Ferm WTM1001 Owner's manual

www.ferm.com

Art.nr.WTM1001

FTM-Tracker,3 in 1

www.ferm.com 0708-24

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛

ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 14

ISTRUÇÕN A USAR 17

MANUALE UTILIZZATI 20

BRUKSANVISNING 23

KÄYTTÖOHJE 26

BRUKSANVISNING 28

BRUGERVEJLEDNING 31

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 33

NÁVOD K POUŽITÍ 36

NOVODILA ZA UPORABO 38

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 41

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 44

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 47

Page is loading ...

4. ∂¿Óˆ ·ﬁ ı‡ÚÂ˜ ‹ ·Ú¿ı˘Ú· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ì·ÁÂ›˜ Í‡ÏÈÓÂ˜ Ì·ÙÈÎ¤˜

‰ÔÎÔ› (Ú¤ÎÈ·). ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË ‰ÂÓ

ı· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Â¿Ó Ë ‚·ıÌÔÓﬁÌËÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎﬁ

ÙÔ›¯Ô Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Â¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ Î¿Û·. ∞˘Ùﬁ

·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÙÈÎ‹

‰ÔÎﬁ˜/Ú¤ÎÈ.

5. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·ÚÎÂÙ¤˜

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ˘

ÔÚıÔÛÙ¿ÙË ‹ ÙË˜ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹˜ ‰ÔÎÔ‡,

Î·ıÒ˜ Ë ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ Î·ÚÊÈÔ‡

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙË˜ ‰ÔÎÔ‡ ÛÙ‹ÚÈÍË˜.

6. ∏ Û˘¯Ó‹ Â·Ó·‚·ıÌÔÓﬁÌËÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË Ï‹„Ë

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ.

7. ∂›ÛË˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ

·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË

Ù¿ÛË˜/ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ ‰ÔÎﬁ˜ ‹ Ô

ÔÚıÔÛÙ¿ÙË˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›Û·ÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Î¿ÔÈÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ‹ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¡· ¤¯ÂÙÂ

˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Î·È

ÌÈÎÚ¤˜ ‚›‰Â˜ ‹ Î·ÚÊÈ¿ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜.

ª∂°π™Δ√¶√π∏™∏ Δ∏™ ∞∫ƒπμ∂π∞™

∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú˘ıÌÈÛÙÂ›, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂ

·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÒÓ Î·È ‰ÔÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(ÔÚıÔÛÙ·ÙÒÓ). °È· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Û·ÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘

ÂÚÂ˘Ó¿ÙÂ, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Ï˘¯Ó›·

Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Û¿ÚˆÛË,

ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÏÂ ÎÔ˘Ì› ÂÏ·ÊÚ¿, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Ï˘¯Ó›· Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂﬁÌÂÓË Û¿ÚˆÛË ÛÙÚ¤„ÙÂ

ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ï˘¯Ó›· Î·È Ô

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ

ÛˆÏ‹ÓÂ˜, Ù· Î·ÏÒ‰È·, ÔÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ‹ ÔÈ

ÔÚıÔÛÙ¿ÙÂ˜.

ƒÀ£ªπ™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

ΔË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È, ÙÔ

ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (‚Ï¤Â ∂ÈÎ. 10).

ƒ˘ıÌÈÛË ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÛË˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘/Ù·ÛË˜:

1. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÏÂ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜

Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘/Ù¿ÛË˜ Î·Ù¿ ÌÈÛ‹

ÛÙÚÔÊ‹.

2. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜ Ù¿ÛË˜/ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘.

3. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜

(‚Ï¤Â ∂ÈÎ.1), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚﬁ

Î·ÙÛ·‚›‰È.

4. ∂¿Ó Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË,

ÛÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜

¢∂•π√™Δƒ√º∞ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· LED, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

™ÙÚ¤„ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜

·ÎÚÈ‚Â›·˜, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË

Ï˘¯Ó›· LED Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿.

5. ∂¿Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· LED

Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, ÛÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË ‚›‰·

Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ∞ƒπ™Δ∂ƒ√™Δƒ√º∞,

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Î·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›

ÛˆÛÙ¿.

