Electrolux EWW12470W User manual

Brand: Electrolux

Model: EWW12470W

Type: User manual

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹

EWW 12470 W

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒ

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 1

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 2

electrolux 3

¢ÍµéÍ¹ÃÑºÊÙèâÅ¡¢Í§ ELECTROLUX

¢Í¢Íº¤Ø³·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡«×éÍ¼ÅÔµÀÑ³±ìªÑé¹Ë¹Öè§¨Ò¡ ELECTROLUX «Öè§ºÃÔÉÑ·ËÇÑ§ÇèÒ

¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËéá¡è·èÒ¹ä´éã¹Í¹Ò¤µ Electrolux ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÊÙ§ÊØ´

ã¹¡ÒÃÊè§ÁÍº¼ÅÔµÀÑ³±ì·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾¹Ò¹Òª¹Ô´

à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§·èÒ¹

´Ñ§¨ÐàËç¹µÑÇÍÂèÒ§ä´é¨Ò¡ÀÒ¾º¹»¡¢Í§¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé â»Ã´ÊÅÐàÇÅÒÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅã¹¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé

à¾×èÍãªé»ÃÐâÂª¹ìÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¼ÅÔµÀÑ³±ìà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹ ºÃÔÉÑ·¢ÍÊÑÒÇèÒ

¢ÍãËé·èÒ¹âª¤´Õ!

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 3

4 contents electrolux

ÊÑÅÑ¡É³ì·Õèãªéã¹àÅèÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¼Ùéãªé áÅÐÇÔ¸Õãªéà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»áÅÐà¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

ÊÒÃºÑ

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ...................................5

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì..................................8

á¼§¤Çº¤ØÁ.........................................................9

¡ÒÃãªé§Ò¹.........................................................13

¡ÒÃ«Ñ¡........................................................13

¡ÒÃÍºáËé§.................................................17

à¤Åç´ÇÔ¸Õã¹¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐÍºáËé§.........................19

ÊÑÅÑ¡É³ìÃËÑÊ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È............22

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡....................................................23

â»Ãá¡ÃÁÍº¼éÒ................................................25

¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ...................................26

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´....................27

ÊÔè§·ÕèµéÍ§·Ó¶éÒ...................................................31

¢éÍÁÙÅ·Ò§à·¤¹Ô¤..............................................35

¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×Í§.......................................36

¡ÒÃµÔ´µÑé§..........................................................37

¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ........................42

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 4

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ electrolux 5

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

¡èÍ¹µÔ´µÑé§ áÅÐãªéà¤Ã×èÍ§à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

¢ÍãËéÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹àÅèÁ¹Õé

ÃÇÁ¶Ö§à¤Åç´ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹ áÅÐ¤Óàµ×Í¹µèÒ§æ

ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´

áÅÐÍØºÑµÔàËµØ·Õè¾Ö§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´é ¼Ùéãªé¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ

à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐ¤Ø³ÊÁºÑµÔ

´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à¤Ã×èÍ§ ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´

â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéäÇé¡Ñºà¤Ã×èÍ§

ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹Á×Í

à¾×èÍãËé¼Ùéãªé·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸Õãªé§Ò¹

áÅÐÃÐºº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·Õè¶Ù¡µéÍ§

µÅÍ´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

● ¡ÒÃá¡éä¢ÃÒÂ¡ÒÃã¹¢éÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ

ËÃ×Í¾ÂÒÂÒÁ´Ñ´á»Å§à¤Ã×èÍ§´éÇÂÇÔ¸Õã´¡çµÒÁ

ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂä´é

● ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§

»ÃÐµÙ¡ÃÐ¨¡ÍÒ¨ÃéÍ¹ÁÒ¡

ÃÐÇÑ§ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÃÐµÙ!

● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕÊÑµÇìàÅÕéÂ§»Õ¹»èÒÂà¢éÒä»ã¹¶Ñ§

à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹»ÑËÒ´Ñ§¡ÅèÒÇ

â»Ã´µÃÇ¨´Ùã¹¶Ñ§Íº¼éÒ¡èÍ¹ãªé§Ò¹

● ÇÑÊ´ØÍÂèÒ§àËÃÕÂ à¢çÁ¡ÅÑ´«èÍ¹»ÅÒÂ µÐ»Ù Ê¡ÃÙ

ËÔ¹ ËÃ×ÍÇÑµ¶Ø·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áÅÐ¤Á

ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´éÁÒ¡ÁÒÂ

¨Ö§µéÍ§äÁèãÊèà¢éÒà¤Ã×èÍ§

● â»Ã´ãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

áÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñé¹

à¹×éÍ¼éÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é ËÒ¡ãÊèà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³

´Ù¢éÍá¹Ð¹Ó¢Í§ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÔÁÒ³·Õè

¤ÇÃãªé

● ãÊè¼éÒªÔé¹àÅç¡æ àªè¹ ¶Ø§à·éÒ àª×Í¡¼Ù¡ÃÍ§à·éÒ

à¢çÁ¢Ñ´·Õè

ÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡ä´é ÏÅÏ ã¹¶Ø§ËÃ×Í»ÅÍ¡ËÁÍ¹

à¾ÃÒÐ¢Í§

´Ñ§¡ÅèÒÇÍÒ¨ËÅØ´à¢éÒä»µÔ´ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¶Ñ§áÅÐ

á¡¹ËÁØ¹´éÒ¹ã¹ä´é

● ÍÂèÒãªéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-

Íº¼éÒà¾×èÍ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§ÇÑÊ´ØÍÂèÒ§

¡ÃÐ´Ù¡»ÅÒÇÒÌ ¼éÒ·ÕèäÁèä´éàÂçº¢Íº

ËÃ×Í¼éÒ·Õè¢Ò´

● â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§áÅÐ»Ô´¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§

ËÅÑ§ãªé§Ò¹ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ

● äÁè¤ÇÃ«èÍÁà¤Ã×èÍ§´éÇÂµ¹àÍ§

¡ÒÃ«èÍÁâ´Â¼Ùé·ÕèäÁèÁÕ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ì

ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃºÒ´à¨çº ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§

·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔÍÂèÒ§ÃØ¹áÃ§

â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹

â´ÂãªéªÔé¹ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¢Í§á·é·Ø¡¤ÃÑé§

¡ÒÃµÔ´µÑé§

● à¤Ã×èÍ§¹ÕéÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ÁÒ¡ ¨Ö§¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

ã¹¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂà¤Ã×èÍ§

● àÁ×èÍ¹Óà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÍØ»¡Ã³ì·Ø¡ÍÂèÒ§ÍÂÙèã¹ÊÀÒ

¾´ÕäÁèªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ

ËÒ¡äÁèá¹èã¨ÍÂèÒãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§

áÅÐãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ·Ñ¹·Õ

● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·Õèà»ç¹ºÃÃ¨ØÀÑ³±ìÀÒÂã¹ÍÍ¡¨Ò¡

µÑÇà¤Ã×èÍ§¡èÍ¹

·Õè¨Ðãªé§Ò¹ ËÒ¡äÁè»¯ÔºÑµÔµÒÁ ÍÒ¨·ÓãËéà¤Ã×èÍ§

áÅÐ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹ àÊÕÂËÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáÃ§ä´é

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÊèÇ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

ã¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹

● ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ

â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèä´éÇÒ§à¤Ã×èÍ§·Ñº·èÍ¹éÓà¢éÒ

áÅÐ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

áÅÐ¾×é¹´éÒ¹º¹äÁè¡´·ÑºÊÒÂä¿

● ¶éÒµÑé§à¤Ã×èÍ§º¹¾×é¹»Ù¾ÃÁ

â»Ã´»ÃÑº¢ÒµÑé§ãËéÊÙ§¢Öé¹

à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§ÊÒÁÒÃ¶ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈä´é´Õ

● â»Ã´µÃÇ¨´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕ¹éÓÃÑèÇ¨Ò¡·èÍ

áÅÐÊèÇ¹µèÍàª×èÍÁã´æ ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§àÊÃç¨

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 5

●

â»Ã´ÍÂèÒÍºáËé§ÇÑÊ´Ø·Õè»¹à»×éÍ¹ÊÒÃà¤ÁÕ àªè¹

¹éÓÂÒ«Ñ¡áËé§ à¹×èÍ§¨Ò¡à»ç¹ÊÒÃ·Õè»Ð·Øä´é§èÒÂ

¨Ö§ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ä´é

ÍºáËé§à©¾ÒÐÇÑÊ´Ø·Õè«Ñ¡ã¹¹éÓáÅéÇ

ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·ÕèµéÍ§¹Óä»µÒ¡ãËéáËé§

●

äÁè¤ÇÃãÊèªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡¾ÅÒÊµÔ¡¤éÒ§äÇ

éã¹à¤Ã×èÍ§

¢³ÐÍºáËé§

à¹×èÍ§¨Ò¡¾ÅÒÊµÔ¡·ÕèãªéäÁèä´éÍÍ¡áººÁÒãËé

·¹¤ÇÒÁÃéÍ¹

¶éÒµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§¨¹àÊÃç¨ã¹¡ÃÐºÇ¹

¡ÒÃà´ÕÂÇ

·èÒ¹¤ÇÃãªéªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡áºº·ÑèÇä»

● äÁè¤ÇÃ¹ÓàÊ×éÍ¼éÒ·ÕèàÅÍÐ¹éÓÁÑ¹ÁÒ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èÍ§

¶éÒãªé¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áºº»Ð·Ø§èÒÂ

¤ÇÃ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒ

¹éÓÂÒ¹Ñé¹ÅÐàËÂÍÍ¡¨Ò¡à¹×éÍ¼éÒáÅéÇ

¡èÍ¹¹ÓÁÒãÊèã¹à¤Ã×èÍ§

● ÍÂèÒ¶Í´»ÅÑê¡´éÇÂ¡ÒÃ´Ö§ÊÒÂä¿¢Í§à¤Ã×èÍ§

¤ÇÃ´Ö§¨Ò¡µÑÇ»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§

● ËéÒÁãªéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒ¶éÒÊÒÂä¿ á¼§¤Çº¤ØÁ

¾×é¹¼ÔÇº¹µÑÇà¤Ã×èÍ§ ËÃ×Í°Ò¹ÃÍ§à¤Ã×èÍ§

ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ¨¹´éÒ¹ã¹¢Í§µÑÇà¤Ã×èÍ§â¼ÅèÍÍ¡

ÁÒ

● à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ÍéÒ¤éÒ§äÇéàÅç¡¹éÍÂ¡èÍ¹«Ñ¡¤ÃÑé§µè

Íä» à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¢ÍºÂÒ§·Õè»ÃÐµÙãËéÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´Õ

● ¶éÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§äÇéã¹¨Ø´·ÕèàÂç¹¨Ñ´¨¹¹éÓÍÒ¨¨ÑºµÑÇ

¹éÓá¢ç§ä´é

â»Ã´ÍèÒ¹ã¹º·ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓ

á¢ç§

● §Ò¹»ÃÐ»Ò·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§¤ÇÃ

´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂªèÒ§

»ÃÐ»Ò·Õè¼èÒ¹¡ÒÃÍºÃÁáÅéÇ

ËÃ×Í¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶

● §Ò¹´éÒ¹ä¿¿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§

µéÍ§·Óâ´ÂªèÒ§ä¿¿éÒ·Õè¼èÒ¹¡ÒÃÍºÃÁáÅéÇ

ËÃ×Í¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶

¡ÒÃãªé§Ò¹

● à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹ÕéÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑºãªé§Ò¹ã¹ºéÒ

¹à·èÒ¹Ñé¹

äÁè¤ÇÃ¹Óä»ãªéà¾×èÍ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ìÍ×è¹¹Í¡àË¹×Í¨

Ò¡·ÕèÍÍ¡áººäÇé

● â»Ã´«Ñ¡áÅÐÍºáËé§à©¾ÒÐ¼éÒ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡

áººÁÒ

ÊÓËÃÑº«Ñ¡áÅÐÍºáËé§´éÇÂà¤Ã×èÍ§à·èÒ¹Ñé¹

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹àÊ×éÍ¼éÒáµèÅÐªÔé¹

● ÍÂèÒºÃÃ¨Ø¼éÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡ÓË¹´

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÊèÇ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

ã¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹

● ¡èÍ¹«Ñ¡¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ

äÁèÁÕÍÐäÃÍÂÙèã¹¡ÃÐà»ëÒ

¾ÃéÍÁ¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁáÅÐÃÙ´«Ô»

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ«Ñ¡ªØ´·ÕèËÅØ´ÅØèÂËÃ×Í¢Ò´

áÅÐ¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡ àªè¹ ÊÕ ËÁÖ¡

áÅÐàÈÉËéÒ ¡èÍ¹¹Óä»«Ñ¡

µéÍ§äÁè«Ñ¡àÊ×éÍªÑé¹ã¹ÊµÃÕ·ÕèàÊÃÔÁâ¤Ã§àËÅç¡ã¹à

¤Ã×èÍ§

● à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒ¹ÇÁáÅÐ¼éÒºØ¹ÇÁ¤ÇÃÊè§«Ñ¡/Íºá

Ëé§ µÒÁÃéÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§¢¹Ò´ãËè

à¾ÃÒÐ¢¹Ò´·Õè¡ÇéÒ§ãËè¢Í§¼éÒ´Ñ§¡ÅèÒÇ

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÑººÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ

¡èÍ¹¹ÓÁÒ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒµÒÁºéÒ¹

● ¼Ùéãªé¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹·Ø¡¤ÃÑé§ÇèÒ

äÁèÁÕä¿áªç¡µ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éÍ¼éÒ

(·Ñé§áººãªéáÅéÇ·Ôé§ËÃ×ÍáººÍ×è¹æ)

6¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ electrolux

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 6

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ electrolux 7

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑºà´ç¡

● à¤Ã×èÍ§¹ÕéäÁèä´éÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹

´´Â¼ÙéãËè (áÅÐà´ç¡)

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾ÃèÍ§·Ò§ÃèÒ§¡ÒÂ

·Ò§»ÃÐÊÒ·ÃÑºÃÙé ËÃ×Í·Ò§¨Ôµã¨

ÃÇÁ¶Ö§¼Ùé·Õè¢Ò´»ÃÊº¡ÒÃ³ìáÅÐ¤ÇÒÁÃÙé

àÇé¹áµè¨ÐÁÕ¼Ùé´ÙáÅ ËÃ×ÍÁÕ¼ÙéãËé¤Óá¹Ð¹Ó

ã¹¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

● ªÔé¹ÊèÇ¹¢Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒÊµÔ¡ãÊ

â¾ÅÕÊäµÅÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂ¡Ñºà´ç¡

â´ÂÍÒ¨·ÓãËéËÒÂã¨äÁèÍÍ¡ä´é!

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§¤ÇÃà¡çºãËé¾é¹Á×Íà´ç¡

● à¡çº¼§«Ñ¡¿Í¡·Ñé§ËÁ´ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂãËé¾é¹Á×Í

à´ç¡

● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒà´ç¡æ

ËÃ×ÍÊÑµÇìàÅÕéÂ§äÁèä´é»Õ¹à¢éÒä»ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

à¤Ã×èÍ§¹ÕéÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§»ÑËÒ¹Õé

ä´é àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ì¹Õé

ãËéËÁØ¹»ØèÁ(â´ÂäÁèµéÍ§¡´)

·Õè´éÒ¹ã¹¢Í§»ÃÐµÙµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÃèÍ§ÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹

ËÒ¡¨Óà»ç¹ãËéãªéàËÃÕÂà¾×èÍËÁØ¹

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ»Ô´ãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õé

áÅÐ·ÓãËé»Ô´»ÃÐµÙä´éÍÕ¡¤ÃÑé§

ãËéËÁØ¹»ØèÁ·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÃèÍ§ÍÂÙèã¹á¹ÇµÑé§

P1131

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 7

8 electrolux ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

á¼§¤Çº¤ØÁ

·Õè¨Ñºà»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é

ªèÍ§ãÊèÊÓËÃÑºà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

ªèÍ§ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡¨ÃÔ§

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

1 2

EN001

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¹ÕéÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃãªé§Ò¹ÂØ¤ãËÁè·Ñé§ËÁ´

¢Í§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÊÔé¹à»Å×Í§¹éÓ ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ÃÐ´ÑºµèÓ

ÃÐºº ÇÒÅìÇ àÍç¤â¤ ªèÇÂãËéà¤Ã×èÍ§ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ä´é·Ñé§ËÁ´ áÅÐÅ´¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×Í§¹éÓÅ§

¨Ö§ªèÇÂ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 8

á¼§¤Çº¤ØÁ electrolux 9

á¼§¤Çº¤ØÁ

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

»ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ

»ØèÁÅ´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

»ØèÁÍºáËé§ÍÑµâ¹ÁÑµÔ

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍºáËé§

1 3 4 5 872 6 9 10

¨Ò¡¹Õéä»¨Ð¡ÅèÒÇ¶Ö§ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ »ØèÁµèÒ§æ ÃÇÁ¶Ö§ä¿ÊÑÒ³ ã¹¤ÙèÁ×ÍµÅÍ´·Ñé§àÅèÁ

â´ÂÃÐºØËÁÒÂàÅ¢äÇéã¹µÒÃÒ§´éÒ¹º¹

µÒÃÒ§ÊÑÅÑ¡É³ì

● ¼éÒ½éÒÂ , ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

¼éÒÃÕ´§èÒÂ , »Ñè¹ËÁÒ´ ,

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§, ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ ,

¼éÒäËÁ , ¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡Á×Í,

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáºº»ÃÐËÂÑ´

â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ

● ÍºáËé§

¹éÓàÂç¹

äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

äÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ , à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

ÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§

àÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹

µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒ

, ÅçÍ¡¹ÔÃÀÑÂ»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡ 0

»ØèÁàÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹

¨ÍáÊ´§¼Å

»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ä¿ÊÑÒ³à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

»ØèÁµÑÇ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒ

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 9

10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áÃ¡

● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒä´éµèÍÊÒÂä¿áÅÐ·èÍ¹éÓ

µÒÁ¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅéÇ

● ¹Óá·è§¾ÅÒÊµÔ¡ áÅÐÇÑÊ´ØµèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§

● à·¹éÓ 2 ÅÔµÃ

Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº«Ñ¡¨ÃÔ§

à¾×èÍ¡ÃÐµØé¹ãËéÇÒÅìÇ àÍç¤â¤ ·Ó§Ò¹

áÅéÇà´Ô¹à¤Ã×èÍ§´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ·Õè

ÍØ³ËÀÙÁÔ 95 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ËÃ×Í 90

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ â´ÂäÁèµéÍ§ºÃÃ¨Ø¼éÒ

à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÔè§Ê¡»Ã¡·Õèµ¡¤éÒ§ÍÂÙèÀÒÂ

ã¹¶Ñ§«Ñ¡ ¨Ò¡¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ

à·¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèµÇ§ 1/2

Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº«Ñ¡¨ÃÔ§

áÅÐàÃÔèÁà´Ô¹à¤Ã×èÍ§

ÊÑÒ³àÊÕÂ§

à¤Ã×èÍ§¹ÕéµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊè§àÊÕÂ§ÊÑÒ³

«Öè§¨Ð´Ñ§¢Öé¹ã¹¡Ã³Õ´Ñ§¹Õé:

● àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

● ã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´»ÑËÒã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡´»ØèÁ áÅÐ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 6

ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èÍ»Ô´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÊÑÒ³àÊÕÂ§

(àÇé¹áµè¨Ðà»ç¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´»ÑËÒã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹)

¡´ÊÍ§»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§

à¾×èÍà»Ô´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÊÑÒ³àÊÕÂ§

ÅçÍ¡¹ÔÃÀÑÂ»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡

áÅ â´ÂäÁèµéÍ§¡Ñ§ÇÅÇèÒà´ç¡¨Ðä´éÃÑººÒ´à¨çº

ËÃ×Í·ÓãËé à¤Ã×èÍ§ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ

¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹µÅÍ´ áÁéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-

Íº¼éÒ¨ÐäÁèä´é·Ó§Ò¹

¡ÒÃµÑé§µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶·Óä´éÊÍ§ÇÔ¸Õ:

¡èÍ¹¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ:

¨Ð·ÓãËéà»Ô´à¤Ã×èÍ§äÁèä´é

ËÅÑ§¨Ò¡¡´»ØèÁ Start/Pause:

¨Ð·ÓãËéà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁËÃ×ÍµÑÇàÅ×Í¡äÁèä´é

à»Ô´ËÃ×Í»Ô´ãªé§Ò¹µÑÇàÅ×Í¡¹Õéâ´Â¡´»ØèÁ áÅÐ

¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 6 ÇÔ¹Ò·Õ

¨¹¡ÇèÒË¹éÒ¨Í¨ÐÁÕäÍ¤Í¹

»ÃÒ¡¯¢Öé¹ËÃ×ÍËÒÂä»

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 10

¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 11

ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡/

ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒà»ç¹ªÑèÇâÁ§áÅÐ¹Ò·Õ

(àªè¹

2.05) ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Õé¨Ð¤Ó¹Ç³â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

µÒÁ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´·Õèá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¼éÒáµèÅÐª¹Ô´

ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ

àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·Ø¡¹Ò·Õ

/àÇÅÒÍºáËé§·ÕèàÅ×Í¡

ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÍºáËé§áÅéÇ

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§ à»ç¹¹Ò·Õ

ËÃ×Íà»ç¹ªÑèÇâÁ§áÅÐ¹Ò·Õ (ÊÙ§ÊØ´ 130 ¹Ò·Õ =

2.10 )

ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ

àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·Ø¡¹Ò·Õ

/àÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹

ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÅ×èÍ¹·ÕèàÅ×Í¡â´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

¨ÐáÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í¹Ò¹ÊÍ§ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ

¨Ò¡¹Ñé¹Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§

â»Ãá¡ÃÁ ·Õèä´éàÅ×Í¡äÇé¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Ñé¹

ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàÅ×èÍ¹äÇé¨ÐÅ´Å§·ÕÅÐË¹Öè§ªÑèÇâÁ§àÃ×èÍÂ

ä» àÁ×èÍàËÅ×ÍàÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ àÇÅÒ¨ÐÅ´Å§·Ø¡¹Ò·Õ

7.1

/ÃËÑÊÊÑÒ³àµ×Í¹

ã¹¡Ã³Õ·Õèà¤Ã×èÍ§à¡Ô´»ÑËÒã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§

ÃËÑÊÊÑÒ³àµ×Í¹ àªè¹

E20 (´Ùã¹º·

ÊÔè§·ÕèµéÍ§·Ó¶éÒ...)

/¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡äÁè¶Ù¡µéÍ§

¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡

·Õè¡ÓË¹´ä´é ¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ àÍç¤â¤

áÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í¹Ò¹

ÊÍ§ÊÒÁÇÔ¹Ò·ÕáÅÐä¿ÊÑÒ³ÊÕá´§·Õè»ØèÁ

¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

/¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

àÁ×èÍâ»Ãá¡ÃÁàÊÃç¨ÊÔé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

äÍ¤Í¹áÊ´§¢Ñé¹µÍ¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

¨ÐËÒÂä»áÅÐÁÕàÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑÇ¡ÃÐ¾ÃÔº

0.00

º¹Ë¹éÒ¨Í ä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ

¨Ð´ÑºáÅÐ»ÃÐµÙÊÒÁÒÃ¶à»Ô´ÍÍ¡ä´é

2.05

7.1

7.2

7.3

7.4

¨ÍáÊ´§¼Å ( )

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 11

12 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹

äÍ¤Í¹áÊ´§¢Ñé¹µÍ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡/

ÍºáËé§

àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ

äÍ¤Í¹áÊ´§¢Ñé¹µÍ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐ/ËÃ×Í

ÍºáËé§

¨Ðá¨é§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¢³Ð¹Ñé¹

·Õè´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í

ËÅÑ§¨Ò¡·èÒ¹¡´»ØèÁ

áÅÐà¤Ã×èÍ§àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹áÅéÇ

¨ÐÁÕ©¾ÒÐäÍ¤Í¹ºÍ¡¢Ñé¹µÍ¹·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹áÊ´§

Ë¹éÒ¨Íà·èÒ¹Ñé¹

äÍ¤Í¹áÊ´§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ

º¹Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§äÍ¤Í¹ºÍ¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã

¡ ·Õèà¤Ã×èÍ§¨Ðá¹Ð¹ÓãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔÊÓËÃÑº

â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹

ÅçÍ¡¡Ñ¹à´ç¡

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéªèÇÂãËé·èÒ¹à»Ô´à¤Ã×èÍ§·Ôé§äÇéâ´Â

äÁèµéÍ§ÁÕ¼Ùé´ÙáÅ ¢³Ðà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹

7.4

7.3

7.2

¶éÒäÁè¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ÀÒÂã¹ 10

¹Ò·ÕËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ àÊÃç¨ÊÔé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ä¿¾×é¹ËÅÑ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í¨Ð´Ñº áÅÐà¤Ã×èÍ§

¨Ðà¢éÒÊÙèÃÐºº»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

¨ÐÁÕà©¾ÒÐä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ 8 ¡ÃÐ¾ÃÔºÍÂÙè

à¾×èÍºÍ¡ÇèÒµéÍ§ »Ô´à¤Ã×èÍ§

¡´»ØèÁã´æ

º¹µÑÇà¤Ã×èÍ§à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Ð»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

áÅÐ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶µÑé§â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡Í×è¹æ

ËÃ×Í»Ô´à¤Ã×èÍ§ä´é

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 12

¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 13

¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃÐ¨ÓÇÑ¹

ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§â´Â¨Ñº·Õè´éÒÁáÅéÇ´Ö§ÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´

ÃÐÇÑ§ ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡·ÕÅÐªÔé¹

¤ÅÕèãËé¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ÁÒ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é

»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

´Ö§ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´

µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡µÒÁ»ÃÔÁÒ³·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

à·Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº«Ñ¡¨ÃÔ§

áÅÐ¶éÒµéÍ§¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕ¢Ñé¹µÍ¹

à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

ãËéà·¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

C0064

P0004

¶éÒ¨Óà»ç¹

ãËéà·¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁÅ§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

(»ÃÔÁÒ³·ÕèãªéµéÍ§äÁèà¡Ô¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ÊÙ§ÊØ´

ã¹ªèÍ§ÅÔé¹ªÑ¡) »Ô´ÅÔé¹ªÑ¡ÍÂèÒ§àºÒÁ×Í

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

â´ÂËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ( )

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ä»ÂÑ§µÓáË¹è§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇ·Õè»ØèÁ àÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

áÅÐË¹éÒ¨ÍáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹ä´éã¹·ÔÈ·Ò§µÒ

Áà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ËÃ×Í·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò µÓáË¹è§ O

ËÁÒÂ¶Ö§ÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁ/»Ô´à¤Ã×èÍ§

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµéÍ§ËÁØ¹¡ÅÑºÁÒ·ÕèµÓáË¹è§

O à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

â»Ã´ÃÐÇÑ§!

¶éÒ·èÒ¹ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õèâ»Ãá¡ÃÁ

Í×è¹ ¢³Ðà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ ä¿ÊÑÒ³

ÊÕá´§·Õè»ØèÁ ¨Ð¡ÃÐ¾ÃÔº 3 ¤ÃÑé§ áÅÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ

àÍç¤â¤ »ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

à¾×èÍá¨é§ÇèÒàÅ×Í¡¼Ô´â»Ãá¡ÃÁ

à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè·Ó§Ò¹µÒÁ

â»Ãá¡ÃÁãËÁè·ÕèàÅ×Í¡

C0065

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 13

14 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹

»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡ã¹â»Ãá¡ÃÁ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìªÑè¹µèÒ§æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é

â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡

â´ÂµéÍ§àÅ×Í¡ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡

ÒÃáÅéÇ áÅÐ¡èÍ¹¨Ð¡´»ØèÁ

àÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔâ´Â¡´»ØèÁ

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÍØ³ËÀÙÁÔ

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ´éÇÂÍØ³ËÀÙÁÔ

·ÕèµèÒ§¨Ò¡ÃÐ´Ñº·Õèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒá¹Ð¹ÓäÇé

¢³ÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ä¿ÊÑÒ³·ÕèµÃ§¡ÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·Õèá¹Ð¹Ó¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§

ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂ¹éÓàÂç¹

àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ËÃ×ÍäÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ â´Â¡´»ØèÁ

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´´éÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇ

·ÕèµèÒ§¨Ò¡ÃÐ´Ñº·Õèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒá¹Ð¹ÓäÇé

ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹

¢³ÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ä¿ÊÑÒ³ºÍ¡

¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹µÔ´ÊÇèÒ§

µÑÇàÅ×Í¡äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

µÑ´¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ÍÍ¡·Ñé§ËÁ´

áÅÐà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒÊÓËÃÑººÒ

§â»Ãá¡ÃÁ

äÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ : àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè¶èÒÂ¹éÓ·Õèãªéã¹¡ÒÃÅéÒ§¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ·Ôé§

à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹à¹×éÍ¼éÒäÁèãËéÂÑºÂè¹

àÁ×èÍ¨ºâ»Ãá¡ÃÁä¿·Õè»ØèÁ ¨Ð´Ñº Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§

àÅ¢ÈÙ¹Âì 3 µÑÇ¡ÃÐ¾ÃÔº

0.00 áÅÐ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§¨ÐiÅçÍ¡

à¾×èÍºÍ¡ÇèÒµéÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

ÊÓËÃÑº¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ â»Ã´´Ù·ÕèÂèÍË¹éÒ

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

àÅ×Í¡ÍºáËé§ÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´Â¡´»ØèÁ

´éÇÂ»ØèÁ¹Õé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¡ÒÃÍºáËé§·ÕèµéÍ§

¡ÒÃä´é ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì:

ÍºáËé§¾ÔàÈÉ (¼éÒ½éÒÂ)

ÍºáËé§à¾×èÍ¾Ñºà¡çº

(¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì)

ÍºáËé§à¾×èÍÃÕ´ (¼éÒ½éÒÂ)

ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§

à¤Ã×èÍ§¨Ð»ÃÑºàÇÅÒã¹¡ÒÃÍºáËé§ãËéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ:

¼éÒ·Õè«Ñ¡¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃÍºáËé§

µÒÁÃÐ´Ñº¤ÇÒÁáËé§·ÕèàÅ×Í¡äÇé

àÅ×Í¡ÃÐºØàÇÅÒÍºáËé§ â´Â¡´»ØèÁ

¶éÒµéÍ§¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÍºáËé§áººµÑé§àÇÅÒ

ãËé¡´»ØèÁ¹Õé¨¹¡ÇèÒÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í µÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ

(¼éÒ½éÒÂËÃ×Í¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì) ·Õè·èÒ¹µéÍ§ÍºáËé§

ÊÓËÃÑº ¼éÒ½éÒÂ áÅÐ ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§ä´éµÑé§áµè 10

¹Ò·Õ ¨¹¶Ö§

130 ¹Ò·Õ (2.10)

·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¡´»ØèÁ¹Õé

ÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹¤ÃÑé§ÅÐ 5 ¹Ò·Õ

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 14

¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 15

àÅ×Í¡àÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ â´Â¡´»ØèÁ

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ

¶éÒ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹

ãËé¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍàÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹µÒÁµéÍ§¡ÒÃ

ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ä»ä´é

¹Ò¹ 30 ¹Ò·Õ - 60 ¹Ò·Õ - 90 ¹Ò·Õ, 2 ªÑèÇâÁ§

áÅÐ¨Ò¡¹Ñé¹¤ÃÑé§ÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§ä´éÊÙ§ÊØ´ 20 ªÑèÇâÁ§

â´Â¡´»ØèÁ¹Õé

àÇÅÒ¢Í§¡ÒÃàÅ×èÍ¹·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡äÇé (ä´é¹Ò¹¶Ö§ 20

ªÑèÇâÁ§) ¨ÐáÊ´§·ÕèË¹éÒ¨Í

à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÍ§ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¨ÐáÊ´§¢Öé¹

ÍÕ¡¤ÃÑé§

·èÒ¹µéÍ§àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡µÑé§â»Ãá¡ÃÁ

áÅÐ¡èÍ¹·Õè¨Ð¡´ »ØèÁ

¶éÒ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁ¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§

ÃÐËÇèÒ§àÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ ãËé¡´»ØèÁ

à¾×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ à¾ÔèÁ¼éÒ

»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ áÅéÇ¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶Â¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹àÁ×èÍã´¡çä´é

¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨Ð¡´»ØèÁ

Â¡

ÀÅÔ¡¡ÒÃÀÅ×ÈÍ¹ÀÇÅÒÀÃÔÈÁµÉ¹

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅÐµÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

àÅ×Í¡àÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹â´Â¡´»ØèÁ

 ¡´»ØèÁ :

à¤Ã×èÍ§àÃÔèÁ¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅÑ§à»ç¹ªÑèÇâÁ§

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡ÊÔé¹ÊØ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·

ÕèàÅ×èÍ¹äÇé

¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒËÅÑ§¨Ò¡¡´»ØÁ

 ¡´»ØèÁ

 ¡´»ØèÁ ¨¹ÁÕ ÊÑÅÑ¡É³ì

0’

áÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í

 ¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§

¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ äÁèÊÒÁÒÃ¶ àÅ×Í¡

ÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ä´é

àÅ×Í¡à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

à¤Ã×èÍ§¹ÕéÍÍ¡áººÁÒãËé»ÃÐËÂÑ´¹éÓ

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ¶éÒ¼Ùé·ÕèÁÕ¼ÔÇºÍººÒ§ÁÒ¡æ

(á¾é¼§«Ñ¡¿Í¡) ÍÒ¨¨Óà»ç¹µéÍ§ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

â´Âãªé»ÃÔÁÒ³¹éÓÁÒ¡¢Öé¹

(à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ)

¡´ »ØèÁ áÅÐ

¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹ÊÍ§ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ: ä¿ÊÑÒ³

¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹

¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé¨Ð¤§ÍÂÙè¶ÒÇÃ

¨¹¡ÇèÒä¿ÊÑÒ³ ¨Ð´Ñº

àÅ×Í¡ Start/Pause â´Â¡´»ØèÁ

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ ãËé¡´»ØèÁ¹Õé

ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔº à¤Ã×èÍ§àÃÔèÁ·Ó§Ò¹

áÅÐÅçÍ¡»ÃÐµÙ

Â¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙèä´éâ´Â¡´»ØèÁ

: ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁµèÍ¨Ò¡¨Ø´·ÕèËÂØ´äÇé

ãËé¡´ »ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡àÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹àÍÒäÇé

à¤Ã×èÍ§¨ÐàÃÔèÁµé¹¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅÑ§

¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡äÁè¶Ù¡µéÍ§ä¿ÊÑÒ³ ÊÕá´§ ·Õè»ØèÁ

¨Ð¡ÃÐ¾ÃÔº 3 ¤ÃÑé§ áÅÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ àÍç¤â¤

áÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í¹Ò¹ÊÍ§ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ

àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒ â´Â¡´»ØèÁ

¿Ñ§¡ìªÑ¹¹ÕéªèÇÂãËé·èÒ¹à»ÅÕèÂ¹á»Å§ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ«Ñ¡

·Õèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡-Íº¼éÒµÑé§äÇéâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔä´é

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§

ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 15

16 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹

äÍ¤Í¹áÊ´§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹

Ë¹éÒ¨Í à¾×èÍá¨é§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡·ÕèàÅ×Í¡

(*) »ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ: 3 ¡¡.

»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËìáÅÐ

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§: 2 ¡¡.

â»Ã´ÃÐÇÑ§!

µÑÇàÅ×Í¡ µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅ?

äÁèÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒ

Âáºº»ÃÐËÂÑ´ä´é

äÍ¤Í¹áÊ´§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»µÒÁ

ª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ µÒÁ·ÕèÃÐºØ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé:

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÑÇàÅ×Í¡ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹ä´é·Ø¡µÑÇàÅ×Í¡

¡èÍ¹·Õèâ»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹

¡èÍ¹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ã´æ

·èÒ¹µéÍ§ËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡-

Íºâ´Â¡´»ØèÁ

(à©¾ÒÐ µÑÇàÅ×Í¡µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒ

à·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´é

ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ)

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙèÊÒÁÒÃ¶·Ó

ä´é ´éÇÂ¡ÒÃÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁà·èÒ¹Ñé¹

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§ËÁØ¹ä»ÂÑ§â»Ãá¡ÃÁãËÁè

àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁèâ´Â¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§

à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Õè«Ñ¡ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§

¡ÒÃ¢Ñ´¨Ñ§ËÇÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

¡´»ØèÁ à¾×èÍËÂØ´â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§àÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁÍÕ¡¤ÃÑé§

¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

¨Ò¡¹Ñé¹¡çÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁèä´é

¡ÒÃà»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹

¡èÍ¹Í×è¹µéÍ§ËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇâ´Â¡´

»ØèÁ ¶éÒ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ à»Ô´äÁèÍÍ¡

áÊ´§ÇèÒà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó¹éÓÃéÍ¹

ÃÐ´Ñº¹éÓÍÂÙèàË¹×Í¢Íº´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§»ÃÐµÙ

¶éÒäÁèÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙä´é áµè·èÒ¹¨Óà»ç¹µéÍ§à»Ô´

ãËé»Ô´à¤Ã×èÍ§â´ÂËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ÊÍ§ÊÒÁ¹Ò·Õ

»ÃÐµÙ¨Ðà»Ô´ÍÍ¡ä´é (ÃÐÇÑ§ÃÐ´Ñº¹éÓáÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ!)

¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

ÃÐ´Ñº

äÍ¤Í¹ ª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ

à¢éÁ¢é¹ ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

»¡µÔ ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡·ÑèÇä»

»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡»ÃÐ¨ÓÇÑ¹

àºÒ ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ

ÃÇ´àÃçÇ ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂÁÒ¡

ÊØ´ÃÇ´àÃçÇ (*) ÊÓËÃÑº¼éÒ ·ÕèãªéËÃ×ÍÊÇÁãÊèªèÇ§ÊÑé¹æ

à¹×éÍ¼éÒ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

¼éÒ½éÒÂ

à¢éÁ¢é¹ »¡µÔ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹ àºÒ ÃÇ´àÃçÇ ÊØ´ ÃÇ´àÃçÇ

95-90 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X X X

60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X X X

40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X X X

30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X X X

(¹éÓàÂç¹)

X X X X X X

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X

40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X

40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X

30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X

30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

X X X X

(¹éÓàÂç¹)

X X X X

(¹éÓàÂç¹)

X X X X

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 16

¡ÒÃÍºáËé§ electrolux 17

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

à¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ÁÕàÊÕÂ§¡ÃÔè§´Ñ§¢Öé¹

àÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑÇ¨Ð¡ÃÐ¾ÃÔº

0.00 º¹Ë¹éÒ¨Í

ä¿·Õè»ØèÁ ´Ñº:

·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é

¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ äÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ äÇé

»ÃÐµÙ¨ÐÅçÍ¡ÍÂÙè

à¾×èÍºÍ¡ÇèÒµéÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§¡èÍ¹à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§:

● ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ËÃ×Í»Ñè¹ËÁÒ´

● Å´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¶éÒ¨Óà»ç¹

â´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

● ¡´»ØèÁ

● àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§ àÅ¢ÈÙ¹Âì 3

µÑÇ¡ÃÐ¾ÃÔº 0.00 »ÃÐµÙÊÒÁÒÃ¶à»Ô´ÍÍ¡ä´é

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ãËéËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§

áÅÐµÃÇ¨´ÙÇèÒäÁèÁÕ¼éÒµ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹¶Ñ§

¶éÒäÁèµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒÍÕ¡¶Ñ§ ¡çãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

¡ÒÃãªé§Ò¹ - ¡ÒÃÍºáËé§

¡ÒÃÍºáËé§ à·èÒ¹Ñé¹

¤Óàµ×Í¹! ÍÂèÒãÊè¼éÒà¡Ô¹¡ÇèÒ»ÃÔÁÒ³µèÍä»¹Õé:

- 3 ¡¡. ÊÓËÃÑº¼éÒÅÔ¹Ô¹áÅÐ¼éÒ½éÒÂ

- 2 ¡¡. ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

µéÍ§à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§äÇéã¹ÍèÒ§

ËÃ×ÍµèÍ¡Ñº·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

1. ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

2. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÍºáËé§ (ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ

ËÃ×Í ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

ã¹ÊèÇ¹¡ÒÃÍºáËé§

)

3. ¶éÒµéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡ ÃÐÂÐàÇÅÒÍºáËé§ ãËé¡´»ØèÁ

¨¹¡ÇèÒàÇÅÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

(´Ùâ»Ãá¡ÃÁÍºáËé§) ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¡´»ØèÁ¹Õé

ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÍºáËé§¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹¤ÃÑé§ÅÐ 5 ¹Ò·Õ

¶éÒµéÍ§¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ

ÍºáËé§´éÇÂÃÐººÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì ãËé¡´»ØèÁ

¨¹¡ÇèÒä¿ÊÑÒ³ºÍ¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁáËé§·ÕèµéÍ§

¡ÒÃ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§

ËÁÒÂàËµØ!

ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 2

¹Ò·Õâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¶×Íà»ç¹àÃ×èÍ§»¡µÔ

4. ¡´»ØèÁ à¾×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ

ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ

àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·Ø¡¹Ò·Õ

5. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ¨ÐÁÕàÊÕÂ§¡ÃÔè§´Ñ§¢Öé¹

àÅ¢ÈÙ¹Âì ÊÒÁµÑÇ¡ÃÐ¾ÃÔº 0.00 º¹Ë¹éÒ¨Í

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 17

18 electrolux ¡ÒÃÍºáËé§

ªèÇ§ 10 ¹Ò·ÕÊØ´·éÒÂ¢Í§¡ÒÃÍºáËé§

¨Ðà»ç¹¢Ñé¹µÍ¹»éÍ§¡Ñ¹ÃÍÂÂÑºÂè¹

ã¹ªèÇ§¹Õé»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§¨ÐÅçÍ¡

áÅÐË¹éÒ¨ÍáÊ´§àÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑÇ ¡ÃÐ¾ÃÔº

0.00 ¤éÒ§ÍÂÙè

ËÁÒÂàËµØ!

¶éÒµéÍ§¡ÒÃà»Ô´»ÃÐµÙ¡èÍ¹

ËÃ×Í¢³ÐÍÂÙèã¹¢Ñé¹µÍ¹»éÍ§¡Ñ¹ÃÍÂÂÑºÂè¹

ËÃ×Í¢Ñ´¨Ñ§ËÇÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ãËé¡´»ØèÁã´æ

ËÃ×ÍËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§¢Í§

â»Ãá¡ÃÁã´æ (Â¡àÇé¹ O)

»ÃÐµÙ¨Ðà»Ô´ÍÍ¡ä´é·Ñ¹·Õ

6. ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ O

à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§ÍÑµâ¹ÁÑµÔ

(â»Ãá¡ÃÁ ¹Í¹-ÊµêÍ»)

ÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ ¹Í¹-ÊµêÍ»

¨ÐµéÍ§äÁèºÃÃ¨Ø¼éÒà¡Ô¹¡ÇèÒ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´·Õè 3 ¡¡.

ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ áÅÐ 2 ¡¡. ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

ÍÂèÒãªéÍØ»¡Ã³ì/ÅÙ¡ºÍÅãÊè¹éÓÂÒ

ÃÐËÇèÒ§ãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§

1. ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

2. àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

3. à»Ô´à¤Ã×èÍ§â´ÂËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡/à¹×éÍ¼éÒ·ÕèàÅ×Í¡

4. àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃâ´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

ËÁÒÂàËµØ!

¶éÒ·Óä´éâ»Ã´ÍÂèÒàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

µèÓ¡ÇèÒ·Õèà¤Ã×èÍ§

á¹Ð¹Ó

·Ñé§¹Õéà¾×èÍäÁèãËéà¤Ã×èÍ§ãªéàÇÅÒÍºáËé§¹Ò¹à¡Ô¹ä»

à¾×èÍªèÇÂà»ç¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ÊÒÁÒÃ¶·Óä´é

ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡ÍºáËé§áÅéÇà·èÒ¹Ñé¹

¤ÇÒÁàÃçÇµèÓ·ÕèÊØ´·Õè·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´éÁÕ´Ñ§¹Õé:

- 900 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

´éÇÂ¡ÒÃÍºáËé§ÃÐººÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì

- 900 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ 700

ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

´éÇÂ¡ÒÃÍºáËé§áººµÑé§àÇÅÒ

5. àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃÍºáËé§

ËÃ×ÍÃÐ´Ñº¤ÇÒÁáËé§ â´Â¡´»ØèÁ ËÃ×Í

Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐ

¡ÒÃÍºáËé§

·ÕèàÅ×Í¡

6. àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁâ´Â¡´»ØèÁ

ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ

àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·Ø¡¹Ò·Õ

7. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

ãËéËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ O

à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

8. ¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 18

à¤Åç´ÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

áÅÐ¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃ«Ñ¡¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ

áÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ´Ñ§µèÍä»¹Õé: ¼éÒ¢ÒÇ, ¼éÒÊÕ,

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì, ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§, ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

ÍØ³ËÀÙÁÔ

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ

ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ

à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËé¼éÒ¢ÒÇËÁÍ§¤ÅéÓä´é

¼éÒÊÕ¼×¹ãËÁèÍÒ¨ÁÕÊÕµ¡ã¹¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ ¨Ö§¤ÇÃáÂ¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕâÅËÐã´æ

ËÅ§¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éÍ¼éÒ (àªè¹ ¡ÔêºµÔ´¼Á,

à¢çÁ¡ÅÑ´«èÍ¹»ÅÒÂ, à¢çÁËÁØ´)

¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁ»ÅÍ¡ËÁÍ¹ ÃÙ´«Ô» µÔ´µÐ¢Í

ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ËÃ×Íá¶º¼éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ

¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

¶ÙºÃÔàÇ³·ÕèÊ¡»Ã¡´éÇÂ¼§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×Í¼§¢¨Ñ´¤ÃÒº

¾ÔàÈÉ

ÊÓËÃÑº¼éÒÁèÒ¹µéÍ§ÃÐÇÑ§à»ç¹¾ÔàÈÉ

¶Í´µÐ¢ÍÍÍ¡ËÃ×ÍÁÑ´ãÊè¶Ø§ËÃ×ÍµÐ¢èÒÂ

äÁè¤ÇÃÍºáËé§àÊ×éÍ¼éÒÊÕà¢éÁ ¡Ñº¼éÒ¢¹»ØÂÊÕÍèÍ¹

àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù

à¾ÃÒÐ¼éÒÊÕà¢éÁÍÒ¨´Ù´ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¢¹»ØÂä´é

¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔé¹¡ÒÃÍºáËé§

ã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹ä¿¿éÒÊ¶Ôµ ËÅÑ§¨Ò¡Íº¼éÒàÊÃç¨

¤ÇÃãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ ã¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

ËÃ×Í¹éÓÂÒ»ÃÑºÊÀÒ¾à¹×éÍ¼éÒ

¼éÒÁèÒ¹·Õè·Ó¨Ò¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

áÅÐ¼éÒäËÁ ªØ´·Õè»ÃÐ´ÑºÇÑÊ´ØâÅËÐ

ªØ´·ÕèË¹Òà·ÍÐ·Ð àªè¹

á¨ç¤à¡µË¹Ò·ÕèÁÕËÁÇ¡ã¹µÑÇ ¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§ ¼éÒ¹ÇÁ

