Samsung WA80B9 Owner's manual

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ..................................................................................1

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ ....................................................2

ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ..................................................3

á¼§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ..............................................................4

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡ ..........................................................................5

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡»¡µÔ..........................................................................5

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒËèÁ ......................................................................5

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÇ´àÃçÇ ..............................................................5

â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì......................................................................5

â»Ãá¡ÃÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ........................................................6

¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à©¾ÒÐÍÂèÒ§ ..............................................6

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ ........................................................7

Ê¶Ò¹·ÕèµÔ´µÑé§ ..............................................................................7

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ......................................................................7

¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ ..........................................................................7

ÇÔ¸Õ»ÃÐ¡Íºá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù..................................................................8

»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ÊÙº¹éÓ ..............................................................8

¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§ ........................................................................8

¡ÒÃàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ................................................................8

¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¢ÒµÑé§ ......................................................................8

¡ÒÃàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ......................................................................8

à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§ªèÍ§µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ ........................................................9

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃÍ§ ........................................................9

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§ ....................................................9

¡ÒÃá¡é»ÑËÒàº×éÍ§µé¹..............................................................10

¢éÍ¡ÓË¹´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´

¡ÃØ³ÒÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹àÅèÁ¹ÕéÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´

à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ áÅÐ¤ÇÃà¡çº

ÃÑ¡ÉÒäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 1

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ´éÇÂÃÐºº«Ñ¡»¡µÔ

½ÒãÊ

´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ ·èÒ¹¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨ÊÍº¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡ÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§ä´é ¨Ò¡¡ÒÃÁÍ§¼èÒ¹½ÒãÊ¹Õé

á¡¹«Ñ¡

á¡¹«Ñ¡ªèÇÂãËé¹éÓáÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂà¾×èÍ«ÖÁ¼èÒ¹¼éÒä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

·Ñé§ã¹¢³Ðà¾ÔèÁ¾ÅÑ§«Ñ¡¢Í§¹éÓà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

áÅÐªèÇÂ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ©Õ¡¢Ò´áÅÐ¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ¢Í§¼éÒ

¾ÅÑ§¹éÓáºº¹éÓµ¡

«Öè§¨Ð´Ñ¹¼éÒ·Ø¡ªÔé¹ÅÍÂàË¹×Í¹éÓãËé¨ÁÅ§ãµé¼ÔÇ¹éÓ ¾ÅÑ§¹éÓáºº¹éÓµ¡¹ÕéàÍ§·ÕèªèÇÂãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒÃ¶

«Ñ¡¼éÒ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àªè¹ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Êì áÅÐ¼éÒËèÁ

¶Ø§¡ÃÍ§ÁËÑÈ¨ÃÃÂì

ªèÍ§àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

ªèÍ§àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ¨Ð¶èÒÂ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁà¢éÒÊÙèà¤Ã×èÍ§

µÒÁàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁàÁ×èÍ¶Ö§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ

¤Ø³ÊÁºÑµÔ

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 2

¤Óàµ×Í¹

¤ÇÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹ÕéÍÂèÒ§à¤Ãè§¤ÃÑ´ ÁÔàªè¹¹Ñé¹ÍÒ¨¡èÍãËé

à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØÃéÒÂáÃ§ ËÃ×Í¡ÒÃºÒ´à¨çº¢Ñé¹ÃØ¹áÃ§ä´é

ËéÒÁãªéÊÒÂä¿·ÕèªÓÃØ´ËÃ×ÍàµéÒàÊÕÂº·ÕèËÅÇÁ

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÍÂèÒ¨ÑºËÃ×Í´Ö§ÊÒÂä¿¢³Ð·ÕèÁ×Íà»ÕÂ¡¹éÓ

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËéÊÒÂä¿ºÔ´§ÍËÃ×Í¢Í§Ë¹Ñ¡·ÑºÊÒÂä¿

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èÍ§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃéÍ¹ áÅÐËéÒÁÇÒ§à·ÕÂ¹

