3AC
KH 2171
Bathroom Radio
Operating instructions
Badeværelsesradio
Betjeningsvejledning
Badrumsradio
Bruksanvisning
Kylpyradio
Käyttöohje
Bathroom Radio
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2171-01/10-V3
CV_KH2171_DT48921_LB3AC.qxd 22.02.2010 11:53 Uhr Seite 1
4
3
1
2
5
6
KH 2171
CV_KH2171_DT48921_LB3AC.qxd 22.02.2010 11:53 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Items supplied 2
Importer 3
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Safety instructions 4
Inserting the batteries 4
Installation of the appliance 5
Reception mode 5
Maintenance 5
Cleaning and storage 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
This documentation is copyrighted. Every reproduction resp. reprinting, including
extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only
allowed with the written consent of the manufacturer.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 1
- 2 -
BATHROOM RADIO KH2171
Intended Use
This appliance is intended exclusively for the reception of radio transmissions
in private households.
The unit is splash-proof (IPX4) and can therefore be used in areas where there
may be water splashes, e.g. in bathroom or laundry areas. This appliance is
not completely waterproof and may not be exposed to water jets or comple-
tely flooded with water. It is therefore not intended for use in the spraying area
of a shower, in the close vicinity of bathtubs or swimming areas, and not in
commercial or industrial areas. For damages resulting from improper use of
the appliance, or due to unauthorized alterations, no liability/warranty will
be assumed!
Items supplied
1 x Appliance, comprising an upper part, white/lower part, grey
1 x Suction plate
2 x Batteries 1.5 V Type AAA/Micro
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
CE Conformity
Concerning conformity, this appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the EMC Directive 2004/108/EC.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 2
- 3 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Technical Data
Reception range: FM 87.5–108 MHz
Output level: approx. 80 mW
Power supply: Batteries, 2 x 1.5 V Type AAA/Micro
Diameter: 96 mm
Height: 54 mm
Weight: approx. 165 g (without batteries)
Spray water protected: IPX4
The technical capabilities of this device make possible an adjustable frequency
range that lies beyond the permitted frequency ranges of 87.5–108 MHz.
In some countries, different national regulations may apply in regard to the
assigned radio frequency ranges. Note that information received from trans-
missions outside the assigned radio frequency ranges may not be exploited,
passed on to third parties or otherwise improperly misused.
Description of the appliance
Appliance-Upper part, rotatable
Rocker switch SCAN/RESET
Suction plate
Loop
Appliance-lower part
Battery compartment
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 3
- 4 -
Safety instructions
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove
the batteries – batteries can discharge themselves and then leak.
• Should the batteries leak: Put on protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth. Use only the type of battery detailed in the
Technical Data as replacements for discharged batteries.
• Always exchange all batteries at the same time. Always use batteries of
the same type as replacements.
• Keep batteries and cells away from small children. Should a battery be
swallowed, seek medical attention immediately, as life is at risk.
• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condition
before taking it into use. Should there be visible damage to the appliance,
do not take it into use.
• Do not attempt to recharge batteries. Explosion hazard!
• Ensure that sources of direct heat (e.g. heating, sunlight) cannot have an
effect on the appliance.
• Do not allow liquids to permate into the appliance, do not submerse it in
water. Avoid also a possible penetration by foreign objects.
Inserting the batteries
• Turn the upper part somewhat against the lower part , until it is
released from its retainer. Then pull the two released pieces apart.
• Insert the batteries into the battery compartment
. Pay heed to the
polarity markings in the battery compartment
.
• Replace the upper part back on to the lower part .
Secure the two parts by turning them somewhat against each other.
The appliance is now ready for use.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 4
- 5 -
Installation of the appliance
You can place the appliance a smooth surface by means of the suction plate .
The surface should be dry, clean and dust-free. Select a location where,
should the securing loosen itself, the appliance will not fall into water and
also where it will not be seriously damaged by the fall.
• Lightly moisten the suction cup
and then press it firmly onto a smooth
surface. To release the suction plate, pull on the small loop
.
Reception mode
• To switch the appliance on, turn the upper part clockwise from the
resting position. With this you can also regulate the sound volume.
To switch the appliance off, turn it anti-clockwise until it perceptibly engages.
• To search for a radio station automatically, press the rocker switch
in
the direction “SCAN”. The transmission range is searched in only one
direction — should a station not be found, press the rocker switch
in the
direction “RESET”. The search then starts from the beginning.
Maintenance
• Never open any of the coverings on the appliance. Arrange for the device
to be repaired by specialists only. The appliance is maintenance-free.
In the event of malfunction or apparent damage, make contact with our
Customer Services.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 5
- 6 -
Cleaning and storage
Do not allow moisture to penetrate into the appliance!
The appliance could become damaged.
• Clean the appliance only with a dry or lightly moistened cloth. To avoid
potential damage to the surfaces, do not use any detergents or abrasive
cleaning agents.
• If you do not intend to use the appliance for longer than a year, remove
the batteries. Store the appliance at a dry location.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers
are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their
community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in
an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 6
- 7 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-
ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700
(£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 7
- 8 -
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 8
- 9 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Määräystenmukainen käyttö 10
Toimitettavat osat 10
Maahantuoja 11
Tekniset tiedot 11
Laitteen kuvaus 11
Turvaohjeet 12
Paristojen laittaminen paristolokeroon 12
Laitteen asentaminen 13
Vastaanottokäyttö 13
Huolto 13
Puhdistaminen ja säilytys 14
Hävittäminen 14
Takuu ja huolto 15
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä
myös myöhemmässä käytössä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipai-
natus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua aino-
astaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 9
- 10 -
KYLPYRADIO KH2171
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan radioasemien vastaanottoon yksityi-
stalouksissa.
Laite on roiskevesisuojattu (IPX4) ja siksi sitä voidaan käyttää alueilla, joissa
saattaa esiintyä vesiroiskeita, esim. kylpyhuoneessa tai pesualueella. Tämä
laite ei ole ehdottoman vesitiivis, eikä sitä saa altistaa vesisuihkulle tai upottaa
kokonaan veteen. Siksi sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi suihkun suihkutusa-
lueella, kylpyammeiden tai uima-alueiden lähettyvillä tai kaupallisiin tai teolli-
siin tarkoituksiin. Valmistaja ei vastaa / anna takuuta laitteen määräystenva-
staisesta käytöstä tai omatoimisista muutostöistä aiheutuvista vahingoista!
Toimitettavat osat
1 x laite, joka koostuu valkoisesta yläosasta ja harmaasta alaosasta
1 x imulautanen
2 x paristo 1,5 V tyyppi AAA/Micro
1 x käyttöohje
• Tarkista, että tuote ei ole vaurioitunut ja että kaikki pakkauksen osat ja
jäämät on poistettu tuotteesta
CE-vaatimustenmukaisuus
Tämä laite vastaa EMC-direktiivin 2004/108/EC perustavia vaatimuksia ja
muita asianmukaisia määräyksiä.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 10
- 11 -
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Tekniset tiedot
Vastaanottoalue: FM 87,5–108 MHz
Lähtöteho: n. 80 mW
Virransyöttö: Paristot 2 x 1,5 V tyyppi AAA/Micro
Halkaisija: 96 mm
Korkeus: 54 mm
Paino: n. 165 g (ilman paristoja)
Roiskevesisuojattu: IPX4
Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat taajuusalueen säädön 87,5–
108 MHz:n sallitun taajuusalueen ulkopuolella. Eri maissa saattaa olla poik-
keavia kansallisia määräyksiä käyttöön tarkoitetuista radiotaajuusalueista.
Huomaa, ettei käyttöön tarkoitetun radiotaajuusalueen ulkopuolella vastaa-
notettuja tietoja saa käyttää hyväksi, välittää ulkopuolisille tai käyttää tarkoi-
tuksenvastaisesti väärin.
Laitteen kuvaus
Laitteen yläosa, kierrettävä
Vipukytkin SCAN/RESET
Imulautanen
Liitin
Laitteen alaosa
Paristolokero
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 11
- 12 -
Turvaohjeet
• Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempään – Paristot purkautuvat itses-
tään ja voivat sitten vuotaa.
• Jos paristot vuotavat: Pue suojakäsineet ja puhdista paristolokero kuivalla
liinalla. Käytä aina vain uusia paristoja, joiden tyyppi vastaa teknisissä
tiedoissa ilmoitettua.
• Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Vaihda paristot aina saman-
tyyppisiin paristoihin.
• Pidä paristot ja akut poissa pikkulapsien ulottuvilta. Hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon, jos paristo on joutunut nieluun. On olemassa hengenvaara.
• Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen jokaista käyttökertaa.
Jos havaitset laitteessa vaurioita, ei laitetta saa enää käyttää.
• Älä yritä ladata paristoja uudelleen. Räjähdysvaara!
• Varmista, ettei laitteeseen kohdistu mikään suora lämpölähde (esim.
lämmitys, auringonvalo).
• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteeseen, älä upota sitä koskaan
veteen. Vältä vierasesineiden sisäänpääsyä.
Paristojen laittaminen paristolokeroon
• Kierrä yläosaa hieman alaosaa vastaan, kunnes se aukeaa lukitukses-
taan. Vedä sitten auenneet osat irti toisistaan.
• Laita paristot paristolokeroon
. Ota huomioon napaisuus paristolokeron
merkintöjen mukaan.
• Aseta yläosa
takaisin alaosaan . Lukitse molemmat yhteenlaitetut
osat kiertämällä niitä hieman toisiaan vastaan. Laite on nyt käyttövalmis.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 12
- 13 -
Laitteen asentaminen
Voit kiinnittää laitteen imulautasen avulla sileälle pinnalle. Pinnan tulee olla
kuiva, puhdas ja pölytön. Valitse sellainen paikka, jossa laite ei voi pudota
veteen eikä vaurioitua pahemmin sen kaatuessa, jos kiinnitys sattuisi kerran
irtoamaan.
• Kostuta imukuppi
kevyesti ja paina se kiinni sileään pintaan. Imulautasen
irrottamiseksi vedä vain pienestä kiinnittimestä
.
Vastaanottokäyttö
• Laitteen kytkemiseksi päälle kierrä yläosa vastapäivään pois lukitusa-
sennosta. Voit säätää samalla tavalla myös äänenvoimakkuutta. Laitteen
kytkemiseksi pois päältä kierrä sitä vastapäivään, kunnes se lukittuu kuulu-
vasti paikalleen.
• Radioaseman etsimiseksi automaattisesti paina vipukytkintä
suuntaan
“SCAN”. Laite etsii radiokaistan vain yhteen suuntaan — jos mitään radio-
asemaa ei enää löydy, paina vipukytkintä
suuntaan “RESET”.
Haku käynnistyy tällöin taas alusta.
Huolto
• Älä koskaan avaa mitään laitteen osia. Anna korjaukset ainoastaan am-
mattilaisen suoritettavaksi. Laite on huoltovapaa. Käänny toimintahäiriöitä
tai vaurioita huomatessasi valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 13
- 14 -
Puhdistaminen ja säilytys
Älä päästä laitteeseen kosteutta! Muutoin laite voi vaurioitua.
• Puhdista laite ainoastaan kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Älä
käytä hankaus- tai puhdistusaineita, jotta pinnat eivät vaurioituisi.
• Jos et käytä laitetta yli vuoteen, poista paristot. Säilytä laitetta kuivassa
paikassa.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen
sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitet-
täväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota
yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.
Paristot
Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoittavat ympäristöä. Hävitä
paristot siksi ehdottomasti voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 14
- 15 -
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarki-
stettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljet-
usvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huolto-
pisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei
rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjat-
tuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutt-
eista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin
viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 15
- 16 -
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 16
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Föreskriven användning 18
Leveransens innehåll 18
Importör 19
Tekniska data 19
Beskrivning 19
Säkerhetsanvisningar 20
Sätta i batterier 20
Uppställning 21
Mottagning 21
Skötsel 21
Rengöring och förvaring 22
Kassering 22
Garanti och service 23
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara
den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person.
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All form av mångfaldigande resp. kopier-
ing, även delvis, samt återgivning av bilderna i dokumentet, även i förändrat tillstånd,
är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.
- 17 -
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 17
- 18 -
BADRUMSRADIO KH2171
Föreskriven användning
Den här apparaten är endast avsedd för mottagning av radiosändare i
privata hem.
Den här apparaten är stänkvattenskyddad (IPX4) och kan därför användas i
områden där det kan förekomma vattenstänk, t ex i badrummet eller tvättstugan.
Apparaten är absolut inte vattentät och får inte utsättas för en vattenstråle
eller bli helt översköljd av vatten. Den får därför inte sättas mitt under duschen,
i närheten av ett badkar eller en simbassäng och den får inte heller användas
yrkesmässigt eller industriellt. Tillverkaren ansvarar inte för några skador och
lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att apparaten använts
på ett felaktigt sätt eller för att användaren själv gjort förändringar på
apparaten!
Leveransens innehåll
1 apparat, betående av en vit överdel och en grå underdel
1 sugplatta
2 batterier, 1,5 V av typ AAA/micro
1 bruksanvisning
• Kontrollera att produkten är oskadd och att alla delar och rester av
förpackningen tagits bort.
CE-överensstämmelse
Den här apparaten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta
föreskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EC.
IB_KH2171_DT48921_LB3AC 25.02.2010 11:31 Uhr Seite 18
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
