Page is loading ...
¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹
EWW 12470 W
à¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒ
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 1
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 2
electrolux 3
¢Íµé͹ÃѺÊÙèâÅ¡¢Í§ ELECTROLUX
¢Í¢Íº¤Ø³·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡«×éͼÅÔµÀѳ±ìªÑé¹Ë¹Ö觨ҡ ELECTROLUX «Ö觺ÃÔÉÑ·ËÇѧÇèÒ
¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËéá¡è·èÒ¹ä´éã¹Í¹Ò¤µ Electrolux ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´
㹡ÒÃÊè§Áͺ¼ÅÔµÀѳ±ì·ÕèÁդسÀÒ¾¹Ò¹Òª¹Ô´
à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§·èÒ¹
´Ñ§¨ÐàËç¹µÑÇÍÂèÒ§ä´é¨Ò¡ÀÒ¾º¹»¡¢Í§¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé â»Ã´ÊÅÐàÇÅÒÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ㹤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé
à¾×èÍãªé»ÃÐ⪹ìÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ìà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ ºÃÔÉÑ·¢ÍÊÑÒÇèÒ
·èÒ¹¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèà˹×Í¡ÇèÒ ¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè§èÒµèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ¹Õé
¢ÍãËé·èҹ⪤´Õ!
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 3
4 contents electrolux
ÊÑÅѡɳì·Õèãªéã¹àÅèÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ´ѧµèÍ仹Õé:
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¼Ùéãªé áÅÐÇÔ¸Õãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»áÅÐà¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃãªéà¤Ã×èͧ
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
ÊÒúÑ
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ...................................5
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì..................................8
ἧ¤Çº¤ØÁ.........................................................9
¡ÒÃãªé§Ò¹.........................................................13
¡Òëѡ........................................................13
¡ÒÃͺáËé§.................................................17
à¤Åç´ÇÔ¸Õ㹡Òëѡ áÅÐͺáËé§.........................19
ÊÑÅѡɳìÃËÑÊ¡ÒëѡÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È............22
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡....................................................23
â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ................................................25
¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ...................................26
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´....................27
ÊÔ觷Õèµéͧ·Ó¶éÒ...................................................31
¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤..............................................35
¢éÍÁÙŤÇÒÁÊÔé¹à»Å×ͧ.......................................36
¡ÒõԴµÑé§..........................................................37
¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ........................42
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 4
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux 5
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅСÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¡è͹µÔ´µÑé§ áÅÐãªéà¤Ã×èͧà»ç¹¤ÃÑé§áá
¢ÍãËéÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹àÅèÁ¹Õé
ÃÇÁ¶Ö§à¤Åç´ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹ áÅФÓàµ×͹µèÒ§æ
ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´
áÅÐÍغѵÔà˵طÕè¾Ö§ËÅÕ¡àÅÕè§ä´é ¼Ùéãªé¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ
à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӧҹ áÅФسÊÁºÑµÔ
´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà¤Ã×èͧ ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéäÇé¡Ñºà¤Ã×èͧ
ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹ÂéÒÂËÃ×Íà»ÅÕè¹Á×Í
à¾×èÍãËé¼Ùéãªé·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸Õãªé§Ò¹
áÅÐÃкº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·Õè¶Ù¡µéͧ
µÅÍ´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
● ¡ÒÃá¡éä¢ÃÒ¡ÒÃã¹¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
ËÃ×;ÂÒÂÒÁ´Ñ´á»Å§à¤Ã×èͧ´éÇÂÇÔ¸Õã´¡çµÒÁ
ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é
● ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéÍسËÀÙÁÔÊÙ§
»Ãе١ÃШ¡ÍÒ¨Ãé͹ÁÒ¡
ÃÐÇѧÍÂèÒÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃеÙ!
● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕÊѵÇìàÅÕ駻չ»èÒÂà¢éÒä»ã¹¶Ñ§
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹»ÑËҴѧ¡ÅèÒÇ
â»Ã´µÃǨ´Ù㹶ѧͺ¼éÒ¡è͹ãªé§Ò¹
● ÇÑÊ´ØÍÂèÒ§àËÃÕ à¢çÁ¡ÅÑ´«è͹»ÅÒ µÐ»Ù Ê¡ÃÙ
ËÔ¹ ËÃ×ÍÇѵ¶Ø·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áÅФÁ
ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´éÁÒ¡ÁÒÂ
¨Ö§µéͧäÁèãÊèà¢éÒà¤Ã×èͧ
● â»Ã´ãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
áÅм§«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñé¹
à¹×éͼéÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é ËÒ¡ãÊèà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³
´Ù¢éÍá¹Ð¹Ó¢Í§ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¡ÕèÂǡѺ»ÃÔÁÒ³·Õè
¤ÇÃãªé
● ãÊè¼éÒªÔé¹àÅç¡æ àªè¹ ¶Ø§à·éÒ àª×Í¡¼Ù¡Ãͧà·éÒ
à¢çÁ¢Ñ´·Õè
ÊÒÁÒö«Ñ¡ä´é ÏÅÏ ã¹¶Ø§ËÃ×Í»ÅÍ¡ËÁ͹
à¾ÃÒТͧ
´Ñ§¡ÅèÒÇÍÒ¨ËÅØ´à¢éÒ仵ԴÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¶Ñ§áÅÐ
᡹ËÁع´éÒ¹ã¹ä´é
● ÍÂèÒãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡-
ͺ¼éÒà¾×èÍ«Ñ¡áÅÐͺáËé§ÇÑÊ´ØÍÂèÒ§
¡Ãд١»ÅÒÇÒÌ ¼éÒ·ÕèäÁèä´éàÂ红ͺ
ËÃ×ͼéÒ·Õè¢Ò´
● â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡à¤Ã×èͧáÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§
ËÅѧãªé§Ò¹ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅдÙáÅÃÑ¡ÉÒ
● äÁè¤ÇëèÍÁà¤Ã×èͧ´éǵ¹àͧ
¡ÒëèÍÁâ´Â¼Ùé·ÕèäÁèÁÕ »ÃÐʺ¡Òóì
ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¡ÒúҴà¨çº ËÃ×Íà¤Ã×èͧ
·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔÍÂèÒ§Ãعáç
â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹
â´ÂãªéªÔé¹Êèǹ·Õèà»ç¹¢Í§á·é·Ø¡¤ÃÑé§
¡ÒõԴµÑé§
● à¤Ã×èͧ¹ÕéÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡ ¨Ö§¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
㹡ÒÃà¤Å×è͹ÂéÒÂà¤Ã×èͧ
● àÁ×è͹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒÍØ»¡Ã³ì·Ø¡ÍÂèÒ§ÍÂÙèã¹ÊÀÒ
¾´ÕäÁèªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
ËÒ¡äÁèá¹èã¨ÍÂèÒãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ
áÅÐãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷ѹ·Õ
● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ìÀÒÂã¹ÍÍ¡¨Ò¡
µÑÇà¤Ã×èͧ¡è͹
·Õè¨Ðãªé§Ò¹ ËÒ¡äÁ軯ԺѵԵÒÁ ÍÒ¨·ÓãËéà¤Ã×èͧ
áÅзÃѾÂìÊÔ¹ àÊÕÂËÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáçä´é
´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´Êèǹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
㹤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹
● ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èͧàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒäÁèä´éÇÒ§à¤Ã×èͧ·Ñº·è͹éÓà¢éÒ
áÅзèÍÃкÒ¹éÓ
áÅо×é¹´éÒ¹º¹äÁè¡´·ÑºÊÒÂä¿
● ¶éÒµÑé§à¤Ã×èͧº¹¾×é¹»Ù¾ÃÁ
â»Ã´»ÃѺ¢ÒµÑé§ãËéÊÙ§¢Öé¹
à¾×èÍãËéà¤Ã×èͧÊÒÁÒöÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´é´Õ
● â»Ã´µÃǨ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕ¹éÓÃÑèǨҡ·èÍ
áÅÐÊèǹµèÍàª×èÍÁã´æ ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§àÊÃç¨
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 5
●
â»Ã´ÍÂèÒͺáËé§ÇÑÊ´Ø·Õ軹à»×é͹ÊÒÃà¤ÁÕ àªè¹
¹éÓÂÒ«Ñ¡áËé§ à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹ÊÒ÷Õè»Ð·Øä´é§èÒÂ
¨Ö§ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ä´é
ͺáËé§à©¾ÒÐÇÑÊ´Ø·Õè«Ñ¡ã¹¹éÓáÅéÇ
ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·Õèµéͧ¹Ó仵ҡãËéáËé§
●
äÁè¤ÇÃãÊèªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡¾ÅÒʵԡ¤éÒ§äÇ
éã¹à¤Ã×èͧ
¢³ÐͺáËé§
à¹×èͧ¨Ò¡¾ÅÒʵԡ·ÕèãªéäÁèä´éÍ͡ẺÁÒãËé
·¹¤ÇÒÁÃé͹
¶éÒµéͧ¡ÒëѡáÅÐͺáË駨¹àÊÃç¨ã¹¡Ãкǹ
¡ÒÃà´ÕÂÇ
·èÒ¹¤ÇÃãªéªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡áºº·ÑèÇä»
● äÁè¤ÇùÓàÊ×éͼéÒ·ÕèàÅÍйéÓÁѹÁÒ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èͧ
¶éÒãªé¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴẺ»Ð·Ø§èÒÂ
¤ÇôÙãËéá¹èã¨ÇèÒ
¹éÓÂÒ¹Ñé¹ÅÐàËÂÍÍ¡¨Ò¡à¹×éͼéÒáÅéÇ
¡è͹¹ÓÁÒãÊèã¹à¤Ã×èͧ
● ÍÂèҶʹ»ÅÑê¡´éÇ¡Òô֧ÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧ
¤Çô֧¨Ò¡µÑÇ»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§
● ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒ¶éÒÊÒÂä¿ á¼§¤Çº¤ØÁ
¾×é¹¼ÔǺ¹µÑÇà¤Ã×èͧ ËÃ×Í°Ò¹Ãͧà¤Ã×èͧ
ªÓÃØ´àÊÕÂËÒ¨¹´éҹ㹢ͧµÑÇà¤Ã×èͧâ¼ÅèÍÍ¡
ÁÒ
● à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧÍéÒ¤éÒ§äÇéàÅ硹éÍ¡è͹«Ñ¡¤ÃÑ駵è
Íä» à¾×èÍÃÑ¡ÉҢͺÂÒ§·Õè»ÃеÙãËéÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´Õ
● ¶éÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧäÇé㹨ش·ÕèàÂ繨Ѵ¨¹¹éÓÍÒ¨¨ÑºµÑÇ
¹éÓá¢ç§ä´é
â»Ã´Íèҹ㹺·ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓ
á¢ç§
● §Ò¹»ÃлҷÕè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ¤ÇÃ
´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂªèÒ§
»ÃлҷÕè¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁáÅéÇ
ËÃ×ͼÙé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒö
● §Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ
µéͧ·Óâ´Âªèҧ俿éÒ·Õè¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁáÅéÇ
ËÃ×ͼÙé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒö
¡ÒÃãªé§Ò¹
● à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¹ÕéÍ͡ẺÁÒÊÓËÃѺãªé§Ò¹ã¹ºéÒ
¹à·èÒ¹Ñé¹
äÁè¤ÇùÓä»ãªéà¾×èͨش»ÃÐʧ¤ìÍ×蹹͡à˹×ͨ
Ò¡·ÕèÍ͡ẺäÇé
● â»Ã´«Ñ¡áÅÐͺáËé§à©¾ÒмéÒ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÍÍ¡
ẺÁÒ
ÊÓËÃѺ«Ñ¡áÅÐͺáË駴éÇÂà¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹àÊ×éͼéÒáµèÅЪÔé¹
● ÍÂèÒºÃèؼéÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡Ó˹´
´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´Êèǹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
㹤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹
● ¡è͹«Ñ¡¤ÇõÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒ
äÁèÁÕÍÐäÃÍÂÙè㹡ÃÐà»ëÒ
¾ÃéÍÁ¡ÅÑ´¡ÃдØÁáÅÐÃÙ´«Ô»
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒëѡªØ´·ÕèËÅØ´ÅØèÂËÃ×Í¢Ò´
áÅТ¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡ àªè¹ ÊÕ ËÁÖ¡
áÅÐàÈÉËéÒ ¡è͹¹Ó仫ѡ
µéͧäÁè«Ñ¡àÊ×éͪÑé¹ã¹ÊµÃÕ·ÕèàÊÃÔÁâ¤Ã§àËÅç¡ã¹à
¤Ã×èͧ
● à¹×èͧ¨Ò¡¼éÒ¹ÇÁáÅмéҺعÇÁ¤ÇÃÊ觫ѡ/ͺá
Ëé§ µÒÁÃéÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èͧ¢¹Ò´ãËè
à¾ÃÒТ¹Ò´·Õè¡ÇéÒ§ãËè¢Í§¼éҴѧ¡ÅèÒÇ
´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇõÃǨÊͺ¡ÑººÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ
¡è͹¹ÓÁÒ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁºéÒ¹
● ¼Ùéãªé¤ÇõÃǨÊͺ¡è͹·Ø¡¤ÃÑé§ÇèÒ
äÁèÁÕä¿áªç¡µ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éͼéÒ
(·Ñé§áººãªéáÅéÇ·Ôé§ËÃ×ÍẺÍ×è¹æ)
6¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 6
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux 7
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺà´ç¡
● à¤Ã×èͧ¹ÕéäÁèä´éÍ͡ẺÁÒÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹
´´Â¼ÙéãËè (áÅÐà´ç¡)
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§ÃèÒ§¡ÒÂ
·Ò§»ÃÐÊÒ·ÃѺÃÙé ËÃ×Í·Ò§¨Ôµã¨
ÃÇÁ¶Ö§¼Ùé·Õè¢Ò´»Ãʺ¡ÒóìáÅФÇÒÁÃÙé
àÇé¹áµè¨ÐÁÕ¼Ùé´ÙáÅ ËÃ×ÍÁÕ¼ÙéãËé¤Óá¹Ð¹Ó
㹡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
● ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡãÊ
â¾ÅÕÊäµÅÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¡Ѻà´ç¡
â´ÂÍÒ¨·ÓãËéËÒÂã¨äÁèÍÍ¡ä´é!
´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇÃà¡çºãËé¾é¹Á×Íà´ç¡
● à¡çº¼§«Ñ¡¿Í¡·Ñé§ËÁ´ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂãËé¾é¹Á×Í
à´ç¡
● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒà´ç¡æ
ËÃ×ÍÊѵÇìàÅÕé§äÁèä´é»Õ¹à¢éÒä»ã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
à¤Ã×èͧ¹ÕéÁդسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐËÅÕ¡àÅÕ觻ÑËÒ¹Õé
ä´é àÁ×è͵éͧ¡ÒÃà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ì¹Õé
ãËéËÁع»ØèÁ(â´ÂäÁèµéͧ¡´)
·Õè´éҹ㹢ͧ»ÃеٵÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò
¨¹¡ÃзÑè§ÃèͧÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹
ËÒ¡¨Óà»ç¹ãËéãªéàËÃÕÂà¾×èÍËÁع
àÁ×è͵éͧ¡ÒûԴãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õé
áÅзÓãËé»Ô´»ÃеÙä´éÍÕ¡¤ÃÑé§
ãËéËÁع»ØèÁ·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò
¨¹¡ÃзÑè§ÃèͧÍÂÙèã¹á¹ÇµÑé§
P1131
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 7
8 electrolux ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
ἧ¤Çº¤ØÁ
·Õè¨Ñºà»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ
»ÑêÁÃкÒ¹éÓ
¢ÒµÑ駻ÃѺä´é
5
4
3
2
1
ªèͧãÊèÊÓËÃѺà¾ÔèÁÃͺ¡Òëѡ
ªèͧÊÓËÃѺ¡Òëѡ¨ÃÔ§
¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
1 2
3
4
5
EN001
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
à¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¹ÕéÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃãªé§Ò¹ÂؤãËÁè·Ñé§ËÁ´
¢Í§¡Òëѡ¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÊÔé¹à»Å×ͧ¹éÓ ¾Åѧ§Ò¹ áÅм§«Ñ¡¿Í¡ã¹ÃдѺµèÓ
Ãкº ÇÒÅìÇ àÍç¤â¤ ªèÇÂãËéà¤Ã×èͧãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ä´é·Ñé§ËÁ´ áÅÐÅ´¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×ͧ¹éÓŧ
¨Ö§ªèÇ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 8
ἧ¤Çº¤ØÁ electrolux 9
ἧ¤Çº¤ØÁ
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
»ØèÁÍسËÀÙÁÔ
»ØèÁÅ´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´
»ØèÁͺáËé§Íѵâ¹ÁѵÔ
»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃͺáËé§
5
4
3
2
1
1 3 4 5 872 6 9 10
¨Ò¡¹Õé仨СÅèÒǶ֧ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ »ØèÁµèÒ§æ ÃÇÁ¶Ö§ä¿ÊÑÒ³ 㹤ÙèÁ×͵ÅÍ´·Ñé§àÅèÁ
â´ÂÃкØËÁÒÂàÅ¢äÇéã¹µÒÃÒ§´éÒ¹º¹
µÒÃÒ§ÊÑÅѡɳì
● ¼éÒ½éÒ , ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
,
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§
,
¼éÒÃÕ´§èÒ , »Ñè¹ËÁÒ´ ,
ÃкÒ¹éÓ·Ôé§, ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ ,
¼éÒäËÁ , ¼éÒ·ÕèÃкØÇèÒ¤ÇëѡÁ×Í,
¼éÒ¢¹ÊѵÇì
,
,
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂẺ»ÃÐËÂÑ´
,
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ
● ͺáËé§
,
¹éÓàÂç¹
,
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
,
äÁèÃкÒ¹éÓ·Ôé§ , à¾ÔèÁÃͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ
,
ÃÐÂÐàÇÅÒͺáËé§
,
àÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹
,
µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
, ÅçÍ¡¹ÔÃÀÑ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ 0
»ØèÁàÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹
¨ÍáÊ´§¼Å
»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ
ä¿ÊÑÒ³à¾ÔèÁÃͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ
»ØèÁµÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
10
9
8
7
6
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 9
10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áá
● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒä´éµèÍÊÒÂä¿áÅзè͹éÓ
µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒõԴµÑé§áÅéÇ
● ¹Óá·è§¾ÅÒʵԡ áÅÐÇÑʴصèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§
● à·¹éÓ 2 ÅÔµÃ
ŧ㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ«Ñ¡¨ÃÔ§
à¾×èÍ¡ÃеØé¹ãËéÇÒÅìÇ àÍç¤â¤ ·Ó§Ò¹
áÅéÇà´Ô¹à¤Ã×èͧ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒ·Õè
ÍسËÀÙÁÔ 95 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ËÃ×Í 90
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ â´ÂäÁèµéͧºÃèؼéÒ
à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÔè§Ê¡»Ã¡·Õ赡¤éÒ§ÍÂÙèÀÒÂ
㹶ѧ«Ñ¡ ¨Ò¡¢Ñ鹵͹¡ÒüÅÔµ
à·¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèµÇ§ 1/2
ŧ㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ«Ñ¡¨ÃÔ§
áÅÐàÃÔèÁà´Ô¹à¤Ã×èͧ
ÊÑÒ³àÊÕ§
à¤Ã×èͧ¹ÕéµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìÊè§àÊÕ§ÊÑÒ³
«Ö觨дѧ¢Öé¹ã¹¡Ã³Õ´Ñ§¹Õé:
● àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
● 㹡óշÕèà¡Ô´»ÑËÒ㹡Ò÷ӧҹ
¡´»ØèÁ áÅÐ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 6
ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èͻԴ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊÑÒ³àÊÕ§
(àÇé¹áµè¨Ðà»ç¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´»ÑËÒ㹡Ò÷ӧҹ)
¡´Êͧ»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§
à¾×èÍà»Ô´¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊÑÒ³àÊÕ§
54
ÅçÍ¡¹ÔÃÀÑ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéªèÇÂãËé·èÒ¹·Ôé§à¤Ã×èͧäÇéâ´ÂäÁèµéͧÁÕ¼Ùé´Ù
áÅ â´ÂäÁèµéͧ¡Ñ§ÇÅÇèÒà´ç¡¨Ðä´éÃѺºÒ´à¨çº
ËÃ×Í·ÓãËé à¤Ã×èͧªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹µÅÍ´ áÁéà¤Ã×èͧ«Ñ¡-
ͺ¼éÒ¨ÐäÁèä´é·Ó§Ò¹
¡ÒõÑ駵ÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒö·Óä´éÊͧÇÔ¸Õ:
¡è͹¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ:
¨Ð·ÓãËéà»Ô´à¤Ã×èͧäÁèä´é
ËÅѧ¨Ò¡¡´»ØèÁ Start/Pause:
¨Ð·ÓãËéà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁËÃ×͵ÑÇàÅ×Í¡äÁèä´é
à»Ô´ËÃ×ͻԴãªé§Ò¹µÑÇàÅ×Í¡¹Õéâ´Â¡´»ØèÁ áÅÐ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 6 ÇÔ¹Ò·Õ
¨¹¡ÇèÒ˹éҨͨÐÁÕäͤ͹
»ÃÒ¡¯¢Öé¹ËÃ×ÍËÒÂä»
6
5
2
1
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 10
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 11
ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡/
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ
˹éҨͨÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒà»ç¹ªÑèÇâÁ§áÅйҷÕ
(àªè¹
2.05) ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Õé¨Ð¤Ó¹Ç³â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÁ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´·Õèá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼éÒáµèÅЪ¹Ô´
ËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ
àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕè¹价ء¹Ò·Õ
/àÇÅÒͺáË駷ÕèàÅ×Í¡
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁͺáËé§áÅéÇ
˹éҨͨÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒͺáËé§ à»ç¹¹Ò·Õ
ËÃ×Íà»ç¹ªÑèÇâÁ§áÅÐ¹Ò·Õ (ÊÙ§ÊØ´ 130 ¹Ò·Õ =
2.10 )
ËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ
àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕè¹价ء¹Ò·Õ
/àÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÅ×è͹·ÕèàÅ×Í¡â´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
¨ÐáÊ´§º¹Ë¹éҨ͹ҹÊͧÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ
¨Ò¡¹Ñé¹Ë¹éҨͨÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ¢Í§
â»Ãá¡ÃÁ ·Õèä´éàÅ×Í¡äÇé¡è͹˹éÒ¹Ñé¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàÅ×è͹äÇé¨ÐŴŧ·ÕÅÐ˹Ö觪ÑèÇâÁ§àÃ×èÍÂ
ä» àÁ×èÍàËÅ×ÍàÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ àÇÅÒ¨ÐŴŧ·Ø¡¹Ò·Õ
7.1
/ÃËÑÊÊÑÒ³àµ×͹
㹡óշÕèà¤Ã×èͧà¡Ô´»ÑËÒ㹡Ò÷ӧҹ
˹éҨͨÐáÊ´§
ÃËÑÊÊÑÒ³àµ×͹ àªè¹
E20 (´Ù㹺·
ÊÔ觷Õèµéͧ·Ó¶éÒ...)
/¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡äÁè¶Ù¡µéͧ
¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
·Õè¡Ó˹´ä´é ¨ÐÁÕ¢éͤÇÒÁ àÍç¤â¤
áÊ´§º¹Ë¹éҨ͹ҹ
ÊͧÊÒÁÇÔ¹Ò·ÕáÅÐä¿ÊÑÒ³ÊÕá´§·Õè»ØèÁ
¨ÐàÃÔèÁ¡ÃоÃÔº
/¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
àÁ×èÍâ»Ãá¡ÃÁàÊÃç¨ÊÔ鹡Ò÷ӧҹ
äͤ͹áÊ´§¢Ñ鹵͹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
¨ÐËÒÂä»áÅÐÁÕàÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑÇ¡ÃоÃÔº
0.00
º¹Ë¹éÒ¨Í ä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ
¨Ð´ÑºáÅлÃеÙÊÒÁÒöà»Ô´ÍÍ¡ä´é
8
8
2.05
7.1
7.2
7.3
7.4
¨ÍáÊ´§¼Å ( )
7
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 11
12 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
äͤ͹áÊ´§¢Ñ鹵͹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ/
꼇莤
àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ
äͤ͹áÊ´§¢Ñ鹵͹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡáÅÐ/ËÃ×Í
꼇莤
¨Ðá¨é§¢Ñ鹵͹¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¢³Ð¹Ñé¹
·Õè´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í
ËÅѧ¨Ò¡·èÒ¹¡´»ØèÁ
áÅÐà¤Ã×èͧàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹáÅéÇ
¨ÐÁÕ©¾ÒÐäͤ͹ºÍ¡¢Ñ鹵͹·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹áÊ´§
˹éÒ¨Íà·èÒ¹Ñé¹
äͤ͹áÊ´§ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ
º¹Ë¹éҨͨÐáÊ´§äͤ͹ºÍ¡ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã
¡ ·Õèà¤Ã×èͧ¨Ðá¹Ð¹ÓãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔÊÓËÃѺ
â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹
ÅçÍ¡¡Ñ¹à´ç¡
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéªèÇÂãËé·èÒ¹à»Ô´à¤Ã×èͧ·Ôé§äÇéâ´Â
äÁèµéͧÁÕ¼Ùé´ÙáÅ ¢³Ðà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
7.4
7.3
8
7.2
¶éÒäÁè¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧÀÒÂã¹ 10
¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ àÊÃç¨ÊÔ鹡Ò÷ӧҹ
俾×é¹ËÅѧ¢Í§Ë¹éҨͨдѺ áÅÐà¤Ã×èͧ
¨Ðà¢éÒÊÙèÃкº»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
¨ÐÁÕ੾ÒÐä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ 8 ¡ÃоÃÔºÍÂÙè
à¾×èͺ͡ÇèÒµéͧ »Ô´à¤Ã×èͧ
¡´»ØèÁã´æ
º¹µÑÇà¤Ã×èͧà¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Ð»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
áÅзèÒ¹ÊÒÁÒöµÑé§â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡Í×è¹æ
ËÃ×ͻԴà¤Ã×èͧä´é
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 12
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 13
¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃШÓÇѹ
ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡
à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧâ´Â¨Ñº·Õè´éÒÁáÅéÇ´Ö§ÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´
ÃÐÇѧ ãÊè¼éÒŧ㹶ѧ«Ñ¡·ÕÅЪÔé¹
¤ÅÕèãËé¡ÃШÒÂÍÍ¡ÁÒ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é
»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ
µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
´Ö§ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´
µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡µÒÁ»ÃÔÁÒ³·Õèµéͧ¡ÒÃ
à·Å§ã¹ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ«Ñ¡¨ÃÔ§
áÅжéÒµéͧ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕ¢Ñ鹵͹
à¾ÔèÁÃͺ¡Òëѡ
ãËéà·¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèͧ·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂ
C0064
P0004
¶éÒ¨Óà»ç¹
ãËéà·¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁŧ㹪èͧ·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂ
(»ÃÔÁÒ³·ÕèãªéµéͧäÁèà¡Ô¹à¤Ã×èͧËÁÒ ÊÙ§ÊØ´
㹪èͧÅÔ鹪ѡ) »Ô´ÅÔ鹪ѡÍÂèÒ§àºÒÁ×Í
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
â´ÂËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ( )
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
ä»ÂѧµÓá˹觷Õèµéͧ¡ÒÃ
ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇ·Õè»ØèÁ àÃÔèÁ¡ÃоÃÔº
áÅÐ˹éÒ¨ÍáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁÒöËÁعä´éã¹·ÔÈ·Ò§µÒ
Áà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ËÃ×ͷǹà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò µÓáË¹è§ O
ËÁÒ¶֧ÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁ/»Ô´à¤Ã×èͧ
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµéͧËÁع¡ÅѺÁÒ·ÕèµÓá˹è§
O à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
â»Ã´ÃÐÇѧ!
¶éÒ·èÒ¹ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õèâ»Ãá¡ÃÁ
Í×è¹ ¢³Ðà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ ä¿ÊÑÒ³
ÊÕá´§·Õè»ØèÁ ¨Ð¡ÃоÃÔº 3 ¤ÃÑé§ áÅÐÁÕ¢éͤÇÒÁ
àÍç¤â¤ »ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹Ë¹éÒ¨Í
à¾×èÍá¨é§ÇèÒàÅ×Í¡¼Ô´â»Ãá¡ÃÁ
à¤Ã×èͧ¨ÐäÁè·Ó§Ò¹µÒÁ
â»Ãá¡ÃÁãËÁè·ÕèàÅ×Í¡
8
8
1
C0065
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 13
14 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡ã¹â»Ãá¡ÃÁ
·èÒ¹ÊÒÁÒöãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìªÑè¹µèÒ§æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é
â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ·ÕèàÅ×Í¡
â´ÂµéͧàÅ×Í¡ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡
ÒÃáÅéÇ áÅСè͹¨Ð¡´»ØèÁ
àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔâ´Â¡´»ØèÁ
¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÍسËÀÙÁÔ
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡Òëѡ¼éÒ´éÇÂÍسËÀÙÁÔ
·ÕèµèÒ§¨Ò¡ÃдѺ·Õèà¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒá¹Ð¹ÓäÇé
¢³ÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
ä¿ÊÑÒ³·ÕèµÃ§¡ÑºÍسËÀÙÁÔ·Õèá¹Ð¹Ó¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§
ËÁÒ¶֧¡Òëѡ´éǹéÓàÂç¹
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
ËÃ×ÍäÁèÃкÒ¹éÓ·Ôé§ â´Â¡´»ØèÁ
¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà»ÅÕ蹤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´´éǤÇÒÁàÃçÇ
·ÕèµèÒ§¨Ò¡ÃдѺ·Õèà¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒá¹Ð¹ÓäÇé
ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹
¢³ÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ä¿ÊÑÒ³ºÍ¡
¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹µÔ´ÊÇèÒ§
µÑÇàÅ×Í¡äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
µÑ´¢Ñ鹵͹¡ÒûÑè¹ËÁÒ´ÍÍ¡·Ñé§ËÁ´
áÅÐà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒÊÓËÃѺºÒ
§â»Ãá¡ÃÁ
äÁèÃкÒ¹éÓ·Ôé§ : àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé
3
2
8
à¤Ã×èͧ¨ÐäÁè¶èÒ¹éÓ·Õèãªé㹡ÒÃÅéÒ§¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ·Ôé§
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹à¹×éͼéÒäÁèãËéÂѺÂè¹
àÁ×èͨºâ»Ãá¡ÃÁä¿·Õè»ØèÁ ¨Ð´Ñº ˹éÒ¨ÍáÊ´§
àÅ¢ÈÙ¹Âì 3 µÑÇ¡ÃоÃÔº
0.00 áÅлÃеÙà¤Ã×èͧ¨ÐiÅçÍ¡
à¾×èͺ͡ÇèÒµéͧÃкÒ¹éÓ·Ôé§
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ·Ôé§ â»Ã´´Ù·ÕèÂèÍ˹éÒ
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
àÅ×͡ͺáËé§Íѵâ¹ÁÑµÔ â´Â¡´»ØèÁ
´éÇ»ØèÁ¹Õé·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃдѺ¡ÒÃͺáË駷Õèµéͧ
¡ÒÃä´é ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì:
ͺáË駾ÔàÈÉ (¼éÒ½éÒÂ)
ͺáËé§à¾×è;Ѻà¡çº
(¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì)
ͺáËé§à¾×èÍÃÕ´ (¼éÒ½éÒÂ)
ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§
à¤Ã×èͧ¨Ð»ÃѺàÇÅÒ㹡ÒÃͺáËé§ãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ:
¼éÒ·Õè«Ñ¡¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃͺáËé§
µÒÁÃдѺ¤ÇÒÁáË駷ÕèàÅ×Í¡äÇé
àÅ×Í¡ÃкØàÇÅÒͺáËé§ â´Â¡´»ØèÁ
¶éÒµéͧ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁͺáËé§áººµÑé§àÇÅÒ
ãËé¡´»ØèÁ¹Õ騹¡ÇèÒÃÐÂÐàÇÅÒͺáË駷Õèµéͧ¡ÒÃ
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹Ë¹éÒ¨Í µÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éͼéÒ
(¼éÒ½éÒÂËÃ×ͼéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì) ·Õè·èÒ¹µéͧͺáËé§
ÊÓËÃѺ ¼éÒ½éÒ áÅÐ ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒͺáËé§ä´éµÑé§áµè 10
¹Ò·Õ ¨¹¶Ö§
130 ¹Ò·Õ (2.10)
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé
ÃÐÂÐàÇÅÒͺáË駨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹤ÃÑé§ÅÐ 5 ¹Ò·Õ
5
4
8
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 14
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 15
àÅ×Í¡àÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ â´Â¡´»ØèÁ
¡è͹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ
¶éÒ·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹
ãËé¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍàÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹µÒÁµéͧ¡ÒÃ
ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÊÒÁÒöàÅ×è͹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ä»ä´é
¹Ò¹ 30 ¹Ò·Õ - 60 ¹Ò·Õ - 90 ¹Ò·Õ, 2 ªÑèÇâÁ§
áÅШҡ¹Ñ鹤ÃÑé§ÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§ä´éÊÙ§ÊØ´ 20 ªÑèÇâÁ§
â´Â¡´»ØèÁ¹Õé
àÇÅҢͧ¡ÒÃàÅ×è͹·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡äÇé (ä´é¹Ò¹¶Ö§ 20
ªÑèÇâÁ§) ¨ÐáÊ´§·Õè˹éÒ¨Í
à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊͧÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ¨ÐáÊ´§¢Öé¹
ÍÕ¡¤ÃÑé§
·èÒ¹µéͧàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé ËÅѧ¨Ò¡µÑé§â»Ãá¡ÃÁ
áÅСè͹·Õè¨Ð¡´ »ØèÁ
¶éÒ·èÒ¹µéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ
ÃÐËÇèÒ§àÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ ãËé¡´»ØèÁ
à¾×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧªÑèǤÃÒÇ à¾ÔèÁ¼éÒ
»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ áÅéÇ¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§
·èÒ¹ÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹àÁ×èÍã´¡çä´é
¡è͹·Õè·èÒ¹¨Ð¡´»ØèÁ
¡
ÀÅÔ¡¡ÒÃÀÅ×È͹ÀÇÅÒÀÃÔÈÁµÉ¹
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅеÑÇàÅ×Í¡·Õèµéͧ¡ÒÃ
àÅ×Í¡àÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹â´Â¡´»ØèÁ
¡´»ØèÁ :
à¤Ã×èͧàÃÔèÁ¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅѧà»ç¹ªÑèÇâÁ§
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ËÅѧ¨Ò¡ÊÔé¹ÊØ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·
ÕèàÅ×è͹äÇé
¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒËÅѧ¨Ò¡¡´»ØÁ
¡´»ØèÁ
¡´»ØèÁ ¨¹ÁÕ ÊÑÅѡɳì
0’
áÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í
¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§
¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ äÁèÊÒÁÒö àÅ×Í¡
ÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ ÃкÒ¹éÓ·Ôé§ä´é
8
8
6
8
8
8
6
8
8
8
8
6
àÅ×Í¡à¾ÔèÁÃͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ
à¤Ã×èͧ¹ÕéÍ͡ẺÁÒãËé»ÃÐËÂÑ´¹éÓ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¶éÒ¼Ùé·ÕèÁÕ¼ÔǺͺºÒ§ÁÒ¡æ
(á¾é¼§«Ñ¡¿Í¡) ÍÒ¨¨Óà»ç¹µéͧÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ
â´Âãªé»ÃÔÁÒ³¹éÓÁÒ¡¢Öé¹
(à¾ÔèÁÃͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ)
¡´ »ØèÁ áÅÐ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ò¹ÊͧÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ: ä¿ÊÑÒ³
¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹
¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé¨Ð¤§ÍÂÙè¶ÒÇÃ
¡àÅÔ¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õéä´éâ´Â¡´»ØèÁà´ÕÂǡѹ¹Õé«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§
¨¹¡ÇèÒä¿ÊÑÒ³ ¨Ð´Ñº
àÅ×Í¡ Start/Pause â´Â¡´»ØèÁ
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ ãËé¡´»ØèÁ¹Õé
ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇËÂØ´¡ÃоÃÔº à¤Ã×èͧàÃÔèÁ·Ó§Ò¹
áÅÐÅçÍ¡»ÃеÙ
¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙèä´éâ´Â¡´»ØèÁ
: ä¿ÊÑÒ³ÊÕà¢ÕÂÇàÃÔèÁ¡ÃоÃÔº
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁµèͨҡ¨Ø´·ÕèËÂØ´äÇé
ãËé¡´ »ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§
ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡àÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹àÍÒäÇé
à¤Ã×èͧ¨ÐàÃÔèÁµé¹¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅѧ
¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡äÁè¶Ù¡µéͧä¿ÊÑÒ³ ÊÕá´§ ·Õè»ØèÁ
¨Ð¡ÃоÃÔº 3 ¤ÃÑé§ áÅÐÁÕ¢éͤÇÒÁ àÍç¤â¤
áÊ´§º¹Ë¹éҨ͹ҹÊͧÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ â´Â¡´»ØèÁ
¿Ñ§¡ìªÑ¹¹ÕéªèÇÂãËé·èÒ¹à»ÅÕè¹á»Å§ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Òëѡ
·Õèà¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺ¼éÒµÑé§äÇéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔä´é
¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÃÐÂÐàÇÅҢͧ
Ãͺ¡Òëѡ
10
8
8
8
8
9
9
64
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 15
16 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
äͤ͹áÊ´§ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹
˹éÒ¨Í à¾×èÍá¨é§ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡·ÕèàÅ×Í¡
(*) »ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂ: 3 ¡¡.
