ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

EPP-202

Fuente de alimentación de plasma

Manual de instrucciones (ES)

Date: 02/2015

Part Number: 0558012606

Language: ES

Este equipo funcionará según lo descrito en este manual y tendrá etiquetas y/o NOTIFICACIONES cuando se instale, ope-

re, reciba mantenimiento y reparación según las instrucciones provistas. se debe revisar el equipo periódicamente. no

deben utilizarse equipos averiados o con poco mantenimiento. las piezas que estén rotas, que falten, estén desgastadas,

deformadas o contaminados deben reemplazarse inmediatamente. si NECESITA reparación o reemplazo, el fabricante

recomienda realizar una solicitud por teléfono o por escrito para obtener un consejo técnico del distribuidor autorizado

donde se compró.

Este equipo o cualquiera de sus partes no deben modicarse sin la previa autorización escrita del fabricante. El usuario de

este equipo tendrá la responsabilidad por cualquier avería que resulte del uso inadecuado, mantenimiento erróneo, daño,

reparación incorrecta o alteración por parte de cualquier persona que no sea el fabricante o centro de servicio designado

por el fabricante.

ASEGÚRESE DE QUE ESTA INFORMACIÓN LLEGUE AL OPERADOR.

PUEDE OBTENER COPIAS ADICIONALES A TRAVÉS DE SU PROVEEDOR.

Estas INSTRUCCIONES son para operadores experimentados. Si no está completamente

familiarizado con los principios de funcionamiento y las prácticas de seguridad para el

equipo de soldadura y corte de arco, lo invitamos a que lea nuestro folleto “Precauciones

y prácticas de seguridad para soldadura, corte y ranurado de arco”, Formulario 52-529. NO

permita que personas no capacitadas instalen, operen o realicen el mantenimiento de este

equipo. NO intente instalar u operar este equipo hasta que haya leído y comprendido por

completo estas instrucciones. Si no comprende por completo estas instrucciones, comuní-

quese con su proveedor para obtener más información. asegúrese de leer las precauciones

de seguridad antes de instalar u operar con el equipo.

PRECAUCIÓN

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZAR

LA INSTALACIÓN u OPERACIÓN.

¡PROTÉJASE USTED Y A LAS DEMÁS PERSONAS!

EPP-202 Plasma Power Source

4

EPP-202 Plasma Power Source

5

Contents

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad ....................................................................... 9

Clase de protección ...................................................................................9

Descripción

Descripción..................................................................................... 13

Características .......................................................................................13

Especicaciones .....................................................................................13

Dimensiones.........................................................................................14

Instalación

Instalación ..................................................................................... 17

General ..............................................................................................17

Desembalar..........................................................................................17

Ubicación............................................................................................17

Conexión de alimentación de entrada ................................................................18

Procedimiento de conexión de refrigerante ...........................................................24

Ajuste de presión de suministro ..................................................................... 25

Conexiones de salida................................................................................ 26

Conectores de cables de interfaz .................................................................... 28

Funcionamiento

Funcionamiento ................................................................................ 33

Diagrama de bloques EPP-202 ........................................................................33

Panel de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Modos de funcionamiento .......................................................................... 36

Diagrama de interfaz de EPP-202 J1 (RAS) .............................................................37

Secuencia de funcionamiento ....................................................................... 38

Diagrama de ujo de funcionamiento de máquina. ................................................... 39

MAINTENANCE

Maintenance ................................................................................... 43

General ............................................................................................. 43

Cleaning ............................................................................................ 43

Turbine Flow Sensor.................................................................................44

Level Switch ........................................................................................ 45

Coolant Filter ....................................................................................... 45

EPP-202 Plasma Power Source

6

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting ................................................................................ 49

Troubleshooting Guide.............................................................................. 49

Help Codes ......................................................................................... 50

Interface Adaptor Box ................................................................................52

Fault Isolation....................................................................................... 54

REPLACEMENT PARTS

Replacement Parts .............................................................................. 57

General ............................................................................................. 57

Ordering............................................................................................ 57

7

Precauciones de seguridad

8

Precauciones de seguridad

9

Precauciones de seguridad

Los usuarios de equipos de soldadura y corte con plasma tienen la responsabilidad de asegurarse de que las personas

que trabajen con y cerca del equipo observen todas las precauciones de seguridad relevantes. Las precauciones de

seguridad deben cumplir con los requisitos que se aplican a este tipo de equipo de soldadura y corte con plasma. Deben

observarse las siguientes recomendaciones y las normas estándar que se aplican al área de trabajo.

Todo el trabajo debe ser realizado por personal capacitado que esté familiarizado con el funcionamiento del

equipo de soldadura y corte con plasma. El funcionamiento incorrecto del equipo puede provocar situaciones

peligrosas que pueden causar lesiones al operador y dañar el equipo.

1. Cualquier persona que utilice el equipo de soldadura y corte con plasma debe conocer:

– Su funcionamiento

– Ubicaciones de los lugares de emergencia

– Su función

– Precauciones de seguridad relevantes

– Soldar y/o cortar con plasma

2. El operador debe asegurarse de:

– Que ninguna persona sin autorización esté dentro del área de trabajo del equipo cuando se enciende.

– Que nadie esté desprotegido cuando el arco se atasque.

3. El área de trabajo debe:

– Ser adecuada para dicho propósito

– Ser un lugar sin corriente de aire

4. Equipo de seguridad personal:

– Use siempre el equipo de protección personal recomendado, como gafas de seguridad; ropa anti-inamable y

guantes de seguridad.

– No use elementos sueltos, como bufandas, brazaletes, anillos, etc. que puedan atascarse o causar quemaduras.

5. Precauciones generales:

– Asegúrese de que el cable de retorno esté conectado de forma segura.

– El trabajo con equipos de alto voltaje debe ser realizado únicamente por un electricista calicado.

– Los extintores de fuego deben estar claramente marcados y deben estar al alcance.

– No debe realizar el engrase y mantenimiento del equipo durante el funcionamiento.

El código IP indica la clase de protección, por ejemplo, el grado de protección contra la penetración de objetos sólidos o

agua. La protección se provee contra el tacto con un dedo, penetración de objetos sólidos más grandes que 12 mm y con-

tra agua pulverizada hasta 60 grados desde una posición vertical. El equipo con la marca IP21S debe estar almacenado, no

debe usarse en el exterior durante precipitaciones a menos que esté resguardado.

Clase de protección

Inclinación máxima

permitida

15°

Si el equipo se coloca en una supercie con

una pendiente de más de 15º, se caerá. Es

posible que se produzcan lesiones persona-

les y/o daños importantes en el equipo.

PRECAUCIÓN

Precauciones de seguridad

10

LA SOLDADURA Y CORTE CON PLASMA PUEDEN CAUSAR LESIONES

PERSONALES. TOME PRECAUCIONES CUANDO ESTÁ SOLDANDO

O CORTANDO. CONSULTE LAS PRÁCTICAS DE SEGURIDAD A SU

EMPLEADOR QUE DEBEN BASARSE SEGÚN LA INFORMACIÓN DE

PELIGRO DEL FABRICANTE.

LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS pueden provocar la MUERTE.

– Instale y conecte a tierra la unidad de soldadura y corte con plasma según las normas aplicables.

– No toque piezas eléctricas con corriente o electrodos con el cuerpo descubierto, guantes o ropa mojada.

– Debe tener una protección aislante de la conexión a tierra y de la pieza de trabajo.

– Asegúrese de que su posición de trabajo sea segura.

LOS GASES pueden ser peligrosos para la salud.

– Mantenga la cabeza alejada de los gases.

– Use ventilaciones, extracciones en el arco, o ambas, para alejar los gases de la zona de respiración y del área general.

LOS RAYOS DE ARCO pueden lesionar los ojos y quemar la piel.

– Proteja sus ojos y el cuerpo. Use lentes de ltro y malla para soldar y cortar con plasma correctos y use ropa de pro-

tección.

– Proteja a los observadores con mallas y cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO

– Las chispas pueden causar un incendio. Asegúrese de que no haya materiales inamables cerca.

RUIDO: el ruido excesivo puede dañar la audición.

– Proteja sus oídos. Use orejeras u otra protección auditiva.

– Advierta a los observadores sobre este riesgo.

AVERÍA: llame a una persona experta en caso de averías.

LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZAR

LA INSTALACIÓN u OPERACIÓN.

¡PROTÉJASE USTED Y A LAS DEMÁS PERSONAS!

ADVERTENCIA

Este producto solo debe usarse para cortar con plasma. Cualquier

otro uso puede causar lesiones personales y/o daños en el equipo.

Para evitar lesiones personales y/o

daños en el equipo, elévelo con los

métodos y puntos de amarre que

se muestran aquí.

PRECAUCIÓN

11

Descripción

12

Descripción

13

Número de pieza

EPP-202,

200/230/460V,

60Hz,

0558011310

EPP-202,

380/400V CCC,

50Hz,

0558011311

EPP-202,

400V CE,

50Hz,

0558011312

EPP-202,

575V,

60Hz,

0558011313

Salida

(100 % de

ciclo de

trabajo)

Voltaje 160 VCC

Rango de corriente CC

(marca)

10 A a 36 A

Rango de corriente CC

(corte)

30 A a 200 A

Alimentación 32 KW

Voltaje de circuito abierto

(OCV)

360 VCC 342/360 VCC 360 VCC 366 VCC

Entrada

Voltaje (3 fases) 200/230/460 V 380/400 V 400 V 575 V

Corriente (3 fases) 115/96/50 A RMS 60/57 A RMS 57 A RMS 43 A RMS

Frecuencia 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA

Alimentación 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW

Factor de alimentación 90% 90% 90% 90%

Fusible de entrada

(recomendado)

150/125/70 A 80/75 A 75 A 60 A

Peso - lb (kg) 941 (427) 939 (426) 957 (434) 1085 (492)

Especicaciones

La fuente de alimentación EPP-202 está diseñada para las aplicacio-

nes de corte y marca con plasma. Se puede usar con otros productos

esab como el soplete PT-36 junto con la interfaz de gas m3, un siste-

ma de interruptores y regulación de gas computarizado.

• 25 a 200 amperios de rango de corriente para cor-

te y menos de 10 para marca

• Enfriamiento de aire forzado

• Enfriamiento de agua IGBT

• Circulador de refrigerante interno

• Corriente CC en estado sólido

• Protección de voltaje de entrada

• Protección de interruptor térmico para IGBT y rectica-

dor de entrada

• Aclaramiento elevadora Base para el transporte

Descripción

Características

Descripción

14

Dimensiones

1035 mm

1200 mm603.25 mm

Optional Accessories

Interface Adaptor - allows the EPP-202/362 to be used in place of the EPP-201/360. For instal-

lation see help code section. ...................................................................................p/n 0558011592

15

Instalación

InstalacIón

16

InstalacIón

17

General

NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LA MUERTE,

LESIONES O DAÑOS. SIGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR

LESIONES Y DAÑOS. DEBE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS DE SEGU

RIDAD ELÉCTRICA NACIONALES, ESTATALES Y LOCALES.

Desembalar

• Revise si existen daños de transporte inmediatamente cuando se recibe el equipo.

• Retire todos los componentes del contenedor de envío y revise si faltan piezas.

• Inspeccione las obstrucciones de aire.

Ubicación

• Una separación mínima de 1 metro en la parte delantera y trasera para circulación de aire.

• Planique el retiro del panel superior y paneles laterales para mantenimiento, limpieza e inspección.

• Ubique la unidad de plasma relativamente cerca de una fuente de alimentación eléctrica adecuada.

• La zona debajo de la fuente de alimentación no debe tener corriente de aire.

• El entorno debe estar limpio, sin gases y sin calor excesivo. Estos factores pueden afectar la ecien-

cia de refrigeración.

La suciedad dentro de la fuente de alimentación puede causar

el incendio del arco. Se puede dañar el equipo. Puede ocurrir

un cortocircuito si se acumula suciedad dentro de la fuente de

alimentación.

Consulte la sección de mantenimiento.

Instalación

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

InstalacIón

18

Conexión de alimentación de entrada

LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN PROVOCAR LA MUERTE.

PROVEA PROTECCIÓN MÁXIMA CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS.

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXIÓN DENTRO DE LA MÁQUI

NA, ABRA EL INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN PARA DESCONECTAR

LA ALIMENTACIÓN.

Alimentación primaria

Corriente de entrada =

(V de arco) x (I arco) x 0,73

(V de línea)

Tamaños de fusibles y conductores de entrada recomendados:

La carga nominal tiene una salida de 200A a 160V

Se debe proveer una alimentación de entrada de tres fases desde el interruptor de desconexión de línea que contiene

fusibles y disyuntores según las normas locales o estatales.

Se necesita una línea de alimentación especíca.

La unidad de plasma está equipada con una compensación de voltaje

pero para evitar un mal rendimiento por la sobrecarga del circuito, se

necesita una línea de alimentación especíca.

AVISO

El tamaño según el Código de electricidad nacional para los conectores de cobre de 90º C (194º F) a 40º C (104º

F) temperatura ambiente. No más de tres conductores en conducto eléctrico o cable. Los códigos locales de-

ben seguirse si especican tamaños que no sean los indicados.

Para calcular la corriente de entrada para condiciones amplias de salida, use la siguiente fórmula.

ADVERTENCIA

Requisitos de entrada

para la carga nominal

Conductores

de cobre a

tierra y de

entrada

Fusible de

retraso

Voltios Amperios AWG / mm2 Amperios

200 115 2/0 AWG 150

230 96 1 AWG 125

380 CCC 60 25mm2 80

400 CE 57 25mm2 75

460 50 4 AWG 70

575 43 4 AWG 60

InstalacIón

19

• Provistos por el cliente

• Son conductores de cobre cubiertos en goma gruesa (tres de alimentación y uno a masa) o en un

conducto exible o sólido.

• El tamaño debe corresponderse con la tabla.

Conductores de entrada

1. Retire el panel trasero pequeño de la unidad de plasma.

2. Enrosque los cables a través de la abertura de acceso en el panel trasero.

3. Asegure los cables con una protección en la abertura de acceso.

4. Conecte el cable a tierra del broche en el chasis.

5. Conecte los cables de alimentación en los terminales primarios.

6. Conecte los conductores de entrada a la desconexión de línea.

7. Antes de aplicar corriente, vuelva a colocar la tapa del panel trasero.

Procedimiento de conexión de entrada

Acceso del cable de entrada de

alimentación (panel trasero)

Terminales primarios

Conexión a tierra del bastidor

UNA CONEXIÓN A MASA INCORRECTA PUEDE CAUSAR LA MUER

TE O LESIONES PERSONALES.

EL BASTIDOR DEBE CONECTARSE CON UNA CONEXIÓN A TIERRA

APROBADA. ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE A TIERRA NO ESTÉ

CONECTADO A NINGÚN TERMINAL PRIMARIO.

ADVERTENCIA

InstalacIón

20

TABLERO DE TERMINAL DE ENTRADA

MODELOS DE 230/460V CA

CONFIGURACIÓN DE 230V CA

TABLERO DE TERMINAL DE ENTRADA

MODELOS DE 230/460V CA

CONFIGURACIÓN DE 460V CA

Cable puente

La unidad también puede congurarse para una entrada de 200/400 V CA, pero las conexiones secundarias del

transformador principal se deben volver a ubicar en las tres bobinas del transformador y los cables de puente en el TB2

deben reposicionarse. Un panel de servicio desmontable se encuentra sobre las conexiones del transformador para

mejorar el acceso.

(200) & (400)

PARA 200 y 400, ES

NECESARIO CAMBIAR LA

CONEXIÓN SECUNDARIA

DEL TRANSFORMADOR

PRINCIPAL Y VOLVER A

COLOCAR LOS CABLES

PUENTE EN LA REGLETA

DE TERMINALES UBICADA

EN EL LADO OPUESTO DE

LA UNIDAD.

CONSULTAR EL MANUAL.

NOTA:

(200) & (400)

PARA 200 y 400, ES

NECESARIO CAMBIAR LA

CONEXIÓN SECUNDARIA

DEL TRANSFORMADOR

PRINCIPAL Y VOLVER A

COLOCAR LOS CABLES

PUENTE EN LA REGLETA

DE TERMINALES UBICADA

EN EL LADO OPUESTO DE

LA UNIDAD.

CONSULTAR EL MANUAL.

NOTA:

Modelos 200/230/460 VAC - Al salir de la fábrica, este modelo de EPP-202 está congurado para la tensión más alta que se

puede conectar. Si se utilizan otras tensiones de entrada, los enlaces de la placa de terminales (TB) en el interior de la uni-

dad deben ser reposicionados para la tensión de entrada apropiada. Vea las ilustraciones siguientes para conguraciones

de voltaje de entrada. Para tener acceso, retire el panel superior o el panel lateral derecho.

Conguración de la tensión de entrada y de cambio

Page is loading ...

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

in other languages

Related papers

Other documents