ƒ˘ıÌÈÛË ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÛË˜ ‰ÔÎˆÓ ÛÙËÚÈÍË˜

1. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÏÂ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜

Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ STUD (¢√∫ø¡ ™Δ∏ƒπ•∏™)

Î·Ù¿ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔÊ‹.

2. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË STUD DETECTOR (∞¡πÃ¡∂ÀΔ∏™

¢√∫ø¡ ™Δ∏ƒπ•∏™).

3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ “STUD” (¢√∫√π ™Δ∏ƒπ•∏™)

ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

4. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ÁÈ· ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· WOOD DETECTION

(∞¡πÃ¡∂À™∏ •À§√À).

5. ∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, ÛÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË

‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ¢∂•π√™Δƒ√º∞,

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Î·È

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

™ÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜

ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Î·È

¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ô ÙﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿.

ª∏¡ •∂Ã¡∞Δ∂ ¡∞ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∂πΔ∂

Δ∏ ™À™∫∂À∏ √Δ∞¡ ¢∂¡ Δ∏¡

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ (ª∂Δ∞∫π¡∏™Δ∂ Δ√

¢π∞∫√¶Δ∏ ∂¶π§√°∏™ ™Δ∏ ª∂™∞π∞

£∂™∏)

Ferm 49

TRACKER

OPERATING INSTRUCTIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Please read all instructions before using the

detector

Risk of an electric shock

Caution! Risk of damaging material and/or

physical injuries

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

FEATURES

Fig.1.

1. Red LED indicator

2. Green LED indicator

3. Sensitivity knob (Stud detector)

4. Selector switch

5. Sensitivity knob (Voltage/Metal detector)

6. Green 'ON' LED

7. Stud detection face

8. Voltage/Metal detection face

9. Battery compartment cover

10. Trimmer for Stud detector

11. Trimmer for Voltage/Metal detector

12. Buzzer

PREPARATION FOR USE

Slide out the battery compartment cover (on the

back of the unit) and connect a fresh 9V-006P

battery (See Fig.2).Replace cover and securely snap

in place.Now the unit is ready for use.

OPERATION

METAL/VOLTAGE DETECTION

PROCEDURE

1. Hold the unit as shown in Fig.3 and turn the blue

knob fully downwards.

2. Move the Selector Switch to VOLTAGE/METAL

DETECTOR position.The green ‘On’ LED will

switch on immediately.Make sure that the unit is

not near any metal or current-carrying

conductor.

3. Turn the blue knob upwards until the indicators

just go out.The unit is now ready for use.

4. Hold the unit as shown in Fig.4 and move it

sideways (in horizontal position),across the wall.

The red LED and a continuous buzzer tone will

go on when a metal object is in the vicinity.

Current-carrying conductor will be shown with

a red blinking LED and beeping sound of buzzer

(See Fig.5).

5. If the indicators do not go on,or won't go on,

after the set has been switched on,the unit needs

to be adjusted.For details,please refer to ‘UNIT

ADJUSTMENT’.

Safety

When the unit gives a ‘NO VOLTAGE’ reading

(no blinking motion of red LED and beeping

sound of buzzer when touching the conductor),check the

unit on a known voltage source before touching any

conductor.

Caution

It will not detect shielded conductors,i.e.those

in metal conduct,it only shows presence of

metal.

Notes

1. Some walls may contain metallised fibre for

fireproofing,this will spread the area of voltage

pick-up.Placing your free hand on the wall may

cancel the effect.

2. Rubbing or banging the unit on the wall may

generate static electricity and cause a false

reading.

Leakkage currents

Because of the extremely small current

required to cause a reading on the unit,an

apparent false reading may be seen in some situations.

I.e.a conductor with poor insulation touching a damp

wall,will show a voltage on the wall.In this situation,the

unit is indicating a potential hazard which should be

checked with a voltmeter.

Battery | 9V (6LR61)

Measuring depth:

wood | 2 cm

metal,electric | 3-5 cm

04 Ferm

WOOD FRAME DETECTION

PROCEDURE

Locating vertical battens or wall studs,refer

to the following procedures:

1. Hold the unit vertically as shown in Fig.6 and turn

the blue knob fully downwards.

2. Move the Selector Switch to STUD DETECTOR

position.

3. Turn the blue knob upwards until the red LED

and buzzer go on.

4. Reverse the blue knob gently until the green LED

goes on and buzzer sound changes to a lower pitch.

