HP Samsung CLP-657 Color Laser Printer series User guide

ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا .ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

.ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ

.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ 2005 ©

.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﻳزاﺮﻃ ﺎﻤﺳا CLP-650Nو CLP-650 •

.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Samsung رﺎﻌﺷو SAMSUNG ﺪﻌﺗ •

.Apple Computer, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Macintoshو Laser Writerو TrueTypeو Apple ﺪﻌﺗ •

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Windows XPو Windows NT 4.0و Windows 2003و Windows 2000و Windows Meو Windows 98SEو Windowsو Microsoft ﺪﻌﺗ •

.Microsoft Corporation

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌا وأ تﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺎﻤﺳأو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ

•

ii

iii

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ .1

1.1 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ

1.3 .................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

1.3 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﳌا

1.3 ................................................................................................................................................................................................................................................................... ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ .2

2.1 ..................................................................................................................................................................................................................................................................قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ

2.2 ........................................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا قﻮﺤﺴﻣ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

2.4 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................ قرﻮﻟﻼﻴﻤﲢ

2.5 ..............................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

2.7 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

2.7 .......................................................................................................................................................................................................................................................ﺎ

ً

ﻴﻠﺤﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

2.8 ................................................................................. (ﻂﻘﻓ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

2.8 .................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

2.8 .......................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

2.9 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

2.9 .......................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

2.9 ......................................................................................................................................................................................................................................................................مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

2.10 ........................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا .3

3.1 ............................................................................................................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ

3.1 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

3.2 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... رارزﻷا

3.3 ........................................................................................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

3.3 .........................................................................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

3.3 ..................................................................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

3.4 ..........................................................................................................(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا) Information ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.4 ...................................................................................................................... (قرﻮﻟا) Paper ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.6 .................................................................................................................. (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) Printer ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.6 ......................................................................................................................(داﺪﻋإ) Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.7 ................................................................................................................................ PCL ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.7 ........................................................................................................................PostScript ﺔﻤﺋﺎﻗ

3.8 .......................................................................................... (ﻂﻘﻓ CLP-650N) (ﺔﻜﺒﺸﻟا) Network ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ .4

4.1 ...................................................................................................................................................................................................................................................................ىﺮﺧﻷا داﻮﳌاو قرﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا

4.1 ....................................................................................................................................................................................................................................................................تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا

4.1 .....................................................................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

4.2 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ

4.2 .........................................................................................................................1 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

4.2 ................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

4.2 ....................................................................................................................................................................................................................................ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

4.3 ......................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

4.4 .....................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

4.4 ...........................................................................................................................................................................................................................................................ﻒﻳرﺎﻈﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

4.5 ..........................................................................................................................................................................................................................................................تﺎﻘﺼﻠﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

4.5 ........................................................................................................................................................................................................................................ﺎ

ً

ﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

4.6 ...........................................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ وأ قرو ﺔﻣزر ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ .5

5.1 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

5.1 .................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ ءﺎﻐﻟإ

iv

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ .6

6.1 ........................................................................................................................................................................................................................................................................ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

6.2 ..............................................................................................................................................................................................................................................................................تاﺪﻳرﻮﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

6.2 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ةرادإ

6.2 ............................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ

6.2 ................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ

6.2 ........................................................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

6.4 ..................................................................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﳊا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا

6.5 .....................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ لاﺪﺒﺘﺳا

6.7 ...................................................................................................................................................................................................................................................................... ﺮﻫﺎﺼﳌا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا

6.8 .................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

6.8 ....................................................................................................................................................................................................................................................جرﺎﳋا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

6.8 ..................................................................................................................................................................................................................................................ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

6.9 ............................................................................................................................................................................................................................................................ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةرادإ

تﻼﻜﺸﳌا ﻞﺣ .7

7.1 ...............................................................................................................................................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

7.2 ..........................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ

7.4 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟازإ

7.4 .....................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ

7.5 ................................................................................................................................................................................................................................................ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ

7.6 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد

7.7 ...........................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

7.9 ..................................................................................................................... 2 ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ

7.12 ..........................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

7.12 .......................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻞﺣ

7.14 ...............................................................................................................................................................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

7.16 ............................................................................................... Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣ

7.17 ................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Macintosh تﻼﻜﺸﻣ

7.17 .......................................................................................................................................................................................................................................................................... ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا PS ءﺎﻄﺧأ

7.18 ..............................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Linux تﻼﻜﺸﻣ

(ﻂﻘﻓ CLP-650N زاﺮﻃ) ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .8

8.1 ..................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ

8.1 ............................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ داﺪﻋإ

8.1 ........................................................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ .9

9.1 ..................................................................................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

9.1 ....................................................................................................................................................................................................................................................................... يرﺎﻴﺘﺧا قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ

9.2 ........................................................................................................................ DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

9.4 .....................................................................................................................................................................................................ﻲﻓ PS ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ .10

10.1 ............................................................................................................................................................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

10.1 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

10.1 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

10.2 ...............................................................................................................................................................................................................................................................ﺔﻤﻋﺪﳌا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ

10.2 ..............................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

10.3 ........................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

10.3 .....................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻌﺳ

10.3 .....................................................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻌﺳ

10.3 ...........................................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

10.4 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................تﺎﻔﻠﻐﳌا

10.4 ...................................................................................................................................................................................................................................................................................تﺎﻘﺼﻠﳌا

v

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻴﺑ

DHHS 21 CFR ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ حﺮﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ

حﺮﺼﻣ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،(1) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا J ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺼﻔﻟا 1 ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

.IEC 825 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋور ﺪﻗو .ةﺮﻄﺧ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ (1) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ

ﺔﺌﻔﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا قﻮﻓ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺺﺨﺷ يأ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ مﺎﻈﻧ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا تﻻﺎﺣ ءﺎﻨﺛأ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (1)

ﺮﻳﺬﺤﺗ

/رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻊﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ

.ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،هرﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻢﻏر ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا نأ ذإ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟا

وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

نوزوﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﻴﻏ .نوزوﻷا زﺎﻏ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﻌﺒﻨﻳ

ﻊﻣو .ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا نوزوﻷا نأ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻚﻟذ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،نوزوﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

.Samsung ةﺰﻬﺟﻷ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﻪﻴﻟإ ﺰﻣﺮﻳ يﺬﻟا ،(EPA) ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎﻛو رﺎﻌﺷ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ

هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻳأ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا نأ ،ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋو Energy ﺔﻤﻠﻜﺑ

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﺑ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

(FCC) تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ .تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

و ،ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ مﺪﻋ •

تﺎﻴﻠﻤﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ تﻼﺧاﺪﺗ يأ لﻮﺒﻗ •

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻚﻟذو ،(ب) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

نأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻋور ﺪﻗو .تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓو

نأ ﻰﻟإ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﻮﻨﺗو .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻀﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻻﻮﻘﻌﻣ ارﺪﻗ ﺮﻓﻮﺗ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻪﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺬﺤﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﻚﻟذ ﻊﻣو .ىﺮﺧﻷا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ تﻼﺧاﺪﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﻓ

هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟاو ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ ةرﺎﺿ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ

ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ نﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ

.ﻲﺋاﻮﻬﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ .1

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز .2

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺮﺋاﺪﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .3

.ﻮﻳداﺮﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ يأ وأ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا .4

ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ :

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا

vi

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (ب) ﺔﺌﻔﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺖﺤﺗ تﻼﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا

اﺪﻨﻛ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 003 ﺔﻨﺴﻟ ICES ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) ناﻮﻨﻋ

.Industry and Science Canada

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits

radioélectriques applicables aux appareils numériques de

Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur :

« Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie

et Sciences Canada.

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

Federal Communications Commission (FCC)

ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ

15

ءﺰﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةدﻮﺼﻘﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ

ددﺮﺘﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻢﺴﻘﻟاو .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﺟار .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳ ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﻌﺗ

تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻢﻗر دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ (FCC ID)

ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳدﺎﺷرإ ةﺪﻋﺎﻗ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻌﺿو ﺪﻗو

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ،(تﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻢﺴﺠﻟاو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﺐﺠﻳو .(فاﺮﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ) ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﻳ .ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ (تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺎﻬﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،(ةﺰﻬﺟﻷا وأ)

.تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻪﻌﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ اﺬﻫ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺞﻣد ﻊﻨﻤﻳ

تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ مﺪﻋ (1) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ تﻼﺧاﺪﺗ يأ لﻮﺒﻗ (2) و ،ةرﺎﺿ

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻪﺴﻔﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺢﻳﺮﺼﺗ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺤ

ُ

ﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻣزﻼﻟا

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ

2

ﻢﺳ/تاو ﻲﻠﻣ 1 ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﺣ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ”

،ﻚﻟﺬﻟ .ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﻮﺣ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

“.ﺮﺧأ ﻲﺋاﻮﻫ وأ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺞﻣد ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ

(ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا) ﻖﻓاﻮﺘﻟا راﺮﻗإ

دﺎﻤﺘﻋﻻاو ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷ راﺮﻗإ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CE ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣﺮﺗ

ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺑ .Samsung Electronics Co., Ltd

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا 93/68/EEC تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

:ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟاو

ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا 73/23/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا :1995 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 01

.ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ صﺎﺨﻟاو

89/336/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا :1996 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 01

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ صﺎﺨﻟاو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا (92/31/EEC)

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟاو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا 1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا :1999 ،سرﺎﻣ 09

.ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ لدﺎﺒﺘﻤﻟا راﺮﻗﻹاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا دﺪﺤﻳ ﻞﻣﺎﻛ راﺮﻗإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا .Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ

ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻖﻳﺪﺼﺗ

ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1999/5/EC ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا

(FAX) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻘﻳﺪﺼﺗ ﻢﺗ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو (PTSN) ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋور ﺪﻗو .1999/5/EC

:لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺧاد PBXs ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو PSTNs ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا ﻞﺧاد

Euro QA Lab of Samsung ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .Electronics Co., Ltd

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻲﺑروﻷا ﺪﻬﻌﻤﻟا مﺎﻗ ﺪﻗو .TBR38 وأ/و TBR21 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻀﺗ (EG 201 121) ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻘﻴﺛو راﺪﺻﺈﺑ (ETSI) تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ ﺪﻗو .تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻣ TBR21 ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻤﺿ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺑروﻷا دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ

،ﻲﺒﺘﻜﻤﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟاو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ؛ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟﺄﺑ دوﺰﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟاو .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF)

دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﺟار .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳ ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﺧاد ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﻌﺗ

ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

ﻊﻣ CE ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺰﻣرو (Notified Body) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا

ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﻳ

.R&TTE ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ

vii

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا

ﻊﻣ) ﺎﺴﻧﺮﻓ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﺎﻤﻧﺪﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،اﺪﻨﻟﺮﻳإ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،(ددﺮﺘﻟا دﻮﻴﻗ ﺾﻌﺑ

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا

اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟ ،اﺪﻨﻠﺴﻳأ

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا لوﺪﻟا

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ادﻮﻴﻗ ضﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا

ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2446.5-2483.5

ﻞﺜﻣ تاو ﻲﻠﻣ 10 ﻦﻋ ﺎﻬﺑ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﺪﻳﺰﺗ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ دوﺪﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا لوﺪﻟا

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ددﺮﺘﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺪﻌﻳو .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺑ ﺬﺧﻷا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻼﻟ مﺎﻋ ﺺﺨﻠﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ةدراو لوﺪﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دوﺪﺤﻟا

ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﻌﺗو .(لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ) لوﺪﻟا هﺬﻬﺑ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻣﻼﻌﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺑ مﺪﺨﺘﺴﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻖﺼﻠﻣ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﺌﻴﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗو مرﺎﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻀﺨﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ

.تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﻳ

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﻷ اﺮﻈﻧو .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ

ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻣآ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ نأ ىﺮﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ يﺮﺸﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

،ﻢﺴﺠﻟاو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ (تﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﺪﻌﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳدﺎﺷرإ ةﺪﻋﺎﻘﻛو

،ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ اﺮﻣأ ،(ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ) ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.لﺎﺳرﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﺐﺠﻳو

.ﻪﻌﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ اﺬﻫ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺞﻣد ﻊﻨﻤﻳ

ﺔﻠﺜﻣأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ضﺮﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ

:ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ

تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تاذ لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻠﻏ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ناﺮﻴﻄﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻲﻀﺘﻘﺗو .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو .تاﺮﺋﺎﻄﻟا ىﺪﺣإ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺖﻧﺮﺜﻳﻹﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ) 802.11B

.Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ

اﺮﻣأ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓو

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ضﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ وأ ارﺎﺿ

تارﺎﻄﻤﻟا ﺪﻌﺗو .ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ

ىﺮﺧﻷا تازﺎﻐﻟا وأ ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ءاﻮﺟﻷاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺪﻨﻋ .ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ ﻻ ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا

ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﻠﻄﺑ ردﺎﺑ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ نﻷ اﺮﻈﻧو .ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﺌﻴﻫ

ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﻼﺣر وأ تﺎﻛﺮﺤﺗ ﺔﻳﺄﺑ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻠﺧاد ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺠﺑ ادوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإو

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ءاﺰﺟأو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو نود

لوﺎﺤﺗ ﻼﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻪﺴﻔﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺢﻳﺮﺼﺗ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ذإ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳو .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻣزﻼﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺑ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

ﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ردﺎﺑ وأ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺟار

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ 1

!ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

:ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻢﻀﻳ

ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ

ﺔﻋﺮﺴﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ •

ﺮﻔﺻﻷاو (ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ برﺎﻀﻟا ﺮﻤﺣﻷا) ﻦﻴﺷﻮﻔﻟاو قرزﻷا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻟﻷا جﺰﻤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.دﻮﺳﻷاو

ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 2,400 x 600 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ •

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(لﺎﻌﻓ جاﺮﺧإ)

قرﻮﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو 20 ﺔﻋﺮﺴﺑ A4 سﺎﻘﻤﺑ قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﺗ ﺎﻤﻛ •

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو 21 ﺔﻋﺮﺴﺑ Letter سﺎﻘﻤﺑ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا

لﺎﺧدإ ﺔﻴﻨﻴﺻو (1 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻗرو 250 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻋﺪﺗ •

.A4/Letter سﺎﻘﻤﺑ قرﻮﻟا (2 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻗرو 500 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا قرﻮﻟا

تاذ داﻮﻤﻟاو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟاو ﺔﻴﺳأﺮﻟا اذ قرﻮﻟا ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﺎﻤﻛ •

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ .ﻞﻴﻘﺜﻟا قرﻮﻟاو ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا

.يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو 100 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻋﺪﺗ ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﺸﻧإ

.“يﺮﺳ” ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻌﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ •

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻞﻤﻋ ضﺮﻐﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺪﺣأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺗ .تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ •

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺎﻬﺴﻴﺑﺪﺗو تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻄﻟ ىﻮﺳ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑو .بﺎﺘﻛ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار

يﺄﺑ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺺﻨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ .تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﻤﺿو تﺎﻗرﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.(ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ •

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ •

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﻴﺳأﺮﻟاو جذﺎﻤﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ •

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻤﻛ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

512 ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256 ﺔﻌﺳ ةﺮﻛاﺬﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ •

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

هﺬﻫ مﻮﻘﺗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺳ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ قرو ﺔﻓﺎﺿإ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

PostScript 3 ةﺎﻛﺎﺤﻣ *

Zoran ﺔﻛﺮﺸﻟ ،1995-2005 مﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

،Zoran .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ .Corporation

تﺎﻣﻼﻋ OneImage و IPS/PS3 و Zoran رﺎﻌﺷ ﺮﺒﺘﻌﺗ

Zoran Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

PS3 136 طﻮﻄﺧ *

.Monotype Imaging Inc ﻦﻣ MicroType و UFST ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

Windows 98SE/Me/NT 4.0/ ﻢﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ

ﻦﻣ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻣ Windows NT 4.0 مﺎﻈﻧ نأ ﺮﻴﻏ .2000/2003/XP

.ﻂﻘﻓ CLP-650N زاﺮﻃ

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا Linux OS ﻢﻈﻧو Macintosh مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ •

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺗﺄﺗو •

،ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو •

.10/100 Base TX

9

8

1 2

3 4

1.1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ضﺮﻌﻳ

(ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ :م/غ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا :خ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ :س)

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاCLP-650CLP-650N

IEEE 1284 يزاﻮﺘﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟاوسس

USB 2.0سس

PostScript ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟاسس

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو

(10/100 Base TX ﺖﻧﺮﺜﻳإ)

م/غس

1.2

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺘﺗ

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

.نﻵا ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

قرﻮﻟا دﺎﻨﺳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

(.3.1 ﻊﺟار)

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﻫ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا *

يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

اﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

ﺔﻟازﻹ ءﺎﻄﻐﻟا

سﺪﻜﺘﻤﻟا قرﻮﻟا

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

USB ﺬﻔﻨﻣ

*ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ

2 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

يزاﻮﺘﳌا ﺬﻔﻨﳌا

2 ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻌﺳ قرو ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو)

(ﺔﻗرو 500

ﺾﺒﻘﻣ

ﺾﺒﻘﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا)

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓﺮﻟ

1 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻌﺳ قرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ةﺪﺣو)

(ﺔﻗرو 250

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ةﺮﻣ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .ةﺪﺣاو

ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺮﻈﻨﻣ

لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺑ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا)

(.قرﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳو ﺮﺒﺤﻟا ﻲﺘﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سﺪﻜﺘﻤﻟا قرﻮﻟا ءﺎﻄﻏ

2 ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

سﺪﻜﺘﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازﻹ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا)

(.2 ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ

ﺾﺒﻘﻣ

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا)

ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

(.ﺔﺻﺎﺨﻟا

1.3

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ 2

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻴﻌﺘﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

:ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻢﻀﻳ

ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإو ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ •

ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإو ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جﺮﺧأ

1

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﻨﻣ

.ﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

•

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا يﻮﺘﺤﺗ •

.Adobe Acrobat Reader

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

.ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ

.قرﻮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣو ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﻼﻣﺎﺷ ﻢﺠﻛ 29.1 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ نزو ﻎﻠﺒﻳ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟاو ﻞﻤﺤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﺼﺨﺷ ﻚﻟﺬﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓر لوﺎﺣ اذإ رﺮﺿ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ

ً

ﺎﻤﻠﻋ .(1.3 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)

.هدﺮﻔﻤﺑ

ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(ﻂﻘﻓ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ)

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

(ﻂﻘﻓ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ)

2.1

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.صﺮﺣو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جرﺎﺧ قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳا

3

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧا

4

ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻓﻮﺗو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻄﻏأو قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻲﻧاﻮﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •

.ﺖﺑﺎﺛو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ دﻮﺟو –

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا حواﺮﻣ وأ تﺎﻳﺎﻓﺪﻟا وأ تﺎﻔﻴﻜﻤﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا –

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺴﻧو ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺘﻟاو فﺮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻟا –

.رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا –

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ .ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ

ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺧﺪﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا

1

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ قرﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺗاﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ

2

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺚﻴﺣ .ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ تاﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ،ﺺﻘﻤﻟا وأ ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﻛ ،ةدﺎﺣ تاودأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺢﻄﺳ فﻼﺗإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻢﻗو .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺎﻤﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ، قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ

وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

هﺬﻫ ﺲﻤﻟ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ىﺮﺧأ ةادأ يﺄﺑ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

2.2

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

تﺎﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ،ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﺑ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ

6

ﺎﻘﻓو نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ،دﻮﺳﻷا ﻢﺛ ،قرزﻷا ،ﻦﻴﺷﻮﻔﻟا ،ﺮﻔﺻﻷا :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ

.ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻚﺴﻣا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻏ

ُ

أ ﺪﻗ بﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

7

.مﺎﻜﺣﺈﺑ لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﻮﺳ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﺈﻓ ،%5 ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

(دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻔﺻ 4,000 ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﺗ

.ناﻮﻟﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو

ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺧﻵ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟا ﻼﻜﺑ ﺎﻜﺳﺎﻣ

3

.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ

يﺬﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ

4

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﻲﻄﻐﻳ

فﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نأ ذإ .درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا دﺪﺤﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ

5

.ﺔﻧﻮﻠﻣ

دﻮﺳﻷا

ﺮﻔﺻﻷا

ﻦﻴﺷﻮﻔﻟا

قرزﻷا

2.3

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﻫو .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو 250 (1 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.Letterو A4 سﺎﻘﻣ قرو ماﺪﺨﺘﺳا

:قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺐﺤﺳا

1

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿا

2

ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻚﺴﻣا ﻢﺛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﺼﻔﻟ

ً

اراﺮﻜﺗو

ً

اراﺮﻣ هدﺮﻓو قرﻮﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ

3

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﺮﻃأ ةاوﺎﺴﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو فاﺮﻃﻷا

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

4

ﺐﻧاﻮﺠﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺪﻘﻓ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ساﻮﻗأ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻧأو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺑرﻷا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ يدﺆﻳ

ﻲﻓ “ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻊﺟار ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.2.5 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧدأ

5

ﺖﻤﻗ يﺬﻟا قرﻮﻟا رﺪﺼﻣو سﺎﻘﻣو عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ مﺰﻠﻳ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ

2.4

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ ،A4 وأ Letter قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا نﻮﻜﺗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،Letter وأ A4 ﻰﻟإ قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓا

1

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا جﺮﺧأ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿا

2

.ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻟد ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

3

قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻟد

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﻔﻗﻷا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻼﻴﻠﻗ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻟد جاﺮﺧﻹ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﻔﻗﻷا ﻞﺧدأ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻟد ﻊﺿﻮﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا قرﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ةداﺪﺴﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺎﻜﺴﻤﻣ

4

،ةداﺪﺴﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ةداﺪﺴﻟا جاﺮﺧﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ىﺮﺧﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.دﺪﺤﻤﻟا

2.5

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺲﻣﻼﻳ ﻰﺘﺣ قرﻮﻟا ﺔﻣزر هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

5

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ قرﻮﻟا ﺔﻓﺎﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻓد مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ

.قرﻮﻟا ءﺎﻨﺜﻧا ﻲﻓ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ قرﻮﻟا ءاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻟد ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •

.قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ ﺪﻗ •

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

6

.2.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 5 و 4

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻫذﺎﺣو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋﻹ

7

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ

2.6

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺎﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

. U S B ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ وأ زاﻮﺘﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟاو ﻞﺒﻛ

.ﻂﻘﻓ USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،Macintosh زﺎﻬﺟ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإو

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .هﻼﻋأ ﻦﻳرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻴﻠﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ جﺎﺘﺤﺘﺳ :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ USB تﻼﺒﻛو يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ •

مﺎﻈﻨﺑ Macintosh وأ Windows 98SE/Me/2000/2003/XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ

.OS 8.6 ~ 9.2/10.1 ~ 10.4

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

1

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻲﻓ USB ﻞﺒﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

2

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو

3

زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻗأ وأ رﺎﺘﻣأ ٣ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ IEEE 1284 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

1

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻓ زاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

2

.ﻞﺒﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻊﻓدا

،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟاو ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﻜﺣا ﻢﺛ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

2.7

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

(ﻂﻘﻓ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا)

.(RJ.45 ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ UTP ﻞﺒﻛ) ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺘﻴﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣ CLP-650N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

1

ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻧﺮﺜﻳﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺜﻳﻹا ﻞﺒﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﺧدأ

2

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

.LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﻞﺒﻜﻟا فﺮﻃ ﻊﺿ

3

ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .8.1 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

2.8

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﺿ

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ

ً

اﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ددﺮﺘﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ

2

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻌﺑ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.قوﺮﺣ ﺔﻳﺄﺑ بﺎﺼﺗ ﻼﺌﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻟا خﻮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻫو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺗ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

دﻮﺟﻮﻤﻟا (

) On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ (

) Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

1

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ (داﺪﻋإ) “Setup”

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ (

) Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ) “LCD Language” رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ( ) Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻲﻓ (ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4

.ضﺮﻌﻠﻟ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻆﻔﺤﻟ (

) Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

5

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ( ) On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

6

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﻊﺟار

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﺘﺸﺗو

Windows مﺎﻈﻨﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .Windows مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

•

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣو ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Samsung ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ

ﺔﺣﺎﺗﻹ Windows مﺎﻈﻨـﺑ صﺎﺨﻟا PostScript (PPD) ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻒﺻو ﻒﻠﻣ •

لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﻊﺟار .PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﺟار .ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .SmartPanel •

.SmartPanel ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

Macintosh مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار .Macintosh زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ

.Macintosh زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

2.9

Linux مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار .Linux مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻋﺪﺗ .مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ

ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ضﺮﻌﻳو - Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003 •

.Windows مﺎﻈﻧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺮﺼﻨﻌﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 98SE/Me/NT 4.0/2000/

XP/2003

RAM ةﺮﻛاﺬﻟا98SE/Me ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32

NT 4.0/2000 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64

XP ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128

2003ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺐﻠﺼﻟا

Windows 98SE/

Me/NT 4.0/2000/

XP/2003

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 300

Internet ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

Explorer

ﻰﻠﻋأ وأ 5.0 راﺪﺻﻹا

مﻮﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،Windows NT 4.0/2000/XP/2003 ﻢﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا لﻮﺌﺴﻣ

ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ - Macintosh 8.6 ~ 9.2/10.1 ~ 10.4 •

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

- Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

•

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ

Page is loading ...

HP Samsung CLP-657 Color Laser Printer series User guide

This manual is also suitable for

HP Samsung CLP-657 Color Laser Printer series User guide

Related papers

Other documents