¶Ø§¹Í¹ áÅÐ¼éÒºØ¹ÇÁ

¨ÐµéÍ§äÁè¹ÓÁÒÍºáËé§ã¹à¤Ã×èÍ§

ªØ´·ÕèºØ´éÇÂÂÒ§â¿Á

ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡ÑºÂÒ§â¿Á

¨ÐµéÍ§äÁè¹ÓÁÒÍºáËé§ã¹à¤Ã×èÍ§

à¾ÃÒÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ä¿ÅØ¡äËÁéä´é

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¹×éÍ¼éÒ·ÕèÁÕÊÒÃµ¡¤éÒ§¨Ò¡âÅªÑè¹áµè§

¼Á ËÃ×ÍÊà»ÃÂìáµè§¼Á ¹éÓÂÒÅéÒ§àÅçº

ËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒÂ»ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé

¨ÐµéÍ§äÁè¹ÓÁÒÍºáËé§ã¹à¤Ã×èÍ§

à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà¡Ô´äÍ·Õèà»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃÍºáËé§

ÍÒ¨ÍºáËé§ä´é

ÍºáËé§·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§

ÍºáËé§·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔÅ´Å§

ËéÒÁÍºáËé§

90/95

ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒÅÔ¹Ô¹¢ÒÇ·

ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ ¼éÒªØ´ÃÍ§¹éÓªÒ

¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

50/60

ÊÓËÃÑº¼éÒÊÕ¨Ó¾Ç¡¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ½éÒÂ

ËÃ×Í¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

·ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ àÊ×éÍàªÔéµ

ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....)

áÅÐ¼éÒ½éÒÂ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ

(àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

30-40

(¹éÓàÂç¹)

ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ (àªè¹

ÁèÒ¹·Õè·Ó¨Ò¡¼éÒµÐ¢èÒÂ) ¼éÒ·ÕèÁÕËÅÒÂ»ÃÐàÀ·

»ÃÐ¡Íº´éÇÂ ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÁÕá¶º»éÒÂÃÐºØÇèÒ

¼éÒ¢¹ÊÑµÇìà¹×éÍãËÁèºÃÔÊØ·¸Ôì «Ñ¡à¤Ã×èÍ§ä´é

äÁèË´

à¤Åç´ÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅÐÍºáËé§ electrolux 19

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 19

20 electrolux à¤Åç´ÇÔ¸«Ñ¡áÅÐÍºáËé§

â»Ã´ÃÐÇÑ§

à¤Ã×èÍ§ÍºáËé§·Ó§Ò¹â´ÂãªéËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃ¤Çº

á¹è¹

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§µéÍ§à»Ô´¡êÍ¡¹éÓäÇé

áÅÐ·èÍ¹éÓ·Ôé§¨ÐÃÐºÒÂ¹éÓÅ§ÍèÒ§

ËÃ×ÍÅ§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ áÁéáµèã¹ÃÐËÇèÒ§ÍºáËé§

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø·Õèá¹Ð¹Ó

´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡®·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§¶Ñ§

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì:

äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§

´éÇÂ»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´¨Ð·ÓãËéãªé¹éÓáÅÐ

¾ÅÑ§§Ò¹ä´éÍÂèÒ§

àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

ÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

ãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃºÃÃ¨ØÅ§

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

ÃÍÂà»×éÍ¹½Ñ§á¹è¹ÍÒ¨äÁèÊÒÁÒÃ¶¢¨Ñ´ÍÍ¡ä´é´éÇÂ

¹éÓáÅÐ

¼§«Ñ¡¿Í¡à¾ÕÂ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§á¹Ð¹ÓãËé¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

àÅ×Í´: ÃÍÂà»×éÍ¹ãËÁèæ ãËéÅéÒ§´éÇÂ¹éÓàÂç¹

ÊÓËÃÑº¤ÃÒºàÅ×Í´·ÕèáËé§áÅéÇ

ãËéáªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¾ÔàÈÉ¤éÒ§¤×¹äÇé

áÅéÇ¢Ñ´´éÇÂÊºÙèáÅÐ¹éÓ

ÊÕ¹éÓÁÑ¹:

·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèÁÕÊèÇ¹¼ÊÁ¢Í§

àº¹«Ô¹ ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ¹ØèÁæ

áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹àºÒæ ·Ó«éÓËÅÒÂæ ¤ÃÑé§

ÃÍÂ¹éÓÁÑ¹·ÕèáËé§áÅéÇ: ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÁÑ¹Ê¹

ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¾×é¹¼ÔÇ¹ØèÁ

áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¼éÒ½éÒÂâ´Âãªé»ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í

Ê¹ÔÁàËÅç¡: ãªé¡Ã´ÍÍ¡«ÒÅÔ¡ÅÐÅÒÂã¹¹éÓÃéÍ¹

ËÃ×Íãªé¼ÅÔµÀÑ³±ì¡Ó¨Ñ´¤ÃÒºÊ¹ÔÁàËÅç¡·Õèãªé¡Ñº¹éÓ

àÂç¹ ÃÐÇÑ§ÃÍÂÊ¹ÔÁ·ÕèµÔ´á¹è¹ÁÒ¹Ò¹

à¾ÃÒÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§à«ÅÅÙâÅÊ¶Ù¡·ÓÅÒÂä»áÅéÇ

áÅÐ¼éÒÍÒ¨à»ç¹ÃÙä´é

¤ÃÒºàª×éÍÃÒ: ãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡ãËéËÁ´

(ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

ËéÒ: ¶Ù´éÇÂÊºÙèàÅç¡¹éÍÂáÅÐãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

(ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ (*)

ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ¹ØèÁæ áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹

ÅÔ»ÊµÔ¡: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹

áÅéÇ¶ÙÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂàËÅéÒ

¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

äÇ¹ìá´§: áªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

ÅéÒ§´éÇÂ¹éÓà»ÅèÒ áÅÐ·Ò´éÇÂ¡Ã´ÍÐ«ÔµÔ¡

ËÃ×Í¡Ã´«ÔµÃÔ¡ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡´éÇÂ¹éÓ

¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§¤§µ¡¤éÒ§´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

1200 ¡ÃÑÁàÊ×éÍ¤ÅØÁÍÒº¹éÓ

100 ¡ÃÑÁ¼éÒàªç´»Ò¡

700 ¡ÃÑÁ¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§

500 ¡ÃÑÁ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹

200 ¡ÃÑÁ»ÅÍ¡ËÁÍ¹

250 ¡ÃÑÁ¼éÒ»ÙâµêÐ

200 ¡ÃÑÁ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ

100 ¡ÃÑÁ¼éÒªØ´¹éÓªÒ

200 ¡ÃÑÁªØ´ÃÒµÃÕ

100 ¡ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ

600 ¡ÃÑÁàÊ×éÍ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ

200 ¡ÃÑÁàÊ×éÍàªÔéµºØÃØÉ

500 ¡ÃÑÁªØ´¹Í¹ºØÃØÉ

100 ¡ÃÑÁàÊ×éÍÊµÃÕ

100 ¡ÃÑÁªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ

132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 20

Page is loading ...

Electrolux EWW12470W User manual

Electrolux EWW12470W User manual

Electrolux EWW12470W User manual

Related papers

Other documents