»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËìáÅÐ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§: 2 ¡¡.
â»Ã´ÃÐÇѧ!
µÑÇàÅ×Í¡ µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅ?
äÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡ãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒ
ÂẺ»ÃÐËÂÑ´ä´é
äͤ͹áÊ´§ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¨Ðà»ÅÕè¹仵ÒÁ
ª¹Ô´¢Í§à¹×éͼéÒ µÒÁ·ÕèÃкشéÒ¹ÅèÒ§¹Õé:
¡ÒÃà»ÅÕè¹µÑÇàÅ×Í¡ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹ä´é·Ø¡µÑÇàÅ×Í¡
¡è͹·Õèâ»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹
¡è͹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã´æ
·èÒ¹µéͧËÂØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡-
ͺâ´Â¡´»ØèÁ
(੾ÒÐ µÑÇàÅ×Í¡µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
à·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÁèÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§ä´é
ËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ)
¡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙèÊÒÁÒö·Ó
ä´é ´éÇ¡ÒÃÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁà·èÒ¹Ñé¹
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
¨Ò¡¹Ñ鹨֧ËÁعä»Âѧâ»Ãá¡ÃÁãËÁè
àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁèâ´Â¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§
à¤Ã×èͧ¨ÐäÁèÃкÒ¹éÓ·Õè«Ñ¡ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§
¡ÒâѴ¨Ñ§ËÇСÒ÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
¡´»ØèÁ à¾×èÍËÂØ´â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧàÃÔèÁ¡ÃоÃÔº
¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁÍÕ¡¤ÃÑé§
¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
à¾×èÍ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
¨Ò¡¹Ñ鹡çÊÒÁÒöàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁèä´é
¡ÒÃà»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹
¡è͹Í×è¹µéͧËÂØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧªÑèǤÃÒÇâ´Â¡´
»ØèÁ ¶éÒ»ÃеÙà¤Ã×èͧ à»Ô´äÁèÍÍ¡
áÊ´§ÇèÒà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó¹éÓÃé͹
ÃдѺ¹éÓÍÂÙèà˹×͢ͺ´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§»ÃеÙ
¶éÒäÁèÊÒÁÒöà»Ô´»ÃеÙä´é áµè·èÒ¹¨Óà»ç¹µéͧà»Ô´
ãËé»Ô´à¤Ã×èͧâ´ÂËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ÊͧÊÒÁ¹Ò·Õ
»Ãе٨Ðà»Ô´ÍÍ¡ä´é (ÃÐÇѧÃдѺ¹éÓáÅÐÍسËÀÙÁÔ!)
8
8
8
8
¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
ÃдѺ
äͤ͹ ª¹Ô´¢Í§à¹×éͼéÒ
à¢éÁ¢é¹ ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡
»¡µÔ ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡·ÑèÇä»
»ÃШÓÇѹ ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡»ÃШÓÇѹ
àºÒ ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ
ÃÇ´àÃçÇ ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂÁÒ¡
ÊØ´ÃÇ´àÃçÇ (*) ÊÓËÃѺ¼éÒ ·ÕèãªéËÃ×ÍÊÇÁãÊèªèǧÊÑé¹æ
à¹×éͼéÒ ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
¼éÒ½éÒÂ
à¢éÁ¢é¹ »¡µÔ »ÃШÓÇѹ àºÒ ÃÇ´àÃçÇ ÊØ´ ÃÇ´àÃçÇ
95-90 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X X X
60 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X X X
40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X X X
30 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X X X
(¹éÓàÂç¹)
X X X X X X
¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§
60 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X
40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X
40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X
30 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X
30 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
X X X X
(¹éÓàÂç¹)
X X X X
(¹éÓàÂç¹)
X X X X
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 16
¡ÒÃͺáËé§ electrolux 17
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
à¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ÁÕàÊÕ§¡ÃÔ觴ѧ¢Öé¹
àÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑǨСÃоÃÔº
0.00 º¹Ë¹éÒ¨Í
ä¿·Õè»ØèÁ ´Ñº:
·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒöà»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧä´é
¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ äÁèÃкÒ¹éÓ·Ôé§ äÇé
»Ãе٨ÐÅçÍ¡ÍÂÙè
à¾×èͺ͡ÇèÒµéͧÃкÒ¹éÓ·Ô駡è͹à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ
ÃкÒ¹éÓ·Ôé§:
● ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ÃкÒ¹éÓ·Ôé§ËÃ×Í»Ñè¹ËÁÒ´
● Å´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´¶éÒ¨Óà»ç¹
â´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
● ¡´»ØèÁ
● àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ˹éÒ¨ÍáÊ´§ àÅ¢ÈÙ¹Âì 3
µÑÇ¡ÃоÃÔº 0.00 »ÃеÙÊÒÁÒöà»Ô´ÍÍ¡ä´é
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´Ãͺ¡Ò÷ӧҹ
ãËéËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§
áÅеÃǨ´ÙÇèÒäÁèÁÕ¼éÒµ¡¤éÒ§ÍÂÙè㹶ѧ
¶éÒäÁèµéͧ¡Òëѡ¼éÒÍÕ¡¶Ñ§ ¡çãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓ
à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧäÇé à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹àª×éÍÃÒáÅСÅÔè¹ÍѺ
8
8
¡ÒÃãªé§Ò¹ - ¡ÒÃͺáËé§
¡ÒÃͺáËé§ à·èÒ¹Ñé¹
¤Óàµ×͹! ÍÂèÒãÊè¼éÒà¡Ô¹¡ÇèÒ»ÃÔÁÒ³µèÍ仹Õé:
- 3 ¡¡. ÊÓËÃѺ¼éÒÅÔ¹Ô¹áÅмéÒ½éÒÂ
- 2 ¡¡. ÊÓËÃѺ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
µéͧà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§äÇéã¹ÍèÒ§
ËÃ×͵è͡Ѻ·èÍÃкÒ¹éÓ
1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡
2. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁͺáËé§ (ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂ
ËÃ×Í ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
ã¹Êèǹ¡ÒÃͺáËé§
)
3. ¶éÒµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡ ÃÐÂÐàÇÅÒͺáËé§ ãËé¡´»ØèÁ
¨¹¡ÇèÒàÇÅÒ·Õèµéͧ¡ÒèлÃÒ¡¯¢Ö鹺¹Ë¹éÒ¨Í
(´Ùâ»Ãá¡ÃÁͺáËé§) ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé
ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃͺáË駨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹤ÃÑé§ÅÐ 5 ¹Ò·Õ
¶éÒµéͧ¡Ò÷ӡÒÃ
ͺáË駴éÇÂÃкºÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì ãËé¡´»ØèÁ
¨¹¡ÇèÒä¿ÊÑÒ³ºÍ¡ÃдѺ¤ÇÒÁáË駷Õèµéͧ
¡ÒèеԴÊÇèÒ§
ËÁÒÂà˵Ø!
ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 2
¹Ò·Õâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¶×Íà»ç¹àÃ×èͧ»¡µÔ
4. ¡´»ØèÁ à¾×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ
ËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ
àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕè¹价ء¹Ò·Õ
5. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ¨ÐÁÕàÊÕ§¡ÃÔ觴ѧ¢Öé¹
àÅ¢ÈÙ¹Âì ÊÒÁµÑÇ¡ÃоÃÔº 0.00 º¹Ë¹éÒ¨Í
8
4
5
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 17
18 electrolux ¡ÒÃͺáËé§
ªèǧ 10 ¹Ò·ÕÊØ´·éÒ¢ͧ¡ÒÃͺáËé§
¨Ðà»ç¹¢Ñ鹵͹»éͧ¡Ñ¹ÃÍÂÂѺÂè¹
㹪èǧ¹Õé»ÃеÙà¤Ã×èͧ¨ÐÅçÍ¡
áÅÐ˹éÒ¨ÍáÊ´§àÅ¢ÈÙ¹ÂìÊÒÁµÑÇ ¡ÃоÃÔº
0.00 ¤éÒ§ÍÂÙè
ËÁÒÂà˵Ø!
¶éÒµéͧ¡ÒÃà»Ô´»Ãе١è͹
ËÃ×Í¢³ÐÍÂÙèã¹¢Ñ鹵͹»éͧ¡Ñ¹ÃÍÂÂѺÂè¹
ËÃ×͢Ѵ¨Ñ§ËÇСÒ÷ӧҹ ãËé¡´»ØèÁã´æ
ËÃ×ÍËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓá˹觢ͧ
â»Ãá¡ÃÁã´æ (¡àÇé¹ O)
»Ãе٨Ðà»Ô´ÍÍ¡ä´é·Ñ¹·Õ
6. ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ O
à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ
¡ÒëѡáÅÐͺáËé§Íѵâ¹ÁѵÔ
(â»Ãá¡ÃÁ ¹Í¹-ʵêÍ»)
ÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ ¹Í¹-ʵêÍ»
¨ÐµéͧäÁèºÃèؼéÒà¡Ô¹¡ÇèÒ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´·Õè 3 ¡¡.
ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒ áÅÐ 2 ¡¡. ÊÓËÃѺ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
ÍÂèÒãªéÍØ»¡Ã³ì/ÅÙ¡ºÍÅãÊè¹éÓÂÒ
ÃÐËÇèÒ§ãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡áÅÐͺáËé§
1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡
2. àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
3. à»Ô´à¤Ã×èͧâ´ÂËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡/à¹×éͼéÒ·ÕèàÅ×Í¡
4. àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·Õèµéͧ¡ÒÃâ´Â¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
ËÁÒÂà˵Ø!
¶éÒ·Óä´éâ»Ã´ÍÂèÒàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´
µèÓ¡ÇèÒ·Õèà¤Ã×èͧ
á¹Ð¹Ó
·Ñ駹Õéà¾×èÍäÁèãËéà¤Ã×èͧãªéàÇÅÒͺáË駹ҹà¡Ô¹ä»
à¾×èͪèÇÂà»ç¹¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´ÊÒÁÒö·Óä´é
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×͡ͺáËé§áÅéÇà·èÒ¹Ñé¹
¤ÇÒÁàÃçǵèÓ·ÕèÊØ´·Õè·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´éÁմѧ¹Õé:
- 900 Ãͺµè͹ҷÕ
ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
´éÇ¡ÒÃͺáËé§ÃкºÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì
- 900 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅÐ 700
ÃͺµèÍ¹Ò·Õ ÊÓËÃѺ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
´éÇ¡ÒÃͺáËé§áººµÑé§àÇÅÒ
5. àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺáËé§
ËÃ×ÍÃдѺ¤ÇÒÁáËé§ â´Â¡´»ØèÁ ËÃ×Í
˹éÒ¨ÍáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒëѡáÅÐ
¡ÒÃͺáËé§
·ÕèàÅ×Í¡
6. àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁâ´Â¡´»ØèÁ
ËÅѧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹áÅéÇ
àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ðà»ÅÕè¹价ء¹Ò·Õ
7. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
ãËéËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ O
à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
8. ¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ
8
54
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 18
à¤Åç´ÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅÐͺáËé§
¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑÅѡɳì¡Òëѡº¹©ÅÒ¡¼éÒáµèÅЪÔé¹
áÅФÓá¹Ð¹Ó¡Òëѡ¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ
á¡»ÃÐàÀ·¼éҴѧµèÍ仹Õé: ¼éÒ¢ÒÇ, ¼éÒÊÕ,
¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì, ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§, ¼éÒ¢¹ÊѵÇì
ÍسËÀÙÁÔ
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ
ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ
à¾ÃÒШзÓãËé¼éÒ¢ÒÇËÁͧ¤ÅéÓä´é
¼éÒÊÕ¼×¹ãËÁèÍÒ¨ÁÕÊÕµ¡ã¹¡Òëѡ¤ÃÑé§áá
´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡Òëѡ¤ÃÑé§áá ¨Ö§¤ÇÃá¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕâÅËÐã´æ
Ëŧ¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éͼéÒ (àªè¹ ¡Ô꺵Դ¼Á,
à¢çÁ¡ÅÑ´«è͹»ÅÒÂ, à¢çÁËÁØ´)
¡ÅÑ´¡ÃдØÁ»ÅÍ¡ËÁ͹ ÃÙ´«Ô» µÔ´µÐ¢Í
ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ËÃ×Íᶺ¼éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ
¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ
¶ÙºÃÔàdz·ÕèÊ¡»Ã¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ´¤ÃÒº
¾ÔàÈÉ
ÊÓËÃѺ¼éÒÁèÒ¹µéͧÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉ
¶Í´µÐ¢ÍÍÍ¡ËÃ×ÍÁÑ´ãÊè¶Ø§ËÃ×͵ТèÒÂ
äÁè¤ÇÃͺáËé§àÊ×éͼéÒÊÕà¢éÁ ¡Ñº¼éÒ¢¹»ØÂÊÕÍè͹
àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù
à¾ÃÒмéÒÊÕà¢éÁÍÒ¨´Ù´Êèǹ·Õèà»ç¹¢¹»ØÂä´é
¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔ鹡ÒÃͺáËé§
㹡Òûéͧ¡Ñ¹ä¿¿éÒʶԵ ËÅѧ¨Ò¡Íº¼éÒàÊÃç¨
¤ÇÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ 㹡Òëѡ¼éÒ
ËÃ×͹éÓÂÒ»ÃѺÊÀÒ¾à¹×éͼéÒ
·Õè¼ÅÔµ¢Öé¹à©¾ÒÐÊÓËÃѺà¤Ã×èͧͺ¼éÒ
â´Â੾ÒмéÒà¹×éͺͺºÒ§ àªè¹
¼éÒÁèÒ¹·Õè·Ó¨Ò¡¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì ¼éÒ¢¹ÊѵÇì
áÅмéÒäËÁ ªØ´·Õè»ÃдѺÇÑÊ´ØâÅËÐ
ªØ´·Õè˹Òà·ÍзРàªè¹
á¨ç¤à¡µË¹Ò·ÕèÁÕËÁÇ¡ã¹µÑÇ ¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§ ¼éÒ¹ÇÁ
¶Ø§¹Í¹ áÅмéҺعÇÁ
¨ÐµéͧäÁè¹ÓÁÒͺáËé§ã¹à¤Ã×èͧ
ªØ´·ÕèºØ´éÇÂÂÒ§â¿Á
ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕÅѡɳÐà´ÕÂǡѺÂÒ§â¿Á
¨ÐµéͧäÁè¹ÓÁÒͺáËé§ã¹à¤Ã×èͧ
à¾ÃÒÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡä¿ÅØ¡äËÁéä´é
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¹×éͼéÒ·ÕèÁÕÊÒõ¡¤éÒ§¨Ò¡âŪÑè¹áµè§
¼Á ËÃ×ÍÊà»ÃÂìáµè§¼Á ¹éÓÂÒÅéÒ§àÅçº
ËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒ»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ¹Õé
¨ÐµéͧäÁè¹ÓÁÒͺáËé§ã¹à¤Ã×èͧ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéà¡Ô´äÍ·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺáËé§
ãË黯ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹©ÅÒ¡¢Í§¼Ùé¼ÅÔµ
ÍҨͺáËé§ä´é
ͺáË駷ÕèÍسËÀÙÁÔÊÙ§
ͺáË駷ÕèÍسËÀÙÁÔŴŧ
ËéÒÁͺáËé§
90/95
ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒÅÔ¹Ô¹¢ÒÇ·
ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ ¼éҪشÃͧ¹éÓªÒ
¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)
50/60
ÊÓËÃѺ¼éÒÊըӾǡ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ½éÒÂ
ËÃ×ͼéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
·ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ àÊ×éÍàªÔéµ
ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....)
áÅмéÒ½éÒ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅ硹éÍÂ
(àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)
30-40
(¹éÓàÂç¹)
ÊÓËÃѺ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ (àªè¹
ÁèÒ¹·Õè·Ó¨Ò¡¼éҵТèÒÂ) ¼éÒ·ÕèÁÕËÅÒ»ÃÐàÀ·
»ÃСͺ´éÇ ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì·ÕèÁÕᶺ»éÒÂÃкØÇèÒ
¼éÒ¢¹ÊѵÇìà¹×éÍãËÁèºÃÔÊØ·¸Ôì «Ñ¡à¤Ã×èͧä´é
äÁèË´
à¤Åç´ÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅÐͺáËé§ electrolux 19
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 19
20 electrolux à¤Åç´ÇÔ¸«Ñ¡áÅÐͺáËé§
â»Ã´ÃÐÇѧ
à¤Ã×èͧͺáË駷ӧҹâ´ÂãªéËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒäǺ
á¹è¹
´Ñ§¹Ñ鹨֧µéͧà»Ô´¡êÍ¡¹éÓäÇé
áÅзè͹éÓ·Ô駨ÐÃкÒ¹éÓŧÍèÒ§
ËÃ×Íŧ·èÍÃкÒ¹éÓ áÁéáµèã¹ÃÐËÇèҧͺáËé§
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´
»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó
´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡®·ÑèÇä»:
¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì:
äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§
´éÇ»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´¨Ð·ÓãËéãªé¹éÓáÅÐ
¾Åѧ§Ò¹ä´éÍÂèÒ§
àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡
ãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒúÃèØŧ
¹éÓ˹ѡ¼éÒ
¹éÓ˹ѡ¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹
ÃÍÂà»×é͹½Ñ§á¹è¹ÍÒ¨äÁèÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÍÍ¡ä´é´éÇÂ
¹éÓáÅÐ
¼§«Ñ¡¿Í¡à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
´Ñ§¹Ñ鹨֧á¹Ð¹ÓãËé¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹
¡è͹¡Òëѡ
àÅ×Í´: ÃÍÂà»×é͹ãËÁèæ ãËéÅéÒ§´éǹéÓàÂç¹
ÊÓËÃѺ¤ÃÒºàÅ×Í´·ÕèáËé§áÅéÇ
ãËéáªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¾ÔàÈɤéÒ§¤×¹äÇé
áÅéǢѴ´éÇÂʺÙèáÅйéÓ
ÊÕ¹éÓÁѹ:
·ÒÃÍÂà»×é͹´éǹéÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèÁÕÊèǹ¼ÊÁ¢Í§
ູ«Ô¹ ÇÒ§¼éÒŧº¹¼éÒ¹ØèÁæ
áÅéǫѺÃÍÂà»×é͹àºÒæ ·Ó«éÓËÅÒÂæ ¤ÃÑé§
Ã͹éÓÁѹ·ÕèáËé§áÅéÇ: ·ÒÃÍÂà»×é͹´éǹéÓÁѹʹ
ÇÒ§¼éÒŧº¹¾×é¹¼ÔǹØèÁ
áÅéǫѺÃÍÂà»×é͹´éǼéÒ½éÒÂâ´Âãªé»ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í
ʹÔÁàËÅç¡: ãªé¡Ã´ÍÍ¡«ÒÅÔ¡ÅÐÅÒÂã¹¹éÓÃé͹
ËÃ×Íãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¡Ó¨Ñ´¤ÃҺʹÔÁàËÅç¡·Õèãªé¡Ñº¹éÓ
àÂç¹ ÃÐÇѧÃÍÂʹÔÁ·ÕèµÔ´á¹è¹ÁÒ¹Ò¹
à¾ÃÒÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§à«ÅÅÙâÅʶ١·ÓÅÒÂä»áÅéÇ
áÅмéÒÍÒ¨à»ç¹ÃÙä´é
¤ÃÒºàª×éÍÃÒ: ãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡ãËéËÁ´
(ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅмéÒ·ÕèÊÕäÁ赡à·èÒ¹Ñé¹)
ËéÒ: ¶Ù´éÇÂʺÙèàÅ硹éÍÂáÅÐãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
(ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅмéÒ·ÕèÊÕäÁ赡à·èÒ¹Ñé¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Ò´éÇÂÍЫÔâµ¹ (*)
ÇÒ§¼éÒŧº¹¼éÒ¹ØèÁæ áÅéǫѺÃÍÂà»×é͹
ÅԻʵԡ: ·Ò´éÇÂÍЫÔâµ¹
áÅéǶÙÃÍÂà»×é͹´éÇÂàËÅéÒ
¢¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
äǹìá´§: áªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
ÅéÒ§´éǹéÓà»ÅèÒ áÅзҴéÇ¡ôÍЫԵԡ
ËÃ×͡ô«ÔµÃÔ¡ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡´éǹéÓ
¢¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹·ÕèÂѧ¤§µ¡¤éÒ§´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
1200 ¡ÃÑÁàÊ×éͤÅØÁÍÒº¹éÓ
100 ¡ÃÑÁ¼éÒàªç´»Ò¡
700 ¡ÃÑÁ¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§
500 ¡ÃÑÁ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹
200 ¡ÃÑÁ»ÅÍ¡ËÁ͹
250 ¡ÃÑÁ¼éÒ»ÙâµêÐ
200 ¡ÃÑÁ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ
100 ¡ÃÑÁ¼éҪش¹éÓªÒ
200 ¡ÃÑÁªØ´ÃÒµÃÕ
100 ¡ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ
600 ¡ÃÑÁàÊ×éÍ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ
200 ¡ÃÑÁàÊ×éÍàªÔ鵺ØÃØÉ
500 ¡ÃÑÁªØ´¹Í¹ºØÃØÉ
100 ¡ÃÑÁàÊ×éÍʵÃÕ
100 ¡ÃÑÁªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ
132964350_TH_nuovo.qxd 22/4/51 12:34 Page 20
/