5. If the unit can not be set accordingly,it need to be

adjusted.For details,please refer to ‘UNIT

ADJUSTMENT’.

6. Move the unit horizontally across the wall (See

Fig.7).Make sure that the detection face marked

with 'STUD' is placed against the wall.

7. When an edge of a batten or wall stud is under

the groove of the unit,the red LED will go on and

the buzzer sound will change to a higher pitch.

Mark this position on the wall (See Fig.8).

8. Resume the movement of the unit.When the

green LED goes on and buzzer sound changes to

a lower pitch,mark this position also.These

marks indicate the edges of the batten or wall

stud.The middle point between two marks will

be the centre of the batten or wall stud.

Locating horizontal battens or stud braces,

refer to the following procedure:

1. Place the unit horizontally against the wall (See

Fig.9).

2. Uses the same method of locating vertical

battens or wall studs to detect horizontal

battens or stud braces.

Notes

1. The stud detection can be used normaly on wall-

papered walls.However,it may not function on

some types of foil backed or metallic fabric

surfaces.

2. If by change the unit is placed over the wall batten

or stud to process calibration,the green LED will

go off and buzzer will cease when the edge of

batten or wall stud is under the groove of the

unit.

3. A double width may be found around door and

window frames due to double batten or stud

encountered.

4. A solid wood header may exist in some doors or

windows.The stud location will not be found if

the unit is calibrated on a normal wall first and

then moved to the header area,it will indicate the

presence of a header.

5. It is advisable to take several readings along the

vertical batten or stud as a nail may change the

apparent centre position.

6. Frequent re-calibrations can help to avoid any

false readings.

7. We recommend to carry metal/voltage

detection to make sure the detected batten or

wood stud is not a pipe or cable.Please note that

some small securing screws or nails may be

detected.

MAXIMIZING ACCURACY

The sensitivity of the unit can be pin-pointed at the

exact place of pipes and cables or battens and studs.

To do this,sweep until across the area in question,

with light and buzzer sounding.After each sweep,

gradually adjust blue knob,until light and buzzer are

no longer activated.Gently reverse knob before each

subsequent sweep,unit light and buzzer go on at the

location of hidden pipes/cable or batten or stud.

UNIT ADJUSTMENT

A small screwdriver is provided which is located

under the cover of the battery compartment (See

Fig.10).

Metal/voltage detection adjustment

1. Turn the blue Metal/Voltage sensitivity knob by

1/2 turn.

2. Place Selector Switch to Voltage/Metal detector

position.

3. Turn the trimmer (see fig.1) using the small

screwdriver.

4. If the green LED is on,slowly turn the trimmer

CLOCKWISE until the red LED and buzzer just

come on.Slowly turn back the trimmer until the

green LED just come on and buzzer cease.Now

the unit is correctly adjusted.

5. If the red LED and buzzer go on,slowly turn the

trimmer ANTI-CLOCKWISE until the green

LED just go on and buzzer cease.The unit is now

correctly adjusted.

Stud detection adjustment

1. Turn the blue STUD sensitivity knob by 1/2 turn.

2. Move Selector Swtich to STUD DETECTOR

position.

3. Hold the unit with STUD face against the wall.

4. Adjust the trimmer for WOOD DETECTION.

5. If the green light and buzzer are on,slowly turn

the trimmer CLOCKWISE until the red light and

buzzer just go on.Slowly turn back the trimmer

until the green LED is just on,and the buzzer

changes to a slower pitch.The unit is now

adjusted correctly.

REMEMBER TO SWITCH OFF THE UNIT

WHEN NOT IN USE (MOVE SELECTOR

SWITCH TO THE MIDDLE)

Ferm 05

¶ÚÔÛÔ¯Ë!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ

ÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜, .¯. ·˘ÙÔ‡˜

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

£· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

™ËÌÂÈˆÛË

1. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÚ˘ÎÙ¤˜ ›ÓÂ˜

ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ˘ÚÔÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÚÈÔ¯‹˜ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜ Ù¿ÛË˜

‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·. À¿Ú¯ÂÈ Ë

Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÌÂÈˆıÂ› ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ, Â¿Ó

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘

ÙÔ ÂÏÂ‡ıÂÚﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ.

