sauter AVP 142 Assembly Instructions

sauter
Brand
sauter
Model
AVP 142
Type
Assembly Instructions

This manual is also suitable for

V6 . ., VX . .
Zusammenbau: Ventil und pneumatischer Antrieb
Montage: Vanne et servomoteur pneumatique
Assembly: Valve and pneumatic drive
Accoppiamento: Valvola e servomotore pneumatico
Montaje: Válvula y servomotor neumático
Sammansatt: Ventil och pneumatik drivning
Samenbouwen: Afsluiter en pneumatiek
Montagevorschrift
Instructions de montage
Fitting instructions
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montagevoorschrift
MV 505766 AVP 142
./2
Y01955
Y02402
B6 . ., BX . .
Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur
Guidelines for the technician / fitter
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
Instrucciones para el especialista del ramo / montador
Installatietip voor de vakman / monteur
Installationsinstruktion för installatör / montör
1
1a 2
50
°C
-15
122
°F
5
M09477
Ø200
309
67
Rp1/8
193
140
Ø38
105
5-95%RH
IP54
EN60529
B09947
Kein Kondensat
Pas de condensation
No condensate
Niente condensa
Sin condensación
Ingen kondensat
Geen condensaat
SAUTER
E
= min.
B09948
– 2 – MV 505766
./3
3 4
5
6
8
7
4
1
2
3
F001 F002 F003
0,4 bar 0,3 bar 0,8 bar
6
13
B09951
Steuersinnwechsel
E
ð
A
Changement du sens d'action
E
ð
A
Change control action
E
ð
A
Inversión del control
E
ð
A
Commutazione del senso di comando
E
ð
A
Ändra gångriktning
E
ð
A
Stuurzin wisseling
E
ð
A
2
3
B09949
4 mm
1
6 10. . .
1
2
3
4
0 bar = min =
B09952
~ 30 mm
= min.
E
A
~ 55 mm
= max.
180°
B09953
0 bar = max =
3
1
6
B09954
4
2
0 mm
1
3
2
B09950
P = 0 bar
17
– 3 – MV 505766
./4
Inbetriebsetzung
Mise en service
Putting into operation
Messa in servizio
Puesta en marcha
Idrifttagning
Inbedrijfname
9 10
11a
4 mm0 mm
2
5
4
1 bar
1
3
B09955
17
4
1
2
3
F001 F002 F003
0,8 bar 0,4 bar 0,9 bar
6
13
B09956
1
3
0,3 ± < 0,02
0,3 ± > 0,02
bar
1,5 0
1a
1b
8 12. . .
4 7
. . .
1
. . .
stop
1
max
2
P = 0 bar
AVP 142 F001
0,4 bar
360°
6a
= 0,065 bar +
360°
6b
= 0,065 bar -
4
5
6
6
7
E
=0 bar =
8
9
12
10
11
-
+
E
– 4 – MV 505766
./5
11b
11a
1
3
0,9 ± < 0,05
0,9 ± > 0,05
1b
1a
8 12. . .
bar
1,5 0
4 7
. . .
1
. . .
stop
1
max
2
P = 0 bar
= 0,065 bar -
= 0,065 bar +
5
6
7
8
9
12
10
11
0,8 bar
4
A=1,1bar =
360°
6a
360°
6b
6
+
-
AVP 142 F001
A
1
3
0,5 ± < 0,06
0,5 ± > 0,06
1b
1a
8 12
. . .
bar
1,5 0
4 7. . . 1. . .
stop
1
max
2
P = 0 bar
= 0,032 bar -
= 0,032 bar +
5
6
7
8
9
12
10
11
0,4 bar
4
A=1,1bar =
AVP 142 F002
A
360°
6a
360°
6b
6
+
-
1
3
0,2 ± < 0,05
0,2 ± > 0,05
bar
1,5
0
1a
1b
8 12. . .
4 7
. . .
1
. . .
stop
1
max
2
P = 0 bar
0,3 bar
= 0,032 bar +
= 0,032 bar -
4
5
6
7
8
9
12
10
11
E
=0 bar =
360°
6a
360°
6b
6
-
+
AVP 142 F002
E
– 5 – MV 505766
./6
11c
1
3
0,7 ± < 0,04
0,7 ± > 0,04
bar
1,5 0
1a
1b
8 12
. . .
4 7
. . .
1
. . .
stop
1
max
2
0,8 bar
= 0,021 bar +
= 0,021 bar -
4
5
6
6
7
8
9
12
10
11
360°
360°
6a
6b
-
+
E
=0 bar =
1
3
1,0 ± < 0,06
1,0 ± > 0,06
1b
1a
8 12. . .
bar
1,5 0
4 7
. . .
1
. . .
Stop!
1
stop
1
max
2
= 0,021 bar -
= 0,021 bar +
5
6
7
8
9
12
10
11
0,9 bar
4
A=1,1bar =
360°
6a
360°
6b
6
+
-
AVP 142 F003
E
AVP 142 F003
A
Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
505766 033 P10
Printed in Switzerland
http://www.sauter-controls.com
e-mail: i[email protected]
– 6 – MV 505766
Demontage
Démontage
Dismantling
Smontaggio
Desmontaje
Demontering
Demontage
Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anlagendokumentation aufzubewahren
Cette instruction est à conserver avec le servo-moteur ou avec la documentation de l'installation
Keep this instruction guide together with the actuator or with the plant documentation
Queste istruzioni devono essere conservate con la documentazione dell'impianto
Conserve esta instrucciones con el actuador o con la documentación de la instalación
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med ställdonet eller anläggningsdokumentationen
Deze handleiding moet bij de servomotor, of met de documentatie van de installatie worden bewaard
1
4
3
2
6
13
B09976
P = 0 bar
Achtung!
Der pneumatischer Antrieb darf nicht geöffnet
werden
Attention!
Le servomoteur pneumatique ne doit pas être
ouvert
Attention!
Do not open the pneumatic drive
Attenzione!
Il servomotore pneumatico non deve essere
aperto
Atención!
El servomotor pneumático no debe ser abierto
Obs!
Pneumatik drivning får inte öppnas
Opgelet!
De pneumatiek mag niet worden geopend
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

sauter AVP 142 Assembly Instructions

sauter
Brand
sauter
Model
AVP 142
Type
Assembly Instructions
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents