BALTUR BTL 20 P 50Hz Use and Maintenance Manual

BRUCIATORI DI GASOLIO BISTADIO

TWO STAGE DIESEL BURNERS

ITALIANO

Manuale istruzioni per l'installazione, l'uso e

la manutenzione

IT

Instruction manual for

installation, use and maintenance

EN

BTL 14P

35620010

BTL 20P

35640010

BTL 26P

35660010

ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)

ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)

0006080890_202307

ITALIANO

SOMMARIO

Avvertenze per l'uso in condizioni di sicurezza ......................................................................................................................................................2

Caratteristiche tecniche ..........................................................................................................................................................................................6

Materiale a corredo ..........................................................................................................................................................................................7

Targa identicazione bruciatore........................................................................................................................................................................7

Campo di lavoro ...............................................................................................................................................................................................7

Dimensioni di ingombro .................................................................................................................................................................................... 8

Descrizione componenti ...................................................................................................................................................................................9

Applicazione del bruciatore alla caldaia ...............................................................................................................................................................10

Rivestimento refrattario ..................................................................................................................................................................................10

collegamenti idraulici ............................................................................................................................................................................................12

Collegamenti elettrici ............................................................................................................................................................................................14

Descrizione del funzionamento ............................................................................................................................................................................15

Accensione e regolazione ....................................................................................................................................................................................16

Schema di regolazione distanza disco elettrodi .............................................................................................................................................18

Schema regolazione servomotore BERGER STA 13(5) B0.36/8 2N 36 ............................................................................................................... 20

Apparecchiatura di comando e controllo LMO... ..................................................................................................................................................21

tempi di manutenzione ...................................................................................................................................................................................23

Vita attesa ......................................................................................................................................................................................................24

Istruzioni per l'accertamento delle cause di irregolarità nel funzionamento e la loro eliminazione.......................................................................25

tabella portata ugelli .............................................................................................................................................................................................27

Schemi elettrici .....................................................................................................................................................................................................28

1 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

AVVERTENZE PER L'USO IN CONDIZIONI DI

SICUREZZA

SCOPO DEL MANUALE

Il manuale si propone di contribuire all'utilizzo sicuro del prodotto a cui

fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti necessa-

ri prevedendo di evitare alterazioni delle caratteristiche di sicurezza

derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri

o irragionevoli.

E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del

costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e

comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.

• Le macchine prodotte hanno una vita minima di 10 anni, se

vengono rispettate le normali condizioni di lavoro ed effettuate le

manutenzioni periodiche indicate dal fabbricante.

• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale

del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.

• L'utente dovrà conservare con cura il libretto per ogni ulteriore

consultazione.

• Prima di iniziare a usare l’apparecchio, leggere attentamente

le “Istruzioni per l’uso” riportate nel manuale e quelle appli-



ed evitare incidenti.

• Prestare attenzione alle AVVERTENZE DI SICUREZZA, non

adottare USI IMPROPRI.

• L'installatore deve valutare i RISCHI RESIDUI che potrebbero

sussistere.

• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune speci-

che di rilevante importanza, sono stati adottati alcuni simboli di

cui viene descritto il signicato.

PERICOLO / ATTENZIONE

Il simbolo indica situazione di grave pericolo che, se trascurate,

possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza

delle persone.

CAUTELA / AVVERTENZE

Il simbolo indica che è necessario adottare comportamenti

adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle

persone e non provocare danni economici.

IMPORTANTE

Il simbolo indica informazioni tecniche ed operative di particolare

importanza da non trascurare.

CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO, STOC-

CAGGIO E TRASPORTO

Gli apparecchi vengono spediti con l'imballaggio del costruttore e tra-

sportati su gomma, via mare e via ferrovia in conformità con le norme

per il trasporto di merci in vigore per l'effettivo mezzo di trasporto uti-

lizzato.

Per apparecchi non utilizzati, è necessario conservarli in locali chiusi

con la dovuta circolazione d'aria a condizioni standard di temperatura

-25° C e + 55° C.

Il periodo di stoccaggio è di 3 anni.

INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAG-

GI

Consultare il QRcode oppure visita la pagina web al link sottostante

per ottenere indicazioni sullo smaltimento dell'imballo.

http://www.baltur.com/extras/etichettatura_ambientale_imballaggi

AVVERTENZE GENERALI

• Il bruciatore NON deve essere utilizzato in cicli produttivi e pro-

cessi industriali, disciplinati questi ultimi dallo Standard EN 746-2.

Contattare gli ufci commerciali Baltur.

• La data di produzione dell'apparecchio (mese, anno) sono indicati

sulla targa identicazione bruciatore presente sull'apparecchio.

• L'apparecchio non è adatto a essere usato da persone (bambini

compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,

oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.

• l'uso dell'apparecchio è consentito a tali persone solo nel caso

in cui possano beneciare, attraverso l'intermediazione di una

persona responsabile, di informazioni relative alla loro sicurezza,

di una sorveglianza, di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochi-

no con l'apparecchio.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il

quale é stato espressamente previsto. Ogni altro uso é da consi-

derarsi improprio e quindi pericoloso.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottempe-

ranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da

personale professionalmente qualicato.

• Per personale professionalmente qualicato si intende quello

avente specica e dimostrata competenza tecnica nel settore, in

accordo con la legislazione locale vigente.

• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o

cose, per i quali il costruttore non é responsabile.

• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del con-

tenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi

al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio non devono essere la-

sciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La maggior parte dei componenti dell'apparecchio e del suo

imballo è realizzata con materiali che possono essere riutilizzati.

L'imballaggio l'apparecchio ed i suoi componenti non possono es-

sere smaltiti insieme ai normali riuti domestici, ma sono soggetti

a smaltimento conforme alle normative vigenti.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzio-

ne, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo

sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di

intercettazione.

2 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro

proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,

assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in

modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o

dall’installatore.

• Con apparecchio in funzione non toccare le parti calde normal-

mente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale sistema

di preriscaldamento del combustibile. Possono rimanere calde

anche dopo un arresto non prolungato dell'apparecchio.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di

intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale profes-

sionalmente qualicato.

• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata

solamente da un centro di assistenza autorizzato da BALTUR o

dal suo distributore locale, utilizzando esclusivamente ricambi

originali.

• Il costruttore e/o il suo distributore locale declinano qualunque

responsabilità per incidenti o danni causati da modiche non

autorizzate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni

contenute nel manuale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

• L'apparecchio deve essere installato in un locale idoneo con una

adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.

• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di

aerazione del locale di installazione non devono essere ostruite o

ridotte.

• Il locale di installazione NON deve presentare il rischio di esplo-

sione e/o incendio.

• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata

pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di alimentazione

del combustibile.

• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa

siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica,

gas, gasolio o altro combustibile).

• Accertarsi che il bruciatore sia ssato saldamente al generatore di

calore secondo le indicazioni del costruttore.

• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte

come indicato negli schemi esplicativi secondo i requisiti normativi

e legislativi in vigore al momento dell’installazione.

• Vericare che l’impianto di smaltimento fumi NON sia ostruito.

• Se si decide di non utilizzare, in via denitiva, il bruciatore si do-

vranno far effettuare da personale professionalmente qualicato

le seguenti operazioni:

- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimen-

tazione dell’interruttore generale.

- Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola

manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando

dalla loro sede.

- Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali

fonti di pericolo.

AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO, IL COLLAUDO, L'U-

SO E LA MANUTENZIONE

• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere effet-

tuati esclusivamente da personale professionalmente qualicato,

in ottemperanza alle disposizioni vigenti.

• Fissato il bruciatore al generatore di calore, accertarsi durante

il collaudo che la amma generata non fuoriesca da eventuali

fessure.

• Controllare la tenuta dei tubi di alimentazione del combustibile

all'apparecchio.

• Vericare che la portata del combustibile coincida con la potenza

richiesta al bruciatore.

• Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la poten-

za richiesta dal generatore di calore.

• La pressione di alimentazione del combustibile deve essere com-

presa nei valori riportati nella targhetta presente sul bruciatore e/o

sul manuale

• L’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato

per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i

dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

• Vericare il corretto serraggio di tutti i morsetti sui conduttori di

alimentazione.

• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far

effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti

operazioni:

- Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la

potenza richiesta dal generatore di calore.

- Eseguire il controllo della combustione regolando la portata

d’aria comburente, del combustibile e le emissioni ( O2 / CO /

NOx) in osservanza alla legislazione vigente.

- Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di

sicurezza.

- Vericare la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei

prodotti della combustione.

- Controllare la tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di

alimentazione del combustibile.

- Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di

bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben

serrati.

- Accertarsi che siano disponibili le istruzioni relative all’uso e

manutenzione del bruciatore.

• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere

con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale

professionalmente qualicato.

• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo

periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del

combustibile.

3 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

RISCHI RESIDUI

• Nonostante l'accurata progettazione del prodotto, nel rispetto

delle norme cogenti e delle buone regole nell'impiego corretto

possono permanere dei rischi residui. Questi vengono segnalati

sul bruciatore con opportuni Pittogrammi.

ATTENZIONE

Organi meccanici in movimento.

ATTENZIONE

Materiali a temperature elevate.

ATTENZIONE

Quadro elettrico sotto tensione.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

• Durante lo svolgimento dell'attività lavorativa sul bruciatore,

utilizzare i seguenti dispositivi di sicurezza.

AVVERTENZE SICUREZZA ELETTRICA

• Vericare che l’apparecchio abbia un idoneo impianto di messa a

terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.

• Far vericare da personale professionalmente qualicato che

l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita

dall’apparecchio indicata in targa.

• Prevedere un interruttore unipolare con distanza d’apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete

elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti (con-

dizione della categoria di sovratensione III).

• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misu-

ra strettamente necessaria al collegamento, evitando così che il

lo possa venire a contatto con parti metalliche.

• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:

- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide

e/o a piedi umidi;

- non tirare i cavi elettrici;

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-

gia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto;

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da

persone inesperte;

- ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sosti-

tuito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere

l’apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione generale. Per la

sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale profes-

sionalmente qualicato.

• Usare cavi essibili secondo norma EN60335-1:EN 60204-1

- se sotto guaina di PVC almeno tipo H05VV-F;

- se sotto guaina di gomma almeno tipo H05RR-F; LiYCY

450/750V

- senza nessuna guaina almeno tipo FG7 o FROR, FG70H2R

• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente quando l’u-

midità relativa non supera il 50% a una temperatura massima di

+40° C. Umidità relative superiori sono ammesse a temperature

inferiori (esempio 90% a 20° C).

• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente ad altitudini

no a 1000 m sopra il livello del mare.

IMPORTANTE

Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria sofata di combustibili

gassosi, liquidi e misti, rispettano i requisiti essenziali imposti

dalle Direttive e Regolamenti europei e sono conformi alle

Norme europee

Una copia della dichiarazione di conformità CE è fornita a

corredo con il bruciatore.

4 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

A CURA DELL'INSTALLATORE

• Installare un idoneo sezionatore per ciascuna linea di alimenta-

zione del bruciatore.

• La disconnessione deve avvenire attraverso un dispositivo rispon-

dente ai seguenti requisiti:

- Un interruttore di manovra - sezionatore, secondo IEC 60947-

3 per almeno la categoria di apparecchi AC-23 B (manovre

non frequenti su carichi altamente induttivi o motori in corrente

alternata).

- Un dispositivo di commutazione di controllo e protezione adatto

all'isolamento secondo IEC 60947-6-2.

- Un interruttore adatto all'isolamento secondo IEC 60947-2.

• Il dispositivo di disconnessione deve rispettare tutti i seguenti

requisiti:

- Garantire l’isolamento dell’equipaggiamento elettrico dalla linea

di alimentazione in posizione stabile di OFF indicata con “0”, ed

avere una posizione stabile di ON indicata con “1”.

- Avere uno spazio tra i contatti visibile o un indicatore di posi-

zione che non possa indicare OFF (isolato) no a quando tutti

i contatti non siano effettivamente aperti ed i requisiti per la

funzione di isolamento siano stati soddisfatti.

- Possedere un azionamento facilmente individuabile di colore

grigio o nero.

- Essere lucchettabile in posizione di OFF. In caso di blocco, non

sarà possibile l’azionamento remoto e locale.

- Scollegare tutti i conduttori attivi del suo circuito di alimentazio-

ne. Per i sistemi di alimentazione TN, il conduttore neutro può

essere disconnesso o meno, tranne nei paesi in cui la discon-

nessione del conduttore neutro (se utilizzato) è obbligatoria.

• Entrambi i comandi di sezionamento devono essere collocati ad

un altezza compresa tra 0,6 m ÷ 1, 7 m rispetto al piano di lavoro.

• I sezionatori, in quanto non dispositivi di emergenza possono

essere forniti di una copertura supplementare o una porta che

può essere facilmente aperta senza una chiave o uno strumento.

Si deve indicare chiaramente la sua funzione, ad esempio con

simboli pertinenti.

• Il bruciatore può essere installato esclusivamente in sistemi TN

oppure TT. Non può essere installato in sistemi isolati di tipo IT.

• Non ridurre la sezione dei conduttori. E’ richiesta una corrente

massima di cortocircuito al punto di connessione (prima dei dispo-

sitivi di protezione) di 10kA al ne di garantire il corretto intervento

dei dispositivi di protezione.

• Per nessun motivo può essere abilitata la funzionalità di ripristino

automatico (rimuovendo in modo irreversibile il relativo talloncino

in plastica) sul dispositivo termico posto a protezione del motore

ventola.

• Nel collegamento dei cavi ai morsetti dell’equipaggiamento elet-

trico prevedere una lunghezza maggiore del conduttore di terra

in modo da garantire che non sia soggetto in alcun modo alla

disconnessione accidentale in seguito alle possibili sollecitazioni

meccaniche.

• Prevedere idoneo circuito di arresto di emergenza in grado

di operare un arresto simultaneo in categoria 0 sia sulla linea

monofase 230Vac che sulla linea Trifase 400Vac. Il sezionamento

di entrambe le linee di alimentazione è in grado di garantire la

transizione in condizione “sicura” nel più breve tempo possibile.

• L’arresto d’emergenza dovrà essere operato garantendo i se-

guenti requisiti:

- Il dispositivo elettrico di arresto di emergenza deve soddisfare i

"requisiti speciali per interruttori di comando con apertura diret-

ta" (fare riferimento a EN 60947-5-1: 2016, Allegato K).

- Si raccomanda che il dispositivo di arresto di emergenza sia di

colore rosso e la supercie dietro di esso sia di colore giallo.

- L’azione di emergenza deve essere di tipo mantenuto e richie-

dere un’azione manuale per essere ripristinata.

- Al ripristino del dispositivo di emergenza il bruciatore non deve

essere in grado di avviarsi autonomamente, ma è richiesta un

ulteriore azione di “marcia” da parte dell’operatore.

- Il dispositivo di azionamento di emergenza dovrà risultare

chiaramente visibile e facilmente raggiungibile e azionabile nelle

immediate vicinanze del bruciatore. Non deve essere contenuto

all’interno di sistemi di protezione o dietro porte apribili con

chiavi o utensili.

• Nel caso in cui il bruciatore sia posizionato in modo da non

essere agevolmente raggiunto, azionato e manutenuto, preve-

dere un idoneo piano di servizio al ne di garantire che il quadro

di comando sia posizionato tra 0.4 ÷ 2.0 metri rispetto al piano

di servizio. Questo al ne di garantire un facile accesso da parte

dell’operatore alle operazioni di manutenzione e regolazione.

• Nell’installazione dei cavi di alimentazione e comando in ingresso

all’equipaggiamento elettrico del bruciatore, rimuovere i tappi di

protezione e prevedere idonei pressacavi in grado di garantire un

grado di protezione "IP" uguale o superiore a quello indicato sulla

targhetta identicativa del bruciatore.

5 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO BTL 14P BTL 20P BTL 26P

Portata minima Kg/h 7 10 16

Portata massima Kg/h 14 22 26,01

Potenza termica minima kW 83 118,60 190

Potenza termica massima kW 166 261,00 310

³) emissioni mg/kWh Classe 2 Classe 2 Classe 2

Viscositá 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C 5,5 cst/20°C - 1,5°E/20°C

Funzionamento BISTADIO Bistadio Bistadio

Trasformatore 50 Hz 48mA - 2x13kV 48mA - 2x13kV 48mA - 2x13kV

Motore ventola 50 Hz kW 0.185 0,19 0.25

Dati elettrici monofase 50 Hz 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW

Grado di protezione IP41 IP40 IP40

Apparecchiatura LMO 24 LMO 24 LMO 24

Rilevazione amma Fotoresistenza Fotoresistenza Fotoresistenza

Regolazione portata d'aria Servomotore aria Servomotore aria Servomotore aria

Temperatura aria ambiente di

funzionamento °C -15 ÷ +40 -15 ÷ +40 -15 ÷ +40

Pressione sonora** dBA 67,00 67,00 71,00

Peso con imballo kg 18,00 19,57 19,77

Peso senza imballo kg 17 18.03 18.23

Potere calorico inferiore:

Gasolio: Hi = 11,86 kWh/kg = 42,70 Mj/kg

** La pressione sonora e stata rilevata con bruciatore funzionante alla portata termica nominale massima, alle condizioni ambientali nel

laboratorio del costruttore e non è confrontabile con misure effettuate in siti diversi. Accuratezza di misura σ = +/- 1,5 dB(A).

UGELLI A CORREDO

TIPO DI UGELLO OPPURE EQUIVALENTE

BTL 14P DANFOSS S 60° - DANFOSS B 60°

BTL 20P - 26P DANFOSS B 60° - DANFOSS S 60°

³) EMISSIONI GASOLIO

Classi denite secondo la normativa EN 267.

Classe Emissioni NOx in mg/kWh combustibile gasolio Emissioni CO in mg/kWh combustibile gasolio

1≤ 250 ≤ 110

2≤ 185 ≤ 110

3≤ 120 ≤ 60

6 / 30

0006080890_202307

ITALIANO



MODELLO BTL 14P BTL 20P BTL 26P

 N°1 N°1 N°1

Prigionieri N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Dadi esagonali N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Rondelle piane N°4 - Ø30 N°4 - Ø30 N°4 - Ø30

Cordone isolante N°1 N°1 N°1

 N°2 - 1/4" x 3/8" x 1200 N°2 - 1/4" x 3/8" x 1200 N°2 - 1/4" x 3/8" x 1200

Filtro 3/8" 3/8" 3/8"

Nipplo/I N°2 - 1/4" x 1/4" x 25 N°2 - 1/4" x 1/4" x 25 N°2 - 1/4" x 1/4" x 25

Connettore 7 poli N°1 N°1 N°1



12

3

4

5

6

7

11

14

12

Targa_descr_bru

8

9

10

13

15

Code

Model

SN

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo aziendale

2 Ragione sociale azienda

3 Codice bruciatore

4 Modello bruciatore

5 Matricola bruciatore

6 Tipo di combustibile del bruciatore

7 Caratteristiche bruciatore combustibile gassoso

8 Caratteristiche bruciatore combustibile liquido

9 Dati elettrici monofase

10 Dati elettrici trifase

11 Sigla paese di destinazione

12 Data di produzione mese / anno

13 Paese di produzione

14 Certicazione del prodotto



0002922431

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

mbar / hPa

80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW

BTL 14

BTL 14P

BTL 20

BTL 20P

BTL 26

BTL 26P

IMPORTANTE

I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN267 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore-caldaia.

Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla normativa vigente;

in caso contrario vanno consultati i costruttori.

Il bruciatore non deve operare al di fuori del campo di lavoro dato.

7 / 30

0006080890_202307

ITALIANO



I1

B

B1 B2

F

N

L

I

M A1 A2

A

D

C

0002270761N2

Modello A A1 A2 B B1 B2 C

BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620

BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645

BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650

Modello D E Ø F Ø I I1

BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166

BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185

BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185

Modello LØ M N

BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110

BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120

BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

8 / 30

0006080890_202307

ITALIANO



1 Apparecchiatura

2 Trasformatore d'accensione

3 Connettore 4 poli e 7 poli

4 Corpo chiocciola

5 Riferimento disposizione disco - testa

6 Testa di combustione

7 Vite regolazione disco testa

8 Sensore amma

9 Elettrovalvola

10 Pompa

11 Motore

12 Flangia attacco bruciatore

13 Guarnizione isolante

14 Servomotore regolazione aria

15 Targa identicazione bruciatore

0002270761N1

74

14

3

1

2

9

10

65 8 11

13

12

15

9 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA

CALDAIA



L’eventuale applicazione del rivestimento attorno alla testa di combu-

stione del bruciatore deve rispettare le indicazioni in accordo con il

costruttore della caldaia.

Il rivestimento refrattario posto sul portellone della camera di combu-

stione, protegge il portellone della caldaia dalle elevate temperature

che si sviluppano nella camera di combustione.

Permette inoltre di migliorare il raggiungimento della temperature otti-

mizzando la combustione.

É consigliabile usare del materiale refrattario di buona qualità, la cui

resistenza termica oltrepassi i 1500° C (42/44 % di allumina).

Considerazioni per una corretta installazione del materiale refrattario:

• Limitare l’applicazione del rivestimento in materiale refrattario al

solo portellone caldaia.

• L’applicazione in altre parti della camera di combustione ridurreb-

bero lo scambio termico con l’esterno, deteriorando la camera di

combustione della caldaia.

• Una esagerata applicazione del materiale refrattario inoltre

comporta una sensibile riduzione del volume in camera di com-

bustione impedendo una ottimale combustione per insufcenza di

volume.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A

B

C

A Testa di combustione

B Luce minima 20 mm sul diametro

C Materiale refrattario

Bloccare la angia (19) sul cannotto del bruciatore tramite la vite (8) e

il dado (9)in dotazione (n° 2 x BTL 20).

Posizionare sul cannotto la guarnizione isolante (13) interponendo la

corda (2) tra angia e guarnizione.

Fissare inne il bruciatore alla caldaia tramite i 4 prigionieri e i relativi

dadi in dotazione (7).

0002934100

8

7

2

13

19

9

10 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

ASSEMBLAGGIO PIASTRA / CHIOCCIOLA BTL 26P

Abbassare la farfalla dell'aria (22) prima dell'assemblaggio piastra/

chiocciola bruciatore (23)

SCHEMA DI MONTAGGIO VENTOLA

Vericare in fase di montaggio ventola, che sia rispettata la misura

indicata.

11 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

COLLEGAMENTI IDRAULICI

I tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta

tenuta, si consiglia l’uso di tubi in rame o di acciaio di diametro ade-

guato.

All’estremita’ delle tubazioni rigide devono essere installate le saraci-

nesche di intercettazioni del combustibile.

Sulla tubazione di aspirazione, dopo la saracinesca, si installa il ltro,

si collega il essibile con l'eventuale nipplo di raccordo all’aspirazione

della pompa del bruciatore, tutti forniti a corredo del bruciatore.

La pompa è provvista di appositi attacchi per l’inserzione degli stru-

menti di controllo (manometro e vuotometro).

Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in aspirazio-

ne non deve superare i 35 cm/Hg pari a 0,46 bar.

La pressione in aspirazione e ritorno non deve superare gli 1,5 bar.

SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO

4

2

3

1

0002901370

5

6

1 Valvola di fondo

2 Pompa 12 bar

3 Ugello

4 Elettrovalvola gasolio (normalmente chiusa)

5 Aspirazione

6 Ritorno

12 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÁ

0002900860N1

1 Serbatoio combustibile.

2 Tubazione di alimentazione.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.

5 Degasatore.

6 Tubo di aspirazione.

7 Tubo di ritorno del bruciatore.

8 Dispositivo automatico intercettazione combustibile a bruciatore fermo.

9 Valvola unidirezionale.

H

metri

L. complessiva

metri

Øi 10mm

130

235

340

445

IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÁ DEL SERBATOIO

0002900860N2

1 Serbatoio combustibile.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.

6 Tubo di aspirazione.

7 Tubo di ritorno del bruciatore.

8 Dispositivo automatico intercettazione combustibile a bruciatore fermo.

9 Valvola unidirezionale.

10 Valvola di fondo.

Quota "P" massimo 3.5 m

H

metri

L. complessiva

metri

Øi 10mm

130

235

340

445

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE

0002900860N3

1 Serbatoio combustibile.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.

6 Tubo di aspirazione.

7 Tubo di ritorno del bruciatore.

10 Valvola di fondo.

H Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse pompa.

L Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.

i Diametro interno del tubo

H

metri

L. complessiva

metri

Øi 10mm Øi 12mm

0,5 26 54

124 47

1,5 18 38

214 30

2,5 10 23

36 15

3,5 - 7

13 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

COLLEGAMENTI ELETTRICI

• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con lo elettrico

essibile.

• La sezione minima dei conduttori di alimentazione deve essere di

1.5 mm².

• Rispettare le normative nazionali ed europee applicabili relative

alla sicurezza elettrica;

• Le linee elettriche devono essere distanziate dalle parti calde.

• L’installazione del bruciatore è consentita solo in ambienti con

grado di inquinamento 2 come indicato nella norma EN 60204-1.

• L’installazione del bruciatore è consentita solo in ambienti con

grado di inquinamento 2.

• Prima della messa in funzione controllare bene i cavi.

• Cablaggi errati possono danneggiare l'apparecchio e compromet-

tere la sicurezza dell'impianto;

• Assicurare un ottimo collegamento fra il morsetto di terra dell'ap-

parecchio, la carcassa metallica del bruciatore e la terra dell'im-

pianto elettrico;

• Assicurarsi che la linea elettrica sia alimentata con valori di

tensione e frequenza indicati in targhetta.

• La linea di alimentazione trifase o monofase deve essere provvi-

sta di interruttore di sezionamento con fusibili.

• La linea principale, il relativo interruttore con fusibili devono

essere adatti a sopportare la corrente massima assorbita dal

bruciatore.

• Prevedere un interruttore unipolare con distanza d’apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete

elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.

• Per i collegamenti elettrici (linea e termostati) vedere il relativo

schema elettrico.

• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misu-

ra strettamente necessaria al collegamento, evitando così che il

lo possa venire a contatto con parti metalliche e prevedere una

lunghezza maggiore per il conduttore di terra.

CAUTELA / AVVERTENZE

L’apertura del quadro elettrico del bruciatore è consentita

esclusivamente a personale professionalmente qualicato.

14 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il bruciatore è a funzionamento completamente automatico; chiuden-

do l’interruttore generale e quello del quadro di comando il bruciatore

viene inserito.

La posizione di “blocco” è una posizione di sicurezza in cui il bruciato-

re si porta automaticamente, quando qualche particolare del brucia-

tore o dell’impianto è inefciente.

Prima di inserire nuovamente il bruciatore “sbloccandolo”, accertarsi

che in centrale termica non esistano anomalie.

Nella posizione di blocco il bruciatore può restare senza limiti di tem-

po.

Le situazioni di blocco del bruciatore possono essere causate anche

da irregolarità transitorie; in questi casi se sbloccato, il bruciatore si

riavvia regolarmente.

Alla chiusura dell’interruttore generale del quadro elettrico, se i termo-

stati sono chiusi, la tensione raggiunge l’apparecchiatura di comando

e controllo che avvia il bruciatore.

Viene così inserito il motore del ventilatore per effettuare la preventi-

lazione della camera di combustione.

Successivamente si inserisce il trasformatore d’accensione e, dopo

alcuni secondi si apre la valvola di intercettazione gasolio.

L’aria di combustione è regolabile, manualmente, mediante apposita

serranda aria (vedi capitolo ACCENSIONE e REGOLAZIONE).

La presenza della amma, rilevata dal dispositivo di controllo, con-

sente il proseguimento e completamento della fase di accensione con

la disinserzione del trasformatore d’accensione.

in caso di assenza amma, durante il funzionamento, l'apparecchia-

tura effettua tre ripetizioni del ciclo di accensione seguito da eventua-

le blocco nel caso non venga rilevata la amma.

La condizione di “blocco di sicurezza” è segnalata dal led rosso sotto

il pulsante di sblocco.

Per sbloccare l’apparecchiatura dalla posizione di sicurezza occorre

premere il pulsante di sblocco (9)dell'apparecchiatura per 1 secondo.

Se il bruciatore dovesse andare ripetutamente in blocco, non si deve

insistere e, dopo aver controllato che il combustibile arrivi al bruciato-

re, richiedere l’intervento del Servizio Assistenza Tecnica, che rime-

dierà all’anomalia.

CAUTELA / AVVERTENZE

Nei bruciatori in cui è presente il preriscaldatore, l'inserimento

del motore è subordinato al consenso del termostato posto sul

preriscaldatore.

9

0002270751funz

15 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

ACCENSIONE E REGOLAZIONE

• Vericare che ci sia acqua in caldaia e che le saracinesche

dell’impianto siano aperte.

• Vericare che lo scarico dei prodotti della combustione attraverso

le serrande caldaia e serrande camino, possa avvenire libera-

mente.

• Accertarsi che non esista collegamento elettrico (ponte) tra i

morsetti del termostato di seconda amma oppure che lo stesso

termostato non sia collegato.

• Agire sulla camma di regolazione aria primo stadio per portare

la serranda aria in posizione per consentire un passaggio di aria

adeguato.

• Chiudere l’interruttore generale, i termostati caldaia e sicurezza,

mettere quindi in funzione il motore e il trasformatore d’accensio-

ne.

• Con il bruciatore acceso in prima amma correggere, se necessa-

rio, l’erogazione dell’aria di combustione.

• A regolazione effettuata spegnere il bruciatore ed inserirlo nuova-

mente per accertarsi che l’accensione avvenga correttamente.

• Per ottenere un’accensione regolare occorre regolare l’aria allo

stretto indispensabile.

• Se l’accensione avviene regolarmente, disinserire il bruciatore

dall’interruttore generale ed effettuare il collegamento del termo-

stato di seconda amma.

• Regolare l’aria di combustione nella posizione che si presume

necessaria per l’inserzione della seconda amma (vedi servomo-

tore di regolazione disegno cod. 0002932130).

• Inserire ora nuovamente il bruciatore che si rimette in funzione

con la prima e seconda amma.

• Agire sulla camma di regolazione aria di seconda amma per

adeguare l’erogazione della stessa alle condizioni speciche.

Il bruciatore é provvisto di vite regolazione disco amma che consente

di ottimizzare la combustione riducendo oppure aumentando il passag-

gio dell’aria tra disco e testa.

• Normalmente occorre ridurre il passaggio dell’aria tra disco e

testa quando si funziona con una ridotta erogazione di combusti-

bile, detto passaggio deve essere proporzionalmente più aperto

quando il bruciatore lavora con una erogazione di combustibile

più elevata.

• Modicando questa posizione occorre, normalmente, correggere

le posizioni della serranda di regolazione aria di prima amma e

seconda amma e, successivamente, vericare che l’accensione

avvenga correttamente.

REGOLAZIONE COMBUSTIONE

Vite di regolazione disco amma (17)

Indice posizione disco amma (0 = min; 7 = max) (15)

• Posizionare il gruppo disco elettrodi sul cannotto porta ugello

rispettando l'angolazione come indicato in gura.

• Posizionare il gruppo disco elettrodi sul cannotto porta ugello

rispettando l'angolazione come indicato in gura.

REGOLAZIONE COMBUSTIONE

Vite di regolazione disco amma (17)

Indice posizione disco amma (0 = min; 7 = max) (15)

5

4

2

1

STOP

6

0

6

5

4

2

10

STOP

AIR

5

4

2

1

STOP

6

0

6

5

4

2

10

STOP

AIR

12

14 13

0002934112b

• REGOLAZIONE APERTURA SERRANDA ARIA (12)

• Indice di riferimento in posizione "0" serranda chiusa.

• Indice di riferimento in posizione "6" serranda aperta.

• Indice di riferimento apertura serranda aria (13)

• Vite bloccaggio regolazione aria (14)

Indice posizione disco amma (0 = min; 7 = max) (15)

Vite di regolazione disco amma (17)

16 / 30

0006080890_202307

ITALIANO

Modello bruciatore DATI DI REGOLAZIONE

TIPO DI UGELLO Pressione pompa Portata bruciatore (3) Regolazione serranda aria (2) Regolazione

posizione disco

GPH bar kg/h 50Hz 60Hz n° tacca

“BTL 14

1,75

12

7,30 1,5 1 2

2,00 8,30 2 1,5 2

2,50 10,20 2 1,5 5

3,50 14,00 3,5 3 7

“BTL 20

2,50

12

10,20 2,5 2 1

3,50 14,00 2,5 2 4

4,00 16,20 3 2,5 4

5,00 19,00 4 3,5 5

5,50 22,00 6 5,5 7

“BTL 26

4,00

12

16,00 3 2,5 0

5,00 19,00 3,5 3 3

5,50 22,00 4 3,5 4

6,50 26,00 4 3,5 6

UGELLI CONSIGLIATI:

DELAVAN B 60°

MONARCH R 60°

DELAVAN W 60°

I valori riportati in tabella sono indicativi; per ottenere le migliori prestazioni del bruciatore è necessario effettuare le regolazioni in funzione delle

esigenze richieste dal tipo di caldaia.

I valori in tabella sono riferiti al 12% di CO2 ( 4,5 O2 ), a livello del mare e con pressione in camera di combustione di 0,1 mbar.

17 / 30

0006080890_202307

ITALIANO