ËÃ×ÍºØËÃÕè·Õè¨Ø´áÅéÇº¹à¤Ã×èÍ§

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿äËÁéä´é

ËéÒÁ¶Í´ «èÍÁá«Á ËÃ×Íá¡éä¢à¤Ã×èÍ§´éÇÂµ¹àÍ§

ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ ËéÒÁÊÍ´Á×ÍËÃ×ÍÇÒ§¢Í§·Õèà»ç¹âÅËÐãµéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ÍÂèÒà¢éÒã¡Åé¶Ñ§«Ñ¡àÁ×èÍ¹éÓ·èÇÁ¶Ö§ÊèÇ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ÍÍ¡ËÁ´áÅéÇ

ÍÂèÒ¹Ó¼éÒ·Õèà»×éÍ¹¤ÃÒºàª×éÍà¾ÅÔ§ àº¹«Ô¹ ËÃ×ÍáÍÅ¡ÍÎÍÅì ãÊèÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§

áÅÐÇÒ§ÇÑµ¶ØäÇä¿àËÅèÒ¹Ñé¹ãËéËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»Ñè¹ ÍÂèÒÂ×è¹Á×ÍÅ§ä»ã¹¶Ñ§»Ñè¹

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

¤ÇÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹Õé ÁÔ©Ð¹Ñé¹ÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ

ËÃ×Í¡ÒÃºÒ´à¨çºàÅç¡¹éÍÂä´é

ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹ºÃÔàÇ³·Õèà»ÕÂ¡ª×é¹ËÃ×ÍÀÒÂ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÍÒ¨¶Ù¡½¹

ÊÒ´ä´é

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

â»Ã´¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍàÅÔ¡ãªé§Ò¹

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

àªç´¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÍÂèÒãËéà´ç¡ªÐâ§¡´Ùã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ËÒ¡ÁÕàËµØ¡ÒÃ³ì¡êÒ«ÃÑèÇà¡Ô´¢Öé¹ ãËéÃÐºÒÂ¶èÒÂà·ÍÒ¡ÒÈã¹·Ñ¹·Õ áÅÐÍÂèÒ

¨Ñº»ÅÑê¡ä¿à´ç´¢Ò´

ËÒ¡ÊÑ§à¡µàËç¹ÇèÒÁÕÊÔè§¼Ô´»¡µÔà¡Ô´¢Öé¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ àªè¹ àÊÕÂ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔ

ÁÕ¡ÅÔè¹äËÁéËÃ×Í¤ÇÑ¹ ãËé¶Í´»ÅÑê¡ÍÍ¡·Ñ¹·ÕáÅÐµÔ´µèÍµÑÇá·¹ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

ÍÂèÒàÊÕÂº»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒËÅÒÂà¤Ã×èÍ§ã¹àµéÒàÊÕÂºà´ÕÂÇ

ÍÂèÒãªéàËÅç¡áËÅÁËÃ×Íà¢çÁ¡´»ØèÁà¤Ã×èÍ§

- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØ·ÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃãªé§Ò¹

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂµèÍä»¹ÕéÁÕ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÍÑ¹µÃÒÂáÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¹Í¡àË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ

àÁ×èÍãªé¹éÓÃéÍ¹ã¹¡ÒÃ«Ñ¡ â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ¤ÇÒÁÃéÍ¹¢Í§¹éÓäÁèà¡Ô¹ 50 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

l ªÔé¹ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¾ÅÒÊµÔ¡ÍÒ¨ä´éÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂËÃ×ÍºÔ´àºÕéÂÇ

áÅÐÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Í¡ÒÃÅØ¡äËÁé¢Öé¹ä´é

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 3

ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·èÍ¹éÓà¢éÒ (¹éÓàÂç¹)

½Ò»Ô´

»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡·Ø¡¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹

¶Ø§¡ÃÍ§¨Ð¡Ñ¡à¡çºàÈÉ½Øè¹Ê¡»Ã¡

äÇé ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

¶Ø§¡ÃÍ§

¡ÅèÍ§¼§«Ñ¡¿Í¡

¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»

»ÅÑê¡ä¿

¶Ñ§»Ñè¹

ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

ªèÍ§àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

·èÍ¹éÓ·Ôé§ (»ÑêÁ)

·èÍ¹éÓà¢éÒ(¹éÓÃéÍ¹)

ÊÒÂ´Ô¹

ËÒ¡µèÍ·èÍ¹éÓ·Õèà»ç¹âÅËÐ

ÍÂèÒÅ×ÁËØéÁÊèÇ¹»ÅÒÂ¢Í§ÊÒÂ´Ô¹

·èÍ¹éÓ·Ôé§

á¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù

á¡¹«Ñ¡

á¼§¤Çº¤ØÁ´éÒ¹Ë¹éÒ

¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é

»ÃÑº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§¢ÒµÑé§àÁ×èÍµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 4

»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§

¡´»ØèÁ¹ÕéË¹Öè§¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁãªé§Ò¹

¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ãªéà¾×èÍàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ãËé¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍËÂØ´

áÅÐ¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡´»ØèÁ¹ÕéàÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃµÑé§àÇÅÒ«Ñ¡ÅèÇ§Ë¹éÒ

»ØèÁàÅ×Í¡ÃÐºº¡ÒÃ«Ñ¡

·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¡´»ØèÁ¹Õé â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÃÐËÇèÒ§

FUZZY (»¡µÔ)

à BLANKET (¼éÒËèÁ) à SPEEDY (ÃÇ´àÃçÇ) à WOOL(¼éÒ¢¹ÊÑµÇì) à FUZZY (»¡µÔ)

»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹

·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¡´»ØèÁ¹Õé ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÃÐËÇèÒ§ SOAK, WASH, RINSE, SPIN (áªè «Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹) à WASH («Ñ¡) à RINSE (ÅéÒ§¹éÓ) à

SPIN (»Ñè¹) à WASH&RINSE («Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓ) à RINSE&SPIN (ÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹) à WASH,RINSE,SPIN («Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹)

»ØèÁàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓ

àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓµÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃÃ¨Ø

MED (»Ò¹¡ÅÒ§)

à HIGH (ÊÙ§) à EXTRA LOW (µèÓ¾ÔàÈÉ) à LOW (µèÓ)

»ØèÁàÅ×Í¡¹éÓà¢éÒ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹Õé ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§¹éÓ´Ñ§¹Õé

COLD (àÂç¹)

à COLD + HOT (àÂç¹ + ÃéÍ¹) à HOT (ÃéÍ¹) à COLD (àÂç¹)

ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐàÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´Ç§¨Ã ä¿¨Ð´ÑºÅ§â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

á¼§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 5

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡»¡µÔ

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ à¾×èÍ "à»Ô´"

2. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

à¤Ã×èÍ§¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

µÒÁ´éÇÂ¡ÒÃ«Ñ¡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ

3. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒËèÁ

1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ à¾×èÍ "à»Ô´"

2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁË¹Öè§¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

à¤Ã×èÍ§¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

µÒÁ´éÇÂ¡ÒÃ«Ñ¡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ

4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÇ´àÃçÇ

à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ«Ñ¡¡ÃÐ·ÓÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

¨Ö§à»ç¹¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÁÕ

¤ÃÒºÊ¡»Ã¡¹éÍÂ

1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ à¾×èÍ "à»Ô´"

2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÍ§¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

à¤Ã×èÍ§¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

µÒÁ´éÇÂ¡ÒÃ«Ñ¡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ

4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡

â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ à¾×èÍ "à»Ô´"

2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁ¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

¡ÒÃ«Ñ¡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹¨ÐàÃÔèÁµé¹

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ

4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ . . .

-ÍÂèÒãªé¹éÓ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃéÍ¹à¡Ô¹ 30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊã¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

-´Ù©ÅÒ¡¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ·ÕèµÔ´ÍÂÙèº¹àÊ×éÍ¼éÒà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅã¹¡ÒÃ«Ñ¡

-µÔ´¡ÃÐ´ØÁáÅÐ¡ÅÑº´éÒ¹¹Í¡à¢éÒ´éÒ¹ã¹¡èÍ¹·Ó¡ÒÃ«Ñ¡

-ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÃÐºØäÇéã¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

-àÁ×èÍ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéáªè¼éÒã¹¹éÓÍØè¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

¡èÍ¹¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ·Ñé§¹Õéà¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

ã¹¡ÒÃ«Ñ¡

â»Ãá¡ÃÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ à¾×èÍ "à»Ô´"

2. ¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ë¹Öè§¤ÃÑé§

·èÒ¹ÍÒ¨à»ÅÕèÂ¹àÇÅÒ¡ÒÃµÑé§ä´éâ´Âãªé»ØèÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé

(¨Ò¡ 3 ªÑèÇâÁ§ ¶Ö§ 18 ªÑèÇâÁ§)

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹¶Ñ§«Ñ¡µÒÁ

»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ

4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡

¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè·èÒ¹µÑé§äÇé

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ«Ñ¡ ¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºÊÔè§µèÍä»¹Õé

µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓáÅÐà»Ô´¡êÍ¡ àÊÕÂº»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ µÃÇ¨ÊÍº

ãËéá¹èã¨ÇèÒÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§Å§áÅéÇ (ã¹¡Ã³ÕäÁèÁÕà¤Ã×èÍ§ÊÙº¹éÓ·Ôé§)

ãÊè¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡à¢éÒà¤Ã×èÍ§ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

¡Ñº¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 6

µÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÇ´àÃçÇ ãËé¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ - àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡àÃçÇ - ¡ÒÃ«Ñ¡ - áÅÐ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ

¿Ñ§¡ìªÑè¹áªè¼éÒ (ÃÇÁ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹ (WASH, RINSE, SPIN))

¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ(¡´»ØèÁâ»Ãá¡ÃÁ)

à FUZZY («Ñ¡»¡µÔ), BLANKET (¼éÒËèÁ), SPEED («Ñ¡àÃçÇ), WOOL (¼éÒ¢¹ÊÑµÇì)

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ë¹Öè§¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

à¤Ã×èÍ§¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

µÒÁ´éÇÂ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹

«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÊÍ§¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃ«Ñ¡´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 18 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡ àÇÅÒ¡ÒÃ«Ñ¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§ÃÍº

ÅÐ 3 ¹Ò·Õ ¶Ö§ÃÍºÅÐ 24 ¹Ò·Õ

ÅéÒ§¹éÓÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÊÒÁ¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ð´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§

ÃÍºÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃÍºÅÐ 5 ¤ÃÑé§

»Ñè¹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÊÕè¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃ»Ñè¹¨Ð´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 9 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»Ñè¹ àÇÅÒ¡ÒÃ»Ñè¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§ÃÍºÅÐ

5 ¹Ò·Õ ¶Ö§ÃÍºÅÐ 11 ¹Ò·Õ

¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓ

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ËéÒ¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ð´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 38 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§

ÃÍºÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃÍºÅÐ 5 ¤ÃÑé§

ÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹

¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ë¡¤ÃÑé§

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇË¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃÅéÒ§¹éÓáÅÐ¡ÒÃ»Ñè¹áËé§¨ÐàÃÔèÁµé¹

àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§

ÃÍºÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃÍºÅÐ 5 ¤ÃÑé§

Ë¹Öè§¤ÃÑé§

ÊÍ§¤ÃÑé§

ÊÒÁ¤ÃÑé§

ÊÕè¤ÃÑé§

ËéÒ¤ÃÑé§

Ë¡¤ÃÑé§

¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à©¾ÒÐÍÂèÒ§

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 7

¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐ¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ

Ê¶Ò¹·ÕèµÔ´µÑé§

ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒµÔ´¼¹Ñ§

¤ÇÃàÇé¹¾×é¹·ÕèãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒËèÒ§¨Ò¡¼¹Ñ§ÍÂèÒ§¹éÍÂ 10 «Á.

µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹ÃÒº·ÕèäÁèÅÒ´àÍÕÂ§

ËÒ¡ÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèäÁèÊÁèÓàÊÁÍËÃ×ÍäÁèá¢ç§áÃ§ ÍÒ¨à¡Ô´àÊÕÂ§Ãº¡Ç¹

ËÃ×Í¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹¢Öé¹ä´é (¤ÇÒÁàÍÕÂ§äÁèà¡Ô¹ 1 Í§ÈÒ)

»ÃÑº¢ÒµÑé§à¾×èÍãËéä´é¡ÒÃÇÒ§·Õèä´éÃÐ´Ñº

ËéÒÁµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¡Åé¾×é¹·Õèà»ÕÂ¡ª×é¹

ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹ËéÍ§·ÕèÍºËÃ×Íã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÍÒ¨¶Ù¡½¹ÊÒ´â´ÂµÃ§ ¤ÇÒÁª×é¹

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èÍ§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃéÍ¹ËÃ×ÍáÊ§á´´

ËéÒÁµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èÍ§·Ó¤ÇÒÁÃéÍ§ ËÁéÍµéÁ¹éÓ ÏÅÏ áÅÐÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èÍ§

ã¹ºÃÔàÇ³·ÕèáÊ§á´´ÊèÍ§¶Ö§

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ

ÅçÍ¤

ËÅÇÁ

1. »ÃÑº´éÒ¹¢éÒ§µÒÁá¹Ç¹Í¹¡èÍ¹

áÅÐ»ÃÑº´éÒ¹Ë¹éÒ

ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹

2. ËÒ¡´éÒÂäÁèÍÂÙèã¹ÃÐ´Ñº

¨Ó¡Ñ´·ÕèµÑé§äÇé ãËé»ÃÑº¤ÇÒÁÂÒÇ

¢Í§¢ÒµÑé§

µÑé§à¤Ã×èÍ§ËèÒ§¨Ò¡¼¹Ñ§ÍÂèÒ§¹éÍÂ

10 «Á.

»ÃÑº¢ÒµÑé§à¤Ã×èÍ§à¾×èÍãËéä´éÃÐ´Ñº

1. ¶Í´Íá´»àµÍÃìÊÓËÃÑºµèÍ¡Ñº·èÍ¹éÓ

´Ñ§ÃÙ»

2. ¡èÍ¹Í×è¹ ãªéä¢¤Ç§ËÑÇá©¡

¤ÅÒÂ¹çÍµÊÕèµÑÇ·ÕèÍá´»àµÍÃì

¨Ò¡¹Ñé¹ ´Ö§Íá´»àµÍÃìáÅÐ

ªÔé¹ÊèÇ¹(b) â´ÂËÁØ¹µÒÁÅÙ¡ÈÃ

à¾×èÍãËéÁÕªèÍ§ÇèÒ§ËèÒ§¡Ñ¹ 5 ÁÁ.

3. µèÍÍá´»àµÍÃìà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ

â´Â¢Ñ¹¹çÍµãËéá¹è¹ ¨Ò¡¹Ñé¹

ËÁØ¹ªÔé¹ÊèÇ¹ (b) µÒÁÅÙ¡ÈÃ

áÅÐÇÒ§ªÔé¹ÊèÇ¹ (a) áÅÐ (b)

äÇé´éÇÂ¡Ñ¹

4. µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ¡ÑºÍá´»àµÍÃì

´Ö§ªÔé¹ÊèÇ¹ (c) ¢Í§·èÍ¹éÓÅ§

àÁ×èÍªÔé¹ÊèÇ¹ (c) ¤ÅÒÂµÑÇ

·èÍ¨ÐµèÍà¢éÒ¡ÑºÍá´»àµÍÃì

â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ áÅÐÁÕàÊÕÂ§ ¤ÅÔ¡

´Ñ§¢Öé¹

¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ

5. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·èÍ¹éÓà¢éÒà¢éÒ¡ÑºÇÒÅìÇ¹éÓà¢éÒ

·Õè´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¢Ñ¹¹çÍµµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´

5-1. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·èÍ¹éÓà¢éÒ¡ÑºÇÒÅìÇ¹éÓà¢éÒ

·Õè´éÒ¹º¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¢Ñ¹¹çÍµµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´

ËÒ¡ËÑÇ¡êÍ¡à»ç¹áººà¡ÅÕÂÇ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ

·èÍ¹éÓà¢éÒ¡ÑºËÑÇ¡êÍ¡ä´é´Ñ§ÀÒ¾

¢éÍÊÑ§à¡µ ËÅÑ§¨Ò¡µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒàÊÃç¨áÅéÇ ËÒ¡ÁÕ¹éÓÃÑèÇÍÍ¡¨Ò¡·èÍ ãËéµèÍ·èÍãËÁè

µÒÁ¢Ñé¹µÍ¹à´ÔÁ

ãªéËÑÇ·èÍ¹éÓà¢éÒ»ÃÐàÀ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ

ã¹¡Ã³Õ·ÕèËÑÇ·èÍ¹éÓà¢éÒãËèà¡Ô¹ä» ãËé¶Í´áËÇ¹»ÃÐ¡º·èÍÍÍ¡ áÅéÇ¨Ö§µèÍËÑÇ·èÍ

à¢éÒ¡ÑºÍá´»àµÍÃì

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 8

µÑé§·èÍ¹éÓ·Ôé§ãËéÍÂÙèã¹µèÓáË¹è§ÊÙ§

¨Ò¡¾×é¹ 90~100 «Á.

àÁ×èÍàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ (·Ó¤ÃÑé§à´ÕÂÇ) Å§ã¹ªèÍ§ãÊè

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁáÅéÇ ¹éÓÂÒ¨ÐäËÅà¢éÒÊÙè¡ÒÃ«Ñ¡¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

ËéÒÁàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹éÓÂÒ¿Í¡¼éÒ¢ÒÇ ËÃ×Íá»é§Å§ã¹ªèÍ§àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº

¼éÒ¹ØèÁ

ÍÂèÒà»Ô´½Ò¶Ñ§ÃÐËÇèÒ§Ç§¨Ã¡ÒÃ»Ñè¹

ËÒ¡ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁàÃçÇà¡Ô¹ä»

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¹éÓÂÒÍÒ¨Å´Å§

ÍÂèÒ·Ôé§¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁäÇéã¹ªèÍ§ãÊè

¹éÓÂÒ¹Ò¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐ¹éÓÂÒÍÒ¨

á¢ç§µÑÇä´é

¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§

ËÅÑ§¨Ò¡¡´áËÇ¹µèÍ (a) ãÊèËÑÇµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§ (b) à¢éÒ·ÕèªèÍ§µèÍ·èÍ¹éÓ

(a)

(b)

70~80cm

ÍÂèÒÅ×ÁµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§à¢éÒ¡Ñº·ÕèµèÍ·èÍ

¹éÓ·Ôé§·Õè´éÒ¹¢éÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ãËéá¹è¹

à¤Ã×èÍ§ãËéá¹è¹

¶Í´½Ò»Ô´·èÍáÅéÇµèÍ¡Ñº·èÍ¹éÓ·Ôé§

»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ÊÙº¹éÓ

½Ò»Ô´·èÍ

·èÍ¹éÓ·Ôé§

ÇÔ¸Õ»ÃÐ¡Íºá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù

1. ãÊèá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù

à¢éÒä»ã¹ªèÍ§ãµéà¤Ã×èÍ§

·Ò§´éÒ¹ËÅÑ§

2. ËÒ¡ãÊèÂÒ¡ ãËéÂ¡à¤Ã×èÍ§

µÐá¤§àÅç¡¹éÍÂ áÅéÇ¨Ö§

ãÊèà¢éÒä»

´Ñ¹µÑÇà¤Ã×èÍ§àÍÕÂ§àÅç¡¹éÍÂáÅéÇÂ¡¶Ò´à¡çºàÊÕÂ§¢Öé¹¨¹ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§´Ñ§¤ÅÔ¡

ÊØ´·éÒÂ¢Ñ¹¹çÍµÂÖ´µÔ´¡Ñº°Ò¹ ´Ñ§ÀÒ¾

¡ÒÃàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

1. µÃÇ¨ÊÍº¢ÒµÑé§·Ñé§ 4 ¢Ò (Ë¹éÒ-¢ÇÒ Ë¹éÒ-«éÒÂ

ËÅÑ§-¢ÇÒ ËÅÑ§-«éÒÂ)

2. àÍ¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä»´éÒ¹Ë¹éÒ

3. ãÊè¢Íà¡ÕèÂÇ¢Í§¢ÒµÑé§à¢éÒ¡ÑºªèÍ§ÊÕèàËÅÕèÂÁ·Õè°Ò¹à¤Ã×èÍ§

4. ´Ñ¹¢ÒµÑé§à¢éÒä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§ÅÙ¡ÈÃ ¨¹àÊÕÂ§´Ñ§ ¤ÅÔ¡

5. ·éÒÂÊØ´¨Ö§ãÊè¢Ò·Ñé§ËÁ´à¢éÒ·Õè°Ò¹´éÇÂÂÖ´´éÇÂ¹çÍµ ´Ñ§ÀÒ¾

¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¢ÒµÑé§

90~100«Á.

°Ò¹

ÃÙ

¢Íà¡ÕèÂÇ

¹çÍµ

2. ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ áÅÐà¡ÅÕèÂãËé·ÑèÇà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¼§«Ñ¡¿Í¡Ë¡Åé¹¨Ò¡¡ÅèÍ§

¡ÒÃàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ãËé

àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃÐ´Ñº¹éÓ

ªèÍ§àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

á¹Ç¹éÓÂÒ

»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ : ËÒ¡àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒá¹Ç ¹éÓÂÒÍÒ¨Åé¹ä´é·Ø¡àÁ×èÍ

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 9

´Ö§à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§ÍÍ¡áÅéÇÅéÒ§ãËéÊÐÍÒ´

´Ñ¹à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§à¢éÒáÅÐµèÍ·èÍà¢éÒ¡Ñº

ÇÒÅìÇ¢Í§ªèÍ§µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒãËéá¹è¹

ÇÒÅìÇªèÍ§µèÍ¹éÓà¢éÒ

µÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃÃÑèÇ«ÖÁ áÅÐ¢Ñ¹ªèÍ§µèÍ·èÍ

¹éÓãËéá¹è¹¢Öé¹

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃÍ§

¤ÇÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃÍ§ºèÍÂæ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§áËÇ¹»Ðà¡ç¹

1. ¼ÅÑ¡ÊèÇ¹º¹¢Í§¶Ø§áÅéÇ´Ö§ÍÍ¡ 2. à»Ô´½Ò¤ÃÍº´Ñ§ÀÒ¾ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃÍ§ 4. »Ô´½Ò¤ÃÍºáÅÐãÊèÊèÇ¹ÅèÒ§¢Í§¶Ø§¡ÃÍ§

äÇéã¹¶Ñ§¡èÍ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¶Ø§¡ÃÍ§

à¢éÒä»¨¹ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§´Ñ§ "¤ÅÔ¡"

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§

1. ÃÍ§àÈÉ¼éÒãµéà¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§à¾×èÍ¡Ñ¹¾×é¹à»ÕÂ¡

2. ËÁØ¹à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§·Ç¹

à¢çÁ¹ÒÌÔ¡ÒáÅÐ´Ö§à¤Ã×èÍ§

¡ÃÍ§ÍÍ¡

3. ¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡ áÅÐãÊè

à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§¡ÅÑº¤×¹ ËÁØ¹

µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÅçÍ¤à¢éÒ·Õè

(»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ÊÙº)

1. ÃÍ§àÈÉ¼éÒãµéà¤Ã×èÍ§

¡ÃÍ§à¾×èÍ¡Ñ¹¾×é¹à»ÕÂ¡

2. ËÁØ¹½Ò»Ô´à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§

ä»·Ò§«éÒÂ

3. ´Ö§à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§ÍÍ¡

áÅÐ¢¨Ñ´ÊÔè§Ê¡»Ã¡

4. »ÃÐ¡Íº¡ÅÑºµÒÁ

ÅÓ´ÑºµÃ§¢éÒÁ

à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§ªèÍ§µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ

1. ´Ö§¢Öé¹áÅÐ´Ö§¶Ø§¡ÃÍ§ÍÍ¡ 2. ¢¨Ñ´àÈÉÊ¡»Ã¡ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃÍ§ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃÍ§ 4. ÊÇÁ¶Ø§¡ÃÍ§¡ÅÑº

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 10

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹

à»Ô´¡êÍ¡¹éÓËÃ×ÍÂÑ§?

àÊÕÂº»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒËÃ×ÍÂÑ§?

ä¿´ÑºËÃ×ÍäÁè?

¹éÓ»ÃÐ»ÒáÃ§¾ÍËÃ×ÍäÁè?

¹éÓäÁèäËÅà¢éÒ¶Ñ§

à»Ô´¡êÍ¡¹éÓËÃ×ÍÂÑ§?

¹éÓ»ÃÐ»ÒäËÅËÃ×ÍäÁè?

·èÍ¹éÓà¢éÒËÃ×Í·èÍµèÍ¡êÍ¡¹éÓÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè?

¹éÓã¹¡êÍ¡à»ç¹¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁè?

ËÒ¡¹éÓäÁèäËÅà¢éÒà¤Ã×èÍ§ÀÒÂã¹ 1 ªÑèÇâÁ§

àÊÕÂ§àµ×Í¹¨Ð´Ñ§¢Öé¹ áÅÐä¿áÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè

¨Ð»ÃÒ¡®¢éÍ¤ÇÒÁ "4E"

¹éÓäÁèÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡

ÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§º¹¾×é¹áÅéÇËÃ×ÍäÁè?(¡Ã³ÕäÁèÁÕ»ÑêÁ)

·èÍ¹éÓ·Ôé§¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁè?

·èÍ¹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè?

ËÒ¡¹éÓäÁèÃÐºÒÂÍÍ¡ÀÒÂã¹ 6 ¹Ò·Õ

àÊÕÂ§àµ×Í¹¨Ð´Ñ§¢Öé¹ áÅÐä¿áÊ´§àÇÅÒ

·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ð»ÃÒ¡®¢éÍ¤ÇÒÁ "5E"

¡ÒÃ»Ñè¹äÁè·Ó§Ò¹

àÊ×éÍ¼éÒã¹à¤Ã×èÍ§¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂèÒ§·ÑèÇ¶Ö§

ËÃ×ÍäÁè?

µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹ÃÒºä´éÃÐ´ÑºËÃ×ÍäÁè?

¹éÓÅé¹

à¤Ã×èÍ§àµÔÁ¹éÓÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡»Ñè¹áËé§

ËÒ¡ÊÑÒ³áÊ´§¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´ÂÑ§¤§

»ÃÒ¡¯ÍÂÙè â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ

¡ÒÃá¡é»ÑËÒàº×éÍ§µé¹

6KG-TA-last.qxd 19/2/01 11:12 Page 11

ÍÑµÃÒ¡ÒÃãªéä¿

¢¹Ò´ (ÁÁ.)

¹éÓË¹Ñ¡

240W

¡ÇéÒ§ 540 x ÅÖ¡ 560 x ÊÙ§ 850

31 ¡¡.

0.05~0.78 MPa

(0.5 ~ 8.0 kg

f/cm

)

ÃÐ´Ñº¹éÓÁÒµÃ°Ò¹

áÃ§´Ñ¹¹éÓ

»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé¹éÓ

164 ÅÔµÃ

113 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

»ÃÐàÀ·¡ÒÃ«Ñ¡

»ÃÐàÀ·ËÁØ¹

¤ÇÒÁàÃçÇ¡ÒÃËÁØ¹¢Í§á¡¹«Ñ¡

¢éÍ¡ÓË¹´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´

ËÒ¡¨Óà»ç¹µéÍ§µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ

â»Ã´á¨é§ª×èÍ ·ÕèÍÂÙè áÅÐËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ì¢Í§·èÒ¹

¡ÒÃ»Ñè¹

¡ÒÃ«Ñ¡

ÊÙ§

¡ÅÒ§

µèÓ

µèÓÊØ´

56 ÅÔµÃ

330W

49 ÅÔµÃ

41 ÅÔµÃ

34 ÅÔµÃ

Code No. : DC68-01170A

01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 12

Samsung WA80B9 Owner's manual

Related papers

Other documents