2. ∏ ÙÚÈ‚‹ ‹ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙ·ÙÈÎﬁ

ËÏÂÎÙÚÈÛÌﬁ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹.

¢È·ÚÚÔÂÛ ÚÂ˘Ì·ÙÔÛ

∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· ‰›ÓÂÈ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù¿ÛË˜

ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ﬁÙ·Ó

¤Ó·˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÌÂ ÂÏÏÈ‹ ÌﬁÓˆÛË ¤ÏıÂÈ ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ˘ÁÚﬁ ÙÔ›¯Ô. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Èı·Óﬁ

Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÌÂ

¤Ó· ‚ÔÏÙﬁÌÂÙÚÔ.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¡πÃ¡∂À™∏™ •À§π¡√À

™∫∂§∂Δ√À Δ√πÃ√À

°È· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ ÙˆÓ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊˆÓ

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(ÔÚıÔÛÙ·ÙÒÓ) Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜:

1. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 6 Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÏÂ

ÎÔ˘Ì› ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜

‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘.

2. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË STUD DETECTOR (∞¡πÃ¡∂ÀΔ∏™

¢√∫ø¡ ™Δ∏ƒπ•∏™).

3. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÏÂ ÎÔ˘Ì› ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›·

LED Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

4. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÌÏÂ ÎÔ˘Ì› ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ó¿„ÂÈ Ë

Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Î·È ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ô

ÙﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ

Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

5. ∂¿Ó Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. °È·

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒÀ£ªπ™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™.

6. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·,

·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (‚Ï¤Â ∂ÈÎ. 7).

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜

ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “STUD” (¢√∫√π

™Δ∏ƒπ•∏™).

7. ŸÙ·Ó Ë ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚ÚÂıÂ›

Â¿Óˆ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ ‰ÔÎﬁ ‹ ‰ÔÎﬁ

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË

Ï˘¯Ó›· LED Î·È ı· ·˘ÍËıÂ› Ô ÙﬁÓÔ˜ ÙÔ˘

Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ Ô

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (‚Ï¤Â ∂ÈÎ. 8).

8. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Î·È

ÌÂÈˆıÂ› Ô ÙﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘

‚ÔÌ‚ËÙ‹, ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜

Î¿Ó·ÙÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ù¿ Ù·

ÛËÌ¿‰È· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ¿ÎÚ· ÙˆÓ

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ΔÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛËÌ¿‰È·, ÛÂ ›ÛË

·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ·˘Ù¿, Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙË˜

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹˜ ‰ÔÎÔ‡ ‹ ÙË˜ ‰ÔÎÔ‡ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.

°È· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈˆÓ

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÒÓ (ÛÙÚˆÙ‹ÚˆÓ) ‹ ÙˆÓ

‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘,

ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜:

1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (‚Ï¤Â

∂ÈÎ. 9).

2. °È· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈˆÓ

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(ÔÚıÔÛÙ·ÙÒÓ), ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô

ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ ÙˆÓ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊˆÓ

ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÒÓ.

™ËÌÂÈˆÛÂÈ˜

1. √ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(ÔÚıÔÛÙ·ÙÒÓ) ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÂ

ÙÔ›¯Ô˘˜ ÂÂÓ‰Â‰˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Ù·ÂÙÛ·Ú›·.

øÛÙﬁÛÔ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹

Â¤Ó‰˘ÛË ‹ ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÔÚ˘ÎÙ¤˜ ›ÓÂ˜.

2. ∂¿Ó, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ıÌÔÓﬁÌËÛË˜,

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Â¿Óˆ

·ﬁ Î¿ÔÈ· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ ‰ÔÎﬁ ‹ ‰ÔÎﬁ

ÛÙ‹ÚÈÍË˜, ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ‰ÔÎÔ‡ ‚ÚÂıÂ›

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ı·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED,

Î·ıÒ˜ Î·È Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

3. °‡Úˆ ·ﬁ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ı˘ÚÒÓ Î·È

·Ú·ı‡ÚˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ

ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜

¯Ú‹ÛË˜ ‰ÈÏÒÓ ÔÚıÔÛÙ·ÙÒÓ Î·È

ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ÛÙ· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿.

48 Ferm

Page is loading ...

Ferm WTM1001 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm WTM1001 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents