎‰ซ๎‰จ๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰น๎‰ฆ๎‰ข๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰จ๎‰›๎‰ฏ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎€ƒ๎‰ญ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰ง๎‰š๎‰œ๎‰ฅ๎‰ข๎‰œ๎‰š๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ž๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ง๎‰ต๎‰ฆ๎€ƒ๎‰ญ๎‰๎‰ฅ๎‰จ๎‰ฆ๎€‘
๎€ถ๎†๎„ƒ๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎€๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎‹๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎…๎˜๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎„ƒ๎€ƒ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎’๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ถ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎„๎„ ๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎ˆ๎†๎—๎„ƒ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎–๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎’๎‘๎‡๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ฉ๎‘๎Š๎˜๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎’๎€‘
๎€ค๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ซ๎‘๎Š๎˜๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎’๎€‘
๎€ฅ๎„๎–๎„๎๎„๎Ž๎๎ƒ•๎€ƒ๎ˆ๎ƒท๎ถˆ๎๎๎ถˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎ƒท๎•๎˜๎€ƒ๎„๎ฏ๎ƒ•๎œ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎๎๎„๎๎ƒ•๎‡๎ƒ•๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎“๎“๎˜๎Œ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€‘
๎€ง๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎‘๎„๎๎‡๎’๎š๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎’๎๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎ˆ๎๎€‘
๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎„๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‰‰๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰œ๎‰ง๎‰ต๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ต๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰จ๎‰›๎‰ฏ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎€ƒ๎‰ญ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰ง๎‰š๎‰œ๎‰ฅ๎‰ข๎‰œ๎‰š๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰š๎‰ค๎‰ข๎‰ฆ๎€ƒ๎‰จ๎‰›๎‰ช๎‰š๎‰ก๎‰จ๎‰ฆ๎€๎€ƒ๎‰ฑ๎‰ฌ๎‰จ๎‰›๎‰ต๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎€ƒ๎‰›๎‰ต๎‰ฅ๎‰ข๎€ƒ
๎‰ช๎‰š๎‰ซ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰จ๎‰ ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ต๎€ƒ๎‰๎‰จ๎‰ช๎‰ข๎‰ก๎‰จ๎‰ง๎‰ฌ๎‰š๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ง๎‰จ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎†๎„ƒ๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎‰๎’๎๎’๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎—๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎ถ๎‘๎†๎ซ๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎„ƒ๎€ƒ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎ถ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎„ƒ๎€‘
๎€ฏ๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎–๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€‘
๎€ค๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎–๎„๎๎„๎Ž๎๎ƒ•๎€ƒ๎ˆ๎ƒท๎ถˆ๎๎๎ถˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎„๎–๎„๎๎„๎Ž๎๎„๎•๎€ƒ๎œ๎„๎—๎„๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎˜๎๎‡๎„๎œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎๎๎„๎๎ƒ•๎‡๎ƒ•๎•๎€‘
min
1m
STOP
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€”๎๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€‘
๎€ง๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎Š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎œ๎„ช๎–๎๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎น๎š๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎†๎’๎€ƒ๎‘๎„๎๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎„๎•๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎—๎•๎๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎’๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ผ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎Š๎‰๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‰‰๎‰ช๎‰ข๎€ƒ๎‰ข๎‰ซ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ก๎‰จ๎‰œ๎‰š๎‰ง๎‰ข๎‰ข๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ต๎€ƒ๎‰ž๎‰ฅ๎‰น๎€ƒ๎‰ž๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰š๎€ƒ๎‰ค๎€ƒ๎‰œ๎‰ต๎‰ซ๎‰จ๎‰ค๎‰จ๎€ƒ๎‰ช๎‰š๎‰ซ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰จ๎‰ ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ง๎‰ต๎‰ฆ๎€ƒ๎‰จ๎‰›๎‰ด๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ฌ๎‰š๎‰ฆ๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰จ๎‰›๎‰ฏ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎€ƒ๎‰ช๎‰š๎‰ก๎‰ž๎‰œ๎‰ข๎‰ง๎‰ญ๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ
๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎€ƒ๎‰ž๎‰ฅ๎‰ข๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฆ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰Ÿ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎‰ฆ๎‰Ÿ๎‰ฌ๎‰ช๎‰š๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰ž๎€ƒ๎‰ญ๎‰ช๎‰จ๎‰œ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ฆ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ฑ๎‰ค๎‰ข๎€ƒ๎‰จ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ช๎‰ต๎€ƒ๎‰ข๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰จ๎‰›๎‰ฏ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰ค๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ฉ๎‰ข๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ๎‰Ÿ๎‰Ÿ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎†๎„ƒ๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎’๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎…๎˜๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎„ƒ๎€ƒ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎„ ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎†๎—๎˜๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎…๎˜๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„ƒ๎€ƒ๎„๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎„ ๎Œ๎€ƒ๎ƒบ๎Œ๎€ƒ๎„๎–๎Œ๎Š๎˜๎•๎„๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎†๎„ƒ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎’๎œ๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€‘
๎€ค๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‘๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎ด๎‘๎Œ๎๎’๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎„๎†๎Œ๎๎„๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎–๎€๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎ฉ๎•๎Œ๎’๎€‘
๎€ผ๎‚๎Ž๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎–๎ˆ๎™๎ถˆ๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎ƒบ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎ถˆ๎ฏ๎ถˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ถˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎Ž๎—๎„๎–๎ƒ•๎‘๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎˜๎Ž๎„๎•๎ƒ•๎œ๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎„๎•๎€ƒ
๎˜๎๎„๎—๎ƒ•๎๎๎„๎๎ƒ•๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎ถˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎…๎ถˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎๎ถˆ๎‡๎ถˆ๎•๎€‘
12
Sicherheit und Betrieb ะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั
Sรฉcuritรฉ et utilisation Bezpieczeล„stwo i uลผytkowanie
Seguridad y funcionamiento Gรผvenlik ve KullanฤฑmSeguranรงa e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranลฃฤƒ ลŸi operare
๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎‚ถ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎Œ๎ˆ๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎‰‡๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฅ๎‰จ๎‰ง๎‰น๎‰ฃ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ค๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ž๎‰ฏ๎‰จ๎‰ž๎‰น๎‰ณ๎‰ข๎‰ฆ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰œ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ฏ๎‰ง๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰น๎‰ฆ๎€‘
๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎–๎“๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎„ ๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎•๎„๎‰๎ˆ๎„ ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎’๎—๎•๎Œ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎“๎•๎’๎“๎Œ๎„๎‡๎„๎–๎€‘
๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎ด๎†๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎”๎˜๎„๎‡๎„๎–๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎ถˆ๎€ƒ๎˜๎œ๎Š๎˜๎‘๎€ƒ๎’๎๎๎„๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎œ๎‚๎๎ˆ๎œ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ƒท๎•๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ƒท๎๎ˆ๎œ๎ถˆ๎‘๎€‘
1
2
3
๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€’๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎“๎“๎˜๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎–๎—๎„๎—๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎‘๎Œ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎š๎‘๎ˆ๎๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎€’๎€ถ๎“๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎ˆผ๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฅ๎‰ญ๎‰ฑ๎‰š๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰œ๎‰ง๎‰จ๎‰ฃ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ต๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰œ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰œ๎‰š๎‰ฃ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ช๎‰ข๎€ƒ๎‰œ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎€‘
๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎„๎„ ๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎–๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎„ƒ๎•๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎พ๎๎—๎Œ๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎’๎‘๎ˆ๎–๎€’๎“๎ˆ๎๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎„๎“๎’๎œ๎„๎‡๎„๎€‘
๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎—๎•๎ฒ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎„๎˜๎–๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎–๎—๎’๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎ƒท๎ถˆ๎๎๎ถˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎‡๎ถˆ๎™๎ˆ๎‘๎ถˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎–๎—๎€ƒ๎‚๎ฏ๎€ƒ๎…๎„๎–๎„๎๎„๎ƒท๎ƒ•๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎๎„๎œ๎ƒ•๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ป๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎’๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎’๎Ž๎˜๎€ƒ๎‡๎•๎„๎…๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„…๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎„Š๎€‘
๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎—๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎„๎…๎€‘
๎€ƒ๎‰‡๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰š๎‰ฃ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ซ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ง๎‰ข๎‰ฐ๎‰ต๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎€ƒ๎‰ž๎‰ช๎‰ญ๎‰๎‰ญ๎‰ธ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰œ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ฏ๎‰ง๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ถ๎€‘
๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎“๎„ƒ๎ƒบ๎Œ๎„ ๎Œ๎€ƒ๎ถ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎„๎•๎„ƒ๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎๎—๎„ƒ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎•๎„๎‰๎„๎„ ๎„ƒ๎€‘
๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎–๎„๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎˜๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎ด๎†๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎•๎‡๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ƒ•๎–๎๎ƒ•๎‘๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎…๎„๎ƒบ๎Ž๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎•๎€ƒ๎œ๎‚๎๎ˆ๎œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎ƒ•๎๎€ƒ๎„๎—๎๎„๎œ๎ƒ•๎‘๎€‘
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต
Utilisation
Utilizaรงรฃo
Uลผytkowanie
Kullanฤฑm
Utilizare
Benutzung
Uso
Use
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ
Before you start
01
Regular inspection before use
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€’๎๎ˆ๎Š๎–๎€ƒ๎€‹๎˜๎“๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎…๎’๎š๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎š๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎†๎•๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎’๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€’๎๎ˆ๎Š๎–๎€ƒ๎„๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎€‹๎˜๎–๎˜๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎ˆ๎—๎–๎€๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎๎—๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎’๎’๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎‡๎ˆ๎‡๎€‘
13
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎€’๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎’๎’๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‘๎€๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€‘
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎“๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎’๎’๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‘๎€๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€‘
โ€ข ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎—๎€๎€ƒ๎๎˜๎‡๎€๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Š๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€Œ๎€‘
โ€ข ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎–๎„๎—๎Œ๎–๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€‘
02
General Advice
โ€ข ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎‘๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€‘
โ€ข ๎€ณ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎œ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
โ€ข ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎–๎Ž๎€‘
โ€ข ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎๎˜๎‡๎€๎€ƒ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎‘๎’๎š๎€‘
โ€ข ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎€‘
โ€ข ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎–๎–๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎—๎•๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
โ€ข ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎๎๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎„๎‘๎–๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎‹๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎–๎€ƒ
๎€‹๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎—๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎’๎š๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€‘
โ€ข ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
โ€ข ๎€ฏ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€‘
โ€ข ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎€‘
ะฃั…ะพะด ะธ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenรงรฃo
Pielฤ™gnacja i konserwacja
Bakฤฑm ve Onarฤฑm
รŽngrijire ลŸi รฎntreลฃinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care EN
Repair, maintenance and storage
01
Repair and Maintenance
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
NOTE:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎’๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ
trained by the manufacturer.
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎’๎•๎€‘
๎€ฏ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ฏ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎–๎˜๎‘๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€‘
02 t
Storage
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€
โ€ข ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎š๎„๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎๎œ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎‘๎ˆ๎–๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€Œ๎€ข
โ€ข ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‹๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎„๎†๎Ž๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ€๎„๎—๎€ƒ
๎†๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€Œ๎€ข
โ€ข ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‹๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎™๎œ๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎–๎€ข
โ€ข ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎’๎…๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ข
โ€ข ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎–๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎˜๎•๎“๎’๎–๎ˆ๎–๎€ข
โ€ข ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎†๎„๏‚‡๎’๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎๎Œ๎๎…๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ข
03
Traceability
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎†๎ˆ๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎•๎†๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ค๎€ฑ๎€Œ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€’๎œ๎œ๎œ๎œ๎€Œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎๎„๎–๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎€’๎๎’๎‘๎—๎‹๎€’๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘
๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎ˆ๎€‘
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Castorama Echelle simple 2.20 m User guide

Category
Toys
Type
User guide

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI